EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS

Texte français au verso EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS
PRESS RELEASE
(free for publication) +++
Assessment of the Artistic Gymnastics World Championships in China
SIXTEEN MEDALS FOR EUROPE!
Lausanne (SUI) / UEG Office, October 16, 2014: The 45th Artistic Gymnastics
World Championships ended with a grand final and superb fireworks which
illuminated the Li Ning Sports Park, where all the actors of these Worlds had been
invited. For the Chinese Gymnastics Association and its President, Mr Luo Chaoyi,
this was an overall success not only on a technical and sports level but also
regarding human aspects.
For Europe and its gymnasts, these World Championships were contrasting. No
doubt, the European Union of Gymnastics (UEG) is pleased with the 16 medals - 4
of them gold ones - won by its gymnasts, but can regret the few hundredth of
points which lacked sometimes to allow the teams to step on the podium, except
for the magnificent bronze medal of the Russian women’s team. It is true that in
the team competition, the Chinese, Japanese and Americans were sovereign and
didn’t leave many opportunities to their opponents.
The UEG President, the French Georges Guelzec, was particularly pleased with
the second ranks of the Briton Max Whitlock and of the Romanian Larisa Iordache
in the all-around competition as well as with the “European” final on pommel horse,
won by Krisztian Berki (HUN), followed by Filip Ude (CRO) and Cyril Tommasone
(FRA). Three more world titles complete this prestigious list with Denis Abliazin
(RUS) on floor, Oleg Verniaiev (UKR) on parallel bars and Epke Zonderland (NED)
on horizontal bar.
In the women’s competitions, Aliya Mustafina (RUS) gets all the honours with her
participation in three finals (bronze on floor and beam, sixth rank on uneven bars).
Big disappointment however for the unfortunate Swiss Giulia Steingruber,
European Champion, who missed her vault final (5th rank).
Nanning was for the UEG and the European delegations present in China also an
occasion to get together for a welcome cocktail. President Guelzec wanted to meet
and address his members to remind them that Europe is one of the essential
components of the international gymnastics community. In a short speech he said:
«It is important that the President of the most important FIG continental union
speaks to his members on the occasion of the FIG World Championships. I insist
on the adjective important as 38 of the 73 federations present represent the
European continent, i.e. more than 50%! Prof. Bruno Grandi, FIG President, who
was among the guests, highlighted the essential role of the UEG within the
International Federation and congratulated himself for its dynamism.
Guest of honour at this cocktail, the President of Longines, Mr Walter von Känel,
reminded with pertinence the role played by the Swiss watchmaker in the
development of gymnastics which started in 1912 when they first used their
timekeeping system at the Swiss Federal Gymnastics Festival! He added: «
Longines is proud of its contribution to international gymnastics, in particular by
Contact : Tel. : + 41 (0) 21 613 73 32 - [email protected] / www.ueg.org
way of the last developments of the video control system IRCOS, a genuine tool
for better justice in sports. »
Concluding, the UEG President said that he was looking forward to meeting his
members in June 2015 in Baku, the capital of Azerbaijan, to celebrate the first
edition of the European Games, during which European gymnastics will leave
another mark presenting its competition formats.
We will come back to this topic.
+++
44 lines /553 words
Contact : Tel. : + 41 (0) 21 613 73 32 - [email protected] / www.ueg.org
UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
(publication libre) +++
Bilan des mondiaux de gymnastique artistique en Chine
SEIZE MEDAILLES POUR L’EUROPE !
Lausanne (SUI) / UEG Office, le 16 octobre 2014 : Les 45èmes championnats du
monde de gymnastique se sont achevés en apothéose, éclairés par les lumières
d’un superbe feu d’artifice, qui a illuminé le Li Ning Sports Park, où avaient été
conviés tous les acteurs de ce mondial. Pour l’Association chinoise de
gymnastique et son Président, M. Luo Chaoyi, c’est une réussite totale aussi bien
sur les plans techniques, sportifs, que relationnels.
Pour l’Europe et ses gymnastes, ce championnat du monde fut contrasté. Certes,
l’Union Européenne de Gymnastique (UEG) se félicite de ses seize médailles,
dont quatre d’or, obtenues par ses représentants, mais peut regretter les quelques
centièmes de points qui ont parfois manqué aux équipes pour monter sur le
podium, hormis la magnifique médaille de bronze du team féminin russe. Il est vrai
que dans cette compétition par équipes, chinois, japonais et américains ont été
impériaux et n’ont laissé que peu d’espace à leurs adversaires.
Aussi, le Président de l’UEG, le français Georges Guelzec, s’est-il félicité
notamment des deuxièmes places au concours général du britannique Max
Whitlock et de la roumaine Larisa Iordache, ainsi que de la finale entièrement
européenne du cheval d'arçons, enlevée par Krisztian Berki (HUN) devant Filip
Ude (CRO) et Cyril Tommasone (FRA). Trois autres titres mondiaux masculins
complètent ce tableau prestigieux, ceux de Denis Abliazin (RUS) au sol, d’Oleg
Verniaiev (UKR) aux barres parallèles et d’Epke Zonderland (NED) à la barre fixe.
Chez les demoiselles, les honneurs vont avant tout à Aliya Mustafina (RUS),
présente dans trois finales, (bronze au sol et à la poutre et sixième rang aux
barres asymétriques). Grosse déception en revanche pour la malheureuse
suissesse Giulia Steingruber, championne d’Europe, qui est passée hélas à côté
de sa finale au saut (5ème rang).
Nanning fut aussi pour l’UEG et les délégations européennes présentes en Chine,
une occasion de retrouvailles autour d’un cocktail de bienvenue. Le Président
Guelzec a voulu rassembler et s’adresser à ses membres pour leur rappeler que
l’Europe est une des composantes essentielles de la Communauté gymnique
internationale. « Il est important que le Président de l’Union continentale la plus
importante de la FIG, s’adresse à ses membres, à l’occasion des championnats du
monde de la FIG. J’insiste sur l’adjectif important, dans la mesure où, sur les 73
fédérations présentes, 38 sont européennes, soit plus de la moitié ! a-t-il déclaré
dans sa brève allocution. Présent parmi les invités, le Président de la FIG, le Prof.
Bruno Grandi, a rappelé quant à lui la place essentielle que tient l’UEG au sein de
la Fédération internationale et s’est félicité de son dynamisme.
Contact : Tel. : + 41 (0) 21 613 73 32 - [email protected] / www.ueg.org
Invité d’honneur à ce même cocktail, le Président de Longines, M. Walter von
Känel, a rappelé avec pertinence le rôle joué par l’horloger suisse dans le
développement de la gymnastique depuis ses premiers chronométrages en 1912
déjà, lors de la Fête fédérale de gymnastique suisse ! Et d’ajouter : « Longines est
fière de sa contribution à la gymnastique internationale, notamment à travers les
derniers développements du système de contrôle vidéo IRCOS, véritable outil pour
une plus grande justice sportive dans le sport. » a-t-il souligné.
Dans sa conclusion, le Président de l’UEG a donné rendez-vous à ses membres
dans la capitale azérie Bakou, en juin 2015, pour y célébrer la première édition des
Jeux européens, à l’occasion desquels, la gymnastique européenne s’apprête làaussi à marquer un nouveau coup dans la présentation de ses formats de
compétitions.
Nous y reviendrons.
+++
47 lignes /584 mots
Contact : Tel. : + 41 (0) 21 613 73 32 - [email protected] / www.ueg.org