glee-cee français - Lycée Français de New York

LYCÉE FRANÇAIS DE NEW YORK
GLEE-CEE FRANÇAIS
ÉTÉ / SUMMER 2011
For 1st - 4th Graders (7 - 10 years old)
Du CP au CM1 (7 - 10 ans)
DESCRIPTION OF THE PROGRAM
Music, theater and the performing arts come together to spark the imaginations of 7 - 10 year
olds. The Glee-cee Français is a high-energy music and dance camp designed to provide a fun and
confidence building experience. Instructed by Broadway choreographers and musicians, children
will learn a variety of songs and dances taken from current popular music. No prior singing or
dancing skills are required… just a healthy dose of enthusiasm! Campers will also explore singing
in both French and English. The suggestions of the children will be incorporated into the musical
numbers; rehearsals are based on teamwork. Children receive a glimpse of what actually happens
on-and off stage. At the end of each session, campers showcase their hard work to friends and
family. Courtesy DVD of final performance will be provided to the parents. Give your child a
summer of fun, don’t miss out!
To see the Glee-cee Français in action, go to www.lfnysummermusic.org
DAN S E
THÉATRE
MUSIQUE
DESCRIPTION DU PROGRAMME
On fait appel à la musique, au théâtre, et aux arts du spectacle pour enflammer l’imagination des
7-10 ans. Le Glee-cee Français est un camp de danse et de musique à forte teneur en énergie pour
leur faire vivre une expérience à la fois amusante et valorisante. Sous la direction de chorégraphes
et de musiciens de Broadway, les enfants apprennent un échantillon de chansons et de danses
contemporaines. Il n’y a pas besoin de savoir chanter ou danser pour participer : il suffit d’avoir une
bonne dose d’enthousiasme! Les participants apprennent à chanter en français et en anglais. Les
suggestions des enfants sont incorporées dans le programme. Les répétitions sont un travail d’équipe.
Les enfants ont ainsi un aperçu de ce qui se passe vraiment dans les coulisses et sur scène. A chaque fin
de session, les participants montrent leur travail à leurs amis et à leur famille. Un DVD de la production
finale sera offert à chaque famille. Offrez à vos enfants un été joyeux, ne manquez pas cette occasion !
Pour avoir un aperçu du Glee-cee Français, allez sur www.lfnysummermusic.org
PROFESSIONAL INSTRUCTORS
ENSEIGNANTS PROFESSIONNELS
All instructors have Broadway background,
are current performers and have taught
children. The student to teacher ratio is
intentionally low to allow for a very personal
experience for each child. Each session will
have three instructors, one of whom will speak
French.
The teams will consist of:
Tous les enseignants ont une expérience
d’artiste à Broadway. Ils sont eux-mêmes
acteurs et ont dirigé des ateliers de direction
musicale. Le ratio élève/professeur est
volontairement faible pour permettre à chaque
enfant d’avoir une expérience vraiment
personnelle. Il y aura trois enseignants par
session, un des trois parlera français.
L’équipe sera composée d’ :
• A Director/ Choreographer
• A Music Director / Arranger
• An Associate Director / Choreographer
• Un directeur / chorégraphe
• Un directeur musical / arrangeur
• Un directeur associé / chorégraphe
CAMP INFORMATION
Dates
Hours / Horaires
• Session #1 June 22 – July 1
• Session #1 22 juin 22 – 1er juillet
• 9:00 am – 2:00 pm
• 9h00 – 14h00
• Session #2 July 5 – July 15
• Session #2 5 juillet – 15 juillet
Location / Lieu
(no camp on July 14 / pas de camp le 14 juillet)
Students may enroll for either or both sessions.
For each session, attendance for the full session
is essential for fairness to the other attendees.
Music and dance content will change from
session to session.
Lycée Français de New York
505 East 75th Street, New York, NY 10021
Pricing / Prix
• Session 1 $1760
• Session 2 $1760
A $300 non-refundable deposit is required with
registration.
Les étudiants peuvent s’inscrire soit pour une
Un acompte de $300 non-remboursable est exigé
session soit pour les deux sessions. Pour chaque
lors de l’inscription.
session, la présence à la séance tout entière est
essentielle pour assurer l’équité entre participants.
Le contenu musical et chorégraphique change
d’une session à une autre.
MUSIC
THE A TE R
CONTACT
For Information, please contact / Pour toute information, veuillez contacter
Amy Zuflacht, Director of the Summer Camp (212) 439-3825 – [email protected]
Shahrzad Khayami, Creative Producer (917) 515-5180 – [email protected]
For Registration, please contact / Pour les inscriptions, veuillez contacter
Amy Zuflacht, Director of Summer Camp (212) 439-3825 – [email protected]
LYCÉE FRANÇAIS DE NEW YORK - 505 East 75th Street, New York, NY 10021
(212) 369-1400 - www.lfny.org