SUQ CORSI - Comune di Nembro

ISCRIZIONE /ENREGISTREMENT/REGISTRATION
NOME ________________________________________
Prénom/Name
COGNOME ___________________________________
Nom/Surname
ETÀ _________________________________________
Age /Age
PROSSIMAMENTE IN BIBLIOTECA
LABORATORIO NARRATIVO PER DONNE
italiane, marocchine, senegalesi, ivoriane, ghanesi, albanesi e
di ogni altra nazionalità, occasione di incontro, conoscenza e
scambio per provare ad affrontare e scoprire insieme la
ricchezza della multiculturalità che caratterizza oggi il paese di
Nembro.
CORSO DI ITALIANO POMERIDIANO PER BADANTI
INDIRIZZO ___________________________________
Adresse /Adress
TELEFONO ___________________________________
Numéro de téléphone /Telephone number
MAIL _________________________________________
CORSO DI ITALIANO PER DONNE
COURS DE ITALIEN POUR FEMMES
ITALIAN LESSONS FOR WOMEN
ho figli piccoli da portare con me
j’ai des enfants que je dois apporter avec moi
I have children I must bring with me
CONTATTI
Associazione Il Cortile di Ozanam
http://www.ilcortilediozanam.it
[email protected]
035 522287 – 320 9146032
scambio e condivisione nella
Biblioteca, piazza del sapere
Interculturando Cooperativa sociale
http://www.interculturando.it
[email protected]
339 1754856
CORSO DI ITALIANO
COURS DE LANGUE ITALIENNE
ITALIAN LESSONS
CORSO DI ARABO PER BAMBINI
COURS D'ARABE POUR LES ENFANTS
ARABIC COURSE FOR CHILDREN
CORSO PER ANIMATORI-MEDIATORI
IN AMBITO BIBLIOTECARIO
COURS POUR LES ANIMATEURS DANS LA
BIBLIOTHÈQUE
COURSE FOR ANIMATORS IN LIBRARY
Consenso al trattamento dei dati personali
(art. 23 DLgs 30 giugno 2003, n. 196)
Firma:_____________________________________
Biblioteca Centro Cultura di Nembro
http://www.biblioteca.nembro.net
[email protected]
035 471370 - 035 471371
orario di apertura
Lun:
14.00 - 19.00
Mar: 9.00 - 12.30 14.00 - 19.00
Mer: 9.00 - 12.30 14.00 - 19.00 20.00 - 22.30
Gio: 9.00 - 12.30 14.00 - 19.00
Ven: 9.00 - 12.30 14.00 - 19.00 20.00 - 22.30
Sab: 9.00 - 12.30 14.00 - 18.00
CORSI 2010-2011
Finanziato da:
SPORTELLO AMICO INTERCULTURALE
del COMUNE di NEMBRO
giovedì dalle 16.30 alle 18.00
e il secondo sabato del mese, dalle 9.30 alle 11.00
Referente del progetto: Francesco Bergamelli
attraverso il bando congiunto
FAVORIRE LA COESIONE E L’INCLUSIONE SOCIALE
MEDIANTE LE BIBLIOTECHE DI PUBBLICA LETTURA
IL SUQ DELLE CULTURE:
COS’È ? / QU'EST-CE? / WHAT IS IT?
è un progetto che, con diverse iniziative vuole:
• far conoscere le opportunità della Biblioteca
• dare modo alle comunità straniere di valorizzare e far
conoscere la propria cultura d’origine
un projet riche en initiatives pour:
• faire connaître les diversites culturelles à partir de la
Bibliothèque
• céder le pas à une communauté étrangère à améliorer et à
apporter leur culture d'origine
a project with a lot of initiatives to:
• raise awareness of opportunities of the Library
• give possibility to foreign communities to enhance and show
their culture
CHI PROMUOVE IL PROGETTO?
QUI PROMEUT LE PROJET?
WHO PROMOTES THE PROJECT?
