Prelude in c Healey Willan (1880-1968)

PRELUDE / PRÉLUDE
Prelude in c
INTROIT / INTROÏT
Light of the world
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE
Healey Willan (1880-1968)
David Hurd (b. 1950)
For the text, please see Hymn 15.
RESPONSES / REPONS
Philip Moore (b. 1943)
PSALM / PSAUME 48 Magnus Dominus.
William Wolstenholme (1865-1931)
1 Great is the Lord, and highly to be praised / in the city of our
God.
2 His holy hill is a fair place, / and the joy of the whole earth:
3 Mount Sion of the uttermost parts of the north, / the city of the
great King.
4 He hath made himself known in her citadels / as a sure refuge.
5 For lo, the kings of the earth were gathered, / and gone by
together.
6 They marvelled to see such things; / they were astonished, and
suddenly cast down.
7 Fear came there upon them, / and anguish, as upon a woman in
her travail;
8 As when with the east wind / thou breakest the ships of the sea.
9 Like as we have heard, so have we seen in the city of the Lord of
hosts, in the city of our God: / God upholdeth the same for ever.
10 We have thought on thy loving-kindness, O God, / in the midst of
thy temple.
11 O God, according to thy Name, so is thy praise unto the world’s
end; / thy right hand is full of righteousness.
12 Let the mount Sion rejoice, and the daughters of Judah be glad, /
because of thy judgements.
13 Walk about Sion, and go round about her; / and count the towers
thereof.
14 Mark well her bulwarks, consider her citadels, / that ye may tell
them that come after.
15 For this God is our God for ever and ever: / he shall be our guide
for evermore.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
1 Samuel 10:1-16
(English translation)
Samuel took a phial of oil and poured it on [Saul's] head, and kissed
him; he said, ‘The Lord has anointed you ruler over his people Israel.
You shall reign over the people of the Lord and you will save them
from the hand of their enemies all around. Now this shall be the sign
to you that the Lord has anointed you ruler* over his heritage: When
you depart from me today you will meet two men by Rachel’s tomb
in the territory of Benjamin at Zelzah; they will say to you, “The
donkeys that you went to seek are found, and now your father has
stopped worrying about them and is worrying about you, saying:
What shall I do about my son?” Then you shall go on from there
further and come to the oak of Tabor; three men going up to God at
Bethel will meet you there, one carrying three kids, another carrying
three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. They will
greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept
from them. After that you shall come to Gibeath-elohim, at the place
where the Philistine garrison is; there, as you come to the town, you
will meet a band of prophets coming down from the shrine with harp,
tambourine, flute, and lyre playing in front of them; they will be in a
prophetic frenzy. Then the spirit of the Lord will possess you, and
you will be in a prophetic frenzy along with them and be turned into
a different person. Now when these signs meet you, do whatever you
see fit to do, for God is with you. And you shall go down to Gilgal
ahead of me; then I will come down to you to present burnt-offerings
and offer sacrifices of well-being. For seven days you shall wait,
until I come to you and show you what you shall do.’ As he turned
away to leave Samuel, God gave him another heart; and all these
signs were fulfilled that day.
HYMN / HYMNE
15 Light of the world
MAGNIFICAT
Salisbury Service
SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE
(Rendez à Dieu)
Richard Shephard (b. 1949)
Luke 13:10-17
(French translation)
Jésus était en train d’enseigner dans une synagogue, le jour du
sabbat. Voici qu’il y avait là une femme, possédée par un esprit qui
la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était toute courbée et
absolument incapable de se redresser. Quand Jésus la vit, il
l’interpella et lui dit : « Femme, te voici délivrée de ton infirmité. »
Et il lui imposa les mains. À l’instant même elle redevint droite et
rendait gloire à Dieu. Alors le chef de la synagogue, indigné de voir
Jésus faire une guérison le jour du sabbat, prit la parole et dit à la
foule: « Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir
ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. » Le Seigneur lui répliqua :
« Hypocrites ! Chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache-t-il pas
de la mangeoire son bœuf ou son âne pour le mener boire ? Alors
cette femme, une fille d’Abraham, que Satan avait liée voici dix-huit
ans, ne fallait-il pas la délivrer de ce lien le jour du sabbat ? » À ces
paroles de Jésus, tous ses adversaires furent remplis de honte, et toute
la foule était dans la joie à cause de toutes les actions éclatantes qu’il
faisait.
NUNC DIMITTIS
Salisbury Service
Richard Shephard
THE CREED
THE COLLECT OF THE DAY
Grant O Lord, we beseech thee, that the course of this world may be
so peaceably ordered by thy governance, that thy Church may joyfully
serve thee in all godly quietness; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
Evening Hymn
Henry Balfour Gardiner (1877-1950)
Te lucis ante terminum, rerum Creator, poscimus ut pro tua clementia
sis praesul et custodia. Procul recedant somnia et noctium
phantasmata; hostemque nostrum comprime, ne polluantur corpora.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.
To thee, before the close of day Creator of the world, we pray that
with Thy wonted favor, Thou wouldst be our Guard and Keeper now.
