italian sofa-bed collections

Transcription

Day&Night
ITALIAN
SOFA-BED
COLLECTIONS
S O F T
L I V I N G
sommario / summary / sommario
MODERN COOL...
Dolce sognare
6
12
16
24
28
32
38
42
46
50
54
64
68
78
82
86
90
99
Jim
Mick
Kurt
Tom
Steve
Mark
Janis
Sven
John
Grace
Bob
Jack
Roy
Optional
1
2
3
Alzadivano
Sofa-lifting
Soulèvement
du canapé
x15
Optional
Schienale movimento a cricchetto
Back with ratchet movement
Dossier avec mouvement à cliquet
No Optional schienale movimento a cricchetto /
Without back with ratchet movement / Sans dossier avec mouvement à cliquet
Materassi / Mattress / Matelas
Space
Flair
Armand
Optional
1
2
3
Alzadivano
Sofa-lifting
Soulèvement
du canapé
Materassi / Mattress / Matelas
102 CATAS
Meccanismi certificati / Certified mechanisms / Mécanismes certifiés
...CONTEMPORARY MOOD
'DOGHVLJQPRGHUQR
DOORVWLOHFRQWHPSRUDQHR
)URPWKHPRGHUQGHVLJQ
WRWKHFRQWHPSRUDU\VW\OH
'HSXLVXQGHVLJQPRGHUQH
OHVW\OHFRQWHPSRUDLQ
TWENTY-FOUR HOURS of COMFORT. EVERY DAY.
Un bellissimo divano.
A beautiful sofa. Un beau canapé.
2 | F E L I S Day&Night
Un letto vero.
A real bed. Un vrai lit.
| 3
MODERN COLLECTION
Jim
Mick
Kurt
Tom
Steve
Mark
Tutto per uno...
Everything for one... Tout pour un...
CONTEMPORARY COLLECTION
John
Janis
Sven
Grace
Bob
... anzi per undici!
...nay, for eleven! ...en effet, pour onze!
| 5
Jim
about a perfect
performance
Prodotto anche in versione fissa | Fixed version of the product also available | Produit également en version fixe
Poltrona/Letto
Chair bed
Fauteuil convertible
Divano/letto 2 posti grande
2-seater large sofa bed
Canapé convertible
2 grandes places
Divano/letto 3 posti
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
158
178
198
218
82
62
128
Pouff
Pouf
Pouf
Divano/letto 3 posti maxi
Maxi 3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
17
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Esempi compositivi | Compositional examples | Exemples de composition
Optional c/contenitore
Option with storage
Optional avec rangement
98
197
180
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
278
180
202
98
197
160
160
278
180
160
281
101
Terminale con penisola
End element with peninsular el.
Terminal avec peninsule
Terminale con pouff
End element with pouf
Terminal avec pouf
3 YEARS
Completamente sfoderabile
Totally removable cover
Complètement déhoussable
Componibile
Modular
Modulaire
Garanzia su meccanica 3 anni
Guarantee on mechanisms, duration: 3 years
Garantie de 3 ans sur mécanique
Apertura mediante rotazione schienale
Opening through rotation of the back
Ouverture par rotation du dossier
Meccanica servoassisitita
Servo-assisted mechanisms
Mécanique servo-assistée
In versione fissa seduta cinghiata
Fixed version of the belted seat
Assise sanglée pour la version fixe
Materasso in espanso
Mattress mado on foam
Matelas à ressort
| 7
Jim
8 |
| 9
10 |
| 11
Mick
soft forms
thoughts light
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
166
186
206
226
82
62
136
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
20
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
98
197
184
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
282
184
202
98
197
160
160
282
184
160
289
105
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 13
Mick
14 |
| 15
Kurt
the ideal place
for your dreams
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
166
186
206
226
82
62
136
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
20
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
98
197
184
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
282
184
202
98
197
160
160
282
184
160
289
105
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 17
Kurt
18 |
| 19
magical
mistery
box
,OODWRSUDWLFRGHOO·DPSLRFRQWHQLWRUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
7KHSUDFWLFDOVLGHRI WKHUHDGLO\
DFFHVVLEOHODUJHFRQWDLQHU
/HF{WpSUDWLTXHGXJUDQGFDLVVRQ
G·DFFqVIDFLOH
| 21
| 23
Tom
open your
mind, again
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
155
175
195
215
82
62
125
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
15
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
98
197
178
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
276
178
202
98
197
160
160
276
178
160
278
100
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 25
Tom
26 |
| 27
Steve
soft forms
thoughts light
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
150
170
190
210
82
62
120
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
13
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
140
176
160
98
197
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
274
176
202
98
197
160
160
274
176
62
274
98
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 29
Steve
30 |
| 31
Mark
sit quietly on
the design
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
139
159
179
199
82
62
109
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
