An dilhad - Ofis Publik ar Brezhoneg

An dilhad
Les vêtements
TermBret
Ofis ar Brezhoneg
Office de la Langue Bretonne
A
à carreaux
à fleurs
à pois
à rayures
acrylique
ample
angora
anorak
B
barboteuse
bas
béret
bermuda
Français/Brezhoneg
bikini
blaser
bleu de travail
blouse
blouson
bob
body (femmes)
boléro
bonnet
bonnet de bain
4
karrezennet,
gant karrezennoù
gant bleunioù,
bleuniek
[g.] piz warnañ
[b.] piz warni
gant roudennoù,
roudennek
akrilik
frank
angora
anorak
jakedenn*
loer*
bered
bermuda,
bragoù berr
bikini
blazer
dilhad-labour
saro,
flotantenn*,
kaldrav
chupenn*,
porpant,
justin,
ranglenn*
bob
body
bolero
boned
boned-kouronkañ
Benel eo an termenoù merket gant an arouez *.
Les termes marqués du signe * sont féminins.
botte
heuz
bottine
botinez*
botte en caoutchouc
bouton
bouton-pression
braguette
brassière (bébés)
bretelles
bride
brodé
brodequin
broderie
nozelenn*,
bouton
têk
toull-bragoù,
toull-bragez,
fourk
jakedenn*,
drogedenn*
brikoloù
seulenn*
brodet
brodikin
broderezh
cache-col
tro-c’houzoug*
cagoule
kougoul
cache-oreilles
caoutchouc
cape
capuche
casquette
ceinture
ceinturon
châle
chandail
b/g. : benel pe gourel.
féminin ou masculin.
maoutig-skouarn
kaoutchoug
kap
Français/Brezhoneg
C
heuz kaoutchoug
kabell
kasketenn*
gouriz*
gouriz* ledan
chal,
mouchouer,
frileuzenn*
s.o./cf. pullover
5
chanvre
chapeau
chapeau de feutre
chapeau de paille
chasuble
chaud
chaussette
chausson
chaussure
chaussure de sport
chemise
chemise de nuit
Français/Brezhoneg
chemisier
chic
ciré (subs.)
classique
coiffe
col
collant
confection
coordonné
corsage
corset
6
kanab,
kouarc’h
tog
tog feltr
tog plouz,
tog kolo
kazul*
tomm
berrloer*,
loer*
kofignon,
chaoson
botez*,
arc’hen
botez* sport
roched (b./g.)
hiviz-noz*,
rokedenn-noz*,
krezenn-noz*
hiviz*
cheuc’h,
faro,
kran
porpant eouliet
klasel
koef
gouzougenn*,
kolier
bragloeroù
dilhaderezh
kenglot
korfenn*
rokedenn* vaouez
costume
coton
cotte
coupe
cravate
croisé
cuir
culotte
D
gwiskamant,
dilhad
kotoñs,
koton
frag
troc’h
frondenn*,
kravatenn*
kroaziet,
a-groaz
lêr
bragez* vihan
daim
lêr demm
défilé de mode
dibunadeg*patromoù
decolleté (adj.)
démodé
déshabillé (subs.)
déshabiller
dévêtir
doublure
drap (matière)
a c’hiz kozh,
diamzeret,
e-maez a c’hiz,
giz kozh,
dic’hizet
dantelez*
Français/Brezhoneg
dentelle
dizolo
skañwisk
diwiskañ,
lemel,
tennañ
diwiskañ,
lemel,
tennañ
doubleür
mezher
7
E
écharpe
élastique (adj.)
élastique (subs.)
ensemble (subs.)
éponge (matière)
escarpin
espadrille
essayer
étoffe
étole
F
fermeture éclair
fichu
flanelle
fleuri
Français/Brezhoneg
foulard
fourrure
frange
froissé
fronce
I
8
skerb
stirennek,
lastikennek
stirenn*,
lastikenn*
gwiskamant,
dilhad
spoue
skarpin
spadrilhenn*
esaeañ
gwiadenn*,
danvez
stol*
serr-prim
mouchouer
flanell
gant bleunioù,
bleuniek
mouchouer
foulinenn*,
feur*
pempilh
joget,
breset
god,
poulounezenn*
G
H
I
gant
gigoteuse
gilet
grenouillère
maneg*
jakedenn*
jiletenn*
jakedenn*
habillé
habiller
fichet
gwiskañ,
lakaat
imitation
imperméable
seblant
mantell-c’hlav*
Français/Brezhoneg
9
J
jambe (pantalon)
jarretière
jean
jogging
jupe
jupe à godets
jupe courte
jupe droite
jupe froncée
jupon
justaucorps
K
Français/Brezhoneg
kabig
kilt
kimono
10
bragezenn*,
garenn*,
gar*
arigell-loeroù*
jean
s.o./cf. survêtement
brozh*
brozh* gant godoù
brozh* verr
brozh* dibleg,
brozh* eeun
brozh* poulounezet,
brozh* godet
brozh-dan*,
brozh-dindan*,
brozh-vihan*,
goueledenn*,
lostenn-dindan*
justenn*
kabig
kilt
kimono
L
lacet
lâche
lainage
laine
large
layette
léger
lin
linge
linge de jour
lingerie
lingerie fine
lycra
maillot (sport)
maillot de bain
manche
manche courte
manche longue
manteau
mailh
krez,
