6 Shopping.cdr

Manger et
boire
Une journée de shopping à Malines vaut
vraiment la peine: une belle ville historique
avec ses superbes bières locales, des
évènements, des magasins contemporains
et des spécialités culinaires.
asperges, son coucou malinois et son «or» les bières locales- plairont aux bons
vivants. Les férus d'histoire apprécieront,
entre un concert de carillons et une visite
du musée du jouet, la découverte de la
Manufacture Royale des Tapisseries De
Wit ou du Palais de Marguerite d'Autriche,
la tante de Charles Quint.
De Mechelaar houdt ook van eten en
drinken en dit merk je aan de verschillende
speciaalzaakjes die zich in de buurt van
elkaar vinden zoals een kaashandel,
groentezaak, banketbakkerij, chocolatier
en een gevogeltehandelaar.
Les Flamands aiment boire et manger, et
les Malinois ne font pas exception à cette
règle. Ils apprécient la bonne chère et
savent en parler savoureusement.
Voor een avondje uit, een etentje of een
drankje & hapje tussendoor kan je terecht
op de Grote Markt, Korenmarkt,
Vismarkt, Wollenmarkt of een van de
talloze culinaire adresjes in de binnenstad.
Geniet van onze heerlijke streekgerechten
en eigen bieren! Studenten vinden hun
gading in de talrijke horecazaken in de
stationsbuurt en op de Zandpoortvest.
Le centre rassemble de nombreux
restaurants conviviaux et des cafés animés
à un jet de pierre les uns des autres.
Parcourez la ville et laissez-vous guider par
vos yeux et les arômes que vous
rencontrerez. Quelques spécialités
régionales sont incontournables pour tous
les visiteurs. Ne ratez donc pas le Coucou
de Malines et n'oubliez pas de l'arroser
avec la bière favorite de Charles Quint, la
«Gouden Carolus».
Het witloof wordt verkocht op de
Mechelse Veiling en, de g rootste
groenteveiling van Europa.
Les établissements malinois vous
souhaitent la bienvenue!
Inscrite 4 fois au patrimoine de l'Unesco,
Malines s'avère très savoureuse. Ses
Tr è s i n t é r e s s a n t
également...
Malines allie le calme de la campagne à
l'effervescence de la ville. Ainsi, l'ascension
du clocher de Saint-Rombaut est une
expérience unique: la tête dans les nuages,
vous aurez une vue exceptionnelle sur la
magnifique Grand- Place que la tour
domine. C'est la plus grande des 8 églises
de Malines. Elle dispose d'une tour assez
haute et de 2 carillons de 49 cloches.
Pour profiter du calme et du charme de la
région maraîchère de Wavre-SainteCatherine, louez un vélo. C'est la manière
idéale de se détendre dans des paysages
protégés semés de monuments.
Als je de Bruul afloopt kom je uit op de
Grote Markt, het grootste plein in de
binnenstad waar je wat kan eten in één van
de vele restaurants of in de zomer op een
terras wat kan drinken. Vanaf de Grote
Markt heb je ook zicht op de SintRomboutstoren met zijn indrukwekkende
skywalk en het gemeentehuis.
Découvertes très
intéressantes
Een van de populairste plekjes waar
mensen samenkomen om 's avonds iets te
drinken is de Vismarkt. De gezellige
cafeetjes en restaurants trekken een heel
gevarieerd publiek aan. Ook de ligging aan
het water van de Dijle draagt bij aan de
gezellige sfeer van het plein. Enkele
populaire cafés zijn De Gouden Vis, Het
Ankertje, Bar Popular, danscafé De Mille
en de bruine kroeg De Stille Genieter waar
je kan genieten van de Belgische
biercultuur. Ze hebben namelijk een kaart
met zo een 650 tal verschillende bieren.De
meeste jeugd vind je in de studentencafés
in de stationsbuurt en aan de Lessius
Hogeschool Mechelen bij de
Zandpoortvest. De studenten gaan er
tijdens de middagpauze eten of vinden
elkaar er 's avonds terug om wat te drinken.
