ëmmer mobil, ëmmer online

Gewinne auf
nationaler Ebene
A gagner
au niveau national
Rückblick 2014
Drambiller : Huel eis mat
an deng Fantasie !
ZYkLUS 3
Cycle 3
ZYkLUS 2
Cycle 2
1.
Rétrospective 2014
Dessins de rêves :
Emmène-nous dans ton
imaginaire !
45. Internationalen Raiffeisen Molconcours
ëmmer mobil,
ëmmer online !
Wat beweegt dech ?
ZYkLUS 1
Cycle 1
1.
10
er
präiss
Klasse annen
w
ze ge
1.
3.
*
*
2.
3.
3.
2.
Kyla Bonert
Zyklus 2 Cycle 2
Enzo Zulian
Zyklus 1 Cycle 1
Lynn Kass
Zyklus 2 Cycle 2
2.
oberstufe
lycée
ZYkLUS 4
Cycle 4
TEILNAHMESCHEIN
BULLETIN DE PARTICIPATION
*
*
1.
1.
Vorname Prénom
Im Juni 2015 reist du zur internationalen Abschlussfeier nach Berlin, wo dich ein tolles Programm
erwartet. Du erhältst Taschengeld und hast die
Chance, internationaler Gewinner zu werden.
En juin 2015, tu participeras à la cérémonie de
clôture internationale à Berlin, où un superbe
programme t’attend. Tu recevras de l’argent de
poche et auras la possibilité de devenir lauréat(e)
international(e).
Nachname Nom
Straße und Hausnummer Rue et numéro
2.
Postleitzahl und Ort Code postal et localité
 Junge Garçon
 Mädchen Fille
Geburtsdatum Date de naissance
3.
Green Code Konto mit V PAY
Karte und 400 Euro Guthaben.
Compte Green Code avec la carte
V PAY et 400 euros d’avoir.
Green Code Konto mit V PAY
Karte und 200 Euro Guthaben.
Compte Green Code avec la carte
V PAY et 200 euros d’avoir.
3.
Schule/Zyklus Ecole/Cycle
Name des Lehrers/der Lehrerin Nom de l’enseignant(e)
2.
* courtesy of Apple
Lucie Charnaut
Zyklus 3 Cycle 3
Finn Reisdorffer
Zyklus 3 Cycle 3
www.molconcours.lu
email: [email protected]
Abgabetermin bei deiner
Raiffeisenbank : 13. 03. 2015
Date limite de remise à ton agence
Raiffeisen : 13. 03. 2015
Green Code Konto mit V PAY
Karte und 400 Euro Guthaben.
Compte Green Code avec la carte
V PAY et 400 euros d’avoir.
Green Code Konto mit V PAY
Karte und 200 Euro Guthaben.
Compte Green Code avec la carte
V PAY et 200 euros d’avoir.
Rafael Santos Pereira
Zyklus 4 Cycle 4
Jo Malano
Oberstufe 13-18 Jahre
Lycée 13-18 ans
www.molconcours.lu
EHRENPATRONAT
PARRAINAGE
DER MALWETTBEWERB
LE CONCOURS DE DESSIN
Der 45. Internationale Raiffeisen - Jugendwettbewerb
ruft Kinder und Jugendliche auf, sich künstlerisch mit
dem Thema „Immer mobil, immer online : Was bewegt
dich ?“ zu befassen.
Du bist eingeladen, deine Vorstellungen und Ideen zu
Mobilität und digitaler Vernetzung in Malereien,
Zeichnungen oder Collagen festzuhalten.
Dabei kannst du dich so unterschiedlichen Aspekten
wie räumlicher, virtueller oder nachhaltiger Mobilität
widmen. Fragen nach der Zukunft, nach den Vorteilen,
aber auch nach den Kehrseiten von Mobilität können
deinen kreativen Entwürfen als Leitgedanken
zugrunde liegen.
Wir freuen uns auf dein Werk ! Du kannst ausserdem
tolle Preise gewinnen. Viel Spaß !