roched-dindan (b./g.),
korf bihan
krez,
sae*
bragoù-kouronkañ,
sae-gouronkañ*
milgin*
milgin* verr
milgin* hir
mantell*
Français/Brezhoneg
M
maille
maillot
(sous-vêtement)
las,
lasenn*
laosk
[dre vras/gnl] gloanaj,
[dre vras/gnl] gloaneier
[dilhad/vêtement]
gloanenn*
gloan
ledan,
frank
dilhad babigoù,
dilhad babiged,
dilhad poupiged
skañv
lin
lienaj,
lien
dilhad pemdez
lienerezh
lienerezh kaer,
lienerezh fin
lycra
11
matelassé
mesure (sur)
mettre
mocassin
mode
mode (à la…)
molletonné
mouchoir
moufle
mule
N
bourellet
diouzh muzul,
diwar vuzul
gwiskañ,
lakaat
mokasin
giz*
diouzh ar c’hiz,
er c’hiz
moeltonet
frilien,
mouchouer-godell
miton,
maneg-veudek*
muletez*
nubuck
nubuk
nu-pied (chaussure)
soledenn*,
solenn*
nilon
Français/Brezhoneg
nylon
12
P
paletot
panama
panne
pantalon
pantoufle
pardessus
paréo
parka
peignoir
poche
pointure
pyjama
Français/Brezhoneg
polo
polyamide
polyester
pompon
poncho
prêt-à-porter
pull marin
pullover
paltok,
rokedenn*
panama
pan
bragoù,
lavreg,
otoù
pantouflenn*
mantell-c’horre*
pareo
parka
sae-gibellañ*
godell*,
chakot,
fiched
poent,
ment (b./g.)
polo
poliamidenn*
poliester
toupenn*
poncho
dilhaderezh
stammenn-vor*
stammenn*,
sae-stamm*
pijama
13
R
raglan
raide
rayé
redingote
revers
revêtir
robe
robe de chambre
robe de mariée
robe longue
ruban
Français/Brezhoneg
S
s’habiller
sabot
saharienne
salopette
sandale
sans manches
satin
se déshabiller
se dévêtir
se vêtir
semelle
short
14
raglan
reut
roudennek
levitenn*
gourem,
pleg
gwiskañ
sae*,
robenn*
sae-gambr*
sae-eured*,
robenn-eured*
sae* hir
lurell*,
seizenn*
en em wiskañ
botez-koad*
sae* Sahara
frag
sandalenn*
divilgin
satin
en em ziwiskañ,
diwiskañ e zilhad
en em ziwiskañ,
diwiskañ e zilhad
en em wiskañ,
gwiskañ e zilhad
koarell*,
sol,
soledenn*,
solenn*
bragoù berr
skaï
slip
socque
socquette
soie
soulier
souple
sous-vêtements
soutien-gorge
spencer
string
survêtement
sweat-shirt
synthétique
skai
slip,
bragez* vihan
sokenn*
soketenn*
seiz
arc’hen,
botez*
gwevn,
soubl
dilhad dindan
brennidenn*
spencer
string
dilhad-sport
sweat-shirt
kevanaoz,
sintetek
Français/Brezhoneg
15
T
tablier
taille (mesure)
tailleur (vêtement)
talon
talon haut
tee-shirt
tergal
textile
tissu
toge
toile
tong
tricot
Français/Brezhoneg
tulle
tunique
turban
tutu
tweed
U
uni
uniforme
16
tavañjer (g./b.),
danter
ment (g./b.)
tailher
seul
seul uhel
tee-shirt,
rochedig (b./g.)
tergal
gwiad
gwiad (g./b.),
danvez
toga
lien
soledenn*,
solenn*,
tong
sae-stamm*,
sae-c’hloan*
tull
toneg*
tulban
tutu
tweed,
gloan tweed
unliv
gwiskamant,
lifre,
unwisk
V
voile
voulouz
chupenn*,
porpant,
justin,
jakedenn*,
rokedenn*
chupenn* lost pig,
porpant lost pig
porpant
pezh dilhad
dilhad-glav
dilhad-labour
dilhad
gwiskañ,
lakaat
gouel*
zip
s.o./cf. fermeture éclair
velours
veste
veste à queue de pie
veston
vêtement
vêtement de pluie
vêtement de travail
vêtements
vêtir
Z
Français/Brezhoneg
17
Divankañ neveziñ
Corrections mises à jour
Deuet mat e vo ho kinnigoù hag hoc’h
evezhiadennoù. Na chomit ket da c’hortoz.
Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :
Nous vous invitons à nous faire part de vos
propositions et remarques. N’hésitez pas à
prendre contact avec le secrétariat de TermBret :
TermBret
Français/Brezhoneg
Ofis ar Brezhoneg/
Office de la Langue Bretonne
10 straed Naonediz/
10 rue Nantaise
35000 Roazhon/Rennes
Pgz/Tél. : 02 23 44 04 37
Plr/Fax : 02 23 44 04 39
Postel/Courriel : [email protected]
18
Embannadur kentañ Gwengolo 2003
Première édition septembre 2003
Sevenet gant/Réalisation : Ikkon
Vocabulaire
des vêtements
ISBN : 2-914841-11-6
23
Ikkon – Roazhon – 09-2003
8
Geriaoueg
an dilhad
z
e
v
n
Da
An dilhad
Les vêtements
TermBret