113 April French.qxd

No 113
Avril 2003
Edition française
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL
Bravo pour les sites Olympiques de Volleyball!
Parmi les autres nouveautés, on
comptera deux nouveaux terrains de
Beach ouverts au public, alternance de
matches masculins et féminins et un
espace pour les sponsors à côté des huit
terrains d'entraînement.
Avec le volleyball et le handball à 5 minutes de là, c'est donc à Faliro qu'il faudra
être en août prochain.
Le site olympique de 2004 à Athènes sera prêt dans les cinq prochains mois
MM. Franz Schmied et Angelo Squeo,
respectivement délégué et coordonnateurs du Volleyball et du Beach Volleyball à la FIVB, ont tous les deux accompli
leur visite d'inspection des sites des Jeux
Olympiques 2004 à Athènes le mois
dernier et sont revenus favorablement
impressionnés. Les deux coordonnateurs
se sont rendus sur place pour vérifier les
progrès effectués sur les installations et
les sites des deux disciplines, situés à 10
km du village olympique, dans le port de
Faliro.
" La visite a permis de vérifier où en était
la situation dans de nombreux domaines
de l'organisation et de prendre des décisions sur les questions en suspens. Je suis
heureux de constater que les progrès sont
satisfaisants " a déclaré M. Squeo. La situation du Beach sera fantastique et, à cinq
minutes du port, les deux sites seront l'un
des endroits les plus excitants des Jeux
Olympiques. "
Le Stade de la Paix et de l'Amité, un
équipement de 18 ans, a reçu en 1991 le
titre de la " plus belle arène sportive couverte d'Europe " par un groupe d'architectes. Ses installations en cours de rénovation - livraison prévue : juin cette année
- iront de pair avec l'image vibrante du
Volleyball.
Pour le Beach Volleyball, le Comité d'organisation olympique d'Athènes achève
un stade de 10 000 places, construit dans
le style d'un amphithéâtre grec traditionnel. Le site doit être prêt pour le
Challenger FIVB hommes du 19 au 24
août de cette année, époque où tous les
sites seront testés.
" Cela sera un site fantastique
dans un lieu splendide et le
Beach sera l'un des endroits les
plus excitants, lors des Jeux
Olympiques " a déclaré Angelo
Squeo, Cordonnateur du Beach
Volleyball à la FIVB.
Les améliorations par rapprt au Beach
Volleyball de Sydney 2000, déjà un succès mémorable, comprendront deux
murs vidéos géants avec transmission
en direct et des séances en nocturne,
comme la finale qui sera jouée sous les
projecteurs.
" Cela va fixer d'autres standards et créer
un nouveau spectacle sur le terrain "
selon M. Squeo. " La météo en août est un
problème avec une température
moyenne de 35 à 36 degrés au soleil. Il
sera donc difficile aux athlètes de jouer
dans la journée. "
Le Beach Volleyball olympique en
chiffre:
Capacité du centre olympique de Beach
Volleyball : 10 000 places (4 300 permanentes, 800 couvertes)
Nombre de terrains : 11 (8 d'entraînement, 1 terrain principal et deux terrains
pour
spectateurs)
Nombre
total
d'équipes : 24 masculines et 24 féminines.
Nombre total de matches : 104, soit 52
hommes et 52 femmes.
Temps de transport depuis le village
olympique : 35 minutes par voie rapide
réservée.
Météo en août : période d'intensité
11h-17h.Max/min33/20C.
Voir page 3 pour les chiffres du Volleyball en salle...
L'équipe d'inspection de la FIVB et de l'
ATHOC
www.fivb.org/
Calendrier complet (et beaucoup d'autres
nouvelles de Volleyball), www.fivb.org
Plus d’information sur www.fivb.org
VOLLEYBALL
LA FIVB EN DEUIL APRES LE DECES DU PR QI-WEI MA
mentalement fort. Le Volleyball international a radicalement changé durant les
cinquante dernières années, cela grâce au
Pr Ma, que ce soit les points d'échanges, le
service au filet et la position de libero,
tout cela résulte du travail du Pr Ma.
" Le Jeu a évolué et il est plus intéressant
et plus facile à comprendre. C'était un
grand ami, constamment prêt à écouter,
sa porte était toujours ouverte. "
Le professeur Qi-Wei Ma avec le Dr et Mme
Acosta en 1984
C'est avec grande tristesse que la FIVB a
appris la disparition le mois dernier
d'une grande personnalité du Volleyball,
le professeur Qui-Wei Ma (Chine), des
suites d'une longue maladie. Le Pr Ma, 82
ans qui est décédé le 19 mars dernier a
apporte une immense contribution à la
FIVB et au monde du Volleyball.
Un hommage lui avait été rendu au cours
du Congrès mondial en 2002 avec la
remise de la Croix
d'argent de la FIVB.
On se souviendra
également
de
l'homme distingué
et
dévoué
qui
présida la Commission des Lois du Jeu,
au sein de laquelle il
laisse un œuvre considérable pour notre organisation.
" C'est une perte immense et soudaine.
L'homme était une légende. En fait il était
bien plus que cela, a rappelé l'actuel
président de la Commission des Lois du
Jeu, Sandy Steel. " Il avait énormément de
courage physique et moral et était fonda-
Disparition de Richard " Cappy "
Caplan tristement ressenti par
Volleyball USA
De Colorado Springs. Le
monde du Volleyball a
perdu une légende,
Richard " Cappy " Caplan
qui disputa 52 championnats nationaux, est
mort d'une crise cardiaque le 11 mars chez lui en Illinois. Il
avait 90 ans.
