annonce - TC Media

Transcription

annonce - TC Media

Member
tel.: 450 829-2367
450 829-2351
We
r
delive
PHARMACISTS
2 locations to better serve you
4 Bridge Street, Ormstown
21 Lambton, Ormstown
Open 7 days
Open 4 days
Youth Services Co-op
back for summer P3
CANADA DAY 2014
Valley celebrates
nation’s 147th P7
1249048
Michel Hohuu
Danh Nguyen
JEUNEFFICACE
Comté d’Huntingdon • H
>H06G82063125
AD{H06G1635532}
untingdon County
Dalhousie Street
Saturdays 9 am to 1 pm • May 10 to October 4
Monday,
July 7, 2014
N 24 | 20 pages | $1.30 plus taxes
o
AD{H06G82063131}
1 issue left
before our
summer
holidays!
Deadline for the July 14th
issue is Thursday,
July 10 at noon
No issues
July 21st
& 28th
Members of the graduating class of 1964 from Ormstown High School met for a special ceremony at what is now Ormstown Elementary School. The class donated a ‘circle of friendship’ picnic table for the students of today to use. PHOTO TC MEDIA – SARAH RENNIE
OHS Class of 1964 celebrates
50 year reunion
Deadline for the August
4th issue is Thursday,
July 17 at noon.
>H06G82094547
Special donation made to OES students
AD{H06G82094547}
450 264-5364
3 2 2 5 0 6 3 0 0 4
The students and staff at what is
now Ormstown Elementary
School (OES) welcomed a
number of special guests on
June 20 as an assembly was
held in honour of the class of
1964 in commemoraration of 50
years past since their
graduation from Ormstown High
School (OHS).
SARAH RENNIE
[email protected]
At least 30 members of the Class of ‘64
returned for the occasion, as well as two
honoured guests in former teachers Mr.
Rolland Greenbank and Mr. BillWhite.
The ceremony included an opening
address by Mr. David Brisebois, OES
Principal, as well as a special anniversary
valedictory address from class valedictorian Andrew Sancton. “it is a privilege
and an honour to be back 50 years later,”
he said, before revealing his mother had
kept his original speech. “It was awful,”
he laughed, before breaking into an
updated address with, he promised, a few
less clichés.
“Our graduating class had many
opportunities.We were lucky about when
we were born,” he said, referring to the
generation of baby boomers born after
the Second World War and into years of
prosperity. “We were very lucky to go to
this school. We learned a lot, enjoyed
peace and had a lot of choices,” he noted,
before asking the students to imagine
coming back to the school in fifty years
for their own reunion.
A special gift
As part of the 50th anniversary reunion, the class of ’64 decided to make a
special contribution to the students of
today and future generations. They presented the school with a circular picnic
table, crafted by Roy Templeton, which
will sit in the school yard. “We hope that
this table will be a circle of friendship
and that it will endure,” said Bohdan
Krawchenko, who returned for the reunion from his position as the Director
General of the University of Central Asia
in Kyrgyzstan.
A second gift was also presented to
Ormstown Elementary School in the
form of a monetary donation of $620 raised by the graduates of OHS to be used in
the best way possible at the school. “It is
really, really fun to be back here at school
after 50 years,” said Peter Rona, in presenting the school with the donation. “It
is a wonderful occasion for us to see
today’s generations as well as old friends
and teachers,” he concluded. (See OHS
reunion cont’d P2)
2
The Gleaner - La Source, Monday, July 7, 2014
gleaner-source.com
THIS AND THAT IN TOWN
Summer holidays
are coming
There is only one more edition of The
Gleaner to be published before we shut
down briefly for summer holidays. We
will be closed on Friday, July 18, as of 4
pm.The offices will open on August 4, at
9 am. There will be no issues published
on July 21 and 28. The deadline for the
July 14 edition will remain the same.
Our deadline for the August 4 edition,
which is being prepared in advance,
will be July 17 at noon.
Winners of the
Valleyfield Regates
tickets
On June 30, the names of the readers
who had entered to win one of ten pairs
of tickets to the upcoming Valleyfield
Regates were drawn. Each of the tickets
is valued at $60 and covers the three
days of exciting races and four evenings
of shows. The names of the winners are:
Carole Chabot (Saint-Anicet), Philippe
Bourcier (Howick), Ellen Primeau
(Saint-Anicet), Malcolm Orr (Howick),
Judith Clement (Huntingdon), Anita
Craig
(Howick),
Louise
Parent
(Huntingdon),
James
Dybka
(Huntingdon),
Greg
Bohemen
(Ormstown), and Gérard Laberge
(Hemmingford). Thank you to all
participants, and congratulations to
the winners.
Ice Cream Sundae
Social
The Huntingdon United Church has
the perfect answer to beat summer’s
heat. The annual Ice Cream Sundae
Social will take place on Thursday, July
10, from 5 pm to 9 pm. Come build your
own sundae with decadent homemade
toppings and an assortment of cakes.
Beverages will be served. Take-outs will
also be available.
Huntingdon County
Hospital
Foundation Golf
Tournament
Annual Chicken
BBQ
The Fort Covington Fire Department
will be holding its annual Chicken BBQ
on Sunday, August 3. Starting at 11 am,
BBQ chicken with all the trimmings will
be served at the Fort Covington Fire
Station.All are invited.
Vacation Bible
School
Take a walk on the wild side with the
‘Weird Animals’ themed vacation Bible
School taking place from July 14 to the
18 at the Huntingdon United Church.
Children between the age of 4 and 12
will have the chance to meet new
friends, try amazing science experiments, and enjoy untamed crafts and
games, lip-smacking snacks, surprising
adventures and incredible music. The
fun will start each day from 9 am to 11:30
am. Registration will take place on the
day. For more information, contact
450-264-2998.
OHS reunion cont’d from P1
The 27th edition of the Golf
Tournament to benefit the Huntingdon
County Hospital Foundation will take
place under the honorary presidency of
Mr. David Rennie on Wednesday, August
27 at the Saint-Anicet Golf Club. Last year,
a total of $27,325 was raised under the
presidency of Mr. Jim R. Leahy. All funds
raised will go towards improving the quality of life of the residents. Three levels of
RESTAURANT LEONIDAS DELI
“Our students are very fortunate,”
said Mr. Brisebois, who suggested it
meant a lot to the school to see former
students returning and leaving behind
a legacy.
The Ormstown High School song
was then sung, led by Connie
McClintock on piano and grade 4 student, Dakota Adams. This was followed by a question period where students were able to speak with the
graduates about school and life in
general fifty years ago.
The Class of ’64 then gathered at the
Riverain restaurant in Ormstown for a
less formal celebration of their 50th
anniversary.
The OHS family
The following day, at least 52 OHS
alumni gathered at the Brasserie StAntoine-Abbé for a lunch and afternoon of renewing old friendships and
catching up.“It was a lot of work for sure,
but just to see everyone, it was worth all
the stress,” said Carole Hughes, a member of the planning and organizing committee for the reunion weekend.
News
every day
>H06G82092014
To all our clients, our family thanks
you for your support for over
three decades. We will be closed
from June 29th through July 31st,
reopening the 1st of August.
A vacation to share with our
families and recharge, returning to
serve all patrons the best possible
way we know.
Jimmy, Tommy, Andrianna, and
the staff wish all good health
and see you soon.
ticket are available: the first includes a 10
am brunch, golf game with cart (shotgun
start at noon), and supper (6:30 pm); the
second option for those interested in golf
only includes brunch as well as the game
of golf and a cart; the third option includes
only the supper. Another way for local
businesses and organizations to support
the cause is to sponsor a hole. To reserve
tickets or to discuss sponsorship, contact
Céline Demers at 450-829-2321 ext.2038.
gleaner-source.com
Thank you!
AD{H06G82092014}
Drive through
the Safari Adventure
and walk through
the Lions’ tunnels
>H06G82094466
Enjoy a magical day of discovery
with your family
AD{H06G82094466}
Only 35 minutes from Montreal · 450 247-2727 · A-15 6
parcsafari.com
gleaner-source.com
3
YOUTH SERVICES COOPERATIVE
Looking forward to another
work-filled summer
The members of the Youth
Services Cooperative (CJS) are
back for another summer at your
service.
SARAH RENNIE
[email protected]
Youth-led initiative
The members of the coop are not simply there to take on odd jobs and unwanted chores. They represent the heart of
the organization and sit as members of
the Board of Directors and on various
committees that control how the business is run, human resources and marketing. The animators for the cooperative, Ms. Catherine Rolland and Ms.
Laurence Lebrun, are there to offer guidance and some direction to the young
Board, however their main objective is to
step back and let the members dictate
The 14 members of the Youth Services Cooperative are ready and more than willing to
take on even the smallest jobs this summer. PHOTO TC MEDIA – SARAH RENNIE
how the business is organized.
Both animators are currently studying
at the university level. One is paid by the
Fonds de Solidarité FTQ and the other by
Emplois Été Canada and different local
and regional contributors.
Bilingual service
Certain characteristics set the CJS
apart from others throughout the province. For starters, the CJS covers the
whole of the Haut Saint-Laurent, which
represents a large distance and as a
result the members often require transportation to and from job sites. In other
areas, members are more able to rely on
public transportation or their own means
to move from one job site to another.
The Haut Saint-Laurent CJS is also
one of the only ones in the province to
boast a bilingual service, with nearly 50%
of members able to speak both English
and French.
The CJS is open as of now, and members will be available throughout the
month of July and until August 8, when
the coop will close for the season.
To contact the Youth Services
Cooperative, simply call 450-264-5858 or
email [email protected].
82093096
Following a brief training period, the
14 members between the age of 13 and
17 from across the Haut Saint-Laurent as
well as Beauharnois-Salaberry, are more
than ready to take on frustrating chores
and household work so you can enjoy a
sweat-free respite this summer.
The 17th season for the co-op was officially launched on Wednesday, July 2,
with
a
press
conference
and
presentation attended by several
representatives from local youth-based
and community organizations as well as
the press attachés for Huntingdon MNA
Stéphane Billette and BeauharnoisSalaberry MP Anne Minh-Thu Quach, in
Mr. Jean-Pierre McKenzie and Ms. Julie
Grondin respectively.
The services on offer by members
includes, but is not restricted to, lawn
mowing and yard maintenance, painting,
housecleaning, gardening, babysitting,
and farm work.
Last year’s team earned a total of
$2,309.90 from contract work as well as
$620.10 from fundraising work, including
a car-wash, hot-dog sale and recyclable
bottle and can drive. The objective for
this year is to complete 30 contracts, with
each member fulfilling at least one job.To
date, the CJS has already booked
6 contracts, including the SaintChrysostome Demolition Derby and the
Saint-Anicet Corn Festival.
Recruitment took place at both
Chateauguay Valley Regional High
School as well as Arthur-Pigeon
High School during the month of June;
however a number of members also
approached the coop thanks to word of
mouth and signs posted in the different
municipalities.
AD{H06G82093096}
4
@
OPINIONS
gleaner-source.com
YOUR OPINION INTERESTS US
[email protected]
Sarah
Rennie
[email protected]
We can’t blame
the heat
Considering the bitterly cold winter
we recently survived, there were few
complaints this past week over the
scorching temperatures and high
humidity that brought the mercury to
record-breaking levels. But let’s be
honest, it can get a little uncomfortable
out there. And, even though we all
know to anticipate heat waves come
July, there are still reports each summer of incredible ignorance exhibited
on the part of pet owners and even
parents who seem oblivious to the fact
a car can become deadly when left sitting in the sun on a hot day - even if it
is just for a few minutes.
Already we have heard the disturbing story of a young boy dying after
being left by his father in a hot car
across the border, and the frustrating
account of a woman charged in StJérôme for leaving two young children
alone in a vehicle in the parking lot of a
Maxi supermarket. Luckily two store
employees spotted the children and
called the police.The mother was fined
$60 as well as $35 in fees and youth
protection services were called.
According to police, this is the maximum punishment and fine allowed
under the law. Such a negligible
punishment is hardly commensurate
with the crime of endangering the lives
of children. I’ve had parking tickets
with a higher fine. It does not make a
bit of sense.
Let’s not forget about the tragic stories of animals trapped in steaming
cars and the good Samaritans who
refuse to simply walk past as the animal suffocates. Simply put, there is no
reason and there is no excuse for allowing an animal to suffer, yet ignorance
rears its ugly head every summer to
trump common sense.
It begs the question: Why have we
not learned our lesson when it comes
to the heat? It is common knowledge
that summers’heat is dangerous, especially to animals, children and senior
citizens who are more vulnerable to
the potentially lethal side effects of
overexposure and heat stroke. I am
sure the mother in St-Jérôme will
think twice before leaving her children
alone again, but it should never have
happened in the first place.We need to
do better, for our children, our seniors
and our pets.We can’t blame the heat.
FROM THE GLEANER ARCHIVES
120 YEARS AGO
July 12, 1894
ORMSTOWN
On Monday John Mills killed a large
porcupine with a hoe. It measured 2 feet
in length and had a thick body fully
quilled from the shoulder to the point of
the tail. It is 14 years since one was
killed in this neighborhood.
The Terra Cotta company had a successful burn of pressed brick last week.
Haying has begun. There will be an
average crop. Old meadows look poor
but are thick at the bottom.
For some time past $1 has been the
price here for 23lbs of granulated sugar.
Eggs are 10 and 11c per doz. We have
seen some samples of new potatoes,
which are good.The shipment of berries
will not be large for they are not plentiful.
Standing hay has sold at from $3 to $4
www.gleaner-source.com
Recycle
this paper
per acre this year against $5 last year,
the crop being lighter in quantity on
the ground.
60 YEARS AGO
July 7, 1954
Fountain Damaged And Is To Be
Removed Entirely
Likely Will Be Replaced By A Column
Carrying AWarning Light
The fountain in the square on
Chateauguay Street in front of The
Canadian Bank of Commerce in
Huntingdon is to be removed. At least
that was a decision reached at the meeting of the Town Council on Monday evening.
On Tuesday evening, June 29th, a truck
belonging to Soulanges Cartage
Equipment Co. of Montreal, was driven
into the fountain and broke the stand
66, Chateauguay St.
Huntingdon (Quebec) J0S 1H0
Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521
Display Ads 450 264-5364
Classified Ads 1 877 750-5052
underneath the bowl and also caused a
leakage in the water pipes. The bowl and
part of the stand was taken away to await
the actual disposition. The accident happened at 6:25 p.m. and the driver of the
vehicle, Leopau Lafreniere, was driving
on Bouchette Street and turning east
onto Chateauguay St. when he ran into
the fountain. It is understood that a claim
for damages is being made against the
company.
30 YEARS AGO
July 11, 1984
CVR hurdler sets Quebec record
Valley athletes bring home 7 medals
from Provincial Championships
The annual Quebec High School Track
and Field Provincial Championships
drew to an end,Thursday afternoon, June
28, as the 14 teams, representing the 14
regions of Quebec, paraded around the
General Manager: Sheri Graham
News Department :
The Gleaner (English Section) :
Sarah Rennie
Office staff : Liz Elliott
Montreal track for the last time. One of
the 14 regions, Richelieu, stood supreme
amidst the others during the closing
ceremonies.
The Richelieu regional team, strengthened by twelve of CVR’s most promising athletes, won championship banners in the bantam girls, midget girls, and
juvenile boys categories, as well as the
overall championship.The athletes, dressed in their official red T-shirts, ended
Quebec’s three-year reign as provincial
champion.
Although there were many memorable performances during the three day
event, John Schell’s winning performance in the 110m hurdles stood out
among the others, as he became the first
athlete from CVR to establish a provincial mark. Gliding over the hurdles with
controlled speed and elegance, he lowered the provincial record by 0.17 seconds
with his winning time of 14.53s.
Graphic Design & Setup :
TC Media
Regional General Manager,
Monteregie West Region : Robert Fichaud
Principal Vice-president : Denis Hénault
Sales representatives : Line Hurteau,
Nicole Jacob
U.S. change of address (U.S. only) P.O. Box 932, Chateaugay, N.Y. 12920
Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00
4 000 copies Paid distribution
Published by Media Transcontinental
S.E.N.C. Printed by Transmag 10807,
Mirabeau, Anjou Qc, H1J 1T7. U.S.
166-2 East Main St. Chateaugay, N.Y.
The Gleaner acknowledges the financial
support of the Government of Canada,
through the Canadian Periodical Fund
(CFP), towards our mailing costs.
gleaner-source.com
5
Betty Riel Foundation forms new committee
SARAH RENNIE
[email protected]
“There is just too much. It had become
too big for one person,” said Betty Riel of
managing the Betty Riel Foundation,
which has grown significantly in size and
scope since its first year. “You can’t have
an organization that is going to work if
only one person is running it,” she added,
suggesting the time was right to turn the
everyday running of the Foundation over
to a committee. In doing so, she says she
feels like a small weight has been taken
off her shoulders knowing the committee
will now be responsible for making all of
the decisions regarding the Foundation
she started.