7
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
140
170
160
98
197
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
268
170
202
98
197
160
160
268
170
62
261
91
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 33
Mark
34 |
| 35
Quality guaranteed.
100% made in Italy.
8QYHUROHWWRDQ]LPHJOLR
8QYHUROHWWRLPERWWLWR
*UD]LHDOFROODXGDWRPHFFDQLVPRqIDFLOH
HYHORFHSDVVDUHGDGLYDQRDOOHWWRHSRL
GLQXRYRGDOOHWWRDOGLYDQR
36 |
$UHDOEHGRQO\EHWWHU
$UHDOSDGGHGEHG
7KHSURYHQPHFKDQLVPPDNHVLWIDVWDQG
HDV\WRVZLWFKIURPWKHVRIDWRWKHEHG
DQGWKHQDJDLQIURPWKHEHGWRWKHVRID
8QYUDLOLWVLQRQPLHX[
8QYUDLOLWUHPERXUUp
*UkFHDXPpFDQLVPHWHVWp
ODWUDQVIRUPDWLRQGHFDQDSpjOLWHW
LQYHUVHPHQWHVWXQMHXG·HQIDQW
| 37
Janis
contemporary
white style
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
155
175
195
215
Pouff
Pouf
Pouf
82
62
125
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
15
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
278
Option with storage
140
178
160
98
197
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
276
178
202
197
98
62
160
276
178
160
100
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 39
Janis
40 |
| 41
Sven
the softness
of a break
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
161
181
201
221
82
62
131
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
18
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
98
197
181
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
279
181
202
98
197
160
160
279
181
160
283
102
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 43
Sven
44 |
| 45
John
what color are
you tonight?
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
150
170
190
210
82
62
120
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
13
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
98
197
176
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
274
176
202
98
197
160
160
274
176
160
274
98
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 47
John
48 |
| 49
Grace
emotions
to live
toghether
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
162
182
202
222
82
62
132
Pouff
Pouf
Pouf
Canapé convertible
3 places maxi
100
73
120
197
197
197
197
197
210
97
19
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
Option with storage
98
197
182
140
62
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
280
182
202
98
197
160
160
280
182
160
285
103
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 51
Grace
52 |
| 53
Bob
intersections
of comfort
and style
Poltrona/Letto
Chair bed
Canapé convertible
2 grandes places
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
130
150
170
190
Pouff
Pouf
Pouf
82
62
100
Canapé convertible
3 places maxi
73
100
120
197
197
197
197
197
210
97
3
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
140
160
252
264
Option with storage
140
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
140
166
160
98
197
197
160
264
166
62
98
202
166
160
86
Terminale con pouff
Terminal avec pouf
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 55
Bob
56 |
| 57
Bob
/DSRVVLELOLWjGLXQFRPRGROHWWR
$QFKHQHJOLVSD]LFRQWHQXWLGLXQ
OLYLQJJLRYDQH
Less space,
more
comfort.
7KHSRVVLELOLW\RI DFRPIRUWDEOHEHG
(YHQLQWKHOLPLWHGVSDFHRI D\RXQJ
OLYLQJ
/DSRVVLELOLWpG·XQFRQIRUWDEOHOLW
0rPHGDQVOHVHVSDFHVOLPLWpVG·XQ
OLYLQJMHXQH
| 59
Bob
60 |
| 61
62 |
Jack
design and
technology
25
Art. 07
Art. 01
Art. 02
Art. 20
Art. 03
Poltrona/Letto
Chair bed
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
Canapé convertible
2 grandes pl.
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
Canapé convertible
3 places maxi
213
233
143
173
193
87
70
100
197
197
120
140
160
Art. 1D-1S
Art. 2D-2S
Art. GD-GS
Laterale/letto 1 posto
RH-LH 1-seater side el.
Can. bâtard 1 place D-G
Laterale/letto 2 posti
Can. bâtard 2 places D-G
Laterale/letto 2 posti grande Laterale/letto 3 posti
RH-LH 2-seater large side el. RH-LH 3-seater side el.
Can. bâtard 2 grandes pl. D-G Can. bâtard 3 places D-G
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
Art. XD-XS
Art. TD-TS
197
197
Art. TP-PT
98
160
Art. 13
Terminale
con penisola
End element with
peninsular el.
Terminal
avec peninsule
98
Art. 17
Pouf
Pouf
Pouf
Cuscino schienale
con supporto
per el. terminale
Back cushion with
support for end el.
Coussin dossier
a/support
pour élem. term.
56x24xH38
82
Art. 18
Cuscino
rettangolare
Rectangular
cushion
Coussin
rectangulaire
23x60
202
160
160
208
140
Terminale
End element
Terminal
109
109
160
120
Chaise longue c/contenitore
RH-LH chaise l. with storage
Méridienne D-G rangement
Laterale/letto 3 posti maxi
RH-LH maxi 3-seater side el.
Canapé bâtard 3 maxi places D-G
188
197
100
Art. CD-CS
Art. 7D-7S
62
70
Art. 3D-3S
168
197
148
197
118
210
197
197
197
210
97
160
160
140
160
197
98
286
188
62
140
286
188
202
98
197
160
109
297
188
82
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 65
Jack