"Je
connaissais
Cappy
depuis
longtemps, c'était l'homme le plus charmant et le plus positif que j'ai jamais rencontré " a déclaré Doug Beal, entraîneur
chef de l'équipe masculine des USA. " Il
personnifiait l'esprit de Volleyball.
Nous aurions aimé avoir des centaines
de Dick Caplan. "
En 1990, à 77 ans, Caplan avait pris sa
retraite de joueur actif, après son 52e
Championnat de Volleyball sans interruption.
Le professeur Qi-Wei Ma au cours d'une
cérémonie
Sa phrase fétiche était : " Ne vous
inquiétez pas, soyez heureux " qu'il disait
sans jamais se départir de son sourire.
Le Pr Ma a travaillé avec constance et
détermination durant dix-huit ans à la
commission des Lois du Jeu. On lui doit
egalement d'avoir importé le Volleyball à
six en Chine. Sa capacité à se dévouer à la
tâche ingrate de réviser les règles de notre
sport en fait un homme de sagesse et de
savoir, ce qui lui vaut le respect et l'admiration de ceux qui ont eu le plaisir de travailler avec lui et de le connaître.
Les Championnats de Volleyball nationaux USA 2003 dédiés à " Cappy "
Les Championnats de Volleyball nationaux des USA 2003, du 24 au 31 mai à
Minneapolis, seront dédiés à la mémoire du plus ancien joueur du tournoi
annuel Richard " Cappy " Caplan récemment décédé, a annoncé le Comité exécutif de Volleyball USA.
En 1988, Caplan, s'est présenté au service du Club Kenneth Allan de Volleyball
de Chicago, il fêtait ses 75 ans et sa cinquantième apparition au championnat
de Volleyball des Etats-Unis sans interruption. " Cappy " devait être de nouveau présent à deux reprises avant de prendre sa retraite du championnat
national après son 52e open successif de l'Association de Volleyball des EtatsUnis en 1990.
Il avait commencé son incroyable carrière en 1937 avec le Lawson YMCA de
Chicago et les récompenses s'étaient
accumulees. En 41, 42 et 47, il avait été "
USVBA Open Division All American "
avant de passer en 1961 et 1969 "USVBA
Senior All American. "
"Cappy était l'un des plus grands amateurs, il jouait pour l'amour de la compétition ", a dit de lui le président de
USA Volleyball Al Monaco.
Après avoir été
officiel
de
l'USVBA et commissaire de la
région 7 dans les
années
60,
Caplan
était
devenu membre
du
Comité
olympique de Volleyball de 1973 à 1976.
Il avait reçu la distinction de leader de
l'USVBA en 1961 avant la médaille du
Mérite en 1972 et le Trophée Neville
Booth. Mais son grand moment avait été
en 1997, lorsqu'il fut intronisé dans la
galerie des gloires du Volleyball à
Holyoke (Massachussets).
www.fivb.org/
Chargez électroniquement à partir
de notre site web : www. fivb.org/
2
FIVB X-Press No 113 Avril 2003
FIVB
VOLLEYBALL
UN TOAST A LA THAILANDE!
Accueillir cinq tournois en une saison est
un défi pour n'importe quel pays mais
pour l'un de ceux où se développe le Volleyball, il s'agit d'un moment excitant qui
dévale sur le pays comme une tornade.
La Thaïlande, dont les équipes nationales
se classent au 38e rang pour les hommes
et au 12e pour les femmes, devient rapidement un modèle de développement
pour le Volleyball. La programmation de
cinq tournois en six mois est le produit de
l'initiative et d'un travail appliqué et passionné.
CINQ CHAMPIONNATS EN THAILANDE
Le 4e Championnat d'Asie pour jeunes filles d'Asie (20-27 avril) est prévu à Sisaket,
700 km de Bangkok dans le nord-est de la Thaïlande près du Cambodge. Les
derniers résultats : 2001 province Trang (Thaïlande) - 1. Chine, 2. Japon, 3. Corée.
La première compétition féminine à taille limitée d'Asie (24-30 juin) aura lieu à Pattani, ville culturelle mixte, thaï, malaise et chinoise, en Thaïlande méridionale à 1000
km de Bangkok.
Le Championnat du monde des garçons de moins de
19 ans (5-13 juillet) est prévu à Suphanburi, l'une des
villes historiques du centre à 90 km de Bangkok. Les
derniers résultats 1999 : Riyad (Arabie Saoudite) - 1.
Russie, 2. Venezuela, 3. Pologne.
Avec 62 millions d'habitants, la Thaïlande est le 18e pays le plus peuplé du
monde et en 7e position pour ses joueurs
licenciés, une bonne base pour l'Association thaïlandaise de Volleyball. Sortir de
l'ombre des grands : Chine, Japon, et
Corée, elle est devenue l'un des sites de
Volleyball les plus attractifs du monde.
Le Championnat de Beach Volleyball des moins de 18
ans (27-30 août) sur la plage de Cha-am, à Petchaburi,
140 km au sud de Bangkok. Les derniers résultats :
2002 : Xylokastro (Grèce) - Femmes : 1. Keizer-Stevens
NED, 2. Lehmann-Rombers GER, 3. Flemig-Semmler
GER. Hommes : 1. Salgado-Borges BRA, 2. Gortsianouk-Papadimitriou GRE, 3 Daynov Koshkarev
RUS.