• Biblioteca Centro Cultura di Nembro
• Interculturando Cooperativa Sociale
• Associazione Il Cortile di Ozanam onlus
• “Gruppo Intercultura” che riunisce i soggetti attivi sul
territorio di Nembro
CHI PUÒ PARTECIPARE ?
QUI PEUT PARTICIPER?
WHO CAN PARTICIPATE?
tutti i cittadini, italiani e stranieri, residenti a Nembro
tous les citoyens, italiens et d'origine étrangère, residentes à
Nembro
all citizens, Italians and foreigners, living in Nembro
COME? / COMMENT? / HOW ?
compilare la scheda di iscrizione qui dietro e portarla in Biblioteca
o inviare i dati a [email protected]
remplir le formulaire d'inscription ici et le ramener à la bibliothèque
ou envoyer les informations à: [email protected]
fill out the registration form here and bring it back to the library or by
sending information to: [email protected]
I CORSI / COURSE / COURSES
CORSO D’ITALIANO PER DONNE
COURS DE ITALIEN POUR LES FEMMES
ITALIAN LESSONS FOR WOMEN
Martedì / Mardì / Tuesday 9.30 - 11.30 – Biblioteca
Da / Par / Since 12 Ottobre 2010 / Octobre / October
CORSO DI ITALIANO
COURS DE LANGUE ITALIENNE
ITALIAN LESSONS
Giovedì / Jeudi / Thursday 20.30 - 22.30 - Biblioteca
Da / Par / Since 14 Ottobre 2010 / Octobre / October
CORSO DI ARABO PER BAMBINI
COURS D'ARABE POUR LES ENFANTS
ARABIC COURSE FOR CHILDREN
Venerdì / Vendredi / Friday 17.00 – 19.00 - Biblioteca
Da / Par / Since 22 Ottobre 2010 / Octobre / October
CORSO PER ANIMATORI-MEDIATORI IN AMBITO
BIBLIOTECARIO
COURS POUR LES ANIMATEURS DANS LA
BIBLIOTHÈQUE
COURSE FOR ANIMATORS IN LIBRARY
Venerdì / Vendredi / Friday 20.30 - 22.30 - Biblioteca
primo modulo dal 15 ottobre al 5 novembre 2010
premier module du 15 Octobre au 5 Novembre 2010
first module from 15 October to 5 November 2010
TUTTI I CORSI SONO GRATUITI, MA È NECESSARIO
ISCRIVERSI!
TOUS LES COURS SONT GRATUITS, MAIS VOUS DEVEZ VOUS
INSCRIRE!
ALL COURSES ARE FREE, BUT YOU HAVE TO REGISTER !
Corso organizzato dalla Convenzione delle Donne di Nembro,
per tutte le donne che vogliono imparare o migliorare l’italiano.
Cours organisé par la Convention des Femmes pour toutes
les femmes qui veulent apprendre ou améliorer italienne.
Lessons organized by the Women Convention of Nembro for
all womans who want learn or improve their Italian language.
Corso per tutti coloro che vogliono imparare o migliorare
l’italiano.
Cours pour ceux qui veulent apprendre ou améliorer leur
italien.
Course for all people who want to learn or improve their
Italian language.
Corso per tutti i bambini dalla seconda elementare alla
prima media, tenuto dalla prof.ssa El Gourbi Yamna.
Numero massimo: 25 iscritti.
Cours pour tous les enfants de deuxième année à la
sixième année, avec prof.ssa El Gourbi Yamna.
Max: 25 étudiants.
Course for alla children from second grade to sixth grade,
taught by prof.ssa El Gourbi Yamna
Max: 25 students.
Il corso di formazione per animatori/mediatori in ambito
bibliotecario si sviluppa in 10 sessioni di 2,5 h con l’obiettivo
di:
• capire cosa è e come funziona la biblioteca;
• capire cosa è e che funzione ha la cultura, in particolare
nei processi migratori;
• stimolare il cittadino immigrato a ideare, progettare e
realizzare iniziative artistico culturali di interesse per la
propria collettività linguistico-culturale e/o capaci di
valorizzare e rendere visibile il proprio bagaglio culturale.