IMMIGRANTS SERVICES CENTER What is this?

IMMIGRANTS SERVICES CENTER
CENTRO SERVICIOS INMIGRADOS
CENTRE SERVICES IMMIGRÉS
What is this?
Qu’est-ce qu’il est?
¿Que cosa es?
Promoted from ENGIM, Istituto Fernando Santi
Promu par ENGIM, Istituto Fernando Santi et
Promovido por ENGIM, Istituto Fernando Santi
and Sesto Continente, this Immigrants Services
Sesto Continente, le Centre Services Immigrés il
y
Center wants to be a valid support for the
veut être un soutien valide pour les étrangers qui
Inmigrados quiere ser un válido apoyo para los
foreigners who mean to come or to remain in
entendent accéder ou rester en Italie.
que desean llegar o permanecer en Italia.
Italy. The Center wants to represent a point of
Le Centre en effet il veut représenter un point de
El Centro en efecto quiere representar un punto
reference for all the immigrants for comparisons,
référence
de referencia para todos los inmigrados para
useful
confrontations,
information,
legislative
advices
and
pour
tous
les
immigrés
renseignements
pour
adéquats,
Sesto
Continente,
confrontaciones,
el
Centro
infomaciónes
assistance.
orientation de type législatif et assistance.
orientación legislativa y asistencia.
What benefits?
Qu’est-ce qu’il offre?
¿Que cosa ofrece?
Through our front office is possible in particular
À
to receive:
particulier recevoir:
travers
notre
guichet
il
est
possible
en
Servicios
adecuadas,
A través de nuestra ventanilla es posible en
particular recibir:
 classes of italian language;
 cours de langue italienne;
 clases de idioma italiano;
 information about rights and duties of the
 renseignements sur les droits et devoirs de
 infomaciónes sobre los derechos y los
foreigners in Italy, about medical services,
l'étranger, sur l’accès au service sanitaire,
deberes de los extranjeros en Italia, sobre
social services and anagraphic service;
aux services sociaux et de l’état civil;
el
 assistance
for
the
preparation
of
acceso
al
servicio
sanitario,
a
los
the
 assistance et expédition de pratiques en
documents about the foreigners permit of
matière de permission et papier de séjour,
 asistencia y compilacion en tramites de
stay and stay card, entry visa, familiar
visa d’entrée, regroupements familials et
permiso de estadia e visa de ingreso,
reunion and nationality;
citoyenneté;
reunión familiar y ciudadania;
 advices and legal aid.
 consultation et orientation juridique.
servicios sociales y anagraficos;
 consulentia y orientación legal.
When and how?
Quand et comment?
¿Cuando y como?
The Center is opened to the public Monday to
Le guichet est ouvert du lundi au vendredi
de lunes a viernes 10:00-17:00. Para acceder
Friday from 10:00 to 17:00. To access the
10:00-à-17:00.
al servicio se requiede una pequeña cuota de
services require a small entry fee.
Pour accéder aux services il faudra un petit quota
iscripción.
d'inscription.
CENTRO SERVIZI IMMIGRATI
Che cosa è?
Promosso da ENGIM, Istituto Fernando Santi e
Sesto Continente, il Centro Servizi Immigrati
vuole essere un valido sostegno per gli stranieri
che intendano accedere o rimanere in Italia.
Il Centro infatti vuole rappresentare un punto
di
riferimento
per
tutti
gli
immigrati
per
confronti, informazioni adeguate, orientamento
di tipo legislativo ed assistenza.
Che cosa offre?
Attraverso il nostro sportello è possibile in
particolare ricevere:
 corsi di lingua italiana;
 informazioni
sui
diritti
e
doveri
dello
straniero in Italia, sull’accesso al servizio
sanitario, ai servizi sociali ed anagrafici;
 assistenza e disbrigo di pratiche in materia
di permesso e carta di soggiorno, visti
d’ingresso,
ricongiungimenti
familiari
e
cittadinanza;
 consulenza ed orientamento legale.
Quando e come?
Lo sportello è aperto al pubblico dal lunedì al
venerdì, dalle 10,00 alle 17,00. Per accedere ai
servizi
è
d’iscrizione.
richiesta
una
piccola
quota