" Nous sommes à présent appréciés
favorablement, parce que la popularité
du Volleyball s'est bien épanouie " a
expliqué Shanrit Wongprasert, directeur
de l'Association thaïlandaise de Volleyball. " La plupart de nos matches font le
plein de spectateurs et les délégations
sont ravies de jouer en présence de tant
de fans. En outre, les déplacements à travers le pays sont aisés et le coût de la vie
est bas, ce qui rend la Thaïlande très
attrayante pour y jouer. "
Le Championnat du monde des femmes de moins de
20 ans (6-14 septembre), qui est passé de Malaisie en
Thaïlande, se déroulera également à Suphanburi.
Derniers résultats : 2001 Rép. Dominicaine - 1. Brésil,
2. Corée, 3. Chine.
La création d'un Centre de développement à Bangkok a également aidé le pays
à devenir plus compétitif sur la scène
internationale. Datant de 1996, le centre a
eu une immense influence sur le
développement du Volleyball dans le
pays. " Désormais nous pouvons former
des arbitres locaux et du personnel technique sans oublier les promoteurs " a précisé M. Wongprasert. " C'est pourquoi il
nous est possible à présent d'organiser
des compétitions dans toute la Thaïlande,
ce qui fait du Volleyball un sport encore
plus populaire. "
Au fil des ans, nous nous sommes efforcés de populariser le Volleyball dans le
pays et nous y sommes parvenus. Les
enfants des 75 provinces commencent à
jouer dès 12 ans et c'est devenu l'un des
trois premiers sports. Les cinq compétitions de cette année bénéficieront de
foules nombreuses. Tout le monde adore
jouer et regarder jouer au Volleyball. "
VOLLEYBALL
ATHENES 2004 : LES CHIFFRES DU VOLLEYBALL
Suite de la page 1 ...
Le Stade de la Paix et de l'Amitié à Athènes, Grèce
Le Stade de la Paix et de l'Amitié où aura lieu la compétition de Volleyball et situé
dans le port du Pirée sur la côte.
La capacité du Stade est de 14 000 places.
Nombre de terrains : deux terrains d'échauffement et un court principal.
Nombre total des équipes : 12 masculines et 12 féminines.
Nombre total d'athlètes 144 hommes et 144 femmes.
Nombre total de matches : 76 soit 38 matches hommes, 38 matches femmes.
Programme : du 1er jour au 16e jour (14/8 au 29/8 de 9h00 à 23h30). Trois séances
par jour. Deux matches par séance.
Temps de transport depuis le village olympique : 35 minutes par voie rapide
réservée.
X-Press
No 103
2002
Avril May
2003
FIVBFIVB
X-Press
No 113
3
DEVELOPPEMENT
LE CENTRE DE DEVELOPPEMENT DE LA REPUBLIQUE
DOMINICAINE
Les Centres de développement : clé de la
croissance
Le récent sursaut de popularité du Volleyball en République dominicaine
témoigne du rôle que joue le Centre pour
le développement du sport en Amérique
Latine.
installations, a accueilli des séminaires
pour entraîneurs de Volleyball et de Beach
ainsi que des cours indispensables de formation au Système d'information de Volleyball (VIS) à l'intention du personnel qui
travaillera sur les compétitions des Jeux
Panaméricains en août.
" Nous avons eu le Cubain Justo Morales,
le Dominicain Jorge Perez Vento et l'Argentin Diaz Bancalari comme instructeurs
de Volleyball pour des participants de
niveau I et II, de Colombie, Porto Rico,
Haïti, Japon, Curaçao et République
Dominicaine " précise M. Ramirez.
" Nous sommes très fiers du Centre car
nous avons pu améliorer la qualité de
notre sport dans la région. Nos stages ont
accueilli les techniciens les plus prestigieux de la FIVB. "
Susan Gozanki (USA), conférencière à un
séminaire du Centre de développement en
Rép. dominicaine
Depuis son ouverture en 1997, le Centre a
permis de former des entraîneurs, arbitres,
statisticiens,
administrateurs
sportifs et médecins pour toute la
NORCECA. Il a vraiment permis de "
passer le ballon ".
Nelson Ramirez, directeur du Centre
situé dans le parc olympique Juan Pablo
Duarte à Saint-Domingue, déclare que ce
qui a été réalisé n'a été possible que grâce
à la FIVB et à la Confédération
NORCECA.
Le centre, qui est en cours de rénovation
et va recevoir les derniers équipements et
ipants dans les différentes activités
organisées par le Centre Régional de
Développement. "
Le Dr Rubén Acosta au cours de sa visite
d'inspection en République dominicaine
Le cours de VIS divisé en deux séances, Pour plus d'information contacter :
théorique et pratique, a été dirigé par l'Argentin Pablo Guanez.
Adresse postale :
Ave San Vincento de Paul
Une autre manifestation importante a été esq. C/ Marcos del Rosario (Estacion
le 1er séminaire mondial de médecine Shell Aurora)
sportive appliquée au Volleyball avec 145
Los Mina , Saint-Domingue, DN
participants.