In forming the new committee, an effort
was made to ensure there was representation from different areas within the
Haut Saint-Laurent. The new committee
includes: Betty Riel (President), Carolyn
Labelle of Ormstown (Treasurer), Judith
Clément of Hinchinbrooke (Secretary),
Heather L’Heureux of Saint-Anicet, Yves
Racine of Huntingdon, and Noella
Tremblay of Ormstown. Monthly meetings will now take place, with quorum set
at four members.
A guaranteed future
The establishment of the F.B.R.
Committee works to strengthen the Betty
Riel Foundation and it ensures that the
funds raised in the organization’s name
will continue to go toward providing free
transportation for cancer patients from
the Haut Saint-Laurent for medical
appointments and treatments.
Currently, all funds raised and donated
to the Foundation are used to cover the
costs for ten trips for cancer patients in
collaboration with S.A.B.E.C. and their
team of drivers.
“Paying up front”
“I am so extremely lucky. It makes you
feel good that people want to help. If I did
not have the generosity of all these people
it would not exist,” said Ms. Riel, referring
not only to the members of the F.B.R.
Committee, but to the generous network
of volunteers and donors she relies on for
the Foundation’s continued success.
As an example, Ms. Riel recounted how
a pair of students at Arthur-Pigeon High
School dedicated their school project to
raising funds for the Foundation, raising a
total of $348.70. She also talked of another
woman who collected donations to shave
her head. She brought a cheque to the
Foundation for $655. “If it continues like
this, we’ll be increasing our number of
trips before too long,” she says, noting it
remains her goal to be able to offer as
many trips as possible to cancer patients
in the area.
“I call it paying up front,” she says, suggesting that more and more people are
starting to realize the benefit that comes
from donating to the Foundation. She has
also seen an increase in “in memoriam”
contributions, where families have decided to provide a ride in memory of their
loved one over buying flowers.
The new F.B.R. Committe consists of Betty Riel (President), Carolyn Labelle of
Ormstown (Treasurer), Judith Clément of Hinchinbrooke (Secretary), Heather
L’Heureux of Saint-Anicet, Yves Racine of Huntingdon, and Noella Tremblay of
Ormstown (absent). PHOTO - BETTY RIEL FOUNDATION
Marc-André Bélisle from the Edge
Lettering Company.
All donations can now be sent to the
official address for the F.B.R. Committee
as well as the Betty Riel Foundation,
EARLY
BOOKING
2015
Upcoming events
In the coming weeks, the Betty Riel
Foundation will be holding two fundraisers. The annual hot-dog sale at Super
C in Ormstown will take place on
August 15 and 16, and a Spaghetti
Supper on September 8.
The Betty Riel Foundation will also
be decorating a float for the
Huntingdon Fair parade, which will
serve as a perfect opportunity to display
a new sign generously donated by
FOR THE BEST DEAL OF 2015 SEEDS
ORDER
ORDER YOUR 2015
FORAGE SEEDS
BEFORE AUGUST 31st, 2014
LABOUR CODE WITH RESPECT TO CERTAIN EMPLOYEES
OF FARMING BUSINESSES
Stéphane Billette happy for farmers
The MP for Huntingdon, Mr.
Stéphane Billette, is pleased
with the introduction of bill n°8
defining new labour relations
regulations adapted to the
reality of farming businesses
that ordinarily and
continuously employ less than
three salaried employees.
“I am very pleased with the introduction of this bill that addresses some
concerns that employers and farming
associations have.During the last session, I had worked on a similar bill with
Guy Ouellette, MP for Chomedey, Bill
n°594, An Act to amend the Labour
Code in order to protect the rights of
agricultural employees. I am very satisfied with the new bill proposed by
Mr. Sam Hamad, Minister of Labour.
The bill will make it possible for small
which is now 46 Wellington Street in
Huntingdon. To stay in touch with
the work of the Betty Riel Foundation,
like its page on Facebook: www.facebook.com/BettyRielFoundation
>H06G82093351
On June 16, the first meeting of
the newly formed F.B.R.
(Fondation Betty Riel)
Committee took place in
Huntingdon.
farming businesses, sometimes vulnerable because of their seasonal nature
to have labour relations that are adapted to their reality”, Stéphane declared.
The bill proposes certain measures
to protect the right of the farm
employee’s association and to allow
them to make their observations
known to their employer. The right to
strike and lock-out will be prohibited
at all times. However, the Commission
des relations du travail could be seized
with a complaint concerning the application of the new provisions.
Since its introduction in 1964, the
Labour Code has limited the access to
unionization of small family farms so
that an association of salaried agricultural employees may be certified only
if its members work on a farm that
ordinarily and continuously hires
more than three salaried employees.
GET
12
%*
Early payment
discount
aavailablee
DISCOUNT
ON SEMICAN
FORAGE SEEDS
OR
GET
10
$
/per bag*
DISCOUNT
ON CERTAIN
SEEDS MIX
* See your rep. for details.
450 377-1420
[email protected]
AD{H06G82093351}
YOUR REPRESENTATIVES :
• Stéphane Landry
• Gabriel Mathieu
• Wesley Ruddock
• André Brisson
Sales manager
6
gleaner-source.com
Lyme disease continues to spread in the Montérégie
VANESSA PICOTTE
[email protected]
Charles-LeMoyne HSSCs. In the PierreBoucher HSSC, 6 cases were detected in
2013 while no cases had been detected in
previous years. In the ChamplainCharles –LeMoyne HSSC, 3 cases were
diagnosed between 2010 and 2012, and 6
in 2013.
The HSSCs of the Haut Saint-Laurent,
the Pommeraie and the Haute-Yamaska,
as well as the southern portions of the
Jardins-Roussillon and Haut-RichelieuRouville HSSCs are categorized at higher
risk of infection. In the case of the Haut
Saint-Laurent, for example, 4 cases were
diagnosed between 2010 and 2012, with 4
in 2013.
Prevention
To prevent tick bites while enjoying
outdoor activities in a wooded or forested
area, the Montérégie Health and Social
Services Agency recommends wearing
light-coloured clothing that covers the
skin, using mosquito repellent containing DEET and remaining on cleared
woodland and forest trails.
Following outdoor activities, Dr. Alain
Poirier and Patricia Hudson advise individuals take a bath or shower, inspect
their entire body, wash their clothes in
hot water and expose their equipment to
the sun.
“If a tick is embedded in the skin, avoid
crushing or puncturing it. They must be
seized with the help of very fine tweezers. Pull perpendicularly and clean the
Haut Saint-Laurent
at increased risk
According
to
the
Montérégie
Department of Public Health, the risk of
exposure to ticks is low in the areas of the
Pierre-Boucher and Champlain—
1159536
TRANSLATED BY SARAH RENNIE
The number of cases in the
Montérégie region increased from 17 in
2012 to 74 last year. The Haute-Yamaska
Health and Social Services Centre
(HSSC) is the most affected, with 26
cases of Lyme disease reported in 2013.
According to the Director of Public
Health in the Montérégie, Dr. Alain
Poirier, the significant increase in the tick
population in the region, mainly in the
southern part of the territory, suggests
that the number of people infected will
continue to grow.
At the outset, Dr. Poirier says about
10% of black-legged ticks are infected.
Nevertheless, he argues that people
should not deprive themselves of the
outdoors, rather they should just be careful.
“While the first cases were infected
outside of Quebec in 2013, 75% of cases in
the Montérégie were acquired locally,”
says the team leader for Infectious
Diseases at the Montérégie Health and
Social Services Agency, Dr. Patricia
Hudson.
Areas most at risk of exposure to Lyme
disease are located on the southern border of the Montérégie.“This environment
is favourable because the deer population is more abundant in many of these
areas. In addition, the reservoir of the
disease, which is the white-footed mouse,
is very active in these areas and these are
places that are very popular for outdoor
activities. Therefore, all of the conditions
are met for exposure to the disease,” says
Dr. Hudson.
Cards of Thanks • In Memoriams • Engagements
DIED
AD{H06G82093093}
CARD OF THANKS
Following the death of Cécile Béland
Hurteau, on June 3, 2014 at the age of
88 years, her children would like to thank
everyone who expressed sympathy
either by their presence, cards, flowers,
donations, mass offerings and assistance
at the funeral. Please consider these
thanks as personal.
The Hurteau family
82093085
HEMMINGFORD, QUÉ.
When Only The Best Will Do!
Kelly G.S. Inc.
For
Beautiful
Flowers
Funeral Home
Pre-arrangement-Cremation
Jacques Montpetit,
President
450.264.5331
170 Châteauguay, Huntingdon
www.rodriguemontpetitfils.com
AD{H06G1635769}
AD{H06G1635864}
1.800.363.1446
450.247.2718
1131667
Rodrigue
Montpetit & Fils
1384280
AD{H06G82093085}
skin surface with soap and water,”
says Poirier.
Public authorities also recommend a
visit to the doctor if persistent symptoms
are noticed, such as redness of the skin
over 5 centimetres at the site of the bite,
fever, muscle aches and fatigue, within 30
days following the tick bite.
“Most people infected with Lyme
disease can be treated successfully with
antibiotics for two or three weeks,” says
Poirier.
RAYMOND JAMES®
TAYLOR, (Edward) Brian - Passed away
peacefully Friday, June 6, 2014 at Ormstown,
Quebec, in his 77th year. He leaves two
daughters, Allison Ann Taylor (Ian Cumming),
and Erica Lynne Taylor (Jay Schwartz), both of
Glengarry, Ont.; their mother Judith Stockwell
Taylor of Ormstown; four grandchildren, Kate
and Toby Schwartz, and Mei Le and Ebba
Cumming; and a brother, Ronald Taylor (Jian) of
Toronto. Predeceased by grandson Liam Allistair
Cumming. Born in Portneuf Station, Que., first son
of the late Edward and Edna (Tomlinson) Taylor,
Brian attended Stanstead College and Bishop’s
University. After beginning his career in pulp
and paper research at J. Ford & Co. in Portneuf,
he spent the majority of his working years with
the former Building Products of Canada at their
research laboratory in Ville Lasalle, Que. His
lifelong interests included: music, particularly as
a classical pianist and pipe organist; researching
the history of the physical sciences, especially
the pulp and paper industry; and his muchloved daughters. Though increasingly limited
in physical activity during his latter years, Brian
always retained a lively interest in his hobbies
and his family. He was known for his acerbic
sense of humor, and for his generosity to family
and friends. In accordance with his wishes, there
will be no funeral service. Those wishing to honor
his memory are asked to make a donation to
the charity of their choice, or to the Foundation
of the Barrie Memorial Hospital in Ormstown,
where Brian received such excellent care during
the last stages of his life. The family would like to
extend their heartfelt thanks and appreciation to
the nurses, staff and doctors of the third floor of
the Barrie.
>H06G82092890
AD{H06G82092890}
PHOTO COURTESY OF THE MONTÉRÉGIE HEALTH
AND SOCIAL SERVICES AGENCY
PROFESSIONAL
DIRECTORY
DIED
ROBINSON, K. Lois (Batchelder) - Passed away
unexpectedly at her Lacolle home on Sunday,
June 29, 2014. Beloved wife of 56 years to Alan
Robinson, dear mother of Jeff (Colleen) and loving
grandmother of Kara and Eric. Funeral services
were held on Thursday, July 3, 2014 at the Kidder
Memorial Home, Swanton, VT followed by interment
in Riverside Cemetery, Swanton, VT. Donations in
Lois’ memory may be made to the Lacolle United
Church, 1 rue d’Eglise Nord., Lacolle, QC J0J 1J0.
If left untreated, the symptoms of Lyme
disease can last for months or even
years. Although rare, deaths attributed to
the disease have been reported.
PIERRE MEILLEUR, a.g.
Land Surveyor
Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178
31, rue York, Huntingdon
E-Mail: [email protected]
Independent Financial Services
Wealth Management - Investments - RRSP’s
Life Insurance - Critical Illiness
Jeffrey Quenneville
Financial Advisor
2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7
Tel.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0999
www.raymondjames.ca
1445 Route 201, Ormstown
Tel.: 450 829-3466
Clinique
Vétérinaire
Champlain
Hans Odermatt
[email protected]
Fax: 450 264-2916
Monsieur/Mr. O
Café
Internet
149 Chateauguay, Huntingdon
Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades
ALAIN RACINE, T.P.
ARCHITECTURAL
TECHNOLOGIST
CPA INC.
Chartered Accountants
Farm Taxation
Farm Transfers
Todd Cote
Business Development
450.264.5231
DESIGN - PLANS
- RESTORATION
By appointment
Tel.: 450 264-9428
Marie-Paule Poirier, RN
32A, Hunter, Huntingdon, Qc
tel.: 450 264-6003
Gentle manipulation of the muscles
and bones to give relief of back pain,
sciatic nerve, migraine, and more.
BILINGUAL AUCTIONEER
Our business is SALES
Ve t e r i n a r y C l i n i c
Dr Shannon S Whatman
450 247-0090
525, Ave. Goyette
Hemmingford QC J0L 1HO
Dolores Pilon
Nathalie Daoust
NOTARIES & TITLE ATTORNEYS
11 King St., Huntingdon
Tel.: 450 264-5336
HOWICK OFFICE by appointment
Tel.: 450 829-3356
DEAN HOOKER
www.deanhooker.com
Jean-Luc Crête,
CPA AUDITOR, CGA
CHATERED
PROFESSIONAL
ACCOUNTANTS
107, rue Lake
Huntingdon
Québec J0S 1H0
Tél.: 450 264-6907
Fax.: 450 264-3847
[email protected]
RENÉ DULUDE
NEW ADDRESS
8 CHURCH, ORMSTOWN
www.rocler.qc.ca/ariane
GÎTE CENTAURE B&B
AD{H06G1635642}
FORESTRY ENGINEER
1287 GORE ROAD, HUNTINGDON
TEL.: 450 264-6137
OPTICIAN
• Glasses • Contact lenses
• Eye exam by optometrist
8-B Church, Ormstown
450 829-3001
525 Ellice, Beauharnois
450 225-6752
TO ADVERTISE CALL
450-264-5364
>H06G1635640
Lyme disease is still unfamiliar
to the population of the South
Shore. Yet the Montérégie
region of Quebec is the most
affected by the bacterial
disease transmitted by blacklegged ticks infected with the
“Borrelia burgdorferi” bacteria.
As more than half the population
affected in 2013 across the
province lives in municipalities
south of Montreal, the Public
Health administration in the
Montérégie decided to review
the situation.
gleaner-source.com
7
Canada Day celebrated
across the Valley
As with so many communities
across the country, the Valley celebrated Canada’s 147th with picnics, softball games, BBQs and some fireworks.
This year’s celebrations may have
also involved a dip in the pool or time
in the shade as temperatures spiked
high enough to break a heat record in
Montreal at 32.5 degrees Celsius.
At Athelstan, Canada Day celebrations got underway in the early evening with a firemen’s softball game
and activities for kids before the fireworks finale at nightfall.
Annual activities commemorating
the country’s birthday took place at
the Battle of the Chateauguay
Museum at Allan’s Corners, which
included the traditional serving of
Canada Day cake following an afternoon of activities. In the evening,
guests were entertained by the Neil
Mackay Band.
Canada Day was also celebrated at
Greig’s Grove with the annual farmers picnic and softball game as well.
Fireworks lit up the sky in Athelstan to
cap a very hot Canada Day.
Hemmingford W.I.
celebrates Canada Day
Again this year, members of the Hemmingford Branch of the Women’s Institute
helped celebrate Canada Day by baking and decorating cakes to represent Canada’s ten provinces and three territories and serving them with coffee to the many
citizens who gathered in the Recreation Centre on July 1st. (Submitted by Ruth
Chalifoux) PHOTO COURTESY OF HEMMINGFORD W.I.
>H06G82093593
PHOTO TC MEDIA – SARAH RENNIE
AD{H06G82093593}
THURSDAY 17
St-Anicet
Corn
Festival
July
17-18-19-20
Community Center, 7pm
TEXAS HOLDEM POKER - $35
Get your tickets in advance
Prize of $1000 to winner
7pm
BRIDGE NIGHT
Free
Council Hall
333 Jules Léger
gleaner-source.com
SATURDAY 19
SUNDAY 20
KAYAK with Les Amis de la reserve
10am-2pm
FARMERS MARKET
KAYAK with Les amis de la réserve
10am-4pm
On the site
INFLATABLE GAMES, REPTIZONE,
MAKE-UP, COTTON CANDY, POPCORN
Lunch is free for children
12 years and under.
