sizhunvezh ar brezhoneg 2015 la semaine du breton

SIZHUNVEZH AR BREZHONEG 2015
LA SEMAINE DU BRETON
28/03 > 04/03
GOUREN E BREZHONEG / GOUREN EN BRETON
D'ar Merc'her 1añ a viz Ebrel / Mercredi 1er avril
BANALEG - 2e / 3egm
Pedet oc'h gant skol Gouren bro
Kemperle da c'hoari war « palenn »
an Dojo Pierre Boedec (e-kichen ar
skolaj) da lakaat ar « roched » ha da
gregiñ e-barzh evit ur prantad dizoloiñ
ar gouren dre ar brezhoneg.
Plijadur vo !
BANNALEC - 14h / 15h
L'école de Gouren du Pays de Quimperlé
vous invite à essayer ce sport breton.
« Ar roched », « ar palenn », « ar
maout » sont autant de termes que vous
pourrez découvrir à cette occasion.
Rendez-vous au Dojo Pierre Boedec
(près du collège).
Digor d'an neb a gar
Digoust
Adalek 6 bloaz
Ouvert à tous
Gratuit
A partir de 6 ans
ISTORIOÙ E BREZHONEG / HISTOIRES EN BRETON
D'ar merc'her 1añ a viz Ebrel / Mercredi 1er avril
KEMPERLE – 4e30 gm
Er vediaoueg (plasenn Sant-Mikel)
Kinnig a raio Lenig istorioù bihan, e
brezhoneg hag e galleg evit ar
vugale etre 5 ha 7 vloaz,
kanaouennoù ha rimadelloù ho po
tro da ganañ asambles.
Kenaozet gant Ti ar vro Bro
Kemperle hag ar vediaoueg.
Digoust
Digor d'ar vugale etre 5 ha 7 vloaz
memes d'ar re na gomzont ket ar
yezh.
QUIMPERLE – 16h30
à la médiathèque (place Saint-Michel)
Lenig vous propose une découverte de
la langue à travers de petites histoires,
comptines ou chansons en breton mais
aussi en français.
Co-organisé par Ti ar vro Bro Kemperle
et la médiathèque.
Gratuit
Ouvert à tous les enfants entre 5 et 7
ans même non bretonnants
KAN EN DAVARNIOÙ / CHANT AU BISTROT
MOLAN / MOËLAN
D'an 31 a viz Meurzh
5e – 6e noz e Preti « Avel Mad » war
porzh Brignaoù
Mardi 31 mars
17h-18h Bar-restaurant Avel Mad port de
Brigneau
D'ar Merc'her 1añ a viz Ebrel
5e – 6e noz e tavarn « Le Guilly » er
vourc'h
Mercredi 1er avril
17h-18h Bar-tabac Le Guilly au Bourg
Pregomp
asambles,
kevredigezh
kentelioù noz Molan a ginnigo deoc'h
dizoloiñ dre ar c'han testennoù ar Barzhaz
Breizh, bet dastumet gant Theodore
Hersart
Kervarker
(200
vloaz
e
c'hanedigezh a vo lidet ar bloaz-mañ). Tro
ho po da selaou ha da ganañ «An
Alarc'h», «Marv Pontkalleg» pe «Marzhin
en
e
gavell».
Digor d'an neb a gar
Digoust
Titouroù : 06 83 80 63 74
[email protected]
L'association Pregomp Asambles propose
deux soirées chant en breton sur la base
de textes tirés du Barzaz Breizh, l’œuvre de
Théodore Herzart de la Villemarqué
(célèbre barde Quimperlois, dont le
bicentenaire de la naissance sera fêté cette
année). « An Alarc'h », « Marv Pontkalleg »
ou encore « Marzhin en e gawell » vous
seront
proposés.
Tout public
Gratuit
Renseignements : 06 83 80 63 74
[email protected]
e BRO KEMPERLE
EN PAYS DE QUIMPERLE
FILM WAR AN DIVYEZHEGEZH / FILM SUR LE BILINGUISME
D'ar Gwener 3 a viz Ebrel / Vendredi 3 avril
SKAER – 8e 30 noz
MJC La Marelle / Espace Y.Gwernig
SCAER – 20h30
MJC La Marelle / Espace Y.Gwernig
Kevredigezh Div Yezh Skaer a ginnig
deoc'h un nozvezh war an diyezhegezh
gant an teulfilm « Quand le bilinguisme
ouvre des portes" savet gant Anne
Jochum. Un eskemm a vo goude ar film
gant Eric Ligeour, kelenner e klas
divyezek.