Rép. Dominicaine
Tel: +1 (809) 596 20 46 ; +1 (809) 788 5719
Au programme à venir, sont prévus un
Fax : +1 (809) 596 61 52
cours détaillé pour arbitres, marqueurs et
officiels de ligne, un séminaire pour membres des équipes juniors et jeunes portant
sur les substances interdites, et l'inauguraAujourd'hui,
tion des nouvelles installations en août.
construire
demain!
Le Dr Rubén Acosta et son èpouse Malù
Acosta ont fait une visite d'inspection et
ont reçu toutes les informations sur ton
fonctionnement. Le President de la FIVB
s'est montré particulièrement interessé par
les avantages matériels fournis aux partic-
COMPETITIONS DE VOLLEYBALL DANS LE MONDE EN MAI
Asia
South America
Europe
Africa
South America
South America
Asia
South America
FIVB
Asia
Europe
Europe
South America
Beach Volleyball
Europe
Europe
Europe
4
Q/T for World Junior Women's U20 Volleyball Championship
South American Clubs Cup
Senior European Championships: Qualification Round Category A
Cup of Clubs Champions
South American Clubs Cup
South American Beach Volleyball Championships
Q/T for World Junior Men's U21 Volleyball Championship
Q/T for World Junior Men's U21 Volleyball Championship
World League - Intercontinental Rounds
5th AVC Cup Men's Club Volleyball Tournament
Q/T for World Junior Women's U20 Volleyball Championship
Q/T for World Junior Men's U21 Volleyball Championship
Q/T for World Junior Women's U20 Volleyball Championship
CAVB Beach Volley
Senior European Championships: Qualification Round Category B
Senior European Championships: Qualification Round Category A
Senior European Championships: Qualification Round Category B
FIVB X-Press No 113 Avril 2003
Women
Women
Men
Men
Men
Women
Men
Men
Men
Men
Women
Men
Women
Men
Men
Women
Women
Mai 1-7
Mai 6-11
Mai 09-11
Mai 12-22
Mai 13-18
Mai 14-16
Mai 15-22
Mai 16-18
Mai 16 - Juin 29
Mai 18-24
Mai 21-25
Mai 21-25
Mai 22-25
Mai 29-Juin 5
Mai 31 - Juin 8
Mai 31 - Juin 8
Mai 31 - Juin 29
Srisaket
La Paz
Divers sites
Cairo
Quito
Santiago de Chile
Taicang
Caracas
Divers sites
Jakarta
Divers sites
Divers sites
Lima
Alexandria
Divers sites
Divers sites
Divers sites
VOLLEYBALL
CONFEDERATIONS
NOUVELLES : LA CEV CELEBRE SES 30 ANS
EUROPE: Passe et present!
La Ligue Européenne Indesit des Champions illustre parfaitement le nouveau
dynamisme de la Confédération
Européenne de Volleyball, et porte enfin
le volleyball sur les écrans de télévisions.
Les finales masculines, jouées devant
30'000 spectateurs à Milan ont été l'un des
événements majeurs du 30ème anniversaire de la CEV.
En présence de 36 fédérations et de 26
Présidents, M. André Meyer - Président
de la CEV - a célébré le 21 mars 2003 à
Milan, la création de la CEV le 9 septembre 1973 : véritable fondation d'une institution responsable des activités compétitives en Europe.
La CEV a tout d'abord été précédée d'un
organisme mis en place par le Congrès
mondial de la FIVB en 1962 à Moscou et
intitulé
"
Commission
Sportive
Européenne ". Une année plus tard, lors
des Championnats d'Europe de Bucarest,
les fédérations européennes tenaient leur
première assemblée générale et élisaient
leur premier Conseil d'Administration.
Avec la croissance du nombre de fédérations affiliées et la gestion spécifiques de
leurs activités sportives, les 5 commissions continentales décidaient lors du
Congrès de la FIVB en 1972 à Münich, de
la création de véritables institutions compétentes sur leur territoire, placées sous
le terme générique de " confédération ".
C'est finalement à Scheveningen en Hollande, le 9 septembre 1973, que la Confédération Européenne de Volleyball se
constituait.
Aujourd'hui, le volleyball européen ne se
résume pas qu'à sa capacité d'organiser
des compétitions, c'est également sa
capacité à innover et à valoriser son positionnement au niveau télévisuel, médiatique et publique. La Ligue Européenne
Indesit des Champions est devenue ainsi
l'un des joyaux compétitifs du volleyball
européen.
Depuis trois éditions déjà, la CEV, ses
fédérations et clubs participants ont permis de guider le volleyball vers plus d'attractivité, plus de professionalisme, plus
d'attention médiatique et finalement plus
de spectacle. Cette compétition est
aujourd'hui disputée par 20 clubs masculins et 16 féminins, qui, à travers les 132
matchs de l'édition 2003 ont finalisés
plus de 500 heures de couverture télévisuelle. De plus, avec la nouvelle collaboration de Eurosport, ce sont plus de 100
millions de ménages qui ont été touché
de décembre 2002 à mars 2003.
"Cette gestion professionnelle de l'événement apporte une valeur ajoutée à nos
clubs et aux partenaires de la CEV" a
déclaré M. Meyer. Grâce à l'intégration
d'un tel projet marketing-communication, la CEV a réalisé l'un de ses objectifs
prioritaires: instaurer un produit attractif
et une véritable promotion médiatique
du volleyball européen.