10am-5pm
at the Parish
Exposition des Fermières
at the Community Center
Local Artisans Exposition
Historical Society
Artists’ Exposition
FRIDAY 18
6pm-9pm
Historical Society
VERNISSAGE
Wine and cheese
7pm
BINGO
Under the tent
$5/12 games
9am-6pm
OPEN HOUSE AT THE FIRE STATION
Demonstration at 3pm
shed
garden 0
a
f
o
g
0
Drawin value of $18 V.B.
P.
–
8x10
ruction
t
s
n
o
C
d by
Donate Tickets $5
2pm-3pm
Under the tent
FREE AUCTION
6pm
Supper and evening
BBQ chicken, cooked on charcoal
$17, pre-sale $15
participation prizes with your 2014 passeport,
info on the site
Garage
Gérald Lapierre Inc.
Gérald & Jean-Guy Lapierre
owners
3856, Route 132, Cazaville
QC J0S 1B0
Tel. : 450 264-5579
Serving the community for 30 years
5600 Route 132, Ste-Agnès de Dundee
[email protected] • www.valleedelabroderie.com
PNEUS
171, Châteauguay St. Huntingdon
450 264-3930
The only motel bordering Lac St-François
Owner. : Alain Taillefer
310, Chemin de Planches, St-Anicet
450 264-5355 • 450 370-7704
Excavation
général
résidentiel et
commercial
Farm service
Membre APCHQ R.B.Q. 8333-6925-13
410, Rivière-La Guerre, St-Anicet Qc
AD{H06G82083120}
Free estimate, written guarantee
5311 Route 132, St-Anicet, Qc. J0S 1M0
355, Jules-Léger Avenue
St-Anicet
450 264-2555
10am-3pm
at the Parish
at the Community Center
Local Artisans Exposition
Historical Society
Artists’ Exposition
11am
MASS
1pm
VOLLEYBALL
Friendly competition, Daphnee Longtin
450.747.0693
1pm
PETANQUE
Friendly tournament for seniors
2:30pm
CROSSING THE BAY
15 years and over / must register.
Diane Quenneville
450.264.5494 / 450.374.0170
Le Gîte
Chez Mimi
Gite du passant
5891, Ridge Road, Godmanchester,
Ste-Agnès, (Québec) J0S 1L0
Tél. : 450.264.4115
http://gitechezmimi.weebly.com
Tires - Mechanic
Complete Car Service
Clinique Vétérinaire
St-Anicet
Medicine & Surgery
Farm animals and Pets
151 Maden St.
1882 Route 132
Valleyfield QC J6S 3V5
St-Anicet QC J0S 1M0
450 373-3456
450 264-3790
Toll free : 1 877 734-3790
450 601-8078
Sales and repairs
of agricultural tires
General Contractor
Tel.: 450-264-1178
Fax: 450-264-3901
Dr MARC QUENNEVILLE, M.V.
Mario Brunet
CONSTRUCTION - RENOVATION
Tel. : 450 264-3058
Fax : 450 544-1476
• Tin roof
• Elastomer membrane
• Repairs
• Building modification
Municipality of the
Parish of St-Anicet
MB
CONSTRUCTION
RICHARD MYRE INC.
For professional work
Neil D’Aoust
Specialities : • Shingle roof
Industriel embroidery
Clothing & Cap sales
Logo reproductions
Manufacturing of crest
Francine Vallée
450 264-2440
RBQ : 8308-2412-08
10am-1pm
Under the tent
BRUNCH $12 adults
$5 children 12 years and under
Free, 5 years and under the tent
Visit at the farm and at home by appointment 24 hours service
Hardware - Paint - Plumbing - Electricity
Wood - Bnneville windows and doors - Burke pumps
3300, ch. Riv.-La Guerre, Cazaville
Tel. : 450 264-2139
SANI-VRAC
Septic tank cleaning
l i and
d cesspools
l
Portable toilet rentals and sinks
802 Carr, Huntingdon, QC Donald & Andrew Coffey
450.264.2048
www.sani-vracdonaldcoffey.com
[email protected] [email protected]
LE GROUPE MAHEU
Stéphane
Billette
M.N.A. for
Huntingdon
>H06G82083120
8
9
To advertise
CVR Class of ’74 Reunion
1 877
777 750
750.5052
750.50
50052
05522
05
TTH CLASSIFI
THE
CLASSIFIED
CLASSI
CLAS
CL
CLASSIF
LAASSIFI
LASSIFI
ASSIFI
SSIFI
SIF
IIFI
FFIIED
IEEDD ADS
IE
AADDSS
July 25, 2014-07-03
at the Riverain, Ormstown
4 p.m. – Appetizers & drinks
FFax
a :1
P
Payment
t:
hhebdosregionaux.ca/petitesannonces
he
ebddos
osre
os
srreeg
eggi
gion
gio
iona
naaux
uuxx.
x.ca/
a/pe
ppet
etiteessannnnoonc
n eess
>H06G82094610
gleaner-source.com
RSVP by July 15 to Carol Preston
514-292-3084
AD{H06G82094610}
500 à 552
VEHICULES
600 à 740
SPECIAL EVENTS
800 à 850
ANNUAL SUMMER OUTING
Tuesday, 22 July
900 à 924
Walking Tour of Valleyfield’s
Historic English Quarter
&
visit to the “Muso” Museum
hosted by Ken Dolphin
It is the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication. Should there be an error, Quebecor
QuebecorWeeklies
corWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad. The Charter of Rights and Freedom strictlyy proh
prohibits
ibits the
publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation
r
that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate. The Consumer Protection Act stipulates:
es: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated
ted to identif
identifyy
themselves as such. Article 243: All manufacturers and/orr merchants, in any advertisement offering products or services,
ces, must include the full street address and not only a post-office
ffice box number.
348
COTTAGES /
COUNTRY HOMES
COTTAGES to rent directly on
St-François lake available by
week or month. Please call:
450-264-3421
367
APARTMENTS
FOR RENT
HUNTINGDON, 5-1/2 upper
duplex,
newly
renovated.
625$/month.
Downtown,
parking. Available immediatly.
514-234-9606
HOWICK, big 4-1/2 condo look,
construction 2010. Available
now.
For
appointment:
450-825-2142
HUNTINGDON, 34 Prince, 3-1/2
heated, 565$/month, available
immediately.
450-544-0176,
450-264-4705,
MISCELLANEOUS
FOR SALE
HOT TUB (SPA) Covers. Best
Price, Best Quality. All Shapes &
Colours Available. Call
1-866-652-6837
www.thecoverguy.ca
GODMANCHESTER. House to
rent,
5-1/2
available
695$/month,
no
pets.
450-826-3401
HOUSE FOR RENT, Hinchinbrooke. 2 bedrooms, available
july. Brodie: 450-601-1801
522
COMMERCIAL
EQUIPMENT AND
ACCESSORIES
STEEL
BUILDINGS/METAL
BUILDINGS 60% OFF! 20x28,
30x40, 40x62, 45x90, 50x120,
60x150, 80x100. Sell for balance owed! Call 1-800-457-2206.
www.crownsteelbuildings.ca
MERCHANDISE
500
552
506
552
ANTIQUES
ART COLLECTIONS
ABRACADABRA
turn
your
hidden treasures into ready
cash. International buyer wants
to purchase your antiques,
paintings, china, crystal, gold,
silverware, jewellery, rare books,
sports, movies, postcards, coins
stamps, records. 514-501-9072
SERVICES
644
666
652
368 HOUSES FOR RENT
HEMMINGFORD, 4-1/2, available july. 515$/month, no pets.
450-826-3401
HEMMINGFORD, 7-1/2, on 2
stories, in a very quiet neighborhood, available immediatly, includes
heatable
garage.
850$/mois.
450-247-2369,
514-980-0338
517
APARTMENTS
FOR RENT
GARAGE SALES /
FLEA
MARKETS
CRESWELL MOVING SALE
2 families, farm équipment,
antiquities, tools, home and
work shop items.
Friday to Sunday, july 11 to 13,
400 route 202 Havelock.
Rain or Sunny.
CHILDCARE
AND NURSERIES
OPENING SERVICE OF
DAYCARE,
bilingual at the end of August.
Availability to 7$. Secure and
peaceful
place
in
the
countryside, Rang 5 in Howick.
Book now.
Linda
450-825-2171, 450-544-1145
BILLBOARD
/LEISURE
700
716
700
716
799
#1
High
Speed
Internet
$32.95/month. Absolutely no
ports are blocked. Unlimited
downloading. Up to 11Mbps
download and 800Kbps upload.
Order today at www.acanac.ca
or call toll free 1-866-281-3538
827
720
740
735
MISCELLANEOUS
ACTIVITIES
ECHOES of a proud nation
Powwow - 24th Anniversary!
Kahnawake Mohawk Territory,
Quebec near Montreal. July
12 & 13, 2014. For more
information, call: 450-632-8667
www.kahnawakepowwow.com
736
PAINTINGS
AND DRAWINGS
AD{H06G1685260}
A THOUSAND CLOWNS
850
SOLD FOR SCRAP
SCRAP metal pickup.
Call Dan. Cell: 514-291-1068
Office: 450-264-9643
AD{H06G82092886}
Mixed
Shower
M
ixed S
hower
ACCOUNTING
/ TAX
FINANCIAL
SERVICES
INFORMATION
OR AN
EXPERIENCE
TO SHARE?
AD{H06G82093848}
$100 don
natiion at the doorr
Wedding Reception
in honor of
Pamela McDowell
daughter of Elizabeth Elliott & Gerald McDowell and
Patrick Leduc
AD{H06G82092746}
Rockburn
M A S O N RY
Licensed
Ron Hull
2415, Route 202,
Hinchinbrooke
450.264.2376
Pavé-uni
BRICKWORK
Natural stone, repairs of cement steps with granite finish,
retaining walls, walkways, patios, cultured stone, parging
of cement foundations and cracks repaired, chimneys and
fireplaces, repairs, stainless steel liners and chimneys installed.
son of the late Jeannine LeBrasseur and the late Claude Leduc
Saturday, July 19, 8 pm
2750 Route 138 West,
Godmanchester
Everyone Welcome
AD{H06G82091627}
AD{H06G82086209}
blood drive
General Contractor
1159416
82094043
JJuly
ulyy 188 aatt 8 pp.m.
.m
m.
Orm
mstow
wn Curllin
n g C lu b
SARAH.RENNIE
@TC.TC
CONSTRUCTION - RENOVATION
Residential - Commercial - Industrial
AD{H06G82094043}
3 MALES AGED 25-50
1 FEMALE AGE 25-35
1 BOY AGED 10-14
GROVE HALL – HUNTINGDON
THURSDAY, JULY 10 – 7:30 P.M.
INFO: 450-264-3234
for
fo
or
At Christ
Church Cemetery
Franklin Centre
August 3, 2014
at 2 p.m.
Custom Framing
www.pridhams.ca
T. 1-613-858-4278
CASTING CALL FOR
Annual
Memorial Service
Please visit Pridham’s regularly for
updates, photos and details.
John Ryan • 450.264.2231
3340 Ridge Road, Godmanchester Qc
J0S 1H0
1131612
for information : Darlene Sabetta
450-829-3357 [email protected]
AD{H06G82094568}
Grace
McClintock
G
race M
cCliintock
Taylor
Lamb
&T
aylor L
amb
TheLoanProvider.com. 500$+
instant loan. Approved in 1h or
less. No credit check. Apply
online or by phone. Same day
deposit. 1-888-672-7577.
Saturday, July 19 at 9:30 a.m.
2991 montée Smaill, Elgin, Qc, J0S 2E0
Previews: Friday, July 18, 3-6 pm
Saturday 8-9:30 am
Exceptional sale of historical importance with
rarely seen antiques and paintings. Partial
listing: paintings by Marc-Aurèle de Foy SuzorCoté, Ferdinand Roybet, Philip Rideout, Émile
Vernier, antique Louis XVI style mantel clock,
vintage jewellery, silver and gold, Georg Jensen
ladle, Ironstone, Limoges, Daum Nancy, Baccarat,
collection of antique stemware, 4 antique rosewood
candlesticks, antique furniture: impressive carved
bed, 18th C. pair of Louis XV Quebec pine
doors, 18th C. French walnut buffet, pine harvest
table and armoire, 18th C. English pine corner
cupboard, mahogany breakfast table, Victorian
mahogany dresser, early Regency drop-leaf table,
Chippendale style mahogany chair, Canadian
walnut table, mahogany tilt-top table and MidCentury Modern furniture, early 19th C. Quebec
carvings and George III mahogany mirror, worldclass library of leather bound books, Inuit carvings,
antique Louis Vuitton suitcase, numerous Persian
carpets, pair of antique marble lions after Canova,
usual household effects, 1994 Mazda B3000 V6
pick-up truck, Kubota and Bush Hog.
BUSINESS
FINANCE
INCOME tax service. All year
long. Pick-up and delivery available. Diane: 450-826-0167
Cell: 514-983-0438
AUCTION SALE
John Ryan
www.johnryan.ca
VEHICULES
AND SERVICES
OTHER
SAWMILLS from only $4,397. MAKE MONEY & SAVE MONEY
with your own bandmill - cut
lumber any dimension. In stock
ready to ship. Free info & DVD:
www.NorwoodSawmills.com/40
0OT 1-800-566-6899 ext: 400OT
>H06G82092746
300
380
367
1353664
PROPERTIES
FOR RENT
>H06G82094568
400 à 458
SERVICES
>H06G82092886
MERCHANDISE
>H06G82093848
114 à 380
JOBS
>H06G82091627
REAL ESTATE
Chateauguay Valley Historical Society
AD{H06G1636010}
INFO-COLLECTE (Ouest du Québec)
(514) 832-0873 / 1 800 343-SANG
www.hema-quebec.qc.ca
450 264-3058
410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC
G I V E B L O O D. G I V E L I F E .
10
gleaner-source.com
LIVESTOCK BREEDERS ASSOCIATION
Ormstown fairgrounds to host Rock’n Rods
As part of the ongoing
celebration of the 100th
anniversary of Expo Ormstown,
the Livestock Breeders
Association of the District of
Beauharnois have teamed up
with Garage Dan Gruer to
present a car show at the
Ormstown Fairgrounds on
July 12.
The show will be open to antique, classic and muscle cars, trucks, hot rods and
motorcycles. A number of the very popular rat rods and customs are also expected and organizers are hoping a number
of the areas antique tractors will also
make an appearance.“We have the space
and all things vintage are fun to see,” says
Dan Gruer, of the event, which will also
feature a flea market with local and
regional vendors and businesses displaying products as well as services.
Food and beverages will also be available on site and a stellar line-up of
musicians has been booked to entertain,
covering classics from Rockabilly,
Country, Surf and Rock-n-Roll.There are
also rumours swirling suggesting the
legendary late sixties/early seventies
area band ‘Hogwild’ (who last played
together 38 years ago) will be reuniting to
perform together for this occasion.
The event is open to all ages.
Registration for the car show will take
place until 1 pm. For more information,
contact Chris at 450-605-2106 or [email protected].
The Rock`n Rods car show will take place at the Ormstown Fairgrounds on July 12.
PHOTO - DAN GRUER
Beauharnois-Salaberry MP Anne Minh-Thu Quach with NDP Leader Thomas
Mulcair and her team in Ottawa and the circumscription, including Julie
Grondin, Gabriel Brunet, Isabelle Bourassa and Jean-Marc Fagelson. PHOTO NDP
SUMMARY OF HOUSE SESSION
Anne Quach and NDP
getting results for Quebec
New Democrat MP Anne MinhThu Quach (Beauharnois—
Salaberry) is proud of the work
that the NDP has accomplished
during the recent
Parliamentary session. She
points to several victories over
the government on important
issues, such as fighting for
railway safety and getting the
government to back down on
electoral reforms.
Dominic Maisonneuve en route to victory.
PHOTO - COURTESY CHRISTIAN BERGERON – HYDROPLANE QUEBEC
VALLEYFIELD REGATES
Ready for the race of the year
“Four wins out of four in
Brockville. We could not ask for
more,” said Beauharnois
resident Yann Chiasson, a
member of the team for CS-109
driver Dominic Maisonneuve,
following his performance at the
regatta in Ontario during the last
weekend of June.
MICHEL THIBAULT
[email protected]
TRANSLATED BY SARAH RENNIE
Next up: the Regates in Valleyfield,
from July 11 to 13.
“This is THE race. Dominic is very
nervous because all drivers want to win
at all costs,” says Chiasson. The top ranked in the 2.5L category, Dominic
Maisoneuve, of Ormstown, is seeking a
second title.
“A small bump on the boat to repair,
due to contact with the CS 242 Bobby
King just before the start of the final, and
we are ready,” says Chiasson.
Ensbury wins
The Chateauguay native, Norm
Ensbury also shone in Brockville, driving his OCR Gaz Bar hydroplane to victory in the Hydro 350 class. He maintained an average speed of 124.22 km/h.