L'association Div Yezh Skaer, vous invite à une
soirée sur le bilinguisme précoce avec la
projection du film documentaire "Quand le
bilinguisme ouvre des portes" réalisé par Anne
Jochum. La soirée se poursuivra par un
échange sur ce thème en présence d'Eric
Ligeour, enseignant en classe bilingue.
Digoust, digor d'an neb a gar
Titouroù : 07 81 45 30 73
[email protected]
http://divyezhskaer.free.fr
Gratuit, ouvert à tous
En savoir plus : 07 81 45 30 73
Mail :[email protected]
http://divyezhskaer.free.fr
SKRIVADEG / DICTEE
D'ar sadorn 4 a viz Ebrel / samedi 4 avril
MELLAG – adalek 2e gm
Sal « Ti ar Furnez » (etre al levraoueg hag ar skol)
MELLAC – A partir de 14h
salle « Ti ar Furnez » (entre le bibliothèque et l'école)
Pedet oc'h da zont da amprouiñ ho anaoudegezhioù
e brezhoneg en ur gemer perzh er skrivadeg !
Bugale, tud deuet o teskiñ, brezhonegerien a
vihanig... digor eo d'an holl.
Ha da c'hortoz an disoc'hoù e vo kinnget deoc'h film
Bastian Gwilhouz (gwelet dindan) ha merenn-vihan a
vo profet deoc'h goude ma vo roet ar prizioù.
Testez vos connaissances en participant à la dictée en
breton !
Enfants, adultes, cours du soir ou formations longues,
cette épreuve est ouverte à tous.
La projection du film de Sebastien le Guillou (voir plus
bas) vous fera patienter en attendant les résultats. Un
goûter vous sera proposé après la remise des prix.
Enskrivadurioù betek ar Yaou 2 a viz Ebrel en ur vont
e darempred gant Ti ar vro Bro Kemperle:
[email protected]
06 73 88 19 48 – Digoust
Inscriptions jusqu'au jeudi 2 avril auprès de Ti ar
vro Bro Kemperle:
[email protected]
06 73 88 19 48 - Gratuit
FILM « Kirri-nij en Toull-Karr » / « Des avions dans les ornières »
D'ar Sadorn 4 a viz Ebrel / samedi 4 avril
MELLAG – 3e30 gm
Sal « Ti ar Furnez »
MELLAC –15h30
Salle « Ti ar Furnez »
Film « Kirri-nij en toull-karr » savet gant Bastian Gwilhouz
Film « Kirri-nij en toull-karr » de Sébastien le Guillou
e brezhoneg istitlet e galleg (26').
en breton sous-titré en français (26').
Gwall anavezet eo Kernitron-al-Lann abaoe ma ‘z eus
kaoz da sevel un aerborzh eno. Emañ ar Stad hag ar Visite sur les terres de Notre-Dame-des-Landes,
promotour bras Vinci gant ur raktres a zo kontrol da dud près de Nantes, là où les autorités et le géant Vinci
ar vro. Al labourerien-douar da gentañ penn, skoazellet ont décidé de construire un aéroport. Ceux qui
gant a bep seurt tud a glask sevel un doare diorren all, luttent pour un autre modèle de société occupent la
doujus ha kempouez e-keñver mab-den hag an natur. En ZAD (Zone d’Aménagement Différé). Parmi eux,
o zouez Willem Doëdens, Tregeriad yaouank, a oar mat Willem Doëdens, jeune Trégorrois, apprend son
pezh a fell dezhañ : bezañ labourer-douar, ha du-hont métier, guidé par les agriculteurs de la région. Son
projet est de s’installer comme agriculteur bio.
emañ o teskiñ e vicher gant peizanted ar vro.
Gratuit
Digoust
SIZHUNVEZH AR BREZHONEG 2015
LA SEMAINE DU BRETON
DORIOÙ DIGOR ER SKOLIOÙ / PORTES OUVERTES DANS LES ECOLES
BANNALEC – QUIMPERLE - SKAER
SKAER – Skol Div Yezh
Samedi 28 mars ET samedi 4 avril
10h30 à 12h00
Ecole Joliot Curie
35, rue Pierre Curie
02 98 59 41 08
KEMPERLE - Skol Diwan
Samedi 28 mars ET samedi 4 avril
10h30 à 12h00
Kergoaler
02 98 96 04 59
BANNALEC – Skol Diwan
Samedi 28 mars
10h30 à 13h00
Rue Saint-Lucas
02 98 39 54 90
FEST-NOZ
Sadorn 28 a viz Meurzh / Samedi 28 mars