Trophées CEV : joueurs les plus
brillants
Andrea Giani, (Italie) 33 ans, présent
pour l'Italie à quatre
Jeux
Olympiques,
médaille d'argent et de
bronze, trois victoires à
quatre Championnats
du monde, deux succès
aux
Championnats
d'Europe et sept titres
sur onze en Ligue mondiale et 4e avec l'Italie l'an dernier. Joueur mondial de l'année 1995 et meilleur joueur d'Europe en
1999.
Paola Cardullo, (Italie) la jeune libero de
21 ans, est l'un des
meilleurs atouts italiens.
Le Trophée Crédit suisse
du Fair-Play lui a été remis
au
Championnat
du
monde en Allemagne
gagné l'an dernier par l'Italie. Elle est titrée vedette
la plus brillante du tournoi pour son
excellente réception et sa défense. Elle a
débuté à l'international en 2001 et répond
au surnom " Pally. "
Paul Laciga, (Suisse) 32 ans, avec son
partenaire et frère Martin,
est l'une des vedettes du
Beach. Deux victoires en fin
de saison en Espagne lui
ont valu la 5e place au
classement 2002. Paul fait
partie du circuit depuis
1995 et a remporté six
tournois.
Annemarie Solazzi, (Italie) 23e au
classement mondial, elle a
obtenu son meilleur résultat
sur le circuit mondial de
Beach avec sa partenaire
Laura Bruschini en arrivant
cinquième. A 37 ans, elle est
l'une des anciennes du circuit où elle a fait ses débuts en 1994, mais
elle est également l'une des joueuses les
plus sûres.
AVC : Jouer à domicile : atout
pour l'Inde dans le Championnat asiatique junior
L'Inde, pays hôte, et
la Thaïlande, aux
dernières nouvelles,
ont seules confirmé
leur place en demifinale au Championnat des Jeunes garçons qui se tient à
Visakhapatam.
L'Inde vient juste de battre Chinese
Taipei 3-0 et la Thaïlande avait gagné sur
le Qatar avec le même score dans le
groupe A. Ils accèdent en finale avec
respectivement quatre et cinq points.
Chinese Taipei et le Qatar arrivait à égalité à trois points.
Les Championnats d'Asie des Jeunes
garçons en Inde
Dans le groupe B, l'Iran tenant du titre a
pris une place en demi-finale après avoir
battu l'Australie 3-0.
C'est la troisième victoire en trois
matches qui laisse les Iraniens à un point
de la Corée du Nord, Chine et Australie.
Battre la Chine dans le dernier match lui
assurerait une place en finale.
Dans l'autre match du groupe B, la Chine
a gagné 3-1 sur la Corée, et conserve une
chance, si elle parvient à battre l'Iran
dans le tour final tandis que la Corée du
Nord qui a les mêmes points que la
Chine devra affronter la Corée dans le
dernier match.
www.fivb.org/
Pour plus d'informations et de
mises à jour, consultez notre site
web : www. fivb.org/
FIVB
May 2003
2002
FIVB X-Press
X-Press N
Noo 103
113 Avril
5
NOUVELLES DES CONFEDERATIONS
NOUVELLES DE LA CAVB : QUALIFICATIONS AUX JEUX
PANAFRICAINS
Les tournois de
qualification
des
Jeux panafricains se
sont déroulées dans
trois zones le mois
dernier. Les équipes
du
Ghana,
du
Botswana et d'Egypte ont confirmé leur place, tandis
que dans la competition féminine, les
Ghanéennes et Mozambicaines progressent.
En finale aux Jeux panafricains d'octobre, s'affronteront dix équipes composées des sept champions de zones
plus les détenteurs du titre (Camerounais et Kenyannes), l'hôte des Jeux
de 99 : l'Afrique du Sud et de ceux de
cette année le Nigeria.
Le Tour de qualification de la zone
3 touché par la politique
Les qualifications de la zone 3 au Burkina
Faso ont été reportées pour des raisons
politiques entre deux des équipes en
compétition.
La Fédération ivoirienne a renoncé à
envoyer ses équipes masculine et féminine jouer au Burkina Faso du 24 au 29
mars, du fait de l'instabilité politique
entre les deux pays.
Les problèmes ont surgi lors du match de
football du championnat africain en janvier au Burkina. Les joueurs ivoiriens ont
été la cible des spectateurs du Burkina
Faso jetant des bouteilles et des pierres
lors d'un match contre l'Egypte.
Le Togo s'étant retiré pour des raisons
financières, la qualification de la zone 3
ne sera jouée qu'avec trois équipes;
Ghana, Bénin et l'hôte, Burkina Faso.
La CAVB a décidé de maintenir la
Fédération du Burkina comme organisateur qui a garanti la sécurité de toutes les
équipes participantes.
Nouvelles de la Fédération togo
laise de Volleyball
L'équipe masculine africaine à
l'entraînement
Les Botswanais et Mozambicaines se
sont qualifiés en terminant deuxièmes
derrière l'Afrique du Sud dans les qualifications de la zone 6 à la fin mars.
Ce sont donc les meilleures équipes
suivantes à se présenter en finale,
puisque l'Afrique du Sud est automatiquement qualifiée.
Les Egyptiens et les Egyptiennes se
qualifient tous les deux, après avoir
battu trois pays de la zone 5 : le Kenya
(3-1), le Soudan (3-0) et l'Ethiopie (3-0).