“With Tom Mulcair as our leader, the
NDP has been the strongest and most
effective opposition to the Conservative
government since it took power in
2006,”said Quach.“We have won important victories for the people of
Beauharnois—Salaberry – victories
that we can all be proud of.”
In addition to forcing Stephen
Harper’s government to abandon some
of the most abhorrent aspects of its
electoral reform bill, the NDP was able
to get a firm commitment to remove the
dangerous DOT-111 tank railcars from
service and protect our cheese producers from free trade with Europe.
“The Conservatives are very stubborn when it comes to decisionmaking, but our dedicated work helped
mitigate the negative fallout for
Quebec,” added Quach. “I will continue
to push hard to get them to change
course on several other issues, including cuts to public services, the decision
to cancel home mail delivery services,
cuts suffered by the CBC and by
Veterans Affairs, and to the lack of support provided to local farmers and to
our local economies.”
Now that the House of Commons is
on break for the summer,Anne is pleased that she will have more time to
spend in her riding over the coming
weeks. This will be an opportunity for
her and her team to meet with constituents on door-to-door outings and in
the community in order to bring their
questions and concerns back to
Parliament in the fall. This time will
also provide Anne and her husband the
opportunity of welcoming a new
bundle of joy into their lives as the
couple is expecting the arrival of their
first born in the coming weeks.
“I wish to thank all the well-wishers
for their kind words and their encouragement throughout my pregnancy,
concluded Anne Minh-Thu Quach.
Your support was greatly appreciated. I
will stay in contact with constituents
with the help of my team,you are sure to
see us out and about throughout the
season. This summer, be sure to benefit
from the riches our region has to offer
and make take the time to support our
local farmers and our local communities, you won’t be disappointed!
The Gleaner - La Source, le lundi 7 juillet 2014
gleaner-source.com
11
Des nouvelles tous les jours
www.gleaner-source .com
facebook.com/Gleaner.Source
RÉGATES DE VALLEYFIELD
Prêts pour LA course
de l’année P13
SESSION PARLEMENTAIRE
La députée Anne Quach
fait son bilan P18
Il reste
1 parution
avant nos
vacances d’été!
Le lundi,
7 juillet 2014
No24 | 20 pages | $1.30 plus taxes
L’heure de tombée
pour la parution du
14 juillet est le jeudi
10 juillet à midi
Les 14 membres de la Coopérative jeunesse de services sont prêts à réaliser de menus travaux cette saison.
Pas d’édition
les 21 et
28 juillet
Un été bien rempli pour la
Coopérative jeunesse de services
Les membres de la Coopérative
jeunesse de services (CJS)
reviennent en force cette
saison.
L’heure de tombée
pour la parution du
SARAH RENNIE
[email protected]
4 août est le jeudi
TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY
>H06R82094543
17 juillet à midi
450 264-5364
AD{H06R82094543}
Après une brève formation, les 14
jeunes de 13 à 17 ans du Haut-SaintLaurent et de Beauharnois-Salaberry
sont prêts à réaliser les petites tâches qui
en rebutent plusieurs, comme tondre la
pelouse, entretenir le terrain, peinturer,
nettoyer la maison, jardiner et faire du
gardiennage. Par leur présence, les
jeunes permettent ainsi, aux résidants,
de profiter un peu plus de l’été.
La 17e saison de la coopérative a été
lancée officiellement le mercredi 2 juillet
en présence de plusieurs représentants
d’organismes oeuvrant auprès des
jeunes ainsi que des attachés politiques
des députés Stéphane Billette et Anne
Minh-Thu Quach, soit Jean-Pierre
McKenzie et Julie Grondin.
L’équipe à la barre de la coopérative en
2013 a cumulé un revenu de 2 309,90 $ en
réalisant de menus travaux. Les jeunes
ont également amassé 620,10 $ via des
campagnes de financement diverses,
dont un lave-auto, la vente de hot-dogs
ainsi que la cueillette de cannettes et de
bouteilles vides. Cette année, l’équipe
souhaite obtenir 30 contrats. Jusqu’à
maintenant, les jeunes oeuvrent sur six
contrats, incluant le Derby de démolition
de Saint-Chrysostome et le Festival du
maïs de Saint-Anicet.
La CJS a recruté des jeunes à l’école
secondaire Régionale Châteauguay
Valley
d’Ormstown et à l’école Arthur-Pigeon
de Huntingdon en juin. L’organisme a
aussi misé sur le bouche-à-oreille et une
campagne d’affichage dans quelques
municipalités.
Coeur de l’organisme
Les membres de la coopérative ne
réalisent pas uniquement de menus travaux. Ils représentent le coeur de l’organisme et siègent à plusieurs comités,
dont le comité de direction. Les animatrices de la coopérative, Catherine
Rolland et Laurence Lebrun, soutiennent le comité de direction en prenant
soin de laisser aux jeunes la place qui
leur revient. Le duo poursuit des études
universitaires. Le Fonds de solidarité
FTQ paie le salaire d’une animatrice.
Emplois été Canada et d’autres partenaires voient à défrayer les coûts relatifs
au salaire de la deuxième animatrice.
Service bilingue
La CJS de la région se distingue des
autres coopératives implantées un peu
partout au Québec. D’abord, la CJS dessert la région du Haut-Saint-Laurent;
une région couvrant un vaste territoire.
Le déplacement des membres d’un client
à l’autre nécessite donc un moyen de
transport. Ailleurs, les jeunes empruntent le transport en commun ou utilisent
leur propre véhicule pour se déplacer
d’un endroit à l’autre.
La CJS dans le Haut-Saint-Laurent est
la seule coopérative bilingue de la province; près de 50 % des membres étant en
mesure de s’exprimer en français et en
anglais.
Les membres de la CJS offrent leurs
services jusqu’au 8 août. Les personnes
intéressées à obtenir plus d’information
peuvent communiquer avec les représentants de la coopérative, par téléphone,
au 450-264-5858, ou par courriel,
[email protected].
12
gleaner-source.com
Nouveau comité pour la Fondation Betty Riel
La Fondation Betty Riel n’est
plus l’affaire d’une seule femme,
mais plutôt celle d’un comité
dont les membres se sont
rencontrés une première fois à
Huntingdon le 16 juin.
SARAH RENNIE
[email protected]
TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY
L’organisme a connu une croissance
significative au cours des dernières
années. “C’était beaucoup trop de tâches
pour une seule personne, a mentionné
Betty Riel en référence à la gestion de la
Fondation. Aucun organisme ne peut
fonctionner correctement avec une seule
personne à son bord.” Pour Mme Riel, le
temps était venu de confier le mandat de
la Fondation à un comité.
Lors de la formation du nouveau comité,
Betty Riel s’est assurée de choisir des
membres représentant plusieurs régions
du Haut-Saint-Laurent. La présidente de
la Fondation, Betty Riel, est ainsi secondée
par Carolyn Labelle d’Ormstown, trésorière, Judith Clément de Hinchinbrooke,
secrétaire, Heather L’Heureux de SaintAnicet, Yves Racine de Huntingdon, et
Noella Tremblay d’Ormstown. Des rencontres mensuelles sont prévues.
Avenir prometteur
La création du comité de la Fondation
Betty Riel vise à renforcer l’organisme et
s’assurer que les fonds amassés soient
consacrés entièrement au service de
transport vers les hôpitaux auprès de
personnes atteintes de cancer et résidant
dans le Haut-Saint-Laurent.
Les fonds recueillis par la Fondation
couvrent les frais de 10 transports, le tout
en collaboration avec S.A.B.E.C. et son
équipe de conducteurs.
Grande générosité
“Je suis tellement chanceuse. Je me
sens bien de savoir que des gens veulent
aider. Si je n’avais pas eu la générosité de
toutes ces personnes, rien n’existerait”, a
dit Mme Riel en parlant des membres du
nouveau comité, mais aussi des bénévoles et des donateurs qui contribuent au
succès de l’organisme.
Les gens qui soutiennent l’organisme
proviennent de tous les milieux. Mme Riel
cite en exemple l’appui de deux jeunes de
l’école Arthur-Pigeon à Huntingdon qui,
dans le cadre d’un projet, ont remis 348,70
$ à la Fondation. Elle parle aussi d’une
femme qui a amassé 655 $ au profit de la
Fondation après avoir fait raser ses cheveux. “Si ça continue, nous augmenterons
notre nombre de transports avant longtemps”, poursuit Mme Riel.
“C’est ce que j’appelle payer d’avance,”
mentionne la présidente. Pour Mme Riel,
de plus en plus de personnes prennent
conscience des retombées d’un don à la
Fondation. Elle note également une
hausse des contributions en mémoire
d’un être cher. Bon nombre de familles,
chagrinées par le départ d’un proche,
remplacent l’achat d’une corbeille de
Le nouveau comité est formé de Betty Riel, présidente, Carolyn Labelle d’Ormstown,
trésorière, Judith Clément de Hinchinbrooke, secrétaire, Heather L’Heureux de SaintAnicet, Yves Racine de Huntingdon, ainsi que Noella Tremblay d’Ormstown, absente
lors de la prise de photo. PHOTO - BETTY RIEL FOUNDATION
fleurs par celui d’un transport à une personne atteinte d’un cancer.
Prochains événements
Au cours des prochaines semaines, la
Fondation Betty Riel organisera deux
campagnes de financement, soit la vente
annuelle de hot-dogs chez Super C à
Ormstown, les 15 et 16 août, ainsi qu’un
souper spaghetti, le 8 septembre.
La Fondation affichera également ses
couleurs lors de la parade de la Foire de
Huntingdon. Les bénévoles profiteront
de cette occasion pour dévoiler la nouvelle enseigne de l’organisme, conçue
gracieusement par Marc-André Bélisle
de la firme Edge Lettrage.
Les personnes intéressées à faire un
don peuvent acheminer leur envoi à
l’adresse officielle de la Fondation Betty
Riel, soit au 46, rueWellington à
Huntingdon. Les personnes désireuses
d’obtenir plus d’information sur la
Fondation peuvent naviguer sur la page
Facebook de l’organisme au www.facebook.com/BettyRielFoundation.
La maladie de Lyme continue sa progression en Montérégie
La maladie de Lyme est encore
méconnue par la population de
la Rive-Sud. Pourtant, la
Montérégie est la région du
Québec la plus touchée par la
maladie bactérienne, transmise
par une tique à pattes noires
infectée de la bactérie Borrellia
burgdorferi. Comme plus de la
moitié des personnes atteintes
en 2013 dans la province
résidaient dans les
municipalités situées au sud de
Montréal, la Direction de la
santé publique de la Montérégie
a tenu à faire le point sur la
situation.
VANESSA PICOTTE
[email protected]
Le nombre de cas en Montérégie est
passé de 17 en 2012 à 74 l’année dernière. C’est le CSSS de la HauteYamaska qui est le plus touché, avec 26
cas de maladie de Lyme déclarée en
2013.
Selon le directeur de la santé publique
de la Montérégie, Dr Alain Poirier, la progression importante de la population de
tiques sur le territoire, principalement
dans le sud de la région, laisse croire que
le nombre de personnes atteintes continuera de croître.
D’emblée, le Dr Poirier mentionne
qu’environ 10% des tiques à pattes noires
sont infectées. Malgré tout, il soutient
qu’il ne faut pas se priver de faire des
activités à l’extérieur, mais plutôt être
prudent.
«Alors que les premiers cas étaient
recensés à l’extérieur du Québec en 2013,
il y a 75% des cas de la Montérégie qui
sont acquis localement», explique la responsable de l’équipe des maladies infectieuses à l’Agence de santé et des services sociaux de la Montérégie, Dre
Patricia Hudson.
Les zones plus à risque d’exposition à
la maladie de Lyme sont situées sur la
frontière sud de la Montérégie.
«L’environnement est plus propice,
puisque la population de chevreuils est
plus abondante dans plusieurs de ces
secteurs. De plus, le réservoir de la maladie, qui est la souris à pattes blanches, est
très présent dans ces territoires et ce sont
des endroits qui sont très prisés pour le
plein air. Alors toutes les conditions sont
réunies pour que l’exposition à la maladie soit plus importante», ajoute Dre
Hudson.
Haut Saint-Laurent à risque élevé
Selon la Direction de la santé publique
de la Montérégie, le risque d’exposition
aux tiques est faible dans les secteurs des
Centres de santé et services sociaux
(CSSS) Pierre-Boucher et Champlain—
Charles-LeMoyne. Du côté du CSSS
Pierre-Boucher, 6 cas ont été détectés en
2013 et aucun cas n’a été détecté dans les
années antérieures. Du côté du CSSS
Champlain—Charles-LeMoyne, 3 cas ont
été diagnostiqués entre 2010 et 2012, et 6
en 2013.
Les territoires des CSSS du HautSaint-Laurent, de la Pommeraie et de la
Haute-Yamaska, ainsi que le sud des
CSSS Jardins-Roussillon et HautRichelieu-Rouville, entrent dans la catégorie à risque élevé d’infection aux
tiques. Dans le cas du Haut SaintLaurent, 4 cas ont été diagnostiqués
entre 2010 et 2012, et 4 en 2013.
La vigilance de mise
Pour prévenir la piqure d’une tique,
lors d’une activité de plein air, dans un
boisé ou une forêt, l’Agence de la santé et
des services sociaux de la Montérégie
recommande de porter des vêtements de
couleur pâle qui couvrent la peau, d’utiliser un chasse-moustique contenant du
DEET et de demeurer sur les sentiers
dégagés des boisés et des forêts.
Après une activité en plein air, les Drs
Alain Poirier et Patricia Hudson
conseillent de prendre un bain ou une
douche, d’inspecter tout le corps, de laver
les vêtements à l’eau chaude et d’exposer
les équipements au soleil.
«Si la tique est ancrée dans la peau, il
faut éviter de l’écraser ou la perforer. Il
faut la saisir avec l’aide d’une petite
pince très fine, tirer perpendiculaire-
En l’absence de traitement, les symptômes
de la maladie de Lyme peuvent durer des
mois, voire des années. Bien que rares,
des décès attribués à la maladie ont été
rapportés. PHOTO COURTOISIE, AGENCE DE LA SANTÉ
ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA MONTÉRÉGIE
ment et nettoyer la peau avec de l’eau et
du savon», explique le Dr Poirier.
Les autorités publiques recommandent une visite chez le médecin si des
symptômes, comme une rougeur de la
peau de plus de 5 cm à l’endroit de la
piqure, de la fièvre, des douleurs musculaires et de la fatigue, persistent, dans les
30 jours suivants la piqure de tique.
«La plupart des personnes atteintes de
la maladie de Lyme peuvent être traitées
avec succès, par un traitement antibiotique de deux à trois semaines», assure le
Dr Poirier.
gleaner-source.com
13
EN PRÉVISION DES VAGUES DE CHALEUR
Conseils pour prévenir les malaises liés
à la température élevée
Les journées très chaudes
peuvent s’avérer
particulièrement éprouvantes
pour les personnes
vulnérables, surtout en début
de saison parce que
l’organisme humain n’est pas
encore habitué à ces
conditions climatiques.
C’est pourquoi la Direction de santé
publique de la Montérégie rappelle les
conseils à suivre pour prévenir les
maladies et les malaises liés à la température élevée, particulièrement chez
les jeunes et les aînés.
Lorsque le mercure avoisine ou
dépasse les 30 degrés Celsius, certaines
précautions doivent être prises par les
responsables des camps de jour et les
entraîneurs des équipes sportives, pour
protéger la santé des enfants dont ils
s’occupent.
Enfants et aînés particulièrement
vulnérables
En plus des enfants qui pratiquent des
activités à l’extérieur, il faut se préoccuper particulièrement des tout-petits. Les
enfants de quatre ans et moins doivent
faire l’objet d’une attention spéciale
parce qu’ils ne peuvent prendre les précautions élémentaires pour se protéger.
Rappelons aussi qu’on ne doit jamais
laisser un enfant seul à l’intérieur d’une
voiture ou dans une pièce mal ventilée,
même quelques instants.
Les personnes âgées sont, elles aussi,
plus sensibles à la chaleur parce que leur
métabolisme réagit plus lentement au
stress thermique. Les personnes atteintes
de maladies chroniques (comme le diabète ou les maladies cardiovasculaires,
respiratoires, rénales, neurologiques) ou
de santé mentale doivent aussi faire l’objet d’une attention particulière.
« Lorsqu’il fait vraiment très chaud, il
faut s’assurer que les gens les plus vulnérables dans notre entourage ont ce qu’il
faut pour faire face à ces situations. Nous
devons nous soucier particulièrement des
personnes âgées qui vivent seules. En
allant les voir, on peut constater s’il y a
des changements dans leur état général »,
indique le Dr Alain Poirier, directeur de
santé publique de la Montérégie.
