Gazpromneft Lubricants Ltd. Profsouznaya str. 125A - G

MAN Truck & Bus AG
Postfach 44 02 58 90207 Nürnberg
Gazpromneft Lubricants Ltd.
Profsouznaya str. 125A
117647 Moscow
Russia
Ihre Zeichen
Ihre Nachricht vom
Unser Hausruf
0911 420-2005
Unser Telefax
0911 420-1928
Unsere Zeichen
EMTA, Jäger
Nürnberg,
26.11.2013
Prolongation of approval against MAN 339 Typ Z1
Start of approval:
27.10.2010
Prolongation of approval until: 26.10.2016
worldwide
Marketing area:
Dear Sirs,
we are pleased to inform you, that the approval for the automatic transmission fluid
bearing the designation
G-Box ATF DX II
has been prolongated for the next three years under MAN approval-no.
TUC 0475/10 for
This prolongation is only available for the unchanged formulation and in combination with the
original approval letter. The approval will automatically expire at the point in time indicated above,
unless an prolongation has been applied for in good time by the maker or supplier.
Yours faithfully,
MAN Truck & Bus AG
This letter was created electronically without signature.
Ursula Jäger
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Rupert Stadler
Vorstand: Dr.Ing Georg Pachta-Reyhofen (Sprecher), Lars Wrebo,
Bernd Meierhofer, Dr. Frank Hiller, Karl Gadesmann
MAN Truck & Bus AG
Postfach 44 02 58 90207 Nürnberg
Vogelweiherstraße 33
Sitz der Gesellschaft: München
Commerzbank Aktiengesellschaft, Dachau
IBAN: DE33 7004 0041 0145 0600 00
Stadtsparkassen München
IBAN: DE36 7015 0000 0089 1044 00
BLZ 700 400 41 Konto 1450600
BIC: COBADEFFXXX
BLZ 701 500 00 Konto 89104400
BIC: SSKMDEMM
Registergericht: Amtsgericht München HRB 86 963 | USt-IdNr. DE811125281
90441 Nürnberg
Telefon +49 911 420-0 oder -Durchwahl
Telefax +49 911 420 446522
Wagenladungen: Nbg.-Rbf.
Lkw-Sendungen: Nbg.- Vogelweiherstr. 33
www.man-mn.com
Ein Unternehmen der MAN Gruppe
MAN Truck & Bus AG
Postfach 44 02 58 90207 Nürnberg
Gazpromneft Lubricants Ltd.
Profsouznaya str. 125A
117647 Moscow
Russia
Ihre Zeichen
Ihre Nachricht vom
Unser Hausruf
0911 420-2005
Unser Telefax
0911 420-1928
Unsere Zeichen
EMTA, Jäger
Nürnberg,
26.11.2013
Prolongation of approval against MAN 339 Typ V1
Start of approval:
27.10.2010
Prolongation of approval until: 26.10.2016
worldwide
Marketing area:
Dear Sirs,
we are pleased to inform you, that the approval for the automatic transmission fluid
bearing the designation
G-Box ATF DX II
.
has been prolongated for the next three years under MAN approval-no.
TUC 0475/10
This prolongation is only available for the unchanged formulation and in combination with the
original approval letter. The approval will automatically expire at the point in time indicated above,
unless an prolongation has been applied for in good time by the maker or supplier.
Yours faithfully,
MAN Truck & Bus AG
This letter was created electronically without signature.
Ursula Jäger
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Rupert Stadler
Vorstand: Dr.Ing Georg Pachta-Reyhofen (Sprecher), Lars Wrebo,
Bernd Meierhofer, Dr. Frank Hiller, Karl Gadesmann
MAN Truck & Bus AG
Postfach 44 02 58 90207 Nürnberg
Vogelweiherstraße 33
Sitz der Gesellschaft: München
Commerzbank Aktiengesellschaft, Dachau
IBAN: DE33 7004 0041 0145 0600 00
Stadtsparkassen München
IBAN: DE36 7015 0000 0089 1044 00
BLZ 700 400 41 Konto 1450600
BIC: COBADEFFXXX
BLZ 701 500 00 Konto 89104400
BIC: SSKMDEMM
Registergericht: Amtsgericht München HRB 86 963 | USt-IdNr. DE811125281
90441 Nürnberg
Telefon +49 911 420-0 oder -Durchwahl
Telefax +49 911 420 446522
Wagenladungen: Nbg.-Rbf.