Populaire cafés in de stationsbuurt zijn De
Prof en Boesjkammeree. Aan de
Zandpoortvest zijn dit De Student en De
Planeet.
A Malines, il ya quelque chose pour tout le
monde: du tendance au classique. Vous
aimez le commerce: dès lors
vous
trouverez certainement votre bonheur
dans les diverses zones commerçantes.
MECHELIEGE
Student news from Liège and Mechelen
Malines, c’est
un coup de foudre
Le Markt et bien
plus encore
“Koopzondagen”
et“WarmWelkom
Weekend”
Je kan gratis parkeren buiten de vesten,
zeer goedkoop op de vestparkings en
duurder in de binnenstad. Ook het
openbaar vervoer (stadsbussen) rijdt met
een hoge frequentie en brengt je zo in het
hart van de stad.
Le plus important est le parking souterrain
de la Grand-Place.
Manger et boire
Malines est une destination recommandée.
Une circulation automobile réduite et de
nombreux lieux et attractions dédiés, les
jeunes en raffolent.
En conclusion, on connaît Malines pour
son architecture et ses musées… Mais
entre deux visites, les inconditionnels du
shopping trouveront également de quoi se
faire plaisir sans y laisser toutes leurs
économies.
Découvertes très
intéressantes
A ne pas manquer!
Bon shopping !
Colophon
Rédaction : Tuba CAPA
Photos :
Lay-out : Nicolas CHARLIER, service communication HELMo.
Editeurs responsables : Elisabeth Meerts (Lessius), Laurent Moor (HELMo).
Internet : www.helmo.be - http://mechelen.lessius.eu/
Laissez-vous
séduire par la
magie de Malines
Une collaboration de
in samewerking met
Faire les boutiques à Malines est une expérience inoubliable et
exceptionnelle.
Le centre de Malines compte une multitude de magasins et
boutiques spécialisées. Bref, tout ce que vous pouvez attendre
de cette petite ville, et bien plus encore...
Edito
Mission impossible ? À d'autres! Malines, la
sacro-sainte Mecque du shopping en Flandre, est
capable d'épargner n'importe quel budget achat,
aussi serré soit-il…
Vous trouverez des solutions pour garder de bons
rapports avec votre banquier, papa et maman.
Mode, High Tech, Voyages, Culture, rien n'est
laissé au hasard, il y aura de tout pour vous aider à
shopper malin!
À Malines, le shopping est un art de vivre. La
mode, dans tout ce qu'elle a d'éternel, d'éphémère et
de vivant, en a fait l'adresse du style.
Malines, le paradis du shopping, est la ville
parfaite pour les bons plans, on y trouve des
réductions toute l'année.
Parmi les milliers de boutiques, Malines offre la
sélection de la mode : au fil des parcours et des
quartiers de cette ville, vous apprécierez la diversité
d'une offre trendy, luxueuse, éthique, vintage ou
cosmopolite.
Tout au long de l'année, le shopping à Malines a
son temps fort: les soldes d'hiver et d'été, le
«Koopzondagen», le «Warm Welkom Weekend»,
…
Alliant les plaisirs de la table au shopping, le
Bruul se veut une aire de détente en plein centre
historique malinois... Les jeunes sauront trouver
les vêtements de leurs rêves dans un espace au centre
très attrayant et à l'architecture agréable. Située en
plein centre de la ville, le Bruul relie les grandes
artères commerciales du centre. On retrouve les
marques de la fast fashion comme Zara et H&M.
En tout, des dizaines de points de restauration et
plein de boutiques sans compter les hôtels et les
banques.
Direction Grand-Place. Nous sommes ici en plein
cœur du centre de Malines. Cette place très
fréquentée est à voir car elle réunit plusieurs
monuments historiques. Parfait pour les déjeuners
ou pause thé entre copains et copines, car il dispose
de plusieurs cafés.. Il faut absolument admirer ce
quartier.