Boire, ralentir, se rafraîchir
Pour prévenir les problèmes reliés à la
chaleur, il faut : boire régulièrement, sans
attendre d’avoir soif,à moins de contre-indications médicales; réduire les efforts physiques; passer quelques heures dans un
endroit frais,là où l’air est climatisé;se rafraîchir en prenant des bains ou des douches ou
avecuneserviettehumide,aubesoin.
Les gens de tous âges devraient éviter
de pratiquer des activités physiques
intenses en plein soleil pendant les
heures les plus chaudes de la journée.
Symptômes à surveiller
L’exposition à la chaleur accablante
peut entraîner des malaises, tels : des
crampes; de la déshydratation ou une
sensation de soif extrême; des évanouissements; des nausées ou des vomissements; des maux de tête, des étourdissements ou encore une respiration ou des
battements cardiaques rapides.
Ellepeutmêmeentraîneruncoupdechaleur, condition grave nécessitant une consultation médicale d’urgence, qui se définit par
une élévation de la température corporelle
au-dessus de 40 degrés Celsius associée à
unealtérationdel’étatdeconscience.
Les enfants incommodés par la chaleur
peuvent devenir amorphes, anormalement agités, irritables, afficher une grande
faiblesse ou de la fatigue en plus de présenter les symptômes énumérés plus tôt.
Pour plus d’information, consultez le
site www.santemonteregie.qc.ca/santepublique.
COMMISSION SCOLAIRE DE LA VALLÉE-DES-TISSERANDS
Les comptes de taxe scolaire seront
postés après le 25 août
Le conseil des commissaires
de la Commission scolaire de
la Vallée-des-Tisserands a dû
reporter au 25 août 2014,
l’adoption du budget de la
commission scolaire et du
taux de la taxe scolaire pour
l’année 2014-2015.
Le conseil procède habituellement
à ces opérations en juin, mais comme
l’adoption du budget de la commission scolaire ne peut précéder celle du
budget du gouvernement, elles ont dû
être reportées en août. L’adoption du
budget du gouvernement est prévue
pour la mi-juillet.
Aussi, les plus récentes compressions budgétaires et les paramètres
budgétaires pour consultation publiés
par le ministère de l’Éducation, du
Loisir et du Sport au cours du mois de
juin ont fait conclure à un inévitable
Dominic Maisonneuve en route vers la victoire. PHOTO GRACIEUSETÉ CHRISTIAN BERGERON –
HYDROPLANE QUÉBEC
RÉGATES DE VALLEYFIELD
Prêts pour LA course de l’année
MICHEL THIBAULT
[email protected]
Prochain rendez-vous : les Régates
deValleyfield, du 11 au 13 juillet.
«C’est LA course. Dominic est très
nerveux car tous les pilotes veulent
gagner coûte que coûte», affirme
Chiasson. En tête du classement dans
la catégorie 2,5 litres, Dominic
Maisonneuve, d’Ormstown, est en
quête d’un deuxième titre.
«Une petite bosse sur le bateau à
réparer, due à un contact avec le CS242 de Bobby King juste avant le
départ de la finale, et nous serons
prêts», assure Chiasson.
RESTAURANT LEONIDAS DELI
Ensbury gagne
Le Châteauguois Norm Ensbury a
aussi brillé à Brockville en conduisant
son bolide OCR Gaz Bar vers la victoire
dans la classe Hydro 350. Il a maintenu
une vitesse moyenne de 124,22 km/h.
À tous nos clients, notre famille
vous dit un gros merci pour
votre soutien des dernières années.
Nous serons fermé du 29 juin au
31 juillet inclusivement. Nous
réouvrirons le 1er août. Ces vacances
nous permettront de partager du
temps en famille et faire le plein.
Au plaisir de vous revoir,
vous, nos clients.
Jimmy, Tommy,
Andrianna et l’équipe vous disent
GUIDE PROFESSIONNEL
NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE
11, rue King, Huntingdon
Tél.: 450.264.5336
BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous
AD{H06R1636489}
RENÉ DULUDE
INGÉNIEUR FORESTIER
1287 CH. GORE, HUNTINGDON
TÉL.: 450.264.6137
PIERRE MEILLEUR, a.g.
Arpenteur-Géomètre
Tél.: 450.264.3090 - Téléc. 450.264.6178
31, rue York, Huntingdon
Courriel: [email protected]
1159780
Dolores Pilon
Nathalie Daoust
un gros MERCI et à bientôt!
AD{H06R82092013}
>H06R82092013
«4 victoires sur 4 à Brockville,
on ne pouvait pas demander
mieux! », s’est réjoui le
Beauharlinois Yann Chiasson,
de l’équipe du pilote du CS-109
Dominic Maisonneuve, à la
suite de sa performance aux
régates ontariennes la
dernière fin de semaine de
juin.
budget déficitaire pour l’exercice
2014-2015. Sur la base de ces paramètres et sous réserve qu’ils demeurent substantiellement inchangés, le
conseil des commissaires a donc
résolu, le 23 juin dernier, de demander
au ministre l’autorisation d’adopter
un budget déficitaire pour l’exercice
2014-2015.
L’émission des comptes de taxe
scolaire suivra donc la séance du
conseil des commissaires du 25 août
2014. Le compte devra ensuite être
payé au plus tard le 31e jour qui suit
son expédition. Par ailleurs, lorsqu’il
sera égal ou supérieur à 300,00 $, il
sera toujours possible de le payer en
deux versements égaux, soit l’un, le
31e jour qui suit l’expédition du
compte et l’autre, le 121e jour.
L’échéance des versements apparaîtra, comme à l’habitude, sur les
comptes.
14
gleaner-source.com
Cunningham’s Pub :
un succès sur
toute la ligne
Après Sainte-Anne-de-Bellevue
et Hudson, le Cunningham’s Pub
compte un troisième
emplacement à Huntingdon
cette fois. Ainsi, les gens de la
région peuvent s’imprégner à
leur tour de l’esprit irlandais.
TRADUCTION
MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY
“Ça va beaucoup mieux que ce à
quoi nous nous attendions”, dit le propriétaire franchisé du Cunningham’s
Pub, Jim Beauchamp. L’homme est
aussi derrière le succès des pubs du
même nom à Sainte-Anne-deBellevue et Hudson.
L’établissement de Huntingdon a
ouvert ses portes le 19 juin avec une
soirée dédiée aux gens d’affaires de la
région. L’ouverture officielle des lieux
a suivi la fin de semaine suivante et
les choses se déroulent plutôt bien
depuis. M. Beauchamp évalue à au
moins 2000 le nombre de personnes
qui se sont présentées au pub durant
la
semaine
d’ouverture.
“L’investissement en valait le coup”,
dit-il.
L’endroit se veut un authentique
pub irlandais avec un bar où se rassemblent les sportifs. Avec une carte
de 16 bières différentes, le plus pointilleux des amateurs de houblon est
assuré de trouver une blonde ou une
rousse qui lui plaira. Le Cunningham’s
Pub, c’est aussi une large variété de
plats que l’on peut déguster sur la terrasse durant un après-midi ensoleillé
ou encore en soirée.
M. Beauchamp promet de la
musique live les jeudis, vendredis et
samedis soirs. Ces soirées mettront en
vedette des talents d’ici, mais également des musiciens connus de
Montréal et des environs.
Avec un peu de chance, il sera possible de voir de la bière verte couler à
Huntingdon pour la fête de la SaintPatrick l’an prochain.
DÉCÈS
REMERCIEMENTS
[email protected]
GEEROLF LECUY, Suzane - A Huntingdon
le samedi 28 juin 2014, à l’âge de 84 ans,
est décédée Suzane Geerolf, épouse de
feu en premières noces Robert Peters et
en deuxièmes noces Jean-Pierre Lecuy.
Elle laisse dans le deuil sa fille Patricia, son
demi-frère Richard (Monique), ses neveux,
ses nièces, son amie de longue date Vicky
ainsi que parents et amis. Inhumation au
Columbarium Rodrigue Montpetit et Fils
Inc. 16, rue York, Huntingdon (Québec) à
une date ultérieure. Direction Funéraire :
Rodrigue Montpetit et Fils Inc. Les messages
de sympathie peuvent être transmis au :
Suite au décès de Cécile Béland Hurteau, survenu le 3 juin 2014 à l’âge de 88 ans, ses enfants désirent remercier les personnes qui ont
témoigné des marques de sympathie soit par
leur présence, cartes, fleurs, dons, offrandes
de messe et assistance aux funérailles. Que
chacun considère ces remerciements comme
personnels.
La famille Hurteau
>H06R82093086
AD{H06R82093086}
1384314
SARAH RENNIE
Rodrigue
Montpetit & Fils
82092743
AD{H06R82092743}
Kelly G.S. Inc.
INFO-COLLECTE
(Ouest du Québec)
Salon funéraire
Pré-arrangement-incinération
(514) 832-0873
1 800 343-SANG
Jacques Montpetit
président
www.hema-quebec.qc.ca
450 264-5331
170 Châteauguay, Huntingdon
Le propriétaire franchisé du Cunningham’s Pub de Huntingdon, Jim Beauchamp, son
personnel et ses partenaires sont fiers de la réponse des gens. Une semaine seulement après l’ouverture, le pub est fort achalandé.PHOTO TC MEDIA – SARAH RENNIE
Balle molle et feux d’artifice pour
célébrer la fête du Canada
Les résidants du Haut-Saint-Laurent ont célébré la 147 fête du Canada en participant à des pique-niques, des parties de balle molle, des barbecues et des feux
d’artifice, le 1er juillet. Avec un mercure indiquant 32,5 degrés Celsius, les participants ont recherché les endroits ombragés une bonne partie de la journée. À
Athelstan, la fête a commencé tôt en soirée avec une partie de balle molle disputée par les pompiers de l’endroit ainsi que des activités pour les enfants. Elle
s’est terminée avec de splendides feux d’artifice. Le Lieu historique national de
la Bataille-de-la-Châteauguay, à Allan’s Corners, a également été le théâtre de
festivités. Sur place, les résidants ont partagé le traditionnel gâteau de la fête du
Canada et participé à de nombreuses activités. Le Neil Mackay Band a animé la
soirée. La fête du Canada a également été soulignée au Greig’s Grove à Ormstown avec un pique-nique et une partie de balle molle. (TRAD. MJB)
AD{H06R1636425}
www.gleaner-source.com
Veuillez recycler
ce journal
66, rue Châteauguay
Huntingdon (Québec) J0S 1H0
Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521
Petites annonces 1 877 750-5052
Directrice : Sheri Graham
Les nouvelles :
The Gleaner (Section anglaise) :
Sarah Rennie
Bureau : Liz Elliott
Directeur général régional,
région Montérégie ouest : Robert Fichaud
Infographie : TC Media
Tirage : 4 000 exemplaires
Vice-président principal : Denis Hénault
Publié par Media Transcontinental
S.E.N.C., imprimé par Transmag
10807, Mirabeau, Anjou Qc,
H1J 1T7
Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob,
Line Hurteau
Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.00$ - États-Unis 60.00$
gleaner-source.com
Pharmacie Dion, Durand & Douang affiliée
15
Félicitations
aux gradués!
72, rue Châteauguay,
Huntingdon QC J0S 1H0
Tél.: 450 264-5347
Téléc. : 450 264-3174
Finissants 2013-2014
École secondaire Arthur-Pigeon
LISTE DES FINISSANTS
Allen, Rosalie
Awad, Jamal
Barré, Sabrina
Benoit, Alexandre
Bergeron, Olivier
Bertrand, Gabriel
Boissonneault, Marie-Pier
Boivin, Sabrina
Boucher, Emeric
Bougie, Erika
Boulerice, Chantal
Bourdeau, Kévin
Brazeau, Maude
Buermans, Ludovic
Busboom, Benjamin
Carrière-Boyer, Alexandre
Castagnier, Bianca
Cavaiani, Alessandra
Caza, Gilles
Caza, Sabrina
Choinière, Rose
Daigneault, Jean-François
Daigneault, Simon
D’Amour, Eve
D’Aoust, Sébastien
DeRepentigny-Tessier,
Nicolas
Deschamps-Lessard,
Olivier
Dubuc-Perras, Simon
Duchesne, Alexandre
Duheme, Vickie
Dulude, Guillaume
Essaian, Emily
Fournier, Jean-François
Gagnier, Gabriel
Gagnon, Nathan
Gendreau-Loranger,
Alexandra
Gendron, Sophie
Gibeault, Maxime
Girouard, Julie
Gosselin-Valiquette,
Katherine
Grenier, William
Guionnet, Marie-Claude
Haineault, Carl
Haineault, Tiffany
Houle, Frédéric
Julien-Maheu, Sandrine
Kane-Beauchamps,
Maude
Kessier, Michael
Labelle, Guillaume
Laflamme, Miguel
Lalonde, Justine
Lamoureux, Mikal
Langevin, Benoit
Langlois, Antonin
Lapointe-Langlois, Danny
Latour, Jessie
Laviolette, Daphné
Lavoie. Tahina
Leboeuf, Maxime
Leduc, Noémy
Lefebvre, Francis
Leroux, Maïthée
Léveillée, Marie-Louise
Mack-Pitre, Michel
Mailhot, Jérémy
Marcotte, Bianca
Massicotte, Claude
Mimeault, Marie-Michelle
Moniqui, Nicolas
Montpetit, Mélanie
Parent, Marie-Anne
Pawluk, Ryan
Pilon, Emilie
Poirier, Xavier
Provost, Francis
Provost, Kayla
Quenneville, Noémie
Raymond, Guillaume
Raymond, Mélissa
Rodrigue-Perron,
Stéphanie
Roy, Alec
Saumure, Dominic
Séguin, Liza
Smythe, Kevin
Soucy, Marianne
Taillefer, Joanie
Taillefer, Nicolas
Tanner, Kiana
Théorêt, Audrey
Turcot, Charlie
Turner, Cindy
Van Doran, Kendra
Viau, Michael
Wallot, Alex
Widmer, Louis-Pierre
Witt, Dayna
ÉLÈVES
PERSÉVÉRANTS
Samuel Beaulieu
David Legault
Blanche Beaulieu
Noémie Carrière
Maxime Clément
Maxime Gagné
Raphaelle Paulin
Noémy Leduc
Sabrina Paulin
ÉLÈVES ÉMÉRITES
& ATTITUDE
André Tremblay
Alain Poirier
Samuel Sann-Laurin
Julien Lecompte
Méganne Carrière-Boyer
Ellie Lafrenière
Antoni -Jakob Doré
Heidi Turcot
Gabrielle Soucy-Jalbert
Patricia Legault
Daniel Roy-Lamontagne
Félicia Lévesque
Carl Treujou
Miguel Laflamme
Jérémy Duchesne
Tania Salembier
Carolane Major-Latour
Bianca Marcotte
Aislinn Beattie
LES FINISSANTS
Michael Kessler , Agriculture (finissant)
Michael Kessler , Activités des finissants (album,
bague, bal)
Audrey Théorêt , Bourse s’implix 5 secondaire
Marie-Louise Léveillée , Fondation McCrimmon Scholarship Fund (musique)
Katherine Gosselin-Valiquette , Fondation - McCrimmon Scholarship Fund (musique)
Simon Daigneault ,
Fondation du Collège Valleyfield
Sabrina Barré , Société Saint-Jean-Baptiste
Charlie Turcot , Société Saint-Jean-Baptiste
Alexandra Gendreau-Loranger ,
Société Saint-Jean-Baptiste
Maxime Leboeuf , Société Saint-Jean-Baptiste
Maithée Leroux, Prix excellence en français finissant,
Assemblée Nat.
Présidente d’honneur,
Chantal Dauphinais-Pelletier
Élève de l’année Émilie Pilon
Joanie Taillefer , Prix excellence en français finissante,
Assemblée Nat.
Rose Choinière , Université McGill
(Prix scientifique)
Rose Choinière , Prix Lieutenant-gouverneur pour
grande réalisation adadémique (fille)
Kevin Smythe , Prix Lieutenant-gouverneur pour grand
réalisation académique (Garçon)
Émilie Pilon, Médaille académique du Gouverneur
général du Canada pour Très grande réalisation
académique
Irène Miller de la Caisse
Desjardins du Haut-StLaurent; Anne Minh-Thu
Quach députée fédérale;
Lynda Loignon, directrice
de l’école Arthur-Pigeon; Émilie Pilon, élève
de l’année; Chantal
Dauphinais-Pelletier, présidente d’honneur; Karina
Dagenais, Caisse Desjardins du Haut-St-Laurent;
Jean-Pierre Mckenzie,
attaché politique de
Stéphane Billette député
provincial.
Félicitations
à tous les finissants et élèves méritants!!
Merci à tous nos enseignants et aux membres du personnel!
Merci à la communauté!
