Conseils bibliographiques epreuve d`ancien francais capes externe

Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
CONSEILS BIBLIOGRAPHIQUES
EPREUVE D’ANCIEN FRANÇAIS
CAPES EXTERNE DE LETTRES MODERNES
Michel Quereuil
2006
Conseils bibliographique - Epreuve d’Ancien Français
1
PHONETIQUE
Pour ceux d’entre vous qui seraient novices dans cette discipline et qui ne désireraient pas lui
consacrer trop de temps, je recommande l’ouvrage suivant, qui présente de commodes
tableaux chronologiques :
H. BONNARD, Synopsis de phonétique historique, SEDES
Egalement très pédagogiques, et largement suffisants pour le CAPES :
- N. LABORDERIE, Phonétique historique, Lettres 128, Nathan.
- M. LEONARD, Exercices de phonétique historique, Cahiers 128, Nathan.
- E. TADDEI, La phonétique historique, 1er cycle ad hoc, A. Colin
Pour un travail plus élaboré, par degré croissant de complexité :
- G. JOLY, Précis de phonétique historique de l’ancien français, Armand Colin.
- G. ZINK, Phonétique historique de l’ancien français, PUF
- F. DE LA CHAUSSEE, Initiation (?) à la phonétique historique de l’ancien français,
Klincksieck (ouvrage d’utilisation assez délicate, mais qui comporte une précieuse
chronologie en fin de volume).
- P. FOUCHE, Phonétique française, Klincksieck (pour les fanatiques de la discipline).
MORPHOLOGIE
Là encore, si l’on estime qu’il est trop tard pour préparer cette question de façon approfondie,
on pourra se contenter (pour limiter les dégâts !) de manuels élémentaires (à caractère
généraliste) :
- G. RAYNAUD DE LAGE, G. HASENOHR, Introduction à l’ancien français, SEDES
- C. THOMASSET, K. UELTSCHI, Pour lire l’ancien français, Lettres 128, Nathan
- H. BONNARD, C. REGNIER, Petite grammaire de l’ancien français, Magnard
L’ouvrage spécialisé le plus précis et le plus complet (dont on tirera le plus grand profit si
l’on ne se perd pas dans les détails) est le suivant :
G. ZINK, Morphologie du français médiéval, PUF
On pourra également utiliser, pour certaines questions :
- N. ANDRIEUX-REIX, E. BAUMGARNER,
morphologie, PUF.
Ancien
français,
exercices
de
Enfin, plus particulièrement sur le verbe :
- LANLY, Morphologie historique des verbes français, Bordas.
- P. FOUCHE, le verbe français, Klincksieck (pour spécialistes, mais très utile lorsque
l’on veut vérifier la conjugaison d’un verbe que l’on ne trouve nulle part ailleurs)
Conseils bibliographique - Epreuve d’Ancien Français
2
SYNTAXE
Les manuels généralistes élémentaires peuvent encore être très utiles aux candidats peu
expérimentés :
- G. RAYNAUD DE LAGE, G. HASENOHR (voir ci-dessus)
- H. BONNARD, C. REGNIER (voir ci-dessus)
Pour une préparation plus approfondie, on dispose d’abord de deux ouvrages d’inspiration
très différente, mais qui se complètent :
- P. MENARD, Syntaxe de l’ancien français (édition revue et complétée), Brière.
- G. MOIGNET, Grammaire de l’ancien français, Klincksieck (cet ouvrage se fonde sur
les théories linguistiques de G. Guillaume, qui ont marqué de nombreux spécialistes de la
langue du Moyen-Âge ; il reste cependant très accessible à tous)
On peut également utiliser deux ouvrages récents, qui regroupent morphologie et syntaxe :
- G. JOLY, Précis d’ancien français, A. Colin
- C. BURIDANT, Grammaire nouvelle de l’ancien français, SEDES (morphologie et
syntaxe). Ce dernier ouvrage devrait s’imposer comme l’ouvrage de référence pour tous
ceux qui travaillent sur la langue médiévale.
VOCABULAIRE
On ne peut s’attendre à trouver dans un ouvrage quelconque des exposés complets sur la
totalité des mots susceptibles de « tomber » le jour du concours. Vous devrez donc, au cours
de votre préparation, construire vous-mêmes des exposés sur les mots qui vous sembleront les
plus probables. Vous pourrez vous aider d’une liste de mots (avec références dans le texte du
programme) que vous trouverez à la fin de ce document, et aussi des ouvrages suivants :
- N. ANDRIEUX-REIX, Ancien français. Fiches de vocabulaire, PUF
- G. GOUGENHEIM, Les Mots français dans l’histoire et dans la vie, Picard (3 vol.)
- O. BLOCH, W. VON WARTBURG, Dictionnaire étymologique de la langue française,
PUF
On consultera également avec profit les articles du Dictionnaire historique de la langue
française, (Dictionnaires Le Robert), publié sous la direction d’Alain Rey (dont on ne
manquera pas d’écouter les chroniques lexicologiques sur France-Inter, un modèle du genre !)
TOUTES QUESTIONS
Il existe enfin un fort utile recueil de corrigés de devoirs, réalisé par deux médiévistes qui
peuvent se prévaloir d’une solide expérience des jurys de concours (CAPES et Agrégation) :
A. QUEFFELEC, R. BELLON,
Linguistique médiévale, l’épreuve d’ancien français aux concours, Armand Colin.
Cet ouvrage, très complet et très bien documenté, est d’une utilisation aisée, puisqu’il
comporte un index renvoyant aux différentes questions traitées. C’est un excellent outil de
travail, dont je vous conseille vivement l’acquisition.
Conseils bibliographique - Epreuve d’Ancien Français
3