A vous, visiteurs, je souhaite d'explorer toute la
richesse et la beauté de cette ville.
Laissez-vous séduire par la
magie de Malines
Si Paris est la ville de l'amour, Malines est
incontestablement celle du coup de foudre.
Depuis Bruxelles, vingt minutes de route à
peine vous séparent du centre de Malines.
Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour
faire votre bonheur: une grande richesse
historique, une culture bouillonnante, un
mélange d'intimité et d'allure
métropolitaine, sans oublier le courou du
monde culinaire. Laissez-vous séduire par
sa myriade de petites boutiques, ses
magasins spécialisés exclusifs et ses
alléchantes épiceries fines. Autrement dit:
émerveillez-vous devant les différents
visages de Malines et découvrez par vousmême le pouvoir de séduction.
Vous souhaitez aller à Malines dans le but,
entre autres, d'y faire du shopping ?
A mi-chemin entre Anvers et Bruxelles,
niché au cœur de la Flandre, ce fleuron
classique au bord de Dyle vous attend. A
l'écart de l'agitation des grandes villes,
Malines vous présente son passé glorieux.
Son magnifique centre historique en fait un
lieu unique, foisonnant d'expériences
multiples pour les jeunes. Partez à sa
découverte et laissez-vous surprendre.
w
Et bien Malines est certainement une ville
superbe où vous aurez l'occasion d'acheter
de tout, cher et moins cher.
Malines est réputée être le paradis du
shopping. Des magasins et boutiques de
tous genres y trônent fièrement et
proposent à leurs clients les toutes
dernières tendances en matière de mode.
Elk jaar zijn er een aantal koopzondagen
waarop de winkels uitzonderlijk open zijn.
Deze koopzondagen worden
georganiseerd naar aanleiding van een
evenement of een speciale periode, zodat
je naast een interessante activiteit ook kan
profiteren van een leuke shoppingdag.
Naast deze koopzondagen kunnen er op
aanvraag nog afwijkingen toegestaan
worden. Het aantal koopzondagen per jaar
is wel beperkt tot 15.
Wat betekent dit voor de klant? Jaarlijks in
maart en oktober; extra informatie en
voorstelling van de nieuwe collecties;
animatie, workshops, adviesverlening,... in
de handelsstraten; speciale attenties in de
handelszaken; winkels open op zondag.
Le Markt et bien plus
encore...
Vous aimez fouiller ? Mechelen heeft ook
zijn eigen wekelijkse markt. Het is één van
de grootste markten in de regio en is zeker
aan te raden.
Tous les samedis, de 9 h à 13 h, le cœur de la
ville bat au rythme de cette véritable
institution.
C'est le rendez-vous
de dizaines de milliers
En wat met
het milieu?
de Malinois. On y trouve de tout: des
Kortom het Warm Welkom Weekend is
HET moment om gezellig te komen
kuieren en snuisteren in de Mechelse
winkels!
Si vous avez beaucoup d'argent à dépenser
et voulez porter les plus beaux vêtements
de créateurs, alors le Bomeq de la GrandPlace est l'endroit idéal pour faire chauffer
la carte de crédit. Cette place est très
prestigieuse. Aujourd'hui encore, elle
possède des boutiques de luxe comme: 7
for all mankind, Hugo Boss, Dolce &
Gabanna, Roberto Cavalli, … des dizaines
de boutiques à vous faire tourner la tête!
C'est l'endroit idéal pour flâner. C'est le
paradis des accros du shopping.
Magasins, promenades, hébergement,
halte et dégustation de spécialités
régionales irrésistibles, le tout à pied dans
un centre-ville convivial: voilà la force de
Malines.