AD{H06R82082891}
>H06R82082891
Jeudi 17
FESTIVAL
DU
MAÏS
17-18-19 ET 20
JUILLET 2014
19 h
20
Samedi 19 Dimanche
10 h à 13 h
10 h à 16 h
POKER TEXAS HOLDEM 35$ Jeux gonflables, REPTIZONE,
Procurez-vous vos billets à
maquillage, barbe à papa,
l’avance! Bourse de 1000$ au
popcorn
gagnant
Dîner gratuit pour les enfants
19 h
de 12 ans et moins
SOIRÉE DE BRIDGE
Kayaks avec les Amis de la
Gratuit
réserve
Salle du Conseil
333, avenue Jules-Léger
Vendredi 18
18 h à 21 h
Vernissage
Vin et fromage
19 h
BINGO
12 parties
10 h à 17 h
Exposition d’artisans locaux
Exposition d’artistes
9 h à 18 h
14 h à 15 h
Nos partenaires
Souper et soirée
Pré vente 15$
À la porte 17$
Société Historique
10 h à 14 h
Maison des Organismes
Garage
Gérald Lapierre inc.
Gérald et Jean-Guy Lapierre
propriétaires
3856, Route 132
Cazaville, QC J0S 1B0
Tél. : 450 264-5579
Francine Vallée
450 264-2440
5600, route 132, Ste-Agnès de Dundee
[email protected] • www.valleedelabroderie.com
PNEUS
MB
Service à la ferme
Mario Brunet
450 601-8078
Vente et réparation
de pneus agricoles
Excavation
général
résidentiel et
commercial
Parc Jules-Léger
14 h 30
Traversée de la Grande baie
13 h
15 ans et plus/inscription
obligatoire auprès de
Diane Quenneville
450 264-5494 ou 450 374-0170
13 h
Pétanque
Tournoi amical des aînés
on
n caba1n800$
u
’
d
e
g
Tira e valeur de .V.B
nP
d’un
8’x10’ té Constructio
se
Gracieu Billet 5$
partiicciipp
ation av
ec vo
info sur tre passeport
in
2 014
llee siitte
Le Gîte
Chez Mimi
Gite du passant
5311, route 132, St-Anicet, Qc. J0S 1M0
5891, Chemin Ridge,
Godmanchester, Ste-Agnès,
(Québec) J0S 1L0
Tél. : 450.264.4115
http://gitechezmimi.weebly.com
Municipalité de la
paroise de St-Anicet
Le seul Motel en bordure du Lac St-François
Prop. : Alain Taillefer
310, Chemin de Planches, St-Anicet
450 264-5355 • 450 370-7704
355, Jules-Léger Avenue,
St-Anicet
450 264-2555
CONSTRUCTION
RICHARD MYRE INC.
Clinique Vétérinaire
St-Anicet
Médecine & Chirurgie
Animaux de ferme et de compagnie
Dr MARC QUENNEVILLE, M.V.
151, rue Maden
1882, route 132
Valleyfield QC J6S 3V5
St-Anicet QC J0S 1M0
450 373-3456
450 264-3790
Sans frais : 1 877 734-3790
Visite à la ferme et à domicile • Sur rendez-vous • Urgence 24 heures
Entrepreneur général
Quincaillerie, peinture, plomberie, électricité,
bois, dépositaire des pompes Burke et Bonneville portes et fenêtres
3300, ch. Riv.-La Guerre, Cazaville
Tél. : 450 264-2139
CONSTRUCTION - RÉNOVATION
Tél. : 450 264-3058
Téléc. : 450 544-1476
Membre APCHQ R.B.Q. 8333-6925-13
410, Rivière-La Guerre, St-Anicet Qc
SANI-VRAC
Nettoyage de fosses septiques et puisards
Location
LLoc
occat
aati
tion
ti
on de
de toilet
toilettes
tto
toi
oillet
leet
ette
ttes
eess p
po
portatives
orrta
ttaattiv
ivveess eett lav
lavabos
aavvaabo
ava
ab
bo
b
os
802 Carr, Huntingdon, QC Donald et Andrew Coffey
450.264.2048
www.sani-vracdonaldcoffey.com
AD{H06R82083121}
Carole 450 264-3832
Exposition d’artisans locaux
Exposition d’artistes
• États financiers
• Déclarations fiscale
(personnelles et sociétés)
• Comptabilité agricole et
autres services connexes
• Tenue de livres, paie,
CCQ. TPS/TVQ
• Et plus...
Broderie industrielle
Vente vêtements et casquettes
Reproduction de logos
Fabrication d’écussons
(Presbytère)
10 h à 15 h
Au service de la communauté depuis 30 ans
171, rue Châteauguay, Huntingdon • 450 264-3930
Agathe 450 264-3048
Marché Fermier
Kayaks avec les Amis de la
réserve
Demi poulet BBQ
Cuit sur charbon de bois
Priixx de
Centre communautaire
12 ans et moins 5$
5 ans et moins gratuit
Compétion amicale, Daphnée
Longtin 450 747-0693
dès 18 h
Michel 450 264-6007
André 450 264-7021
Clément 450 264-4498
Christine 450 264-4074
Volley-ball
Encan du gratuit
Chapiteau/site extérieur
BRUNCH
Adulte 12$
Portes ouvertes à la caserne de 11 h
Messe
pompiers
Démonstration à 15 h
5$
gleaner-source.com
[email protected] [email protected]
LE GROUPE MAHEU
Stéphane
Billette
Député de
Huntingdon
>H06R82083121
16
17
Pour annoncer
Société historique
de la Vall ée de la Châteauguay
LLEES PETITES
LES
PETITE ANNONCES
PE
PPETI
ANNONCES
AN
ANN
ANNON
ANNONC
ANNONCE
NNNONCES
NNNONC
NNO
NONC
OONCES
ONCE
ONNNCES
NCCCES
CEES
ES 1 877
8
87
7
77
7
75
750
7
750.5052
50
0.5052
.5052
5
5052
052
52
2
hebdosregionaux.ca/petitesannonces
he
bdosregionaaux.ca//p
/ppeettiiitttesa
eesa
ssaanno
nno
non
nonc
onc
nceess
Une visite à pied
du quartier anglais de Valleyfield
&
visite au musée “Muso”
animée par Ken Dolphin
Télécopieur
Télé
Té
éléécopieur
écopieur
écopie
coopieur
pieurr : 1 8
PPaiement
Paie
aiiem
ement :
eme
AD{H06R82094569}
IMMOBILIER EMPLOI ET FORMATION MARCHANDISE SERVICES
114 à 380
400 à 458
500 à 552
600 à 740
VÉHICULES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
800 à 850
Réception de mariage
900 à 924
NNos annonceurs
nnonceurs
urs
rss sont
so
sont
son
ont
nt prié
ppriés
prirrié
pr
iiés
iéééss dde vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication. L’hebdo Québecor ne se tient pass respo
responsable
nsable pour plus d’une (1) insertion d’une annonce erronée.
ronée. L’article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne
onne déclare
déclare que: Nul
ne peut
p utt ddiffuser,
difififfu
di
diff
iffuse
iffus
fffffu
fuus
fus
fu
user
use
sseer
er publier ou exposer en public un avis, un sy
symbole
mbole ou un signe comportant discrimination, ni donner unee autoris
autorisation
ation à cet effet. La Loi sur la protection du consommateur
ateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans
ns un message
publ
pu
ppublic
pub
publicitaire,
ubl
ubbl
ub
bliliici
blic
blici
icit
icicit
ciit i omettre son identité et sa qualité de commerçant.
ant. Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut,, dans un message publicitaire concernant un bien ou un service
vice offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une
ne case postale san
sanss
mentionner au moins son adresse.
200
274
CHALETS bord su Lac St-François. Disponible à la semaine ou
au mois. 450-264-3421
HINCHINBROOKE Maison à
louer, 2 chambres à coucher.
Brodie: 450-601-1801.
LOGEMENTS
À LOUER
367
MARCHANDISE
GOODMANCHESTER, maison
5-1/2, libre immédiatement, pas
d'animaux,
695$/mois.
450-826-3401
300
380
CHALETS
MAISONS
DE CAMPAGNE
248
368 MAISONS À LOUER
IMMOBILIER
LOCATION
PROPRIÉTÉS
RÉSIDENTIELLES
HEMMINGFORD, 4-1/2, libre 1er
juillet. 515$/mois, pas d'animaux. 450-826-3401
ORMSTOWN, centre-ville, 75
Lambton, 3 chambres, grand, canadienne, Ancestrale, non chauffé, 800$/mois, libre.
514-825-4003
HOWICK, grand 4-1/2 style
condo, construction 2010. Libre
immédiatement. Pour rendezvous: 450-825-2142
SERVICES
500
644
720
552
666
740
552
VENTES DE GARAGE
MARCHÉ
AUX PUCES
CRESWELL
VENTE DE DÉMÉNAGEMENT
2 familles.
Antiquités, équipement agricole,
outils de maison et atelier. Du
Vendredi au dimanche, 11 au 13
juillet. 400, route 202 Havelock.
Beau temps, mauvais temps.
652
AFFAIRES
FINANCES
GARDERIES ET
POUPONNIÈRES
OUVERTURE
SERVICE
DE
GARDE EN MILIEU FAMILIAL,
bilingue à la fin du mois d'août.
Places disponibles à 7$. Endroit
paisible et sécure à la
campagne, Rang 5 à Howick.
Réservez dès maintenant.
Linda
450-825-2171, 450-544-1145
en l’honneur de
fille de Elizabeth Elliott et Gerald McDowell et
Patrick Leduc
SERVICE d'impôt à l'année.
Cueillette et livraison disponibles. Diane: 450-826-0167,
Cell: 514-983-0438
fils de feu Jeannine LeBrasseur et de feu Claude Leduc
2750 Route 138 Ouest,
Godmanchester
UNE EXPÉRIENCE OU DES INFOS À PARTAGER ?
[email protected]
Bienvenue à tous
AD{H06R82093802}
Pourquoi payer 7350$?
Quand vous pouvez payer 3600$*!
Abonnez-vous au journal
The Gleaner/La Source
! ) '
) %
'$
économisez plus de
"
'
* &# '
' (
* ( * '
*
'
' '
*
* '"' ' ' ? $ '4
18 4
! # 0 ! 1111
/0#
#14&:$ 4#$4
! *.!$.))
$0))!
$.) $
0
!$.)
5
)
" " $
0! ) /4%
/+ !1
%
% !
! $ $
$ $
$ $&
!.
!.
!!
&))!!
* &)
*
* ! ) )*
0)
*$0
&.
02 0) $ &.$
)''
)
*
$)
*0)
$
! & ) *
*
!))
!
0*! .$
!
!!
&)
&)
$!
*' (3 *
*(3
0))*'
$!.
0
$!
!. &.
.* ))$!
..*
02
)** .. * &
.
.
!.
*!
)*
&)
1) *) &)
0..0)
$0& * '
%'
*
! /4%
!
8$0)! $! !
60!.
$
$
# #
! !
$
!
$ $
4 *4 0
$ *$4
1 $ /9 40
&40
11&
/%*'/
# "
!$
)' !
!
!
* ! !
#% &
+
'
#! ! !
)' (# +#
(!
!
(
+# (! !
# '
##
!
#
#
#
% 9 *0#0)) - - *() '0
'0(0 #* 70-) 1
-)# * 02 )*
)0)* - 0102
0* - *(3 ) 0
- )&
)
1*0)* 0-)*
*(#- 0*-)*
-)
4 0
#
*&
$
% $
$ +2!00
#!2+ & ; #20
+!
!# +2 4 , '2 72!0!
+ !,
#!
!0+,
*!,, 2!%
! 0 !0
80 +# #! 0, 2 2
2! 20 *2! 0
0
*,0 2+2"# ++80 4+#!0 2,2 !& + %#2+ #
% ,
<, %+#
+#!
++
2! 0
!2+,
#02
,&
!0+,, !0 4#+ ,0 #+!5 &
!0 %#2+,2
/: ::: +, 8
, ,*0
#!,0+2 <*!0+%+,
!0
0 !#2
%,
+ +%+ 0#! 0#! , ,% #24+ !0
0
4
!0
9 !#2,
'2*
2 %+
!, ,
,#!
0+, ,* 2 #!, 2 ,!0 !
14/
$ /$$ 1
+% 0 0 , ,% , %+2,!, !, +
++ '//0 $ 4$
6
4$14
!#2
%
$
!0+#!
4
72!0!
*,0
/&
!
, 2
$ 0 $$ &8& 0 %+# , !2,
#!&
49 >'4
#3 2+ 2& 4!0 2
! &&
*2!
4/
#!,0+2 #!, 2!
! !0
/
,+%
+
0
,#!
1(1 11 41 / $ 4$*14/ / &/+
0#! ,2+ 72!0!
!!
&
#
4&
#0 ,02
0 , %4
$ 0
#! ! +
%%
, #
/$ 7
'%
,2+ ,+
& 8
!+
'&1 '0 $
02+,
'&
,0+
'
&
%+ + +2 ,
+2!00 &1&
0'&
'2 #!0 00 !0,& #
4&1
&4
<4
&"&%+, 0 #2% & 0
&
!'
! ,
%#2++
4 7/ 14/ 0/ 9*&1/ $ &
#!,20
* /
%+
%+
!0#<
!0
&0,!
0 8
!, 4'&
& 14/
, +, %+# #
2!
%
8 1 !0
% !0 #+%#+
4#
* !
' '0 % 0 4$*
$ & %#,
/
!0,
%*/00
% #%
,01 +
0 0 0,*!
!0
#
!0 + 2! % '& 8&14/
,4
&
!# 0#!
72!0! %
4 0
% +0'&
'4/0 ,41 &0 $
! %#2
* %%
!0!# ,4.$72
/0 /4!, ,1
!2,0+
% #% &
#!. '2
*!
$$ +0 !0
4 '&
1'4!'4
&1$ # 26&&
0&
%#,0 #!
%
$ $
%*
0!0#!
4 !0, ! '200+
, 20 +
%
1 !% + / $'/0 0 49 */ 00
1/8 $+ >. < *$
*
*
# &% *'1 0+#2
+0+
%001:1
2+
8///
8
2 %2
+ 0 /9
,,2+1
!#4
72!0! 2, /1
!
*/
.'
&
1 * ,%
!,#+ &/
&10+ 0'&
%/ 00*!0
0&
, +,0+! +,! %#2 0, ,+
#
11
*
+&
*/
$
0 4$*14/ $'& -9*/10 .4& */
!
< 1
0#! *+
$$
,*,0 14/
, //
+$
1
+ , ,% !0
#/00'&
$ ,4
%+
"* 20+ 0,&
/$$ + %.%*
%0
!,
* +
$ 4$
'
! 040 1/'%
$$.. /10
/ 4 =$ 0. / *
1'& +0
,
,
&/
, !0+%
,#! *'/ /0 ,#2
!0 0 $$ 4$14
! !+ */'
++
+
#
/&
!120
$ &2+
*!0
+!2+
&& / &1 $ & &1 $0 >'4
8& !#2
2,
4 2 */0 &&
,,&
,&
+ 2/0
%*& ///+ / , $ 0 0#!
.. &&
0 +
&0+
1 4
, !0+,,
1
#2+, &
!,&1 0'4
8/
%#2
/*!
+ !, #!0 # 26
=
'
'&&
*/' ,
48/
/+
/
40, %+#
!
00+ / $
'4
$ *1
, % +
$. &&
#2
*'4/ + $ /4 & '4/ 14/ 8 $.'
!0
!0+,2+
10
&
%#, & 41 *
4
!
/ 0 4& 41/ &
9 04/#!
, %#2 * 0 *1'2,0+
/10
,0 0'$14
'%%4
0/ 72!0!$
& 1'/ %
+ .
* +
0+
#'%
/
4+
+% ++
!& &
&0
'/1+
!,
/0
%+#$.0
04/ $ 2!
<,$4%
04/
2 !0
, 4
4& *
%+#,
+0 $ 0#!
000
%+#%+ 0 ,*00 !
&0
;; 4 1 &1
11/
&0 $ & &0 %
+
26
%
&1
,#2
0
04/
1/
++//
%+,%
,2,
0%
4
'%
0
*$4
!
% ,#!
% =& *'4
+,
1%
&
04
'4+ * * / 1% 400 $0 $8/
% '4/1 '&0 / &4 + >. + !
$ .4
'00 0
49 2,' *2! #0
%0 (+ 2,0+
+ ! , #!# '2
/ 0
$
'%%&
:/
. /10
'&04$1 / 1'41 0* &1 0 '0 0*2* * !!
+,,
$+ > %. +
4 7/
+ +2!
$
,
00 :
1+#2
'/
*1'& !. '& 5 / + > 040
!0)&
+!