66 |
| 67
3
Roy
Art. 01
21
17
Misure comuni
all'articolo aperto
Small
Modern
3
24
Basic
20
Classic
Decò
21
17
Common measurements
to the open article
Mesures communes
à l’article ouvert
210
5 different
identities
20
24
Chair
Fauteuil
100
145
97
136
97
138
97
97
128
97
197
Poltrona
70
2-seater sofa
Canapé 2 places
166
197
Divano 2 posti
210
Art. 02
130
175
168
158
100
150
195
188
178
120
170
215
206
208
198
140
190
235
226
228
218
160
2-seater large sofa
Canapé 2 grandes places
186
197
Divano 2 posti grande
210
Art. 20
3-seater sofa
Canapé 3 places
197
Divano 3 posti
210
Art. 03
115
110
70
RH-LH 2-seater side element
Canapé bâtard 2 places D-G
197
Laterale 2 posti DX-SX
210
Art. 2D-2S
126
148
144
145
140
100
146
168
164
165
160
120
166
188
184
185
180
Art. GD-GS
RH-LH 2-seater large side el.
Canapé bâtard 2 grandes
places D-G
197
Lat. 2 posti grande DX-SX
Art. 3D-3S
Canapé bâtard 3 places D-G
197
Laterale 3 posti DX-SX
140
Art. 7D-7S
197
Laterale 3 posti maxi DX-SX
Ter. DX-SX
68 |
160
Art. TP-PT
Ter. con penisola DX-SX
RH-LH end el. with peninsule
Terminal avec peninsule D-G
160
Art. 13
Pouf
Pouf
Pouf
82
101
106
101
106
160
160
160
160
160
Art. 17
56
Cuscino schienale con supp.
per elem. terminale
Back cushion with support for end el.
Coussin dossier a/support pour élém. ter.
Art. 18
38
98
Art. TD-TS
160
62
RH-LH chaise longue with storage
Méridienne D-G avec rangement
45
Chaise Longue DX-SX
con contenitore
160
200
160
105
101
Art. XD-XS
205
160
160
160
98
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
109
Chaise longue DX-SX
204
105
101
CD-CS
RH-LH end el.
Terminal D-G
208
186
109
Canapé bâtard 3 maxi
places D-G
210
114
210
118
96
197
Laterale 1 posto DX-SX
Canapé bâtard 1 place D-G
210
Art. 1D-1S
210
Maxi 3-seater sofa
Canapé 3 places maxi
197
Divano 3 posti maxi
210
Art. 07
Componibile
Modular
Modulaire
Schienale alto confort
Higly comfortable back
Dossier haut confort
Cusino rettangolare
Rectangular cushion
Coussin rectangulaire
60
Si trasforma in letto
Can be transformed in a bed
Se trasforme en lit
Matelas à ressort
| 69
3URILORPRGHUQR
HOLQHDUHPDVFKLHQDOHDOWRD
GXHHOHPHQWLULJRURVDPHQWH
FRQIRUWHYROHDQFKHJUD]LHDL
FRPRGLEUDFFLROL
$PRGHUQ
OLQHDUSURILOHZLWKDWZRSLHFH
KLJKEDFNUHVWYHU\FR]\DOVR
WKDQNVWRWKHFRPIRUWDEOH
DUPUHVWV
8QSURILOPRGHUQH
HWOLQpDLUHPDLVXQGRVVLHU
KDXWjGHX[pOpPHQWV
VWULFWHPHQWFRQIRUWDEOHV
QRWDPPHQWJUkFHjOHXUV
DFFRXGRLUVSUDWLTXHV
Roy
70 |
| 71
Quando vuoi
il comfort di
un vero letto
When you want
the comfort of a real bed
Lorsque vous souhaitez
bénéficier du confort
d’un véritable lit
Roy
| 73
Un unico divano
con 5 identità
diverse a seconda
del bracciolo
A single sofa with 5 different
identities depending on the armrest
Un canapé unique avec 5 identités
différentes en fonction de l’accoudoir
Bracciolo Small
Bracciolo Modern
armrest / accoudoir
Bracciolo Decò
armrest / accoudoir
armrest / accoudoir
Bracciolo Basic
armrest / accoudoir
Bracciolo Classic
armrest / accoudoir
Roy
| 75
Dolce sognare
Dolce sognare
H 102
cm
H 88
cm
Schienale movimento
a cricchetto optional.
Optional back with
ratchet movement.
Dossier avec
mouvement à cliquet
en option.
OPTIONAL SEDUTA PLUS
9HUVLRQHVHGXWDFRQQDVWULHODVWLFLLQWUHFFLDWLGDPPFRPSRVWLGDILOLGLJRPPD
ULFRSHUWLGDILORGLQ\ORQDYYROWRDVSLUDOH
Non per materasso H.17
SEAT PLUS OPTIONAL
Una
collezione
facile
pratica
resistente
$SHUWXUDDURWD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
8QVRORPRYLPHQWRSHUSDVVDUHGDOGLYDQRDO
OHWWRORVFKLHQDOHUXRWDLQVLHPHDOODVHGXWDVHQ]D
ULPXRYHUHLFXVFLQLFUHDQGRFRVuXQFRPRGRH
SUDWLFROHWWR0HFFDQLVPLDGDOWDUHVLVWHQ]D
HVHUYRDVVLVWLWL
1.&RQWHQLWRUHSHUJXDQFLDOLGHOOHWWR
2.6LVWHPDGLDJJDQFLRPDWHUDVVRUHWH
3.5REXVWRWHODLRLQPHWDOORHUHWHHOHWWURVDOGDWD
LQGHIRUPDELOH
4.8QPDWHUDVVRFRPRGRHLQGHIRUPDELOH+FP
5.3UDWLFDHUREXVWD]LSSHUVIRGHUDUH
7XWWRLQWHUDPHQWHVIRGHUDELOHHODYDELOHLQPRGR
VHPSOLFHHYHORFH7XWWRLQWHUDPHQWHVPRQWDELOH
JUD]LHDOVLVWHPDDEDLRQHWWDVHPSOLFHHUREXVWR
3DUWLFRODUPHQWHSUDWLFRSHUPRYLPHQWD]LRQL
WUDVORFKLHHYHQWXDOLVRVWLWX]LRQHGLEUDFFLROL
77
An easy, practical, resistant collection
2SHQLQJWKURXJKURWDWLRQRI WKHEDFN-XVWRQHPRYHWRVZLWFKIURP
WKHVRIDWRWKHEHGWKHEDFNUHVWURWDWHVWRJHWKHUZLWKWKHVHDWZLWKRXW
UHPRYLQJWKHFXVKLRQVWKXVFUHDWLQJDFRQYHQLHQWDQGSUDFWLFDOEHG
+LJKVWUHQJWKVHUYRPHFKDQLVPV
1. &RQWDLQHUIRUWKHEHGSLOORZV
2. 0DWWUHVVVXSSRUWFRXSOLQJV\VWHP
3. 6WXUG\PHWDOIUDPHDQGXQGHIRUPDEOHHOHFWURZHOGHGVXSSRUW
4. 7KHPDWWUHVVFRPIRUWDEOHDQGXQGHIRUPDEOH
5. 3UDFWLFDODQGVWXUG\]LSSHUWRSXOORII
3
$OOIXOO\UHPRYDEOHDQGZDVKDEOHHDVLO\DQGIDVW$OOFRPSOHWHO\
GHWDFKDEOHWKDQNVWRWKHVLPSOHDQGUREXVWED\RQHWV\VWHP(VSHFLDOO\
FRQYHQLHQWIRUKDQGOLQJPRYLQJDQGUHSODFLQJDUPV
2
1
Une collection facile pratique et résistante
2XYHUWXUHSDUURWDWLRQGXGRVVLHU7UDQVIRUPDWLRQHQOLWHQXQVHXO
JHVWHOHGRVVLHUWRXUQHDYHFO·DVVLVHVDQVDYRLUjUHWLUHUOHVFRXVVLQVQ
FUpDQWDLQVLXQOLWSUDWLTXHHWFRQIRUWDEOH'HVPpFDQLVPHVjKDXWH
UpVLVWDQFHHWVHUYRDVVLVWpV