La 45e édition du concours international Raiffeisen
pour la jeunesse s’adresse aux enfants et aux adolescents qui désirent exprimer leur côté artistique autour du thème « Toujours mobile, toujours connecté :
qu’est-ce qui t’anime ? ».
Tu es invité à peindre, dessiner ou faire un collage sur
ta conception de la mobilité et des réseaux numériques.
Pour ce faire, tu peux te pencher sur différents
aspects comme la mobilité géographique, virtuelle ou
durable. L’avenir de la mobilité, ses avantages mais
aussi ses inconvénients sont autant de questions
qui peuvent t’aider à trouver l’idée directrice de ta
création.
Nous sommes impatients de voir ton œuvre !
Tu peux en prime gagner de superbes cadeaux.
Amuse-toi bien !
SPIELREGELN
Claude Meisch
Minister für Bildung, Kinder und Jugend
Ministre de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse
Liebe Kinder,
Chers enfants,
«Allzeit bereit» lautet ein beliebtes Pfadfindermotto;
leicht abgeändert lautet es im Zeitalter der
bedeutungsvollen sozialen Medien: «allzeit online»:
Im Minutentakt werden Selfies aus den verschiedensten Umfeldern gepostet; die neuesten Nachrichten,
aber eben auch der neueste Klatsch sind immer und
überall sofort abrufbar.
Was für eine großartige Gelegenheit am globalen
Geschehen teilzunehmen: Noch nie in der Geschichte
der Menschheit konnte ein jeder Zugriff auf das
gesamte angesammelte Wissen erlangen, bis vor
einigen Jahren internetfähige Handys und Netbooks
erschwinglich wurden.
Dennoch soll auch der Blick nicht von den Schattenseiten dieser Einbindung in ein weltumspannendes
Netzwerk abgewendet werden: Ein peinliches Bild,
einmal ins Netz gestellt, macht schnell die Runde und
kann nur mehr sehr schwer gelöscht werden; der
seelische Schaden für die Betroffenen ist oftmals
sehr groß. Und damit möchte ich obigen Spruch
nochmals abändern und sagen «allzeit überlegt».
Ich hoffe, dass ihr viel Spaß dabei habt, eure
online-Welten vorzustellen. Die Organisatoren
beglückwünsche ich zur Wahl des Themas, das an
Aktualität und Brisanz kaum zu übertreffen sein
dürfte, und hoffe, dass der Wettbewerb den
verdienten Erfolg haben wird.
À l’ère de l’essor des réseaux sociaux, on peut
reprendre la devise favorite des scouts « Toujours
prêt » en la modifiant légèrement par : « Toujours
connecté ». À chaque minute, des selfies sont
postés par des internautes venant de milieux
différents ; dernières actualités ou derniers ragots
sont immédiatement consultables à toute heure
et en tout lieu.
C’est un moyen formidable pour prendre part au
réseau mondial : pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, n’importe qui peut avoir accès
à l’ensemble du savoir accumulé, et ce depuis la
démocratisation récente des téléphones portables
et des netbooks connectés à Internet.
Il ne faut cependant pas négliger les inconvénients
qu’implique une connexion permanente au réseau
mondial : une fois publiée, une image embarrassante fait rapidement le tour sur la toile et ne
pourra que difficilement être supprimée.
Le préjudice moral est souvent très important
pour les personnes concernées ; c’est pourquoi je
souhaite modifier une nouvelle fois le dicton cité
ci-dessus par « Toujours réfléchir ».
J’espère que vous vous amuserez bien lors de la
présentation de vos mondes virtuels. Je tiens à
féliciter les organisateurs pour le choix du thème qui
peut difficilement être plus actuel et retentissant et
j’espère que le concours aura beaucoup de succès.
Teilnehmen können alle zwischen 4 und 18 Jahren.