'48
01/
0 1 ,4. ,
4/0+
00 %
>. % //
$ '&
,4.4& 4$*14/ $$4
'//
+,
=$ +4!'41:1.#0&0 0+ # 26 2+ ; #20 0#2
+
0
&1+
'//
//4/0
$
0
/
/%&1
0#
4 +,0
*'4 '&
'%%10 &4$$%&1
$
&$0+
%0 0 & / &1 /1 & $+ -1 0*
0#2#2 !0 4 !0, 0 , '2
/ 0'&
* /1 4$ $ /'1
'&1
, !4
0 8/0
9*'01
+,
'2 2
.9*'0
,4.
0+ =$ 01
/ $ & 1 4 */'4
/$
$'/
/
,0,,
+ 01 0'4 8/ 0 '4/ %&10
1 1&1/ /10 $'/0 .4&
!0, 72 + %#2+
10
4 *$4% $ '4
*'4//
00++
/$
1/0 0
9*
!0!#
1 $0
$ +
9
9 0 &
//
1 4
1'/
1$ &
!&
$
%&1 04 % !0144 :49 048& 0 4/4 %$$ 1 4 *4 4180 + ' $
&1/ $$+ 001%*0
'
1/
$&
.&
4
4*
'&0
8&/
0
0
0 14/+ 0
%1/ 4/ &1
4/ 4
0
4& &&0
'4 &1+
414/
.01
0'&
* ' $,40 &&
"49
00
*'401 %% '6 $. 1 $ 0 4$* /
/&
'4
1 $
40 ,4 $ '9 4 0 &1 / '&& 1 4& / 4
'&0
/%*'/
%'%&1 $ '%*$9 ,4.$
1 *
* /%
/ ,4
04$1/
:49 <4&1&'&
49 ,4
1'&&
*/&4 '/ &0
0. 11 / // 9*$,4 /'4/ $0
01 % $ $. .& 8
.01
4
+ .
'01'& &. ! % 0
01 0$
'
/*
'&
&1 $4/
$.8//
& 9*
% &1 $
! $
/ 4/0
/ &1
$'/0 .4 $$:$+ > */'/0 &%&1+&$0 ,4 & 1 01 *$40
/00
*4 $
,4 1/ '&& &1 4&
/
1 0
1
*11 /*
0*
0 $. /10
00'&
+
1$/+
//:
'48/
&0 0'&
$0 */' %1/ %
! 4&0 =$ /1'4 /&/ / $01*$40 $
&0 0'&
8'/ 0'&9 / ,4 $0
0
/ &1 */
1/ 8 $+
41 &1
/400
& $
*4
/ * +
0'& */'!1 1/ 8/ 9 $'/0,4.$
// 0/' '4 0 & &1 1 . 4& *4 0'& % 0 ! %$'/ 1'&
+ '
14/
/4
,4
8&
4
0
11 4
$.
'&
1/
01
14/
* /
'/
& 1 0
.'%% $4 ,4 8'4 1 /1,4 1'&&0 ,4.$
0 0 4$* $ $ 0 * 00'
/ 0
8//+
$
1/
*0
//
%/ 1 + ' 1% & 14/ / 4& '48/ ''/ 0&1 $ 4 3; 4 32
& /':
&+ '&!'& ,4 '48/ $
01 4& *'4/ / $0 # /'9 8&+ '&1/
$1'& ) $
&
*
4.
&
&
/'
$ $'4 1 * !40,
&&
8'1'
&4%
$/
%&1'
0 /41
* * /
$ 0 $$
$01 /'$
$
'$ 1
1/ '48/ '&&
0'&
$$ 4&
$.9*'0
1'41 &+ '// 1/ 8
% /
&1 4 1
0.&0*/
'0 &
" 9"
0) " "
6)1 * !
7 4 444
* 40 0.
$0&0)
10*
*$!. &)
//
/ '
4 &
$
7/
'&1/ #24
9*'0
72!0! , !0+%+,,
#!
(
180 ! )
091
9 4 )!$ !/'4!9!!
&$ 1.8
.8/! 1 0$0 1&$
$ A,
4
'4, &#
#)4
)4 .8/! .8/! $ ) 0
) 04,
!80
/4 4 ! #!
0,
1/$ !!
&1
? 4
?/ 4$8!!
5
8401 *!81 !9 #&$
$ ) 0 0
7)
!10 !8$
$ )&89
8, @1
1
A 0 04 + 1&$4 6
1 )!81 8$ 8$1898; ! $
0 9 $0 1&0 .8 !&
1 !1 8401
!,
$40)0
) ! $ # ## 01 8 &$1 !1 &11
$80
%
&81
!
189
#8$
# $4 )
/4
, '4 &
/8$ 9&;
9=
)01 40&1
%#,,
4 A, '4
8$ )8 "1
!!#$
'4,
1#
11# !1 A,
#0,
4
A,
)&
4
$1
'4
-
1
!/'4
!
1 0 ))!
%4! $ .8%/14 $&#)0040
! 1 # 0 7
$ $4 .8/! !
)01"
9!
01 $4,
!1 !4&$1 ! .8/8$ 1#
$4 !8 8$
!440
#11&$$
#8$
$
#8$
)0#
840
) 8;
0 # 140
1&$
2
1/4 $4 ) !1 !1 !81
)$0
$1 A, '4
4,
9 $4 ! $
1&$ &#
180 !1 &0$ 08$1 $ .8
)4
40
! 08$&$
)&80 !/ 9$
1
40
9 !!
8 &$1!
4
#$
0 /0#14& 4&$1 )0$0 .8 40 $1 ) 111 8$ 40 4 180 )!81
! )&80
$ 1&0 ! #8$) ! :$, ?/4
) !, 9
$ )&!4.8
#440
.8/! )01 9!!
# 1
0 4 9&0
#8$
$/4 4
4! 4, !/&00 !/'4 009 ! 8# $4 1 0 !0
")&11
)!81
0 !1
8! 8$ #
!
! # 0
0
@ 1
11 &$4&$1 ! &$4$8
6>>%
$
&$
4 /9
6>(5,
18))&04 1 4 .8/! $/ 9 4 0 )&14 0 A, '4 .844
$ @ )
8$
) 1 !81 #8$
0 1&$
04 A,
1&$
9$1 4 !1 04 $ #& 4 $4
'4 1809
.8440 ) 8;,
= !1 #&1 )01 .8/!
01 #8$
$4 8;
= !1
A, '4
4&<$1
) 8; .8 0 ! !& 84 4 &1
4 < 9&0 ! 848! )01$41
!8$ 1&0,
! # !4
1&$ )8
#8$)
? $ #/
1 1804&
!1 8 5 !&01 1 !4&$
44$ 1 ! 1 $
01 )&
84 ) 1
$&9# 0
9 4
1
1
0$0,
! 048080 $4 8$ 08$ 0$ 4! !844 !&01 4 ?&
# 0 1 !440 #
&$ &$
8; $ $$ &< $1 7!
$0 !
1 00
A, '4
4
8$
10
9 &$
!
41,
A, 0&8;
#8$)
4 0401&
$
-! $03
!4 " $!
9!!
8
$.8
@ &80
!4&$
0&8;,
!80 !.81 4&<$1
.8/8$
! #
$&8
&$4 1 9&; )01
.8
80 !8
!/ $$&$ 4 $4$0 40 #&1, $ 0 /
! 4 )&80
1084$ 10
8 ) 04
4$8 ! 0$
;
0
)8 !.8 4 ! #8$)
!4 #
)0& $#
$
$4,
8
" 9,9
)1
"
$ ++/5 %
(0 )
)-
0)*
- Fier membre de
la communauté
depuis plus de
150 ans
9 0
. 1)
) /5 $
*zone local 36$
hors zone 44$
E-U 60$
Directement dans
votre boîte aux
lettres
TTéléphonez
élép
maintenant pour vous abonner
C’est rapide et facile 450 264-5364
Municipalités desservies
Athelstan
Salaberry-de-Valleyfield
Dewittville
Ste-Agnès-de-Dundee
Elgin
St-Anicet
Franklin Centre
St-Antoine-de-Abbé
Godmanchester
Ste-Barbe
Havelock
Sherrington
Hemmingford
St-Chrysostome
Hinchinbrooke
St-Louis-de-Gonzague
Howick
St-Stanislas-de-Kostka
Huntingdon
Ste-Clotilde
Ormstown
St-Bernard-de-Lacolle
1752094
AD{H06R82038621}
Pamela McDowell
SERVICES
735 COMPTABILITÉ / IMPÔT
Samedi 19 juillet, 20h
HUNTINGDON,
5-1/2
haut
duplex
rénové
à
neuf.
625$/mois. Centre-ville, stationnement. Libre immédiatement.
514-234-9606
pour toute information : Darlene Sabetta
450-829-3357 [email protected]
>H06R82094569
Excursion estivale annuelle
mardi, le 22 juillet
>H06R82093802
gleaner-source.com
18
gleaner-source.com
D’UN FOYER À L’AUTRE
Les vacances d’été
arrivent
Il reste seulement 1 parution avant nos
vacances d’été. Notre bureau sera fermé le
vendredi 18 Juillet, à partir de 16 heures. Le
bureau sera ouvert le 4 Août, à 9 h. Il n’y aura
pas d’édition les 21 et 28 juillet. L’heure de
tombée pour la parution du 14 juillet est le
jeudi 10 juillet à 15h. L’heure de tombée pour
la parution du 4 aout est le jeudi 17 juillet à
midi.
Concours des Régates
de Valleyfield
Le concours des Régates de Valleyfield du
journal The Gleaner – La Source a fait dix
personnes chanceuses. Les gagnants sont
Carole Chabot (Saint-Anicet), Philippe
Bourcier (Howick), Ellen Primeau (SaintAnicet), Malcolm Orr (Howick), Judith
Clement (Huntingdon), Anita Craig (Howick),
Louise Parent (Huntingdon), James Dybka
(Huntingdon), Greg Bohemen (Ormstown),
et Gérard Laberge (Hemmingford). Ces heureux concurrents pouvaient ainsi se voir
remettre chacun une paire de laissez-passer
pour les compétitions et les spectacles des
11, 12 et 13 juillet prochains, d’une valeur de
$60. Les membres du personnel de l’hebdomadaire tiennent à féliciter tous les gagnants
et à remercier tous les participants.
Tournoi de golf bénéfice
Le 27ème tournoi de golf annuel se tiendra le
27 août prochain au Club de golf de SaintAnicet sous la présidence d’honneur de monsieur David Rennie, membre de la Fondation
depuis plus de 40 ans.Un montant de 27 325
dollars avait été récolté l’an dernier sous la présidence d’honneur de M.Jim R.Leahy.
Encore une fois cette année, la Fondation sollicite votre appui pour aider celle-ci dans cette
levée de fonds qui servira à améliorer la qualité
de vie des résidents du Centre. Le billet, au
coût de 130.00$, comprend le brunch, le golf
avec voiturette et un souper à déguster en
bonne compagnie. Vous pouvez également
acheter un billet au coût de 80.00$ pour le
brunch et le golf incluant la voiturette ou encore
un billet pour le souper au coût de 50.00$.
La Fondation vous offre également la possibilité de bénéficier d’une visibilité professionnelle et/ou d’affaires accrue tout en
côtoyant des représentants du monde politique et d’affaires en commanditant un trou
du parcours au coût de 100.00$. Une
affiche sera installée au départ du trou que
vous commanditerez ainsi qu’à la salle à
manger lors du souper. Réservez sans tarder en communiquant avec madame Céline
Demers au 450 829-2321, poste 2038
(limite de 144 joueurs et 200 personnes au
souper).
Devenez un Bénévole
pour la conservation
de la nature
Conservation de la nature Canada est à la
recherche de bénévoles désireux de s’engager dans la protection de milieux naturels
extraordinaires au Québec. Le samedi 12
juillet, entre 10h à 16h, venez vivre la conservation en action lors de l’activité de nettoyage
d’un site de nidification de l’hirondelle rustique, sur le mont Covey Hill en collaboration
avec l’organisme Earth Rangers.À cette
occasion, vous participerez à la restauration
de trois granges ayant un grand potentiel
pour la nidification de cette espèce d’hirondelle. L’activité consiste à retirer les déchets
de trois granges et à les trier. Il s’agit d’une
première étape en vue de la réhabilitation
des granges et de la restauration de l’habitat
de nidification de l’hirondelle rustique. Le
point de rencontre est derrière le 180 chemin
Covey Hill à Havelock, en passant par le chemin à droite de la maison. Quelqu’un vous y
attendra pour vous diriger. L’activité aura lieu
même en cas de pluie. N’oubliez pas de prévoir des vêtements longs, des gants de travail, des souliers fermés, de l’eau en quantité
suffisante, de même que votre lunch. La date
limite d’inscription est le 7 juillet 2014. Pour
vous inscrire et en savoir plus sur cette activité ou sur les autres activités au Québec,
veuillez consulter le site www.benevolespourlaconservationca, écrire à
[email protected] ou
appeler au 1-877-876-5444, poste 296.
Exposition de voitures anciennes à Ormstown
Les membres de Livestock
Breeders Association du
district de Beauharnois
présenteront, en collaboration
avec Garage Dan Gruer de
Saint-Chrysostome, une
exposition de voitures le 12
juillet sur le site de l’Expo
Ormstown. L’événement est
prévu dans le cadre du 100e
anniversaire de la foire.
Pour l’occasion, le site comptera des
voitures anciennes et classiques, des
camions ainsi que des motocyclettes
sans oublier les muscle cars et hot rods.
Des voitures de types rat rods et customs
ainsi que des tracteurs antiques
devraient également faire leur apparition sur le site. “Nous avons l’espace
nécessaire (pour accueillir tous les types
de véhicules) et c’est toujours plaisant
de voir des voitures vintage”, explique
Dan Gruer. Outre l’exposition de voitures, les visiteurs pourront également
faire de belles trouvailles au marché aux
puces qui sera aménagé sur le site.
Nourriture et breuvages seront
offerts sur place. Des groupes musicaux,
reconnus pour leur répertoire rockabilly, country, surf et rock’n roll, animeront les lieux. Une surprise de taille
attend les visiteurs. Les membres de la
légendaire formation Hogwild devraient
se réunir à nouveau pour cette occasion... après 38 ans d’absence. Ces musiciens entonnent des chansons marquant la fin des années 1960 et le début
des années 1970.
L’inscription des véhicules sera possible jusqu’à 13 h. Les personnes désireuses d’obtenir plus d’information peuvent communiquer avec Chris par
téléphone, 450-605-2106, ou par courriel,
[email protected]. (TRAD. MJB)
BILAN DE SESSION
Anne Quach et le NPD obtiennent des gains pour le Québec
La députée néo-démocrate Anne
Minh-Thu Quach (Beauharnois—
Salaberry) se félicite du travail
accompli par le NPD au cours de
la dernière session
parlementaire. Elle souligne
entre autres les gains arrachés
au gouvernement sur des enjeux
importants, comme le
renforcement de la sécurité
ferroviaire et le recul du
gouvernement sur la réforme
électorale.
«Mené par notre chef Thomas Mulcair,
le NPD forme l’opposition la plus forte et
la plus efficace ayant rivalisé avec le gouvernement conservateur depuis son
élection en 2006, a expliqué Anne MinhThu Quach. C’est pour cela que nous
avons pu obtenir des gains concrets pour
les gens de Beauharnois—Salaberry, des
gains dont je suis fière.»
En plus de forcer le gouvernement de
Stephen Harper à abandonner certains
des aspects les plus déplorables de sa
réforme électorale, le NPD a réussi à
obtenir des engagements fermes pour le
retrait des dangereux wagons de pétrole
DOT-111 des rails, pour une protection
de nos producteurs fromagers dans le
libre-échange avec l’Europe. Le NPD a
aussi réussi à faire reculer les conservateurs sur les aspects les plus dommageables de la mauvaise réforme électorale qu’ils ont tenté d’imposer.
«Les conservateurs sont souvent entêtés dans leurs projets, mais notre travail
continu a permis de diminuer l’impact
négatif de leurs décisions sur le Québec,
a ajouté Anne Quach. J’entends poursuivre ma bataille pour qu’ils reculent
également dans d’autres dossiers,
notamment les coupures dans les services publics comme Postes Canada,
Radio-Canada et les bureaux de vétérans
et l’achat local.»
Maintenant que la Chambre des communes a interrompu ses activités, Anne
sera de retour dans la circonscription. Elle
pourra compter sur le soutien de son
équipe pour aller à la rencontre de ses
commettants pendant qu’elle prendra soin
de son bébé.Pour y arriver,l’équipe prévoit
notamment faire du porte-à-porte.
