23. November 2011

DIE ZWEITE
Gratulation
Elisa Hauser
Landstrasse 6, Balzers
zum 83. Geburtstag
Wir wünschen Gottes Segen,
Gesundheit, Wohlergehen und ein
schönes Geburtstagsfest.
Alles Gute und
viel Glück
Schaan. – Heute feiern Emerita und
Bruno Quaderer in der Reberastrasse 29 in Schaan das Fest der
goldenen Hochzeit. Wir gratulieren
recht herzlich, wünschen alles Gute
und Gottes Segen, Wohlergehen
und noch viele schöne gemeinsame
Jahre in Harmonie, Lebensfreude
und Gesundheit. (red.)
Basteln der
Ländle-Jungschi
Schaan. – Selbst gebastelte Weihnachtsgeschenke machen Kindern
doppelte Freude: Beim Basteln und
beim Schenken. Mit der LändleJungschi (Jungschar der Freien
Evangelischen Gemeinde Schaan)
ist das Vergnügen noch grösser. Unter fachkundiger Anleitung haben
alle Kinder von 5 bis 13 Jahren am
Samstag, 26. November, von 14 bis
16.45 Uhr, die einmalige Gelegenheit, ein Weihnachtsgeschenk zu
basteln, einen kleinen Zvieri zu geniessen und eine spannende Weihnachtsgeschichte zu hören. Treffpunkt ist der Parkplatz des MigrosPartners Ländle-Markt in Schaan.
Ein detaillierter Flyer steht unter
www.feg.li zum Download bereit.
Anmelden kann man sich bei Stefan Lanz(-Oehry), Tel. +423 232 07
71, [email protected]. (pd)
Notfalldienst
Samstag, Sonntag und Feiertage
während 24 Stunden, wochentags
zwischen abends 18 und morgens
8 Uhr:
Tel. +423 230 30 30
365 Tage
für Sie
im Dienst
Tel. +423/233 25 30
LIECHTENSTEINER VATERLAND | MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011
2
Perkussions-Workshop am Gymnasium TERMINE
Arbeitsgruppe Frauen
Am vergangenen Freitag sind
zwei Klassen des Liechtensteinischen Gymnasiums und eine
Gruppe von Schülerinnen der
Realschule Eschen in den Genuss eines besonderen Workshops gekommen.
Vaduz. – Hintergrund dieser Veranstaltung ist ein Konzert der Wiener
Philharmoniker, bei welchem diese
am Freitag im Konzerthaus inWien ein
Werk von Friedrich Cerha für Perkussion Solo und Orchester präsentieren
werden und zu welchem die drei
Gruppen eingeladen sind. Oliver Madas, Schlagwerker derWiener Philharmoniker, und Hanne Muthspiel-Payer, Konzertpädagogin, haben die drei
Gruppen während jeweils zwei Stunden betreut. Dabei haben die Schüler
verschiedenste Information dazu bekommen, welche Möglichkeiten beim
Musizieren mit Perkussionsinstrumenten bestehen. Mittels verschie-
Fraua-Zmorga
• Wann: Sonntag, 27. November,
ab 9.30 Uhr
• Wo: Landgasthof Mühle, Vaduz
• Anmeldung: Aus organisatorischen
Gründen bis 24. November unter
Tel. 239 82 82 oder online unter
[email protected]
VU Balzers
Seniorenstamm 60+
Mit viel Freude dabei: Oliver Madas und Hanne Muthspiel-Payer mit der Klasse
7Ma im Einsatz.
Bild pd
denster Aktivitäten, bei welchen die
Teilnehmer selber musizieren konnten, sind sie so auch an das im Konzert
präsentierte Werk herangeführt worden, was diesen sicher einen leichteren Zugang zu dieser sehr komplexen
Rap-Event mit Black Tiger
Heute, Mittwoch, um 18 Uhr,
wird Black Tiger erstmalig in
Liechtenstein auftreten und die
Zuhörer in die Welt des HipHop durch «Troja verrappt»
führen.
Vaduz. – Neben diesem musikalischen Event von Black Tiger wird der
Hip-Hop-Künstler im Liechtensteinischen Landesmuseum auch einmalig
einen Einblick hinter die Kulissen gewähren. Er wird dem Publikum erstmalig erzählen, wie er diesen Rapp
verwirklicht hat und was alles auf ihn
zukam, um dieses Stück und andere
zu produzieren. Die Besucher werden
die einmalige Chance haben, auch mit
ihm darüber zu diskutieren.