1. &RIIUHGHUDQJHPHQWSRXURUHLOOHUV
2. 6\VWqPHGHIL[DWLRQGXPDWHODVDXVRPPLHU
3. 5REXVWHFDGUHHQPpWDOHWVRPPLHUpOHFWURVRXGpLQGpIRUPDEOH
4.0DWHODVFRQIRUWDEOHHWLQGpIRUPDEOH
5. )HUPHWXUHjJOLVVLqUHSUDWLTXHHWUREXVWHSRXUOHGpKRXVVDJH
7RXWHVWHQWLqUHPHQWGpKRXVVDEOHHWODYDEOHIDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQW
7RXWHVWHQWLqUHPHQWGpPRQWDEOHJUkFHDXV\VWqPHjEDwRQQHWWH
VLPSOHHWUREXVWH3DUWLFXOLqUHPHQWSUDWLTXHHQFDVGHGpSODFHPHQWV
GpPpQDJHPHQWHWUHPSODFHPHQWG·DFFRXGRLUV
Sistema di apertura facilitata.
Easy opening system
Système d’ouverture facile
VHDWZLWKEUDLGHVHODVWLFEDQGVRI PPRI ODUJHQHVVFRPSRVHGRI UXEEHUWKUHDGV
FRYHUHGLQQ\ORQWKUHDGFRLOHGXSLQDVSLUDO
Not available for mattress of h.17
ASSISE PLUS OPTIONAL
DVVLVHDYHFEDQGHVpODVWLTXHVWUHVVpHVGHPPFRPSRVpHVSDUGHILOHQFDRXWFKRXF
UHFRXYHUWGHILOGHQ\ORQHQURXOpjVSLUDO
Pas disponible pour matelas de h.17
5
cm17
4
Optional
Sfoderabile al 100%
100% removable cover
Déhoussable à 100%
76 |
| 77
Materassi per i modelli Dolce Sognare / Mattress for the models Dolce Sognare / Matelas pour les modèles Dolce Sognare
237,21$/
67$1'$5'
$0DWHUDVVRFRPIRUW''IRDPPDWWUHVV0DWHODV&RPIRUW'
0DWHUDVVRHVSDQVR''IRDPPDWWUHVV0DWHODVHQPRXVVH'
Caratteristica / Characteristic / Caractéristique
1
13/14
3
2
1
'LPHQVLRQL¼QLWH
Finished size
'LPHQVLRQV¼QLHV
altezza / height / altezza
lunghezza / length / longueur
larghezza / width / largeur
cm
cm
cm
Tessuto rivestimento
Fabric
Tissu de revêtement
trapuntato su due lati
quilted on both sides
PDWHODVVpVXUOHVGHX[IDFHV
poliestere stretch
stretch polyester
SRO\HVWHUH[WHQVLEOH
4
Non sfoderabile
Non-removable
Non déhoussable
Valore / Value / Valeur
densità / density / densité
13/14
da 197
da 70 a 160
2
Termolegato 100% poliestere
Thermobonded 100% polyester
Collé à chaud 100% polyester
gr. m2 350
3
TNT bianco 100% poliestere
TNT white 100% polyester
TNT blanc 100% polyester
gr. m2 15
4
Espanso di polietere
Polyether foam
Mousse de polyester
6XSSRUW
5HWH
0HFFDQLFDFRQWXERODUHG·DFFLDRDVH]LRQH
TXDGUDYHUQLFLDWDFRQSROYHULHSRVVLGLFKH
HGRWDWDGLPHFFDQLVPRWHVWDWRGDO
QRVWURXIILFLRWHFQLFRSHUROWUH
FLFOLGLDSHUWXUD,OSLDQRGRUPLWDVXSSRUWD
LOSHVRGLGXHSHUVRQHDGXOWHGLSHVRPHGLR
VHQ]DGHIRUPDUVL
0HFKDQLFV\VWHPFRQVLVWLQJRI DVTXDUH
VHFWLRQVWHHOWXEHFRDWHGZLWKHSR[\
SRZGHUDQGHTXLSSHGZLWKDPHFKDQLVP
WHVWHGE\RXUWHFKQLFDOGHSDUWPHQWIRU
PRUHWKDQF\FOHVRI RSHQLQJ
7KHVWUXFWXUHVXSSRUWVWKHZHLJKWRI WZR
DGXOWSHRSOHRI DYHUDJHZHLJKWZLWKRXW
GHIRUPLQJ
6\VWqPHPpFDQLTXHDYHFWXEHG·DFLHUj
VHFWLRQFDUUpHSHLQWDYHFSRXGUHpSR[\
HWpTXLSpG·XQPpFDQLVPHWHVWpSDUQRWUH
VHUYLFHWHFKQLTXHVXUSOXVGHF\FOHV
G·RXYHUWXUH/HSODQGHFRXFKDJHSHXW
VXSSRUWHUOHSRLGVGHGHX[DGXOWHVGH
SRLGVPR\HQVDQVVHGpIRUPHU
5HDOL]]DWRFRQPDVVHOOLGLDEHWHLQYDUL
VSHVVRULSDUWLGLWDPSRQDPHQWRLQILEUD
GLOHJQRHRFRPSHQVDWRILDQFKLLQ
DJJORPHUDWRGLOHJQRGDPP
)LEUDJUH]]DHRDJJORPHUDWRGLOHJQR
DEDVVDHPLVVLRQHGLIRUPDOGHLGHLOWXWWR
ULYHVWLWRFRQYHOOXWLQRSROLDPPLGH
WHUPRDFFRSSLDWRDGHVSDQVRGLSROLHVWHUH
HRRYDWWDGLSROLHVWHUHGDJU
)UDPH
0DGHIURPVROLGVSUXFHLQYDULRXV
WKLFNQHVVHVWKHILOOLQJSDUWVDUHLQZRRG
ILEUHDQGRUSO\ZRRGWKHVLGHVDUHPDGH
IURPPPFKLSERDUG&UXGHILEUHDQG
RUORZIRUPDOGHK\GHHPLVVLRQFKLSERDUG
DOOFRYHUHGZLWKSRO\DPLGHYHOYHW
WKHUPRFRXSOHGZLWKSRO\HVWHUIRDPDQG
RUJSRO\HVWHUZDGGLQJ
,PERWWLWXUD
3DGGLQJ
6HGXWDLQHVSDQVRLQGHIRUPDELOHGL
SROLHWHUHVDJRPDWRLQ'Q\SRUWDQ]D
5LYHVWLPHQWRFXVFLQRVHGXWDVDJRPDWR
HGLQFROODWRFRPSRVWRGDUHVLQDWRGL
SROLHVWHUHGDJU
6FKLHQDLQHVSDQVRLQGHIRUPDELOHGL
SROLHWHUH'SRUWDQ]D%UDFFLROL
WDPSRQHLQHVSDQVRLQGHIRUPDELOH
VDJRPDWRLQSROLHWHUH'SRUWDQ]D
6HDWVPDGHZLWKLQDOWHUDEOHVKDSHG
SRO\HWKHUIRDP'Q\FDUU\LQJ
FDSDFLW\6KDSHGDQGJOXHGVHDW
FXVKLRQSDGGLQJFRQVLVWLQJRI J
SRO\HVWHUUHVLQ%DFNUHVWPDGH
ZLWKLQDOWHUDEOHSRO\HWKHUIRDP'
FDUU\LQJFDSDFLW\$UPUHVWVPDGHZLWK
LQDOWHUDEOHVKDSHGSRO\HWKHUIRDP'
FDUU\LQJFDSDFLW\
Informazioni ambientale e sulla sicurezza
La deperibilità del prodotto, secondo la sua composizione,
è praticamente nulla.
Le resine espanse non sono contenute nella lista della
normatiYa di classi¼cazione dei ri¼uti per materiali soJJetti
a particolare sorYeJlianza.
Le resine espanse sono esenti da freon e solventi clorurati.
Le resine espanse non contenJono sostanze cKe
danneJJiano lµozonosfera e non venJono fabbricate con
prodotti menzionati nel protocollo di Montreal
e 5eJolamento &e n. .
78 |
Information on environment and safety
7Ke perisKable nature of tKe product, accordinJ
to its composition, is practically nil.
5esin foams are not included in tKe list of rules
for tKe classi¼cation of Zaste materials subMect
to special surveillance.
5esin foams are free from freon and cKlorinated solvents.
5esin foams do not contain substances tKat damaJe
tKe ozone layer and are not manufactured ZitK
products mentioned in tKe Montreal 3rotocol and &(
5eJulation no. .
13/14
3
2
1
&DGUH
)DEULTXpHQERLVPDVVLI GHVDSLQ
GHGLIIpUHQWHVpSDLVVHXUVSLqFHVGH
UHPSOLVVDJHHQILEUHGHERLVHWRX
FRQWUHSODTXpSDQQHDX[ODWpUDX[HQERLV
DJJORPpUpGHPP)LEUHVEUXWHVHW