“Koopzondagen” et
“Warm Welkom
Weekend”
Het Warm Welkom Weekend is een
shoppingweekend waarbij de Mechelse
handelaars hun nieuwe collecties van het
seizoen extra in de spotlights zetten.
boetiekjes en speciaalzaken.
vêtements, des plantes et fleurs, de
l'alimentation de tous les pays, des animaux
domestiques, des poules, des jouets, des
livres, des disques, de la brocante, des
tissus, des produits miracles,....
Soyez attentifs, les bonnes affaires sont
dans tous les coins si vous savez être
réceptifs à la criée.
Si vous êtes jeune et que vous souhaitez
faire du shopping dans les derniers
magasins tendance plutôt que dans les
grandes enseignes connues partout dans le
monde, il vous faut explorer les rues de
Malines. Les jeunes adorent y faire les
boutiques à la recherche des derniers
vêtements à la mode à prix raisonnable.
sont ouverts de 9 h 30 à 18 h.
Sur la Grand-Place ou dans les rues
commerçantes, les bonnes adresses ne
manquent pas… À vous de choisir !
Parmi nos boutiques préférées, Awardt,
boutique d'accessoires de mode tenue par
Wies et Els, mère et fille. Vous pourrez y
acheter des chapeaux et des sacs, colorés et
inventifs, fabriqués à partir de matières
originales: plastique, microfibre, paille,
feutrine ou fibre de banane.
Côté jouets, rendez-vous chez Betty Wood
où un vaste choix de modèles anciens et
contemporains vous attend pour le plus
grand bonheur.
Malines possède un certain nombre de
quartiers différents pour le shopping, dont
certains avec leur propre thématique ou
spécialité.
Pour les gourmands, rendez-vous chez
Simon Lévelt, torréfacteur réputé, ou à la
Chocolaterie Ghautier qui vous invitera à
savourer ses petits délices artisanaux…
Winkelen in Mechelen? Dat is winkelen in
een prachtig historisch en architecturaal
kader met een afwisselend aanbod van
g rote ketens, leuke boetieks en
speciaalzaken op wandelafstand van elkaar.
Mechelen biedt voor elk wat wils: van
trendy tot klassiek, van vintage tot
hypermodern
Les jeunes vont faire du shopping et se
régaler avec des frites, des gaufres et des
glaces. Soldes ou non, le centre est toujours
bondé de monde et de jeunes. Pour une
belle journée de shopping dans un cadre
agréable et convivial, le centre de Malines
aura donc tout pour vous plaire et vous
faire passer une journée inoubliable.
De winkeldriehoek tussen Br uul,
IJzerenleen en Onze-Lieve-Vrouwestraat
biedt een r uim en aantrekkelijk
winkelaanbod in alle prijsklassen. Ici vous
retrouverez les boutiques comme H & M,
WE, Zara et une galerie d'Inno. Il s'agit
d'une gamme large et attractive de
magasins dans toutes les catégories. Ils
Een dagje shoppen in Mechelen is zeker de
moeite waard. Dwaal rond in het
historische hart van de stad en ontdek de
typische Mechelse charmes die de stad te
bieden heeft. Er is voor elk wat wils: van
trendy tot klassiek en vintage tot
hypermodern. Dit gevarieerde aanbod kan
je ontdekken in grote winkelketens,
A Malines, vous découvrirez un centre
hors du commun qui a été étudié pour
faciliter vos achats! Évidemment, vous
pouvez vous arrêter dans un des
restaurants ou brasseries dont certains
proposent des spécialités locales et des
bières spéciales. Les étudiants y trouvent
leur bonheur… tout pour plaire aux
jeunes.
Malines est réputé être le paradis du
shopping de la Belgique.
Le centre
Source :
historique de la ville offre tout ce qui a
d'exceptionnel. Il s'agit notamment de
chocolats faits à la main, une excellente
cuisine locale, des boutiques de luxe, des
festivals et des événements, des cafés sur
les places médiévales, une architecture
élégante et de la bière.
Venez absolument visiter Malines! La ville
et ses commerçants vous réserveront un
accueil chaleureux!
w