Black Tiger gehört zu den Pionieren
der Schweizer Hip-Hop-Kultur. Seit
1991 absolvierte er Hunderte von
Konzerten in der Schweiz, aber auch
im Ausland (Deutschland, Österreich,
Heute im Kunstmuseum in Vaduz: Der
Hip-Hop-Künstler Black Tiger. Bild pd
Liechtenstein, Frankreich, Italien,
Tschechien und Südafrika). Seit zwei
Jahrzehnten engagiert er sich immer
wieder in sozialen Projekten zu Themen wie Rassismus, Gewalt, Drogen
und Ausgrenzung. Mehrere Alben und
über 50 Gastauftritte auf CDs von anderen Künstlern zeugen von seinem
kreativen Schaffen. Momentan ist
Black Tiger jedoch mit seinem MasterStudium in Psychologie an der Uni
Bern beschäftigt. (ikr)
Komposition ermöglichen wird. Die
Schüler haben sich sehr engagiert und
mit viel Spass und Freude auf die verschiedenen Übungen eingelassen und
sind nun gespannt auf das Konzert in
Wien. (pd)
Familienmesse
Vaduz. – Am Samstag, 26. November,
feiert die Pfarrei Vaduz um 18 Uhr in
St. Florin eine Familienmesse zum 1.
Advent. In diesem Jahr wurde bei jeder
Familienmesse ein Heiliger näher betrachtet und auf kindgerechte Weise
den Gottesdienstbesuchern nähergebracht. Im März war dies der heilige Josef, im Mai die selige Mutter Teresa, im
September die heilige Theresia von Liseux und nun zu Beginn der Adventszeit geht es um die heilige Barbara, deren Namenstag am 4. Dezember gefeiert wird. Kinder der 3. und 4. Klasse der
Primarschule Ebenholz werden einiges
aus ihrem Leben vortragen und spielen.
Musikalisch umrahmt wird diese Feier
vom neuen Frauenprojektchor «Xang»
unter der Leitung von Rosmarie Lorenz. Im Anschluss an die Messe, in der
auch alle mitgebrachten Adventskränze und Gestecke gesegnet werden, lädt
das Familiengottesdienstteam zumVerweilen bei Tee, Glühwein und Gebäck
bei der Fürstengruft ein. Herzliche Einladung an alle aus nah und fern. (pd)
• Wann: Dienstag, 29. November,
16 bis 18 Uhr
• Wo: Restaurant Engel, Balzers
• Referent: Parteipräsident Jakob
Büchel wird gerne zu Fragen zu
politischen Themen Stellung nehmen.
• Wer: Alle Interessierten ab 60 Jahren
sind herzlich dazu eingeladen.
VU Balzers
Nikolaus-Hock
• Wann: Dienstag, 29. November,
19 Uhr
• Wo: Restaurant Engel, Balzers
• Wer: Alle Balzner VU-Kommissionsmitglieder sind herzlich zum alljährlichen Hock eingeladen.
VU Eschen-Nendeln
Jahreshauptversammlung
• Wann: Mittwoch, 30. November,
Apéro um 19 Uhr, Beginn der
Versammlung um 19.30 Uhr
• Wo: Mehrzweckgebäude Eschen
• Thema: Jahresversammlung mit
Vorstandswahlen und Ehrungen,
Jahresrückblick, Informationen
aus der Gemeinde und der Regierung
• Gäste: Regierungsrätin Renate
Müssner, Vorsteher Günther Kranz
und Parteipräsident Jakob Büchel
Telefon VU-Sekretariat 239 82 82
www.vu-online.li
Heute auf www.vaterland.li
Sitzungen des Staatsgerichtshofes
Vaduz. – Am 28. und 29. November
wird der Staatsgerichtshof im Regierungsgebäude in Vaduz tagen. Zur Behandlung gelangen 24 Fälle, mit denen
sich der Staatsgerichtshof zu befassen
hat. DenVorsitz führt in allen 24 Fällen
Präsident Marzell Beck. Als ordentliche Richter fungieren in je 24 Fällen
Peter Bussjäger und KlausVallender, in
18 Fällen Hilmar Hoch sowie in 17 Fäl-
len Siegbert Lampert.Als Ersatzrichter
fungieren in sechs Fällen Peter Schierscher und in zwei Fällen Markus Wille.
Als Ad-hoc-Richterin fungiert in fünf
Fällen Ursula Wachter. (pd)
Wie der Landtag in Sachen
Spitalneubau weiter
verfahren will.