RXERLVDJJORPpUpjIDLEOHpPLVVLRQGH
IRUPDOGpK\GHVOHWRXWUHYrWXGHYHORXUV
SRO\DPLGHUHOLpjFKDXGjGHOD
PRXVVHGHSRO\HVWHUHWRXRXDWH
SRO\HVWHUGHJ
5HPERXUUDJH
$VVLVHHQPRXVVHLQGpIRUPDEOHGH
SRO\HVWHUIDoRQQpHHQ'DYHFIRUFH
SRUWDQWHGH5HYrWHPHQWGXFRXVVLQ
GHO·DVVLVHIRUPpHWFROOpFRQVWLWXpGH
UpVLQHVSRO\HVWHUGHJ'RVVLHU
HQPRXVVHLQGpIRUPDEOHGHSRO\HVWHU'
DYHFIRUFHSRUWDQWHGH$FFRXGRLU
WDPSRQHQPRXVVHLQGpIRUPDEOHPRXOpHQ
SRO\HVWHU'DYHFIRUFHSRUWDQWHGH
Informations sur l’environnement et la sécurité
La nature périssable du produit, en fonction de sa
composition, est pratiquement nulle.
Les résines e[pansées ne ¼Jurent pas dans la liste établie
par la norme de classi¼cation des décKets de matériau[
soumis à une surveillance particulière.
Les résines expansées ne contiennent pas de fréon
ni de solvants cKlorés.
Les résines expansées ne contiennent pas de substances
nuisibles à la coucKe dµozone et ne sont pas fabriquées
avec des produits ¼Jurant dans le 3rotocole de Montréal
et le 5èJlement &( n .
'LPHQVLRQL¼QLWH
Finished size
'LPHQVLRQV¼QLHV
cm
cm
cm
Fabric
poliestere stretch
stretch polyester
SRO\HVWHUH[WHQVLEOH
4
gr. m3 30
5HWH
7HODLR
1
Sfoderabile con tessuto stretch
Stretch fabric removable cover
Déhoussable avec tissu stretch
2
gr. m2 350
3
gr. m2 15
13/14
da 197
da 70 a 160
4
Polyether foam
Mousse de polyester
gr. m3 30
%0DWHUDVVR0HPRU\)RDP0HPRU\)RDP0DWWUHVV0DWHODV0HPRU\)RDP
1
13/14
3
1
2
5
'LPHQVLRQL¼QLWH
Finished size
'LPHQVLRQV¼QLHV
cm
cm
cm
Fabric
poliestere stretch
stretch polyester
SRO\HVWHUH[WHQVLEOH
4
13/14
da 197
da 70 a 160
2
gr. m2 350
4
Polyether foam
Mousse de polyester
gr. m3 28
3
gr. m2 15
5
Memory Foam
Memory Foam
Memory Foam
gr. m3 45
&0DWHUDVVR+LJK&RPIRUW+++LJK&RPIRUW0DWWUHVV0DWHODV+LJK&RPIRUW+
1
2
17
1
3
'LPHQVLRQL¼QLWH
Finished size
'LPHQVLRQV¼QLHV
Fabric
Stretch sagomato e cucito
Shaped and sewn stretch
Stretch moulé et cousu
Non sfoderabile. Materasso dotato
GLJDQFLDPRYLELOLSHU¼VVDJJLRUHWH
Non-removable. Mattress with removable
hooks for securing the support.
Non déhoussable. Matelas avec crochets
DPRYLEOHVSRXUOD¼[DWLRQDXVRPPLHU
cm
cm
cm
17
da 197
da 70 a 160
Poliestere 100% antiacaro Da 250 gr
100% anti-mite polyester 250 gr
Polyester 100% anti-acarien de 250 g
4
3
2
Falda in poliestere 100%
100% polyester layer
Couche 100% polyester
gr. m2 250
3
Espanso indeformabile
Non-deformable foam
Mousse indéformable
gr. m2 26 NY
resistenza alla compressione / compressive strength / résistance à la compression
4
Espanso indeformabile airsoft (olmo)
Airsoft non-deformable foam (elm)
Mousse indéformable airsoft (orme)
40% KPA -> 3.8
gr. m3 25
resistenza alla compressione / compressive strength / résistance à la compression
40% KPA -> 1.200
| 79
Nelle pagine seguenti... | In the following pages... | Dans les pages suivantes...
...AND
STILL
OTHERS...
Space
Flair
Armand
'LYDQRGLJLRUQROHWWRGLQRWWH
$OWULPRGHOOLHVFOXVLYL
6RIDE\GD\EHGE\QLJKW
RWKHUH[FOXVLYHPRGHOV
&DQDSpOHMRXUOLWODQXLW
$XWUHVPRGqOHVH[FOXVLIV
| 81
S
Space
82 |
$PSLDODVHGXWD
:LGHVHDWV
8QHDVVLVHDPSOH
FRQIRUWHYROHORVFKLHQDOH
FRPRGLHDPSLLEUDFFLROLGRWDWL
GLFXVFLQR6SDFHqXQGLYDQR
SHUIHWWRSHUDFFRJOLHUH
DFRPIRUWDEOHEDFNUHVWZLGH
DQGFRV\DUPUHVWVHTXLSSHG
ZLWKDFXVKLRQ6SDFHLVDSHUIHFW
ZHOFRPLQJVRID
XQGRVVLHUFRQIRUWDEOHGHV
DFFRXGRLUVFRPPRGHVHW
FRQIRUWDEOHVGRWpVG·XQFRXVVLQ
6SDFHHVWXQFDQDSpLGpDOSRXU
UHFHYRLU
| 83
Space, less is more.
Art. 01
Art. 02
Poltrona/Letto
Chair bed
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
Canapé convertible
2 grandes pl.
162
Canapé convertible
3 places maxi
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
182
202
222
91
132
Art. 07
Art. 03
Art. 20
Art. 1D-1S
Canapé bâtard
1 place D-G
3HUIHWWRSHUWHQHUHWXWWR
LQRUGLQHSHUFKpVRWWRL
EUDFFLROLqGRWDWRGLXQSUDWLFR
SRUWDULYLVWH/HWXHOHWWXUH
SUHIHULWHVDUDQQRDSRUWDWDGL
PDQR
,OHVWSDUIDLWSRXUJDUGHUWRXW
HQRUGUHFDULOGLVSRVHVRXV
OHVDFFRXGRLUVG·XQSRUWH
PDJD]LQHVWUqVSUDWLTXH9RV
OHFWXUHVSUpIpUpHVVHURQWj
SRUWpHGHPDLQ
196
196
196
140
160
Esempi compositivi
Compositional examples | Exemples de composition
104
104
160
285
181
140
160
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
84 |
201
196
3HUIHFWIRUNHHSLQJHYHU\WKLQJ
LQRUGHUEHFDXVHXQGHUWKH
DUPUHVWVWKHUHLVDSUDFWLFDO
PDJD]LQHUDFN<RXUIDYRXULWH
ERRNVZLOOEHRQKDQG
120
RH-LH chaise longue with storage
Art. 7D-7S
Canapé bâtard
3 maxi places D-G
181
162
&RPPDQGHDYHF
DFFRXGRLUpTXLSpG·XQ
UDQJHPHQW
Art. 3D-3S
162
162
104
Art. XD-XS
160
Canapé bâtard
3 places D-G
161
196
Chaise longue
RH-LH chaise longue
Méridienne D-G
2UGHUZLWK
FRQWDLQHU
DUPUHVW
Art. GD-GS
100
Art. CD-CS
140
Laterale/letto 2 posti grande
Canapé bâtard
2 grandes pl. D-G
141
70
2UGLQHFRQLO
EUDFFLRORFRQWHQLWRUH
Art. 2D-2S
Canapé bâtard
2 places D-G
196
211
111
120
196
100
196
70
196
196
196
211
97
Seduta cinghiata
Belted seat
Assise avec sangle
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 85
F
Flair
86 |
&ODVVLFRVHQ]DWHPSR
$WLPHOHVVFODVVLF
