Derek HOLTEMANN-YOUNG - AAE-ESIT

Derek HOLTEMANN-YOUNG
Adresse
15, rue Affre, 75018 Paris
Téléphone
+33 6 52 41 78 99
Adresse électronique [email protected]
Date de naissance
6 novembre1967
Nationalité
Double: Espagne et Etats-Unis
Secrétariat
Sandrine Strauch; +33 1 48 58 32 69, ou +33 6 43 20 96 20
Formation
•
Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT); Diplôme de Master en
Interprétation de conférence et Master européen en Interprétation de conférence
(EMCI); obtenus en juin 2014; Paris.
•
Reçu au test d’accréditation auprès de l’Union Européenne en août 2014.
•
Cursus de Traduction Lotsawa Rinchen Zangpo; Certificat d’Interprétation en
tibétain; 6/2000 – 6/2002; Dharamsala, Inde
•
Université de Californie à Berkeley; Bachelor of Arts (équivalent Licence ès Lettres)
en Linguistique; Mention Très bien avec Félicitations du Jury ; obtenu en juin 1990.
Langues
Anglais (A)
Espagnol (B)
Allemand (C)
Français (C)
Catalan (C)
Expérience
professionnelle
4/2006 – 5/2012 Interprète de conférence à titre indépendant ; anglais / espagnol /
français / catalan auprès d’agences privées à Barcelone, Catalogne
8/2002 – 5/2012
Interprète de tibétain dans plusieurs centres de méditations en
Espagne; Traducteur indépendant à partir de l’espagnol, du catalan, du français et
de l’allemand vers l’anglais
3/2000 – 6/2000
Traducteur et consultant en contrat à durée déterminée auprès de
World Cities Limited; Londres. Missions: traductions catalan et espagnol vers anglais
pour un guide touristique multilingue à diffusion internationale, comportant des
informations sur l’hébergement, la restauration, les monuments, les spectacles, etc.
11/99 – 4/2000
Responsable commercial et Directeur de Département; Idiomàtic
Language Services S.L.; Barcelone. Missions: responsable de la mise en place des
bureaux à Barcelone d’une école de langue basée à Gérone (Catalogne);
prospection de clients potentiels pour le Département des Traductions commerciales.
1/97 - 9/97 Rédacteur; Spot Technology Inc.; Taïwan. Missions principales: rédaction
de manuels d’utilisation de produits, brochures, publicités et autres documents
afférents; traductions vers l’allemand, le français et l’espagnol ; correction de
traductions.