Lkw-Sendungen: Nbg.- Vogelweiherstr. 33
www.man-mn.com
Ein Unternehmen der MAN Gruppe
Voith Turbo GmbH & Co. KG, Postfach 2030, 89510 Heidenheim, Germany
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Alexanderstraße 2
89522 Heidenheim, Germany
Tel. +49 7321 37-0
Fax +49 7321 37-7000
www.voithturbo.com
«Gazpromneft - Lubricants», Ltd.
Mr. Yaroslav Treskov
Profsouznaya str. 125A
117647 Moscow, Russia
Your ref.
Tel. +7 495 6429969 ext. 1466
email [email protected]
Your message
Our ref.
Phone
8245
Fax
Date
Oil Re-Approval for DIWA Transmissions
List of Lubricants H55.6335.xx / DIWA SB 013 and 118
E-mail
Dear Sirs,
We have evaluated your re-application dated August 08, 2012 for the
product
G-Box ATF DX II
The product is re-approved and remains listed of Voith List of Lubricants
H55.6335.xx.
The approval is limited to 24 months. For re-approval the on-going
production and marketing of the product has to be re-confirmed by signed
letter sent to Voith prior to expiration. The approval can be withdrawn by
Voith at any time without stating any reason. Any change of the product
has to be indicated immediately and will terminate the approval.
Kind regards,
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Road Division - Bus Drive Systems
i.V. Dr. Helmut Krieger
Board of Management
Carsten J. Reinhardt, Chairman
Dr. Martin Füllenbach
Matthias Grawe
Dr. Norbert Klapper
Matthias Lindemann
Dr. Volker Zimmermann
Commercial Register
Reg.-Court Ulm,
HRA 661038
VAT Reg.No.:
DE 145216193
Tax No.:
64004/08610
General Partner
Voith Turbo Beteiligungs GmbH
Reg.-Court Ulm, HRB 661216
Chairman Supervisory Board
of the General Partner
Dr. Hubert Lienhard
Banking Connection
Commerzbank AG, Filiale Aalen
Bank Code No. 614 400 86
Acc.No.1 011 766
IBAN
DE78 6144 0086 0101 1766 00
SWIFT-Code: COBADEFF614
Aug 27, 2012
[email protected]
Corporate Research & Development
ZF Friedrichshafen AG · 88038 Friedrichshafen
'Gazpromneft-lubricants', Ltd
Profsouznaya str., 125A
117647 Moscow
Department
DTGM2
From
Stella Braunschweig
Phone
+49 7541 77 7853
Fax
+49 7541 77 907853
E-mail
[email protected]
Your Ref.
RUSSIAN FEDERATION
Our Ref.
Date
2013-08-06
G-Box ATF DX II
Dear Madam / Sir
Due to your confirmation that the formulation of your lubricant G-Box ATF DX II (ZF approval
number ZF000240) has not changed and will continue to conform to the data of your approval
application of 2012-04-09, we confirm approval for application according to the ZF Lubricant Class/es
• TE-ML 04D
• TE-ML 14A
Approval is based on the data in your approval application of 2012-04-09, extended on 2013-08-06.
Any alterations of these data will result in withdrawal of approval and the need to submit a new
application. You are under the obligation to report any changes to approved products without delay.
Approval is valid for 12 months. If after 11 months you use our approval system "lubricant data file" to
confirm unaltered condition of the formulation, approval will be extended by another 12 months. If
not, approval will automatically be withdrawn. A reminder will be mailed to you in good time.
Best regards
ZF Friedrichshafen AG
Stella Braunschweig
Chairman of the Supervisory Board: Prof. Dr. Giorgio Behr
Board of Management: Dr. Stefan Sommer (CEO), Dr. Konstantin Sauer,
Jürgen Holeksa, Michael Hankel, Wilhelm Rehm, Rolf Lutz
Headquarters: Friedrichshafen • Trade register of the municipal court of Ulm HRB 630206
www.zf.com
88038 Friedrichshafen
Germany
Phone +49 7541 77 0
Fax +49 7541 77 90 8000