/HFODVVLTXHLQWHPSRUHO
/DOLQHDFXUYDGHLEUDFFLROLGRQDD
)ODLUXQDFFHQWRFODVVLFRHUDIILQDWR
3HUIHWWRSHUDUUHGDUHDQFKHDPELHQWL
PRGHUQLLOGLYDQROHWWRqPROWR
SUDWLFRJUD]LHDOPHFFDQLVPRGL
URWD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
7KHFXUYHGOLQHRI WKHDUPUHVWVJLYHV
)ODLUDFODVVLFDQGUHILQHGDFFHQW
$OVRSHUIHFWIRUGHFRUDWLQJPRGHUQ
HQYLURQPHQWVWKLVVRIDEHGLVYHU\
SUDFWLFDOWKDQNVWRWKHPHFKDQLVPRI /DOLJQHFRXUEHGHVDFFRXGRLUVGRQQH
j)ODLUXQDFFHQWFODVVLTXHHWUDIILQp
3DUIDLWpJDOHPHQWSRXUPHXEOHUOHV
DPELDQFHVPRGHUQHVFHFDQDSpOLWHVW
WUqVSUDWLTXHJUkFHjVRQPpFDQLVPH
GHURWDWLRQGXGRVVLHU
URWDWLRQRI WKHEDFNUHVW
| 87
Flair, a warm welcome.
Art. 01
Art. 02
Poltrona/Letto
Chair bed
2-seater sofa bed
Canapé convertible
2 places
162
Canapé convertible
2 grandes pl.
Canapé convertible
3 places maxi
3-seater sofa bed
Canapé convertible
3 places
182
202
222
91
132
Art. 07
Art. 03
Art. 20
Art. 2D-2S
Canapé bâtard
2 places D-G
70
Chaise longue
RH-LH ch. longue
Méridienne D-G
3UDWLTXH
,OGLYDQROHWWRqPROWRSUDWLFR
JUD]LHDOPHFFDQLVPRGL
URWD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
$OVRSHUIHFWIRUGHFRUDWLQJ
PRGHUQHQYLURQPHQWVWKLV
VRIDEHGLVYHU\SUDFWLFDO
WKDQNVWRWKHPHFKDQLVPRI URWDWLRQRI WKHEDFNUHVW
3DUIDLWpJDOHPHQWSRXU
RH-LH ch. longue with storage
196
196
181
120
201
140
160
Esempi compositivi
Compositional examples | Exemples de composition
104
104
285
181
140
PHXEOHUOHVDPELDQFHV
PRGHUQHVFHFDQDSpOLWHVW
WUqVSUDWLTXHJUkFHjVRQ
PpFDQLVPHGHURWDWLRQGX
GRVVLHU
160
160
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
Art. 7D-7S
Canapé bâtard
3 maxi places D-G
196
3UDFWLFDOLW\
Art. 3D-3S
160
162
104
Art. XD-XS
160
Canapé bâtard
3 places D-G
161
100
Art. CD-CS
3UDWLFLWj
Art. GD-GS
Laterale/letto 2 posti grande
Canapé bâtard
2 grandes pl. D-G
196
141
196
211
111
140
196
Art. 1D-1S
Canapé bâtard
1 place D-G
120
196
100
196
70
196
196
196
211
97
Seduta cinghiata
Belted seat
Assise avec sangle
Componibile
Modular
Modulaire
Matelas à ressort
| 89
A
Armand
8QDSUHVHQ]DGHFLVD
$VWURQJSUHVHQFH
8QHSUpVHQFHFHUWDLQH
8QSURILORRUGLQDWRHOLQHDUHPD
LQVLHPHGLVSRQLELOHDFDPELDUH
FRQXQDLQWHUDVHULHGLEUDFFLROL
3HUDGDWWDUVLDVSD]LHJXVWL
GLYHUVL
$WLG\DQGOLQHDUSURILOHWKDWFDQ
EHPRGLILHGZLWKDZKROHVHULHV
RI DUPUHVWV7RILWLQGLIIHUHQW
VSDFHVDQGWDVWHV
8QSURILORUGRQQpHWOLQpDLUH
PDLVFDSDEOHVHQVHPEOHGH
FKDQJHUHQIRQWLRQG·XQHJDPPH
FRPSOqWHG·DFFRXGRLUV3RXU
V·DGDSWHUDX[HVSDFHVDX[
GLIIpUHQWVVW\OHV
| 91
Armand
92 |
| 93
25
cm
13
cm
3
cm
Armand
Ma tu... come
lo vorresti?
But... how would
you like it to be?
Mais vous... comment
le voulez-vous?
Studiato per
adattarsi
ai tuoi spazi...
Designed to adapt to
the spaces you have...
A. Large
B. Medium
C. Slim
Bracciolo importante, pratico per un
sostegno comodo del braccio...
Per l’appoggio di oggetti d’uso...
Versione più tondeggiante...
Più morbida... Più leggera...
Meno impegnativa
Il bracciolo scompare... Rimane un fianco di contenimento...
Per una versione basica adatta a spazi contenuti a integrarsi con
altri arredi o a farsi contenere da un’armadio a ponte
Robust armrest, useful to comfortably rest an arm...
Or to put down something in use...
A more rounded version... Softer...
Lighter... Easier
The armrest disappears... The side of the sofa remains... For a basic
version suitable for confined spaces to go with other furniture or to
fit into a bridge wardrobe
Accoudoirs imposants, pratiques pour un support
commode du bras... Pour l’utiliser comme support
d’objets utiles...
Version plus arrondie... Plus souple...
Plus légère... Moins encombrante
L’accoudoir disparaît... Seule reste la partie latérale contenante...
Pour une version basique adaptée aux petits espaces à intégrer à
d’autres meubles ou pour s’insérer dans une armoire en pont
Conçu pour s’adapter
à vos espaces...
| 95
Armand, design love confort.
13
102
211
Slim
78
101
70
197
123
211
101
70
197
146
211
101
197
Chair bed
Materasso / Mattress / Matelas 75 x 198
78
Large
Poltrona/Letto
78
Art. 01
3
Medium
25
70
120
211
140
100
168
120
188
140
211
191
148
197
100
211
171
197
Canapé convertible 2 grandes places
197
Divano/Letto 2 posti
211
Art. 02
127
100
147
120
167
140
211
197
211
197
Canapé convertible 2 places maxi
211
Divano/Letto 2 posti grande
197
Art. 20
211
197
211
197
3-seater sofa bed
Canapé convertible 3 places
197
Divano/Letto 3 posti
211
Art. 03
96 |
Seduta cinghiata
Belted seat
Assise avec sangle
160
160
211
187
197
208
211
231
197
Canapé convertible 3 places maxi
197
Divano/Letto 3 posti Maxi
211
Art. 07
160
Matelas à ressort
| 97
Space - Flair - Armand
67$1'$5'
Materasso
Mattress
Matelas
Sfoderabili al 100%
100% removable au cover
Déhoussables à 100%
237,21$/
Materasso espanso D.25
Materasso comfort D.30
Materasso Memory Foam
D.25 foam mattress
Matelas en mousse D.25
D.30 foam mattress
Matelas Comfort D.30
Memory Foam Mattress
Matelas Memory Foam
1
1
3
3
13/14
2
%UDFFLROLHVFKLHQDOLVRQRPRQWDWL