Die Malarbeiten der 4- bis 5-Jährigen (Zyklus 1)
werden auf lokaler und nationaler, die der 6- bis
18-Jährigen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene bewertet. Die neutralen Jurys orientieren
sich dabei an folgenden Kriterien: Gesamtwirkung,
Eigenständigkeit, Originalität, Fantasie, Aussagekraft.
Die Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnehmer
versichern mit ihrer Einsendung, dass sie das Bild
selbst gemalt haben (d. h. dass sie Urheber sind).
Sie geben uns das Recht zur Veröffentlichung.
Alle Arbeiten bleiben im Besitz der Raiffeisenbanken.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Der Gegenwert der Sachpreise wird nicht in bar
ausbezahlt. Male, zeichne oder gestalte, wie und
womit du willst. In Schwarz-Weiß oder Farbe. Mit
Aquarellfarben, Buntstiften, Kreide, Tusche, Filzstiften,
Sprühlack oder Zeichenkohle kreativ werden. Gestalte
ein Plakat, einen Comicstrip, eine Collage oder eine
Montage. Arbeite mit Drucktechniken oder digitaler
Bildbearbeitung. Computergrafiken oder fotografischen Kompositionen (keine Schnappschüsse) – alle
Techniken sind erlaubt.
Wichtig: Abmalen oder kopieren darfst du nicht.
Wir wollen nämlich deine eigenen Ideen sehen! Fair
geht vor! Dein Bild muss im DIN-A3-Format sein
(42 x 30 cm). Bitte schreib deinen Namen und
Vornamen, deine Adresse, dein Geburtsdatum und
deine Schule in Blockschrift auf den Teilnahmeschein.
Wir wünschen dir viel Spaß und viel Erfolg.
RèGLES
Les enfants et adolescents entre 4 et 18 ans peuvent
participer. Les dessins des 4–5 ans (cycle 1) seront
évalués au niveau local et national. Ceux des 6–18 ans
le seront au niveau local, national et international.
Les jurys, neutres, appliqueront pour cela les critères
suivants : Impression d’ensemble, Autonomie,
Originalité, Imagination, Force d’expression.
Les décisions du jury sont sans appel. Le recours
aux tribunaux est exclu. En envoyant leur création,
les participants assurent qu’ils l’ont composée euxmêmes (qu’ils en sont les auteurs). Ils nous donnent
le droit de la publier. Tous les travaux resteront la
propriété des banques Raiffeisen. Les gagnants
seront informés par écrit. La contrevaleur des prix
ne sera pas versée en espèces.
Peins, dessine ou compose comme tu le souhaites et
avec ce que tu veux. En noir et blanc ou en couleurs,
à l’encre de Chine ou à l’aquarelle, au crayon de
couleur, à la craie, au feutre, à la bombe ou au fusain.
Compose une affiche, une bande dessinée, un collage
ou un montage. Travaille avec des techniques d’impression ou un traitement numérique des images, par
infographie ou par photos-montages (pas d’instantanés) – toutes les techniques sont autorisées.
IMPORTANT: Tu n’as pas le droit de reproduire ni
de copier. Ce sont tes idées personnelles qui nous
intéressent ! Sois fair-play avant tout ! Ton dessin
doit être de format A3 (42 x 30 cm). Prière d’inscrire
ton nom, ton prénom, ton adresse, ta date de naissance et ton école en lettres majuscules sur le bulletin
de participation.
Amuse-toi bien et bonne chance !
Deine aufgabe
ZYkLUS / cycle
(4-5 Jahre) ab Jahrgang 2011
(4-5 ans) année de naissance 2011
À TOI DE JOUER
1
Was erlebst du unterwegs ? Seit Jahrhunderten
überlegen wir uns wie wir am besten von einem Ort
zum anderen gelangen. Auch du legst jeden Tag
Wege zurück, wenn du in die Schule gehst, zu deiner
Oma fährst oder in die Ferien fliegst.
Unterwegs gibt es viel zu entdecken. Wie sieht deine
Umgebung aus, mit wem bist du am liebsten
unterwegs ?