Entre-temps, les équipes masculine et
féminine du Ghana se sont qualifiées
en zone 3 après avoir gagné contre le
Burkina Faso, à domicile et à l'extérieur
et après le retrait de la Côte d'Ivoire
pour raisons de sécurité et celui du
Bénin au dernier moment, les équipes
ghanéennes ont remporté leurs deux
matches 3-0.
6
FIVB X-Press No 113 Avril 2003
La Fédération togolaise de Volleyball
(FTVB) a élu son conseil d'administration lors de son 7e Congrès à Lomé en
avril.
Tous les clubs affiliés de la FTVB
étaient présents pour entendre les rapports financier et technique avant de
procéder à l'élection du nouveau conseil (voir liste ci-dessus).
M. Sewa Modeste Prince Agbodjan
succède comme nouveau président à
M. Charles Panou qui ne se représentait
pas du fait de ses nouvelles fonctions
de directeur technique de la CAVB. Il a
également été nommé représentant de
la FTVB pour toutes les questions internationales de Volleyball.
Nouveau conseil élu
Pt, M. Sewa Modeste Prince Agbodjan
1er V-pt, Mme Akpé Kande-Diabo
2e V-pt M. Alakiléloudédé Corneille
Kpatcha
Secrétaire : M. Ayaovi (Gaucher)
Babanawo
Sre-adj. : Mme Nathalie Djatougbé
Noameshie
Tr. : M. Sam Ahiati, Tr.-adj. : M. Saba
Ibrahima
Conseil Traore : MM. Ayi Kluse,
Kowovi Akpoto-Kouglenou
Cinq Pays d'Europe au Gala de
Volleyball africain
La CAVB a invité cinq pays européens à
participer au Gala inaugural du Championnat africain de Volleyball hommes qui
aura lieu au Nigeria du 18 au 25 juillet.
Espagne, Pologne, France, Portugal et
Grèce ont reçu une invitation mais seule
les équipes portugaise et polonaise ont à
présent confirmé leur participation.
L'Afrique sera très fortement représentée
avec les Egyptiens qui étaient les
représentants africains au dernier Championnat du monde en Argentine en 2002,
Nigeria et Tunisie.
Le Dr Amr Elwani, président de la CAVB,
a déclaré que le Gala, qui est organisé sur
recommandation du président de la
FIVB, le Dr Rubén Acosta, pour aider
l'Afrique à produire des équipes capables
de concourir au plus haut niveau, sera
une excellente préparation pour toutes
les équipes africaines avant les Championnats des pays africains qui commenceront peu de temps après, le 1er
août en Egypte. Le Championnat des
nations africaines décidera le représentant africain à la Coupe du monde. Le
Gala est également important pour le
Nigeria qui se prépare à accueillir les
finales des Jeux panafricains en octobre.
Record africain pour l'équipe
féminine El-Ahly
L'équipe féminine El-Ahly du Caire a
battu un record africain le mois dernier
en remportant son 20e titre de la Ligue
égyptienne.
Ce résultat est d'autant plus étonnant
qu'elles ont traversé la dernière édition
de la Ligue sans perdre un set.
Elles ont joué la finale contre Zamalek,
leur grande rivale des championnats
locaux et elles ont gagné par 3-0 (25-15.
25-10, 25-17)
Après ce titre, El-Ahly va encore participer à la Super Coupe égyptienne
avec trois autres clubs : le Zamalek, le
Shams et le Sporting dans une compétition sous la forme d'un championnat en
poule.
La Super Coupe sera une bonne préparation pour l'équipe El-Ahly avant de
représenter l'Egypte à la Coupe
africaine des clubs Champions qui aura
lieu au Caire en mai.
Novelles des Confédérations
NOUVELLES DES CONFEDERATIONS
Arnie Ball, nouveau chef
entraîneur de l'équipe hommes
des Jeux universitaires
NOUVELLES DE NORCECA
Un nouvel entraîneur assistant
pour l'équipe masculine des USA
Hugh McCutcheon, ancien
entraîneur assistant de l'Université Brigham Young
(BYU), vient d'être recruté
par l'équipe masculine
nationale, a annoncé USA
Volleyball. Il prendra ses
fonctions le 15 avril.
McCutcheon, entraîneur assistant de
l'équipe nationale masculine les deux
derniers étés, a pris part à la Ligue mondiale 2001 et au Championnat du monde
2002. Il a également entraîné l'équipe
nationale des jeunes garçons en 2000-01.
" Je suis heureux que Hugh soit
disponible et accepte de venir nous
rejoindre " a déclaré l'entraîneur en chef
de l'équipe américaine Doug Beal. " Son
expérience est parfaite pour ce poste. Il
comprend notre système et connaît nos
joueurs. C'est ce qui a facilité la décision
de le recruter. "
McCutcheon a entraîné le Hotvolleys de
Vienne, (Autriche) durant deux saisons,
les menant à deux victoires dans la
Coupe autrichienne de l'Inter-liga 200102 et aux Championnats de la Ligue
autrichienne. Il pouvait compter sur les
joueurs de l'équipe des USA : Rich Lambourne, Dave Mc Kienzie, Adam Naeve,
Reid Priddy et Brandon Taliaferro. Il est
également l'entraîneur de la première
équipe autrichienne à avoir battu un
adversaire italien en A1.