FRQLQQHVWRDEDLRQHWWD'XQTXHSUDWLFL
HIDFLOLGDPRQWDUHHVPRQWDUH3HU
LOWUDVSRUWR0DVRSUDWWXWWRSHUOD
VIRGHUDELOLWjDVVROXWDPHQWHFRPSOHWDSHU
O·LJLHQHHODSXOL]LD
Un solo movimento
SHUSDVVDUHGDOGLYDQRDOOHWWROR
VFKLHQDOHUXRWDLQVLHPHDOODVHGXWDVHQ]D
ULPXRYHUHLFXVFLQLFUHDQGRFRVuXQ
FRPRGRHSUDWLFROHWWR0HFFDQLVPLDG
DOWDUHVLVWHQ]DHVHUYRDVVLVWLWL
$UPUHVWVDQGEDFNUHVWVKDYHED\RQHW
MXQFWLRQV6RSUDFWLFDODQGHDV\
WRDVVHPEOHDQGGLVDVVHPEOH)RU
WUDQVSRUWDWLRQ%XWHVSHFLDOO\IRUWKH
IXOOUHPRYDORI FRYHUVIRUK\JLHQHDQG
FOHDQLQJ
A single movement
FRQYHUWVIURPDVRIDLQWRDEHGZLWKD
VLQJOHPRYHPHQWWKHEDFNUHVWWXUQV
WRJHWKHUZLWKWKHVHDWZLWKRXWUHPRYLQJ
WKHFXVKLRQVWKXVFUHDWLQJ
DFRPIRUWDEOHDQGSUDFWLFDOEHG+LJK
UHVLVWDQFHSRZHUDVVLVWHGPHFKDQLFV
$FFRXGRLUVHWGRVVLHUVPRQWpV
DYHFXQPpFDQLVPHjEDwRQHWWH
3DUFRQVpTXHQWSUDWLTXHVHWIDFLOHV
jPRQWHUHWjGHPRQWHU3RXUOH
WUDQVSRUW0DLVVXUWRXWSRXUSHUPHWWUH
XQGpKRXVVDJHFRPSOHWSRXUXQH
PHLOOHXUHK\JLqQHHWXQQHWWR\DJHIDFLOLWp
13/14
5
4
13/14
2
4
Caratteristica
Characteristic
Caractéristique
Non sfoderabile
Non-removable
Non déhoussable
13/14 cm
13/14 cm
13/14 cm
da 197 cm
da 197 cm
da 197 cm
1 Tessuto rivestimento
Fabric
da 70 a 160 cm
da 70 a 160 cm
da 70 a 160 cm
trapuntato su due lati / poliestere stretch
quilted on both sides / stretch polyester
matelassé sur les deux faces
polyester extensible
polyester extensible
polyester extensiblew
2
gr. m 350
2
gr. m 350
2 Termolegato 100% poliestere
gr. m 350
3 TNT bianco 100% poliestere
2
gr. m 15
3
gr. m 30
gr. m 15
2
4 Espanso di polietere
Polyether foam
Mousse de polyester
2
2
gr. m 15
3
gr. m 30
3
5 Memory Foam
Rete
Support
Sommier
per: / for: / pour:
5HWHDGRJKH6ODWWHGVXSSRUW6RPPLHUjODWWHV
gr. m 28
3
Memory Foam
Memory Foam
1
3
2
4
Un seul mouvement
SRXUSDVVHUGXFDQDSpDXOLWOHGRVVLHU
SLYRWHHQPrPHWHPSVTXHO·DVVLVH
VDQVGpSODFHUOHVFRXVVLQVSRXUXQOLW
FRPPRGHHWSUDWLTXH0pFDQLVPHVKDXWH
UpVLVWDQFHVHWVHUYRDVVLVWpV
237,21$/
gr. m 45
'RJKHLQODPHOODUH
GLIDJJLRWHUPRFXUYDWH
/DWWHVLQEHHFK
SO\ZRRGKHDWEHQGHG
/DWWHVHQPXOWLSOL
GHKrWUHWKHUPRFRXUEpHV
5HWHPHWDOOLFD0HWDOVXSSRUW6RPPLHUPpWDOOLTXH
| 99
Optional
per tutti i modelli
for all models
pour tous les modèles
Optional
Una nuova pratica
soluzione per la pulizia
A new practical solution for cleaning
Une nouvelle solution pratique
pour le nettoyage
per: / for: / pour:
3HUVSRVWDUHDYDQWLHLQGLHWUR
,OGLYDQRVHQ]DVIRU]RqVXIILFHQWH
$O]DUHGXHOHYHDVFRPSDUVDWUD
,OEUDFFLRORHODVHGXWDFKHFRQVHQWRQR
'LDEEDVVDUHUREXVWHUXRWHDO]DQGR
FRVuWXWWRLOGLYDQR)DFLOLVVLPRTXLQGL
VSRVWDUORVHQ]DVIRU]R4XDQGRWRUQDDO
VXRSRVWR/HOHYHVLDEEDVVDQROHUXRWHVL
VROOHYDQRHVFRPSDLRQRHLOGLYDQR
3RJJLDQXRYDPHQWHVXLVXRLSLHGLQL
)DFLOHYHORFHSUDWLFRHVLFXUR
7RPRYHWKHVRIDEDFNDQGIRUWK
:LWKRXWHIIRUWVLPSO\UDLVHWKHWZR
OHYHUVRQWKHVLGHVFRQFHDOHGEHWZHHQWKH
DUPUHVWDQGWKHVHDWWKDWDOORZWRORZHU
VWXUG\ZKHHOVDQGWKXVOLIW$OOWKHVRID
7KHQLWFDQEHHDVLO\PRYHGZLWKRXWHIIRUW
ZKHQLWUHWXUQVWRLWVSODFH7KHOHYHUV
DUHORZHUHGWKHZKHHOV$UHUDLVHGDQG
GLVDSSHDUDQGWKHVRIDUHVWVRQLWVIHHW
DJDLQ(DV\IDVWFRQYHQLHQWDQGVDIH
Jim
Mick
Kurt
Tom
Steve
Mark
Janis
Sven
John
Grace
Bob
Jack
2
Dossier avec
mouvement à cliquet
Comfort
in 15 posizioni
Il meccanismo con cricchetto (brevettato)
garantisce a tutti di assumere la posizione
preferita perché consebte di scegliere
tra 15 posizioni diverse. Tutte perfette
per il migliore relax del collo.
The ratchet mechanism (patented) makes
it possible to reach one’s favorite position
because it allows you to choose between 15
different positions; each one of them perfect
for the best neck relaxation.
Le confort
en 15 positions
Le mécanisme avec cliquet (breveté) assure à
chacun d’adopter la position préférée parce
qu’il permet de choisir parmi les 15 positions
différentes. Toutes parfaites pour la meilleure
détente du cou.
3
H 88
cm
Back with
ratchet movement
Comfort in
15 positions
3RXUGpSODFHUOHFDQDSpYHUVO·DYDQW
HWYHUVO·DUULqUHVDQVHIIRUWLOVXIILWGH
6RXOHYHUOHVGHX[OHYLHUVGLVVLPXOpVHQWUH
O·DFFRXGRLUHWO·DVVLVHSHUPHWWDQW
'·DEDLVVHUVROLGHVURXHVHWGHUHOHYHU
/·LQWpJUDOLWpGXFDQDSp7UqVVLPSOHj
GpSODFHUVDQVHIIRUW/RUVTXHOHFDQDSp
UHYLHQWHQSODFHOHVOHYLHUVV·DEDLVVHQW
OHVURXHVVHVRXOHYHQWHWGLVSDUDLVVHQW
SHUPHWWDQW$XFDQDSpGHUHSRVHUj
QRXYHDXVXUOHVROVXUVHVSLHGV
)DFLOHUDSLGHSUDWLTXHHWVDQVGDQJHU
1
Schienale movimento
a cricchetto
H 102
cm
| 101
CATAS,
certified quality.
Made in Italy.
Certificazione del meccanismo Certification of the Felis sofa
dei divani letto Felis
beds mechanism
Certification du mécanisme
des canapés lits
I meccanismi utilizzati da Felis Felix srl sono certificati
dal CATAS, in particolare la collezione « Dolce Sognare
– Night and Day » e la collezione ARMAND .
Il CATAS è l’istituto italiano per la certificazione,
ricerca e prove nel settore legno-arredo. I test
CATAS sono riconosciuti dai maggiori mobilieri
internazionali (ios IKEA, Third Party Center per le
norme CARB californiane , BIFMA USA, BS UK….)
Les mécanismes utilisés par Felis Felix srl, ont été