Mit deinen Eltern, Freunden, Familie und welche
Verkehrsmittel nutzt du ? Bist du lieber zu Fuss
unterwegs, mit dem Fahrrad oder mit dem Bus ?
Nimm Pinsel und Papier, Stifte und Kleber und zeig
uns, was dir am meisten in deiner Umgebung gefällt.
Qu’observes-tu en chemin ? Depuis des siècles,
nous réfléchissons au meilleur moyen pour se rendre
d’un point à un autre. Toi aussi, tu parcours des kilomètres chaque jour en te rendant à pied à l’école,
en prenant la voiture pour aller voir ta grand-mère
ou en prenant l’avion pour partir en vacances.
Il y a plein de choses à découvrir lors de tes déplacements. À quoi ressemble ton entourage, avec
qui préfères-tu sortir ? Avec tes parents, tes amis,
ta famille ? Quel moyen de transport utilises-tu ?
Préfères-tu marcher, prendre le vélo ou le bus ?
Munis-toi d’un pinceau et d’une feuille de papier,
de crayons et de colle et montre-nous ce qui te plaît
le plus dans tout ce qui t’entoure.
ZYkLen / cycles
(6-8 Jahre) (6-8 ans)
(9-10 Jahre) (9-10 ans)
23
Unterwegs in deiner Welt! Auf der Straße gibt es
viel zu entdecken. Die Ampel zeigt Grün oder Rot,
schwarz-weiße Zebrastreifen und bunte Verkehrsschilder weisen uns den Weg. Eine Menge Menschen
sind mit dem Auto oder auf dem Fahrrad, mit ihrem
Hund oder der Familie unterwegs. Genau wie du: Du
fährst in die Schule, zur Oma, zu deinen Freunden
oder in die Ferien. Welche Verkehrsmittel nutzt du?
Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus? Was
erlebst du auf deinen Wegen? Zeig´s uns auf deinem
Bild: mit Stiften, Schere, Kleber oder Pinsel und
Farbe!
En vadrouille DANS ton monde ! Dans la rue,
il y a beaucoup de choses à découvrir. Les feux tricolores passent du rouge au vert, les passages piétons
noir et blanc et les panneaux de signalisation colorés
guident nos déplacements. Les gens sont en voiture
ou à vélo, avec leur chien ou en famille. Exactement
comme toi : tu vas à l’école, chez ta grand-mère,
chez tes amis ou tu pars en vacances. Quel moyen
de transport utilises-tu ? Quelles expériences fais-tu
en chemin ? Prends-tu le vélo ou le bus ? Comment
se déroule ton trajet ? Montre-le-nous sur ton image :
avec des crayons, une paire de ciseaux, de la colle
ou un pinceau et de la peinture !
…sowie 3000
weitere Preise
in den lokalen
raiffeisen banken !
10 KLASSENPREISE
ZU GEWINNEN !
…ainsi que
Die Gewinner der Zyklen
3000 autres prix
2 bis 4 dürfen sich auf einen
dans les agences
tollen Nachmittag
raiffeisen !
mit vielen Überraschungen freuen.
10 PRIX DE CLASSES À GAGNER !
Les gagnants des cycles
2 à 4 peuvent s’attendre
à une après-midi découverte
pleine de surprises.
ZYkLUS / cycle
(11-12 Jahre)
(11-12 ans)
4
oberstufe / lycée
(13-18 Jahre) bis Jahrgang 1997
(13-18 ans) année de naissance 1997
Achtung, fertig, mobil! In die Ferien fliegst du
mit dem Flugzeug oder nimmst den Zug, du fährst
mit dem Fahrrad zu Freunden und mit dem Bus in
die Schule. Du bist in Bewegung. Aber nicht nur im
„echten“ Leben, auch online. Mit deinen Freunden
verabredest du dich in virtuellen Räumen, mit
einem Klick zeigst du online, wo du gerade bist, und
für deine Hausaufgaben recherchierst du auch mal
unterwegs. Wie mobil bist du? Triffst du deine
Freunde virtuell oder seid ihr zusammen auf Achse
– und trotzdem online? Welche Schattenseiten hat
es eigentlich, wenn wir ständig erreichbar und
online sind? Zeig uns, was dich bewegt: in deiner
Malerei, Collage oder Zeichnung !