" Travailler avec Doug, Rob (Browning)
et tous les joueurs est enthousiasmant " a
déclaré McCutcheon. " Je suis sûr que
l'été sera bon, que nous nous qualifierons
pour les Jeux Olympiques 2004 et j'attends Athènes avec impatience. "
McCutcheon, qui est de Christchurch,
(Nouvelle-Zélande) a joué avec les
équipes nationales néo-zélandaises
junior et senior de 1988 à 1990 avant de se
rendre aux Etats-Unis. Il a également
appartenu à l'équipe nationale néozélandaise en 1996 et a représenté son
pays sur le circuit mondial de Beach Volleyball FIVB en 1997. Il a joué pour BYU
de 91 à 93 après son transfert de l'Université de Canterbury (NZL).
En 1993, il a obtenu une mention d'honneur " All American ", Après sa licence en
éducation physique à BYU en 1993,
McCutcheon a été deux ans professionnel
en Finlande et au Japon avant de
retourner à BYU pour passer sa maîtrise
en 1998.
Jeff David de l'AVP rencontre
l'équipe de USA Volleyball
Jeff David, directeur du marketing
pour l'Association de Volleyball professionnelle (AVP) a récemment rencontré les membres de l'équipe de USA
Volleyball. David, de passage à Colorado Springs pour une réunion des
directeurs du haut niveau au Centre
d'entraînement olympique des USA,
est la deuxième personne de l'AVP à
visiter l'USAV depuis les trois derniers
mois. Bruce Binkow autre responsable
du marketing d'AVP, a fait le déplacement en décembre dernier.
Au début du mois, USA Volleyball a
annoncé un nouveau dispositif susceptible de promouvoir la popularité du
Beach Volleyball. Les deux entités ont
formé un comité de travail avec quatre
membres de l'AVP et quatre de USA
Volleyball qui doivent se retrouver par
téléconférence
toutes
les
deux
semaines.
L'ancien
entraîneur
de
Volleyball
de
collège, Arnie
Ball, a été choisi
pour entraîner
l'équipe masculine des USA qui
se rendra aux
Jeux universitaires mondiaux
à Daegu, (Corée)
du 21 au 31 août
2003. Avec cette
nomination,
Arnie Ball
l'équipe masculine des Jeux universitaires gagne un
vétéran chevronné pour préparer son
tournoi.
"J'apprécie le travail de Doug Beal, de
USA Volleyball, du CNO des EtatsUnis et de l'IPFW " a déclaré Ball qui a
été chef entraîneur de l'équipe des USA
aux Jeux universitaires de 1989 et assistant à ceux de 1985, 1991 et 1997. Au
cours des derniers Jeux universitaires
d'été à Pékin en 2001, les Etats-Unis,
menés par les actuels membres de
l'équipe Dave McKenzie, Jim Polster,
Chris Seiffert et Mac Wilson n'ont pas
été battus une seule fois (7-0) pour
prendre la médaille d'or dans ce
tournoi.
Ball sera aidé par l'ancien chef
entraîneur de l'équipe nationale junior
masculine des USA, Andy Read. Ball
décrit Read comme " un entraîneur très
très talentueux ". Il estime que c'est un
homme qui travaille bien avec le
groupe d'âge considéré.
(De G. à dr.) Le directeur des programmes
de Beach d'USAV, John Kessel, la directrice
d'USAV Rebecca Howard, le directeur de
marketing AVP, Jeff David, et la directrice
exécutive associée USAV, Margie Mara.
" Les progrès en cours et la direction
prise sont enthousiasmants " a souligné
David. " Je pense que c'est très positif
pour les deux organisations. "
" Après ma rencontre avec l'équipe de
USA Volleyball, je vois que le
développement et le succès du sport
leur tiennent à cœur, ce qui bénéficie
aux athlètes du Beach. " Du point de
vue des athlètes du Beach, beaucoup de
questions trouvent leur réponse et cela
porte exactement sur ceux dont il
s'agit... c'est-à-dire les athlètes ! "
Une fois que l'équipe aura été sélectionnée, elle commencera à s'entraîner fin
juin
au
Centre
d'entraînement
olympique des USA, en même temps
que l'équipe masculine nationale des
USA.
La mascotte des Jeux
universitaires mondiaux
www.fivb.org/
Abonnez-vous à Xpress, par
e-mail à [email protected]
FIVB X-Press No 113 Avril 2003
7
Novelles des Confédérations
NOUVELLES DES CONFEDERATIONS
NOUVELLES DE LA CSV
MOMENT CRUCIAL POUR LES "
GARCONS DU BRESIL "
Pour l'entraîneur
de
l'équipe
nationale brésilienne, Bernardo
Rezende (portrait
à gauche), l'année
écoulée a été cruciale pour son équipe qui se prépare pour
la Ligue mondiale, la Coupe du monde et
les Jeux. Après son premier titre de
Champion du monde en Argentine, le
Brésil cherche à amplifier son succès et "
Bernardinho " espère que son équipe
gardera la même forme dans le tournoi de
la Ligue mondiale qui démarre ce 23 mai.
" Nous devons être encore meilleurs cette
année qu'en 2002 et il faut que nous obtenions le titre de la ligue " a déclaré
Rezende. " L'année dernière a été très
importante pour nous mais 2003 pose le
vrai défi. Nous devons rester prudents et
ne pas créer d'illusion ". L'an dernier " les
garçons du Brésil " ont perdu contre les
Russes en finale de la Ligue mondiale par
3-1, chez eux devant leur propres fans.
