Stories of Faces Histoires de Visages Gezichten verhalen

Histoires de Visages
Magie et poésie en papier
Horta Van Hoye ou une histoire
d’amour avec des hommes de
papier. Elle les unit, les désunit,
en fait des amis ou des ennemis,
et d’une petite baffe change leur
tristesse en sourire.
Gezichten verhalen
Magie en poézie
In het begin is er een papierrol van krantenpapier.
Daarnaast staat Horta. Op een donker toneel, verlicht
door een enkele lamp, creëert ze een magische wereld
voor jong en oud, bevolkt door magische figuren van
papier. Horta gaat het contact met de rol aan en
verfrommelt, vouwt, propt en vormt het tot er echte
karakters ontstaan. Ondertussen koketteert ze knipogend met haar figuren en met het publiek, danst
lichtvoetig over het toneel en spreekt in gemengd
Vlaams, Schwyzerdütsch, Engels en Frans. Haar figuren zijn soms ontroerend, soms grappig en onhandig,
maar altijd charmerend. Het publiek zit als het ware in
het atelier van een beeldenmaakster en kan zien hoe
ongewone figuren ontstaan die komen en gaan en hun
levensverhalen vertellen.
Horta Van Hoye, geboren Belgische, “beeldenmaakster” en performance kunstenares, woont en werkt in
Canada en reist met haar derde solo “Gezichten verhalen” de wereld rond.
C’est une interaction intense et personnalisée pour
chaque expression. Tantôt elle part avec eux dans une
valse dynamique, tantôt ils se métamorphosent en
confidents ou en conseillers de Madame Papier. Horta
Van Hoye offre un spectacle d’une grande originalité,
intelligent et d’une créativité à nous couper le souffle
qui lui fait parcourir le monde.
A la manière d’un conte hors du temps « Histoires de
Visages » est accessible à tous, enfants comme adultes, car le message est simple : on peut faire beaucoup
avec rien et on peut vivre heureux seul avec son imagination. Horta Van Hoye transforme ce que le monde
d’aujourd’hui considère comme le plus encombrant
dans les poubelles. Le papier devient chair. Comme la
chair, il est éphémère; mais l’image comme l’âme est
éternelle. Entre l’éphémère et l’éternité, « Histoire de
Visages » est une très belle parabole de l’existence, du
mystère qui accompagne chaque acte de création. Instants de magie, instants de poésie
Stories of Faces
Paper Magic-Using huge rolls of recycled paper normal-
ly destined for broadsheet newspaper printing,Horta
Van Hoye stands on a dark stage,lit by a single lamp,and
creates a magic world before your very eyes. Sculpting
the paper by twisting ,folding,crumpling and tearing,
Horta creates a gallery of three-dimensional life-size
paper figures with massive faces. Other characters
have been prepared in advance and appear on stage
from all directions.Sometimes she leads her charges in
a dynamic waltz.
At other times they metamorphose as confidants or
advisers. Through clowning, performance and whimsical commentary Horta weaves stories in and out
of the characters and invites us to take up the challenge of giving shape to what is in us and around us,
here and now. Her cast of paper figures is sometimes
touching,sometimes funny and clumsy but always
charming. Exploring imaginary relationships with her
créations, she draws her audience through a range of
human expériences, helping to reveal the many ways
in which we all contribute to the creation of our world.
All you need is a little imagination to see the careworn
face of an old woman, the expression of an old man
with wrinkled cheeks or a golden smile at the corner
of a child’s lips.
foto’s: Hilde Eberhard
folder Horta.indd 1
28/01/2009 9:20:05
Gezichten verhalen
Histoires de Visages
Stories of Faces
Gesichter-Geschichten
Gesichter-Geschichten
Eine Schöpfungsgeschichte der besonderen Art.
Es gibt viele kreative Wege, Papier zu ‘’beleben ‘’ : Literarisch – durch Schreiben; bildnerisch – durch Malen und
Zeichnen; oder gar musikalisch- durch Notieren einer
Komposition. Aber das Material, das Papier selber zum
Leben zu erwecken, darfür hat Horta Van Hoye eine
einzigartige künstlerische Form gefunden, für die es
nichts Vergleichbares gibt. Das ‘’ Beleben ‘’ liegt bei ihr
nicht nur im Schaffen von aussagekräftigen Skulpturen
aus Papier- bei dem all ihr handwerkeliches Können
und all ihre kreative Originalität als preisgekrönte Bildhauerin zum Tragen kommt, sondern auch besonders
im spontanen Spiel mit ihren Papierfiguren, die in
teils vorkonzipierten, teils improvisierten Szenen als
(äusserst lebendige) Charaktere agieren- wobei sich
das zweite, grosse Talent der Künstlerin in charmantunwiederstehlicher Weise Weg bahnt : ihre witz- und
ideensprühende Darstellungskunst als ‘’Clownessa’’ ,
die keine National-,Kultur- oder Sprachbarriere kennt.
Die flämische Bildhauerin, Clownin, Zeichnerin und
– wie sie sich selber nennt‘’ Bildermacherin ‘’ Horta Van Hoye ist eine beeindruckende Bühnenkünstlerin von ganz speziellen Gnaden.
foto: Bernhard Fuchs
HORTA VAN HOYE
5425, Ave Jeanne d’Arc
Montreal H1X 2E9, Canada
tel./fax
+1-450-243-1148
+1-514-728-7342
[email protected]
www.hortavanhoye.net
folder Horta.indd 2
Performance
Installations
Workshops
28/01/2009 9:20:10