CORSI CIC2012_2013

ISCRIZIONE/ENREGISTREMENT/REGISTRATION
CONTATTI e ASSOCIAZIONI DI RIFERIMENTO
NOME ________________________________________
Prénom/Name
Gruppo Corso Italiano
[email protected]
COGNOME ___________________________________
Nom/Surname
ETÀ _________________________________________
Age /Age
Associazione BILADI
[email protected]
Mohamed: 3202180199
INDIRIZZO ___________________________________
Adresse /Adress
TELEFONO ___________________________________
Numéro de téléphone /Telephone number
MAIL _________________________________________
Associazione Culturale Persepoli
[email protected]
Francoise: 035-470643
CORSO DI ITALIANO PER DONNE
COURS D’ITALIEN POUR FEMMES
ITALIAN LESSONS FOR WOMEN
ho figli piccoli da portare con me
j’ai des enfants que je dois apporter avec moi
I have children I must carry with me
CORSO DI ITALIANO
COURS DE LANGUE ITALIENNE
ITALIAN LESSONS
CORSO DI ARABO PER BAMBINI
COURS D'ARABE POUR LES ENFANTS
ARABIC COURSE FOR CHILDREN
CORSO DI ARABO PER ADULTI
COURS D'ARABE POUR LES ADULTES
ARABIC COURSE FOR ADULTS
LABORATORI NARRATIVI A TEMA PER DONNE
LABORATOIRE NARRATIF À THÈME POUR FEMMES
THEME WRITING LESSONS FOR WOMEN
CORSO PER AGENTI DI COESIONE SOCIALE
Consenso al trattamento dei dati personali
(art. 23 DLgs 30 giugno 2003, n. 196)
Firma:_____________________________________
CORSI di
LINGUA ITALIANA
e ARABA
COURS de
LANGUE ITALIENNE
et ARABE
Cooperativa Interculturando
[email protected]
Sportello Interculturale del Comune di Nembro
Francesco Bergamelli: 035.471311
ITALIAN and ARABIC
LESSONS
Biblioteca Centro Cultura di Nembro
[email protected]
035 471370 - 035 471371
orari di apertura
Lun:
Mar: 9.00 - 12.30
Mer: 9.00 - 12.30
Gio: 9.00 - 12.30
Ven: 9.00 - 12.30
Sab: 9.00 - 12.30
14.00 - 19.00
14.00 - 19.00
14.00 - 19.00 20.00 - 22.30
14.00 - 19.00 20.00 - 22.30
14.00 - 19.00 20.00 - 22.30
14.00 - 18.00
Anno scolastico
2012-2013
Progetto
- CULTURE IN CORSO.
Biblioteche della Valle Seriana
per la coesione sociale e l’intercultura
C.I.C. CULTURE IN CORSO
CORSO D’ITALIANO PER DONNE
COS’È ? / QU'EST-CE QUE C’EST? / WHAT IS IT?
COURS D’ITALIEN POUR LES FEMMES
è un progetto che, con diverse iniziative vuole:
• far conoscere le opportunità della Biblioteca
• dare modo alle comunità straniere di valorizzare e far
conoscere la propria cultura d’origine
un projet riche en initiatives pour:
• faire connaître les diversités culturelles à partir de la
Bibliothèque
• donner la possibilité aux communautés étrangères de
proposer et de valoriser leurs cultures d’origine
a project with lots of initiatives aimed at:
• raising awareness of the opportunities offered by the Library
• giving the possibility to foreign communities to enhance and
show their cultures
ITALIAN LESSONS FOR WOMEN
CHI PUÒ PARTECIPARE ?
QUI PEUT PARTICIPER?
WHO CAN PARTICIPATE?
COURS D'ARABE POUR LES ENFANTS
ARABIC COURSE FOR CHILDREN
tutti i cittadini, italiani e stranieri
tous les citoyens italiens et étrangers
all Italian and foreigner citizens
Martedì / Mardì / Tuesday 9.30 - 11.00
Da / Depuis / Since 9 Ottobre 2012 / Octobre / October
CORSO DI ITALIANO
COURS DE LANGUE ITALIENNE
ITALIAN LESSONS
Giovedì / Jeudi / Thursday 20.30 - 22.30
Da / Depuis / Since 11 Ottobre 2012 / Octobre / October
CORSO DI ARABO PER BAMBINI
Giovedì / Jeudi / Thursday 16.30 - 18.30
Da / Depuis / Since 11 Ottobre 2012 / Octobre / October
CORSO DI ARABO
DOVE? / OU? / WHERE?
alla Biblioteca Centro Cultura di Nembro
en Bibliothèque Centre Culturel – Nembro
at the library - Nembro
ISCRIVITI IN BIBLIOTECA!
VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE EN
BIBLIOTHÈQUE!
YOU CAN REGISTER AT THE LIBRARY !
COURS D'ARABE
ARABIC COURSE
Mercoledì / Mercredi / Wednesday 20.30 - 22.30
Da / Depuis / Since 10 Ottobre 2012 / Octobre / October
LABORATORI NARRATIVI A TEMA PER DONNE
Laboratoire narratif à thème pour femmes
Theme writing lessons for women
Giovedì / Jeudi / Thursday 9.15
Da / Depuis / Since 27 Settembre / Septembre /
September
CORSI DI FORMAZIONE per agenti di coesione
sociale (da Gennaio 2013)
Corso per tutte le donne che vogliono imparare o migliorare
l’italiano. Organizzato dalla Convenzione delle Donne di
Nembro.
Cours pour toutes les femmes qui veulent apprendre ou
améliorer l’italien. Organisé par la Convention des Femmes
Lessons for all women who want to learn or improve their
Italian. Organized by the Women Convention of Nembro
Corso per tutti coloro che vogliono imparare o migliorare
l’italiano.
Cours pour tous ceux qui veulent apprendre ou améliorer leur
italien.
Lessons for all people who want to learn or improve their
Italian.
Corso per tutti i bambini dalla 2^ elementare alla 1^ media.
In collaborazione con l’Associazione Biladi.
Cours pour tous les enfants de la 2^ elementare à la 1^ media.
En collaboration avec l'Association Biladi.
Lessons for all children from second to sixth grade.
In collaboration with Biladi association.
Corso per adulti che intendono apprendere le basi di questa
lingua. In collaborazione con l’associazione Biladi,
Cours destiné aux adultes qui souhaitent apprendre les
rudiments de cette langue. En collaboration avec l'Association
Biladi.
The course is aimed at adults who wish to learn the basics of
this language. In collaboration with Biladi association
Laboratori per favorire la conoscenza reciproca e lo scambio.
a cura dell’Associazione Persepoli – Progetto Spazio Valere.
Laboratoires pour favoriser la connaissance réciproque et le
èchange culturel. En collaboration avec l’Association Persepoli
– Projet Spazio Valere –
Lessons aimed at encouraging mutual acquaintance and
exchange by Associazione Persepoli – Progetto Spazio Valere.
Corsi destinato a tutti coloro che sono interessati a valorizzare
e a far conoscere la propria cultura di origine attraverso
l’organizzazione e la promozione di attività in collaborazione
con la Biblioteca e il Comune.