«Je tiens à remercier tous ceux et celles
qui m’ont envoyé des mots d’encouragement pour ma grossesse, a conclu Anne
Minh-Thu Quach. Vos encouragements
me vont droit au cœur! Je resterai en
La députée pour Beauharnois-Salaberry, Anne Minh-Thu Quach, avec le chef du NPD
Thomas Mulcair et son équipe à Ottawa et dans la circonscription, y compris Julie
Grondin, Gabriel Brunet, Isabelle Bourassa et Jean-Marc Fagelson. PHOTO
contact avec vous par l’intermédiaire de
mon équipe qui sera présente sur le terrain tout l’été. Profitez bien de la saison
estivale, c’est une bonne occasion de parcourir notre région et d’encourager les
producteurs de chez nous. »
gleaner-source.com
19
MULTIPLE SCLEROSIS SOCIETY OF CANADA
Team Laura raises $5,000 for annual walk
In recognition of their mother,
Laura’s, thirty year battle with
multiple sclerosis, three Valley
natives decided to enter a team
in this year’s MS Walk to benefit
the Quebec division of the
Multiple Sclerosis Society of
Canada, which took place at
Montreal’s Angrignon Park on
May 25.
SARAH RENNIE
[email protected]
In preparation for the walk, Jane
Fairhurst, Chris Fairhurst and Kayleigh
Tannahill combined to organize a Zumba
party at MacDougall Hall in Ormstown
for ‘Team Laura’. “We packed it,” exclaimed Jane Fairhurst, suggesting the event,
which concluded with a pot luck BBQ,
raised over $2,000. Even Fairhurst’s
grandmother, Marjorie Coffin, took part
in the Zumba party at 85-years-old.
In all, the twenty plus members of
‘Team Laura,’ with a majority hailing
from the Valley, managed to raise a total
of $5,000 to contribute to the cause.
“She was completely shocked,” said
Fairhurst, of her mother’s reaction to the
funds raised at the Zumba party. “She
was dumbfounded when she found out
we raised over $5,000 in total,” she added.
And while ecstatic over the amount
raised in their first annual efforts, the
three daughters are not surprised at the
generous response they received from
the Valley community.Their mother, suggests Fairhurst, has always been very
The provincial objective for the 2014
edition of the MS Walk was to bring together 6,000 walkers and to raise more than
$1,375,000 to finance research on multiple sclerosis and to provide services for
Quebecers affected by the disease.
Saracens men and women hold 5-0 records
The Saracens womenís team
and menís first team continued
their winning streaks on June
21st and 28th for a 5-0 record
so far this season.
The menís second team has faced
more challenges, with a 1-4 record.
On June 21st the Saracens played the
Sherbrooke AbÈnakis at CVR (men) and
in Lennoxville (women). The first team
pulled off a 26-17 win for the men, with
tries scored by Fraser McClintock, Alex
Audette, Corey Duncan and Graeme
McClintock and 3 conversions made by
Shawn Blair. Unfortunately, the second
team lost 7-42 to Sherbrooke. The sole
try was scored by Hugo Brisson, and was
converted by Brett Bohemen.
The ladies played a young roster and
managed a 54-12 win over Sherbrooke,
with 6 tries by Miranda Sample, 2 tries
by Cindel Chartrand, and one try each
from Shelby Pringle and Chloe Duncan.
Alexa Lazanis converted two kicks.
On June 28th, all three teams headed
to Twin Elms Rugby Park outside of
Ottawa to play the Ottawa Beavers and
Banshees in a club tripleheader. The
ladies played first, and beat the Ottawa
Banshees with a solid 55-7 final score,
despite the heat. Four tries were scored
by Kaylie Stuckey, and one each by
Michelle Blair, Shelby Pringle, Alisha
LíHeureux, JaÎlle Marlier, and Miranda
Sample. Cindel Chartrand made 5
conversions.
The menís second team game followed the womenís, and was a disappointing 17-57 loss to the Ottawa Beavers.
The first team was the last game of the
day, which ended with a last minute try
by the Saracens to win 24-17.
The next home games will be the
menís at CVR on July 12th at 1:30 and 3
pm.
>H06G82093586
Around twenty members of ‘Team Laura’ took part in the 2014 MS Walk to benefit the
Quebec division of the Multiple Sclerosis Society of Canada on May 25, at Angrignon
Park in Montreal.PHOTO COURTESY OF ‘TEAM LAURA’
active in the community, “and a lot of
people wanted to give back on her
behalf,” she explained.
On May 25, the team proudly took part
in the MS Walk, with four-year-old Olivia,
Fairhurst’s neice, leading the charge.
AD{H06G82093586}
20
C.J. Kyle Ltée
gleaner-source.com
All the best to ouer
present and futur
graduates!
147 Chateauguay St., Huntingdon, QC
www.cvrhighschool.com
450.264.5321
Class of 2014
Chateauguay Valley Regional High School
Buskin-Mardani, Natalia
Sofia
Caza, Shayne
Clavel, Alexis
Coleman-Marcil,
Meaghan
Corbeil, Sarah
Cote, Jennifer
Czyzewski, Veronika
Dagenais, Cedric
Daigle, Joseph
Debonville, Olivier
Demers, Alicia
Derepentigny, Elaina
Desbiens, Stephanie
Domingue, Jessy
Dubois, Emilie-Claude
Dufour, Patrick
Duheme, Trecillia
Duncan, Philip
Eastwood, Lauren
Ellis, Eldynn
Enderle, Jassen
Faille, Morgan
Fenwick, Jayme
Fuentes, Joseph
Fuller, Vicki
Gabriel, Rebeca
Genier, Damien
Giroux, Cody
Greco, Nicolas
Greenwood, Anthony
Guerin, Kim
Guerin-Deschamps,
Ryan
Hayeur, Andrew
Hebert, Aleesha
Krobath, Mathias
Laberge, Shahina
Labrecque, Melodie
Prizes for Achievement in Subject Areas
The Miss M. J. Roy Memorial Prize for outstanding achievement in
English - Lauren Eastwood
The Miss M. J. Roy Prize for sustained effort in English - Natalia
Buskin-Mardani
The Miss M. J. Roy Prize for outstanding dedication in English Melody Bourdon
The Marion E. Brown Prize for distinction in English - Camylle Lanteigne
The Phyllis Upton McDougall Memorial Prize for outstanding achievement
and dedication in Histoire et éducation à la citoyenneté - Megan L’Heureux
Prize for outstanding achivement in Histoire et education a la citoyennete
- Melody Bourdon
The H. Leslie Rennie Memorial Prize for outstanding achievement in
History and Citizenship - Morgan Faille
The Patricia Cavanagh Memorial Prize for outstanding achievement in
Monde Contemporain - Melody Bourdon
The Patricia Cavanagh Memorial Prize for outstanding achievement
in Contemporary World - Rachel McOuat • Spencer Smith-Hampton
Prize for distinction in Art - Matt McArthur
Prizes for distinction in Dance - Veronika Czyzewski • Kim Guerin
Prizes for distinction in Drama - Megan L’Heureux • Spencer
Smith-Hampton
The McCrimmon Prizes for distinction in Music - Justin Bohemen •
Morgan Faille • Cole McCartney
The Robert Walker Memorial Award for dedication and excellence in a
major dramatic production - Megan L’Heureux • Kyle Tannanill
Prize for Arts/Media - Matt McArthur
Prize for outstanding achievement in Français langue d’enseignement
- William L’Eriger
Prize for outstanding achievement in Français enrichi - Melody Bourdon
Labrecque, Mitchell
Lacroix, Jonathan
Lalonde, Rachel
Lamb, Aaron
Langevin, Shawn
Langlois, Joseph
Lanteigne, Camylle
Laprise, Danik
Larocque, Traci
Latreille, Jessica
Leduc, Karolane
Lee-Mongrain, Kurtis
L’Eriger, William
L’Heureux, Brandon
L’Heureux, Megan
Lipensky, Troy
Loiselle, Emma
Long, Tyler
Lussier, Nicholas
Malboeuf, Ludovick
Manseau, Francis-Andre
Martell, Emily
Mascaro, Christina
Mays-Juste, Brenda
Mc Cartney, Cole
McArthur, Matt
McCallum, Tiffany
McEwen, Teigha
McKay, Emily
McOuat, Rachel
McRae, Cole
McWhinnie, Paisly
McWhirter-Pharand,
Ryan
Mountenay-Brown,
Joshua
Myre, Jamelie
Nadeau, Mack-Corey
Ness, Keesha
Prize for outstanding achievement in Français de base - Rachel Bissonnette
Prize for outstanding achievement in Ethics - Emilie-Claude Dubois
Prize for outstanding achievement in Foods and Nutrition - Joseph
Langlois
The Basil Hatcher Memorial Prize for Technical, Lighting & Audio-Visual
- Rachel Bissonnette
The Earle Y. Templeton Memorial Prize for outstanding achievement in
Science Option Math 566 - Shayne Caza
The Robert F. Petch Memorial Prize for sustained effort in Cultural,
Social & Technical Mathematics 504 - Coralie Beghuin
The Sheryl Morningstar-Murphy Memorial Prize for Cultural, Social &
Technical Math 504 - Karlane Yaxley
The Dr. Brian Hooker Memorial Prize for outstanding achievement in
Physics - Jennifer Cote
The Bruce Adams Memorial Prize for outstanding achievement in
Chemistry - Megan L’Heureux
Prize for sustained effort in Grade 10 Science - Dylan Trentin
The David Goodall Memorial Prize for highest achievement in Senior
Sciences - Shayne Caza
Prize for Grade 10 Science of the Environment - William L’Eriger &
Emma Loiselle
Prize for outstanding achievement in Physical Education 512 - Megan
L’Heureux • Kyle Tannanill
Prize for achievement in Film and Media - Camylle Lanteigne
The Basil Hatcher Memorial Prize in Woodworking - Keesha Ness
The Robert G. Furey Memorial Prize - Jesse Pauze
Nicholson, Yani Ellen
Odegard-Hebert, Raina
Ouellet, Samantha
Parent, Kyle
Paquette, Natasha
Pauze, Jesse
Pellow, Tess
Picard, Lara
Poissant, Philippe
Pringle, Sarah
Rankin, Kendall
Remillard, David
Riel-Nadreau, Cheyanne
Rivest-Zimmer, Johnny
Rose-Champagne,
Valerie
Roussin, Justine
Ruhdorfer-Lee,
Stephanie
Sample, Mark
Schachtler, Anika
Schillaci, Amelie
Schulz, Derrick
Smith-Hampton,
Spencer
St-Pierre-Parsons,
Patrisha
Suto, Kevin
Tannahill, Kyle
Tessier, Frederique
Theo, Kyle
Tompkins, Lucas
Torre, Carmen
Tremblay, Samuel
Trentin, Dylan
Trepanier, Tomie
Van Horne, Sophie
Vaudrin, Noémi
Viau, Jessica
Yaxley, Karlane
MEDALS, AWARDS AND SCHOLARSHIPS
The Jean Cavanagh Memorial Award - Laury-Anne Bolduc
The Work Oriented Training Path Awards - Jessy Domingue & Joseph
Daigle
The Roland Emmerich Award - Matt McArthur & Daphne Brault
The National Assembly Awards - Sarah Corbeil • Kyle Tannahill
The University of Toronto Book Award - Daphne Brault
The Governor General’s Academic Medal - Emily Dumas
The McGill University Science Award - Shayne Caza
The National Assembly Medals - Lauren Eastwood & Melody Bourdon
The Director General’s Award - Laury-Anne Bolduc
The Hemmingford Women’s Institute Award for a deserving graduate
of Hemmingford Elementary School - Trenton Blaise
The Order of Hemmingford Eastern Star Award for Francais de base for
a graduate of Hemmingford Elementary School - Tess Pellow
The Order of the Eastern Star Award - Veronika Czyzewski
The Village of Hemmingford Community Award - Lucas Tompkins
The Saint-Anicet Award for best all-round student from Saint-Anicet
- Shayne Caza
The Huntingdon Masonic Lodge Awards for Scholastic Improvement
- Vicki Fuller • Tyler Long
The Municipality of Godmanchester Award for a deserving good all-around
student residing in Godmachester - Melodie Labrecque
Bourse de CLD- Jardins-de-Napierville - Cody Giroux • Karlane Yaxley
The Champlain CEGEP Award - Shahina Laberge
The Hemmingford Six Memorial Award - Natalia Buskin-Mardani
The Alister Somerville Award - Karlane Yaxley
The Ruby Sample Memorial Award - Andrew Hayeur
The Rennie’s United Church Women’s Award - Philip Duncan
Congratulations
to the Class of 2014 from your Council of Commissioners
‘‘Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined’’. - Henry David Thoreau
AD{H06G82082887}
BURSARIES
The CVR Educational Foundation is pleased to announce the following
Bursaries:
The Reverend John (Jack) C.T. Johnson Memorial Bursary Joseph
Langlois • Sophie Van Horne
La Coop des Frontières - Justin Bohemen
The Vernon A. Pope Memorial Bursary Laury-Anne Bolduc
The Dr. Kevin P. Brissette Memorial Bursary - Megan L’Heureux
The Donald Brunette Memorial Bursary - Rachel Bissonnette
The Rennie Memorial Bursaries - Coralie Beghuin • Troy Lipensky
The Dr. Wilfred & Jean Watson Memorial Bursary - Lauren Eastwood
• Shahina Laberge • Emma Loiselle
The Ashley Crothers Memorial Bursary - Jessica Viau
The Ness Bursaries - Jennifer Cote • Cedric Dagenais • Emilie-Claude
Dubois
The Huntingdon Rotary Club Bursaries - Alicia Demers • Lucas Tompkins
The CVR Educational Foundation is pleased to announce the following scholarships
which are awarded for academic excellence:
The Finlayson Scholarship - Justin Boheman • Samuel Billette
The Brian Millar Memorial Scholarship - Morgan Faille
The Randaccio Family Memorial Scholarship - Shayne Caza
CVR Educational Foundation Scholarships - Laury-Anne Bolduc •
Melody Bourdon • Emilie-Claude Dubois • Shahina Laberge • Camylle
Lanteigne • William L’Eriger • Emma Loiselle
The Maureen Wahba Memorial Scholarship - Megan L’Heureux
The J. David Aikman Memorial Scholarship - Shayne Caza
Birks Bronze Medal • Shayne Caza
The Reverend John (Jack) C.T. Johnson Memorial Scholarship Jennifer Cote
Birks Silver Medal • Jennifer Cote
The Reeves Scholarship • Jennifer Cote
CUM LAUDE SOCIETY 2013 - 2014
C.V.R.’s recognition of graduating students with honour standing - Coralie
Beghuin • Justin Bohemen • Laury-Anne Bolduc • Melody Bourdon •
Shayne Caza • Meaghan Coleman-Marcil • Sarah Corbeil • Jennifer Cote
• Emilie-Claude Dubois • Lauren Eastwood • Jassen Enderle • Shahina
Laberge • Melodie Labrecque • Camylle Lanteigne • William L’Eriger •
Megan L’Heureux • Emma Loiselle • Rachel McOuat • Karlane Yaxley
SCHOOL LIFE AWARDS
The Jean Benoit Memorial Award - Karolane Leduc
The Rick Authier Community Spirit Award - Emilie-Claude Dubois
The Apple Blossom Community Award - Kim Guerin • Kyle Tannahill
The Lionel Upton Memorial Award presented to a Secondary IV student
for outstanding contribution to school life - Callan Forrester
Spirit 2014 Awards for outstanding contribution to the publication of
the school’s yearbook Lauren Eastwood • Camylle Lanteigne
The Champ Memorial Award - Elaina Derepentigny
The Faye Craig Award - Sophie Van Horne
The Norm Woods Award - Mark Sample
The Tony Evans Award - Laury-Anne Bolduc
Student Union Award for Contribution to School Life Daphne Brault
The Lloyd H. Adamson Prize - Megan L’Heureux
>H06G82082887
CONGRATULATIONS TO THE CLASS OF 2014 GRADUATES !
Agner-Bouchard,
Savhana
Allen, Kaylib
Amos-Lefebvre, Bryan
Applebee, Colton
Arnold, Logan
Audette, Vincent
Beausoleil-French, Grant
Beghuin, Coralie
Bell, Benjamin
Billette, Samuel
Bissonnette, Rachel
Blaise, Trenton
Bohemen, Justin
Boisclair, William
Bolduc, Laury-Anne
Bourdon, Melody
Brault, Daphne
Bryson, Laura
Burton, Samuel

annonce - TC Media

Transcription

Documents pareils

2016 Interclubs Classe A Résultats Class A Interclub Result

Groupements A 2016

fashion show/défilé de mode

1 011 kB 20.10.2015 Concours décoration

Calendrier des activites ESTIVALE 2014 1st draft.pub

Supprimer une partition CDFS (U3) - Homeres

glee-cee français - Lycée Français de New York

Infolettre #1 Ikebana