News: Politik
www.vaterland.li
HEUTE
WOHIN
CHRONIK
KINO
ALLERLEI
Vaduz, Liechtensteinisches Landes-
Schaan, Mütterzentrum Müze,
museum, 18 Uhr: Rapp-Event, Troja
verrappt, mit Black Tiger, www.landesmuseum.li
19 Uhr: Adventskranzbasteln, Zweige/Kränze vorhanden, mit Anmeldung, www.mueze.li
VORTRAG/GESPRÄCH
Buchs, Kath. Pfarreisaal, 19.30 Uhr:
Sterbende Menschen begleiten – ein
Infoabend für alle, die sich für eine
Mitarbeit bei der Hospizgruppe Werdenberg interessieren
Vaduz, Schlösslekeller, 19.30 Uhr:
Integration in Liechtenstein – Film
und Podium: Wie leben die liechtensteinische und ausländische Bevölkerung zusammen?, www.vib.li
KONZERT
LITERATUR
BALZERS: SCHLOSSKINO
(+423 233 21 69)
Kein Programm
SCHAAN: TAKINO
(+423 233 21 69)
Kein Programm
Eschen, Buchladen Omni, 17 Uhr:
Vorstellung neuer Bücher bei einem
Feierabend-Drink, www.omni.li
AUSSTELLUNG
Nendeln, Galerie Altesse: Spielzeug
& Co: Gundi Groh präsentiert ihre
jahrzehntealte Sammlung alten
Spielzeugs, www.altesse.li
Vaduz, Schlösslekeller: Rausch der
Farben, von Elisabeth Meier, bis 15.
Dezember, www.schloesslekeller.li
Eschen, Tangente, 20.15 Uhr: Jazztage: Kirk Lightsey/Bernd Reiter
Quartet: A Tribute to John Coltrane,
www.tangente.li
Ruggell, Küefer-Martis-Huus: Paarweise und mehr, Figürliches aus der
Werkstatt von Heidy Eggenberger,
bis 18. Dezember, www.kmh.li
Götzis, Kulturbühne Ambach, 20 Uhr:
Vaduz, Kunstraum Engländerbau:
Wolfgang Ambros: 40-Jahre-Bühnenjubiläum, www.musikladen.com
artemis: «Le Quatrième jardin», 10
Tapisserien, www.kunstraum.li
Schweizer Kompetenzzentrum für Medien- und Druckereitechnologie
WERDENBERG: KIWITREFF
(081 771 60 70)
Arthur Weihnachtsmann
D - 14:30, 20:00
Tim und Struppi - Das Geheimnis
der Einhorn
D - 14:30
Immortals, 3D
D - 20:00
Prinzessin Lillifee und das kleine
Einhorn
D - 14:30
Der Verdingbub
O - 14:30, 20:00
The Debt
Edf - 20:00
SARGANS: CASTELS
(081 723 16 61)
Der Verdingbub
O - 20:00
Prinzessin Lillifee und das kleine
Einhorn
D - 14:30
Contagion
Edf - 20:00
Tim und Struppi - Das Geheimnis
der Einhorn
D - 14:30
FELDKIRCH: KINO NAMENLOS
(+43 5522 82522)
Midnight in Paris
19:30
Zwei an einem Tag
21:15
Living In Emergency
19:00
Eine dunkle Begierde
21:00
Arthur Weihnachtsmann
16:00
Breaking Dawn – Biss zum Ende der
Nacht (Teil 1)
17:00
Aktuelle Kino-Trailer und Wochenprogramme auf www.vaterland.li/kino
Ugra Digital Print Control Strip zur Qualitätsprüfung gemäss der Norm ISO 12647-3:2004, Version 1.0®
EIN BLICK ZURÜCK:
Vor 5 Jahren (2006) ...
... starb der russische Ex-Spion und
Kritiker des russischen Geheimdienstes Alexander Litwinenko in London –
drei Wochen nach einem mutmasslichen Giftanschlag.
Vor 40 Jahren (1971) ...
... gab es in Balzers einen Unterhaltungsabend zugunsten bengalischer
Kinder.
Vor 65 Jahren (1946) ...
... begann der erste Indochinakrieg
mit Luftangriffen der französischen
Kolonialmacht auf die vietnamesische
Stadt Haiphong.
Vor 75 Jahren (1936) ...
... wurde dem in einem KZ inhaftierten deutschen Publizisten und Pazifisten Carl von Ossietzky der Friedensnobelpreis verliehen. Er durfte
ihn aber nicht annehmen.
FL-KINO-RETROSPEKTIVE
Vor 40 Jahren (1971) ...
... lief im Schlosskino Balzers
«Rebellion» von Masaki Kobayashi.