From all ill dreams defend our eyes, from nightly fears and fantasies:
tread under foot our ghostly foe, that no pollution we may know. O
Father, that we ask be done through Jesus Christ Thine only Son, who,
with the Holy Ghost and Thee, shall live and reign eternally. Amen.
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
HYMN / HYMNE
401 My life flows on in endless song
(How can I keep from singing)
THE BLESSING
POSTLUDE
Fugue in c
Healey Willan
The flowers that decorate the cathedral today are offered to the glory of God by
Jonathan Bailey in memory of Mike Bailey.
Les fleurs qui embellissent la cathédrale aujourd'hui sont offertes à la gloire de
Dieu par Jonathan Bailey en mémoire de Mike Bailey.
PRAYERS/PRIÈRES
Those in need / Intentions particulières : Grace, Jerry, Gladys,
Michelle, Jill, Valerie, Marilee, Steve, Larry, Michael, John, Cheryl, Ingrid,
Estelle, Mrs Yin, Jenna and her family, Ruth Bastien, Jiwen Tang, Don
For continuing support / Pour un soutien continu Heather, Faus,
Bob Coolidge, Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Duncan,
Anika, Jan, Marjorie & Russell, Pamela, George, Norma, Susan, Nick, MarieCharlotte, Yanis
For the family that we are sponsoring/ Pour la famille que nous
parrainons
Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés
récemment : Terence Braithwaite
Year’s Mind: Verna Marie Gelinas, Joyce Krausch, Molly Ward, Mike
Bailey
COMMUNITY
GENERAL VESTRY MEETING Sunday, July 10 after the 10am Eucharist at
which the Financial Statements for 2015 will be presented for approval. All
members of the Cathedral are asked to attend.
POURQUOI NE PAS PARRAINER LES FLEURS qui décorent la cathédrale en
mémoire d’un être cher ou pour souligner un anniversaire? (Coût évalué à
$60.) Voir Rob Wells. Parrainage requis pour le dimanches 14 août et les
dimanches après.
MUSIC AT THE CATHEDRAL
L'OASIS MUSICALE : Enjoy a concert every Wednesday evening and
Saturday afternoon in the magnificent setting of Christ Church Cathedral.
Freewill offering.
WEDNESDAY JUNE 29, AT 6:30PM Jazz à la cathédrale: From standards by
Gershwin, Jobim and Rogers & Hart to traditional folk songs from the east
coast, join us for an unplugged set in the cathedral. Amélia McMahon,
voice, Chad Linsley, piano, Scott Kingsley, bass.
SATURDAY, JULY 2 AT4:30PM An Afternoon of Oboe and Piano Music. A
concert exploring oboe and piano repertoire of the Classical and Romantic
eras. Angela Schleihauf, oboe, and Sanaz Sotoudeh, piano.
For the details of all Oasis Musicale concerts please visit
http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
MUSIQUE A LA CATHEDRALE
CONCERTS L’OASIS MUSICALE chaque mercredi soir et samedi aprèsmidi dans le cadre magnifique de la cathédrale Christ Church. Contribution
volontaire.
LE MERCREDI 29 JUIN A 18H30 Concert Jazz à la cathédrale mettant en
vedette des standards de jazz de Gershwin, Jobim, Sammy Fain et Rodgers
& Hart ainsi que des chansons folkloriques de la côte est. Amélia
McMahon, voix, Chad Linsley, piano, Scott Kingsley, bass.
LE SAMEDI 2 JUILLET A 16H30: Un après-midi musical pour hautbois & piano.
Un concert qui explore un répértoire du hautbois et du piano datant des
époques classique et romantique. Angela Schleihauf, hautbois, et Sanaz
Sotoudeh, piano. Pour les détails de tous les concerts visitez
http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
THE CATHEDRAL READING GROUP meets again in September to discuss
The Dust That Falls From Dreams by Louis de Bernières over the summer.
The next book will be Bodies of Light by Sarah Moss. All are welcome to
join.
LE GROUPE BIBLIOPHILE se réunira en septembre pour discuter de The
Dust That Falls From Dreams de Louis de Bernières. Nous lirons ensuite
Bodies of Light de Sarah Moss. Tous et toutes sont bienvenus.
JUNE 26 JUIN 2016
LE SIXIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE
4 PM CHORAL EVENSONG
16 H VEPRES CHANTEES
Officiant: The Rev'd Amy Hamilton
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
PLEASE CONSIDER SPONSORING FLOWERS to beautify the Cathedral in
thanksgiving, in memory of a loved one, or for the joy of offering flowers to
the glory of God! The cost of the flowers is approximately $60.00.
Sponsors needed for August 14 and following Sundays.
COMMUNAUTÉ
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA COMMUNAUTÉ pour approuver le rapport
financier de l'année fiscale 2015 le dimanche 10 juillet après l'Eucharistie de
10H00 (commençant vers 11h45). Tous les membres de la cathédrale sont
priés d’assister.
THE SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America. Image on front page By Matthias Gerung - Ottheinrich-Bibel,
Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 8010, Public Domain,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=14730509
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
We gather today in the traditional territory of the
Haudenosaunee & Anishinaabe.
Nous nous réunissons aujourd’hui sur le territoire
traditionnel des Haudenosaunee et Anishinaabe