L'extraverti et expressif Rezende va tout
faire pour éviter ça et se prépare à une
année jalonnée de matches importants,
notamment contre l'Italie le 30 mai et le 20
juin en eliminatoires de la Ligue mondiale.
cains ont montré ce qu'ils savaient faire
en nous battant dans le Championnat du
monde l'an dernier. "
Le Brésil domine en fin du circuit
sud-américain de Beach
Les plages splendides
de Rio de Janeiro ont
servi de cadre aux
finales du circuit sudaméricain de Beach
Volleyball, le mois
dernier, et auxquelles
ont participé des
équipes hommes et
femmes de sept pays.
La ville de Campos a accueilli deux
tournois mixtes qui ont tourné à l'avantage évident des équipes à domicile. Le
Brésil était présent dans les deux
finales. Chez les hommes, Harley et
Fabio Luiz ont battu l'Equateur, l'Uruguay, le Paraguay, la Bolivie et le
Chili, avant de l'emporter sur leurs
compatriotes Franco et Loiola dans une
finale pleine de rebondissements.
" Les très jeunes joueurs de Cuba prennent confiance. Il faut donc les surveiller,
ainsi que l'équipe des USA. Les Amér-
Entre-temps, la Confédération sudaméricaine de Volleyball a confirmé
que les Championnats sud-américains
de Beach serviront de tournoi de qualification pour les Jeux Panaméricains
prévus à St-Domingue du 4 au 16 août.
Santiago du Chili accueillera le Championnat des femmes du 14 au 16 mai.
Celui des hommes aura lieu à
Cochabamba, Bolivie, du 13 au 15 juin.
Un cours d'arbitrage de Beach Volleyball se déroulera durant l'épreuve au
Chili.
Cuba accueille un séminaire inter
national de Volleyball et Beach
Volley
La Fédération cubaine de Volleyball et
la Faculté d'éducation physique de
Santiago de Cuba invite les
enseignants, étudiants, entraîneurs et
athlètes à un séminaire international de
Volleyball et de Beach Volleyball du 6
au 9 novembre à Santiago de Cuba.
Il s'agit de partager et d'échanger des
informations et des expériences sur ces
deux disciplines en vue d'en faire la
promotion. Les personnes intéressées
sont invitées à soumettre un résumé de
200 mots sur leur champ d'intérêt avec
le titre, l'auteur et des échantillons
audio-visuels susceptibles d'être utilisés dans leur présentation, soit par email soit par courrier aux organisateurs
avant le 6 octobre 2003.
A 42 ans, il ne laisse aucune place à l'erreur et impose un entraînement de deux
matches journaliers à ses joueurs. Certains d'entre eux jouent encore en Europe
dans leur club, mais pour le moment
Rezende a une équipe de neuf remplaçants avec des smasheurs vedettes
comme André Nascimento, Murilo,
Escadinha, Rodrigao et Mauricio qui
rejoignent le camp d'entraînement tous
les week-ends.
" Nous sommes en année pré-olympique,
nous devons jouer la Coupe du monde au
Japon, les Championnats d'Amérique du
Sud et les Jeux Panaméricains. Nous
voulons jouer de notre mieux à toutes ces
compétitions sans oublier notre principal
objectif : la Coupe du monde. " A côté de
la Russie et de l'Italie, traditionnellement
fortes, Rezende indique qu'il faut aussi se
méfier des Cubains, notamment aux Jeux
Panaméricains à St-Domingue en août.
monde. Behar appartient à une brillante génération de Brésiliens médaillés qui rend le circuit sud-américain
très compétitif. Et qui se poursuit avec
le 4e round sur l'Ile Margarita et à San
Juan, Venezuela.
Adriana Behar, médaille d'argent des Jeux
Olympiques 2000 en pleine action
C'est également une paire brésilienne
qui a gagné le titre féminin. Ana Richa
et Renata ont pris l'or après avoir battu
le Venezuela et la Bolivie. Richa, une
ancienne de l'équipe brésilienne de
Volleyball en salle, se donne désormais
à plein dans le circuit du Beach. Dans le
3e tournoi, joué sur la plage de Quissama, les médaillées d'argent des Jeux
2000, Adriana Behar et sa partenaire
Tatiana ont montré que le Beach
brésilien était bien le plus fort du
La
correspondance
doit
être
adressée à:
Mme Isabel L. Hamze Ruiz, (Doyenne)
Tel: +53 (22) 642730;
email: [email protected],
Dr C. Amado J. Bode Yanes (Vicedoyen des enquêtes, améliorations et
maîtrise).
Tel: +53 (22)646204;
email: [email protected]
M. José E. Pavón Ramírez (enseignement Vice-Doyen, Faculté d'Education
physique de Las Dunas) email:
[email protected]
FIVB X-Press * Bulletin mensuel de la FIVB * Av. de la Gare 12 * CH-1001 Lausanne * Imprimé en Suisse * FIVB fondée en 1947 * Président : Dr Rubén Acosta H.
Tel. +41 21 345 35 35 * Fax + 41 345 35 45 * Site web: http//www.fivb.org * E-mail: [email protected] * Editeur : Dept de la Communication * Nº 113 * 2003
8 FIVB X-Press N
o
113 Avril 2003