certifié par le CATAS, en particulier la collection
« Dolce Sognare - Night and Day) et la collection
ARMAND. Le CATAS est le centre italien de recherche,
développement et laboratoire d’essais pour le secteur
du bois et ameublement. Les tests CATAS, réputés
pour leur sérieux, sont acceptés et reconnus par les
principales sociétés d’ameublement françaises et
internationales (ios IKEA, Third Party Center pour les
normes CARB californiennes, BIFMA USA, BS UK....)
I test si riferiscono alla normativa europea
ENI 1725, in particolare :
- Esigenze di sicurezza secondo la norma EN 1725:
1998 par 6: controllo di assenza di sbavature e di
angoli taglienti, con distanze tra gli elementi in
contatto con gli utenti superiori a 25 mm
- Resistenza all’affaticamento verticale secondo la
norma EN 1725: 1998 par 7.3: 10000 cicli di 100 kg su i
meccanismi senza deformazioni importanti
- Resistenza statica verticale secondo la norma EN
1725: 1998 par 7.6: carico progressivo di 100 kg sui
meccanismi, per 10 volte, senza rotture.
- Resistenza dei longoni secondo la norme EN 1725:
1998 par 7.7: applicazione per un minuto di una forza
di 120 kg sulla parte centrale delle traverse laterali
senza deformazioni importanti.
- Normativa europea ENV 13759: 2000 di apertura e
chiusura del meccanismo che deve resistere ad un test
continuo di 2000 aperture e chiusure.
I test sono stati tutti positivi con brillanti risultati, i
nostri meccanismi hanno ottenuto la certificazione
europea. Su ognuno di essi troverete un adesivo con il
logo del CATAS a dimostrazione della qualità.
The mechanisms used by Felis Felix srl are certified
by CATAS, in particular the «Sweet Dream - Night
and Day» collection and the ARMAND collection.
The CATAS is the Italian institute for certification,
research and testing in the wood and furniture
industry. The CATAS tests are recognized by the major
international furniture makers (is IKEA, Third Party
Center for the CARB Californian standards, BIFMA
USA, BS UK...)
The tests relate to European standard
ENI 1725, in particular:
- Safety requirements according to EN 1725:1998
Clause 6: Check for the absence of burrs and sharp
corners, with distances between elements in contact
with the users of more than 25 mm
- Resistance to vertical fatigue according to EN
1725:1998 Clause 7.3: 10000 cycles of 100 kg on the
mechanisms without gross distortion
- Vertical static resistance according to EN 1725:1998
Section 7.6: progressive load of 100 kg on the
mechanisms, for 10 times without failure.
- Resistance of the bed frame sided according to
standards EN 1725: 1998 Clause 7.7: Application for a
minute a force of 120 kg on the center line of the bed
frame side members without gross distortion.
- European standard ENV 13759: 2000 for opening
and closing of the mechanism which must withstand
a continuous test of 2,000 openings and closings.
The tests were all positive with brilliant results, our
mechanisms have been certified by the European
Union. On each of them you will find a sticker with
the logo of the CATAS as a demonstration of their
quality.
Les tests se réfèrent à la normative européenne
ENI 1725, et en particulier:
- Exigences de sécurité selon la norme EN 1725: 1998
par 6: contrôle d’absence de bavures et d’angles vifs,
avec distances entre les éléments en contact avec
l’utilisateur majeures à 25 mm
- Résistance à la fatigue verticale selon la norme
EN 1725: 1998 par 7.3: 10000 cycles de 100 kg sur le
mécanisme sans déformations importantes
- Résistance statique verticale selon la norme EN 1725:
1998 par 7.6: chargement progressif de 140 kg sur
différents points du mécanisme, pour 10 fois, sans
rupture.
- Résistance des longerons selon la norme EN 1725:
1998 par 7.7: application pour une minute d’une force
de 120 KG sur la partie centrale des traverses latérales
sans déformations majeures
- Normative européenne ENV 13759: 2000 d’ouverture
et fermeture du mécanisme, qui doit résister à un test
continu de 2000 ouvertures et fermetures.
Les tests ayant été positifs et les résultats brillants, nos
mécanismes ont obtenu la certification européenne.
Sur nos mécanismes vous trouverez un logo adhésif
ou un tag avec le logo CATAS et les références des tests.
S O F T
L I V I N G
FELIS FELIX srl
Via Mezzomonte, 23 - 33077 Sacile (PN) Italy
tel. +39 0434 737052 - fax +39 0434 737024
[email protected] _ www.felis.it

italian sofa-bed collections

Transcription

Documents pareils

ARMAND, YOU ARE GENIUS

scheda tecnica

scheda tecnica

scheda tecnica

scheda tecnica

Pdf

Sofa Beds Collection

scheda tecnica

Compagnies de transport 2016 - Ascona

scheda tecnica

Untitled - Casaart

Listino Prezzi.indd

guscioalto | guscioalto soft antonio citterio 2011 | 2014

scarica catalogo

rotanti pieghevoli

instructions instruzioni instructions instrucciones

Championnat HistoRacing Festival 2014