Unterwegs in die Zukunft? Mobilität verändert
sich. Werden wir in Zukunft zur Schule fliegen,
fahren wir alle Fahrrad oder Elektroroller? Schon
jetzt reservieren wir unser Bahnticket per
Mobiltelefon und unsere Freunde treffen wir online.
Aber kommen wir nur noch dank GPS und
Navigationssystem ans Ziel? Technische Erfindungen können die Art, wie wir unterwegs sind,
revolutionär verändern. Wie sieht zukunftsfähiger
Verkehr aus? Bleibt Beamen für immer eine
Zukunftsvision? Und was passiert, wenn wir uns nur
noch virtuell begegnen? Verrat uns, was dich in
Zukunft bewegt: mit deiner Zeichnung, Malerei
oder Collage!
attention, prêt, mobile ! Tu pars en vacances en
avion ou en train, tu vas voir tes amis à vélo et tu
prends le bus pour aller à l’école. Tu es toujours en
déplacement. Mais c’est aussi le cas en dehors de
la « vraie » vie, c’est-à-dire virtuellement. Tu donnes
rendez-vous à tes amis sur des espaces virtuels, en
un seul clic, tu indiques en ligne l’endroit où tu te
trouves, et tu fais des recherches pour tes devoirs
même quand tu es en vadrouille. À quel point
es-tu mobile ? Retrouves-tu tes amis sur le net ou
sortez-vous ensemble - tout en restant connectés ?
Quel est le revers de la médaille lorsque l’on est
continuellement joignable et en ligne ? Montre-nous
ce qui te motive : avec ta peinture, ton collage ou
ton dessin !
En route vers l’avenir ? Le concept de mobilité
évolue. Dans le futur, est-ce que nous irons à l’école
en volant ? Est-ce que nous prendrons tous le vélo
ou la trottinette électrique ? Il nous est déjà possible
de réserver un billet de train sur nos smartphones
et de retrouver nos amis en ligne.
Sommes-nous encore capables d’arriver à bon port
sans GPS ? Les nouvelles technologies et inventions
peuvent changer de façon révolutionnaire notre
manière de nous déplacer. Comment envisages-tu
de te déplacer dans le futur ? La téléportation restera-t-elle un doux rêve ? Et que se passerait-il si nous
ne nous rencontrions plus que de manière virtuelle ?
Dévoile-nous ta façon de te déplacer dans le futur :
avec un dessin, une peinture ou un collage !
DER PUBLIKUMSPREIS
Neben den von der Jury verliehenen Preisen
gibt es noch einen Sonderpreis, über den das
Publikum entscheidet. So können Teilnehmer
sowie ihre Familien und Freunde, die Lehrkräfte
und auch die Kunstliebhaber ihr Lieblingsbild
prämieren.
Die von unserer nationalen Jury ausgewählten
Bilder, über die das Publikum abstimmen kann,
werden wir auf unserer Facebook-Seite
www.facebook.com/raiffeisen.lu veröffentlichen.
Wählen Sie Ihr Lieblingsbild und gewinnen
Sie selbst einen Preis!
Le Prix du public
Parallèlement au prix attribué par le jury, un
prix spécial sera décerné suite à l’appréciation
du public. Ainsi, les participants ainsi que leurs
parents et amis, les enseignants ou encore les
amateurs d’art pourront décerner un prix à leur
dessin préféré.
Les dessins sélectionnés par notre jury national
et soumis au vote du public seront repris sur
notre page Facebook www.facebook.com/
raiffeisen.lu.
Votez pour votre dessin favori et gagnez vous
aussi un prix !