Contrat de location 2014

HEBERGEMENT LOCATIF
CONTRAT DE LOCATION
BOOKING FORM FOR RENTAL ACCOMMODATION / RESERVERINGSCONTRACT VOOR HUURACCOMODATIE / MIETVERTRAG FÜR MIETUNTERKUNFT
NOM / NAME / NAAM: ..................................................................................................................................................
ADRESSE / ADDRESS / ADRES:...............................................................................................................................
: ...................................................................... ª
: ..................................................................
@:...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
(entre 16h – 20h) ............................................................................................................
ARRIVAL DATE (between 4pm-8pm) / AANKOMSTDATUM (tussen 16 uur - 20 uur)
DATE D’ARRIVEE:
DATE DE DEPART: (entre 8h – 10h) .....................................................................................
ANKUNFTSDATUM (zwischen 16.Uhr - 20.Uhr)
ABREISETAG (zwischen 8.Uhr und 10. Uhr)
NOMBRE D’ADULTES: .......................................................
NUMBER OF ADULTS/AANTAL VOLWASSENEN/ANZAHL ERWACHSENE
P SUNELIA TAOS 40 m²
P SUNELIA TAOS 35 mš
PSUNELIA FAMILY PRESTIGE 40 mš
P COTTAGE 48 mš
NOMBRE D’ENFANTS:
.........................................................
NUMBER OF CHILDREN/AANTAL KINDEREN/ANZAHL KINDER
PSUNELIA GRAND FAMILY 37 mš
P SUNELIA FAMILY 32 mš
P COTTAGE FAMILY 32 mš
P LOISIRS FAMILY 32 mš
EXTRA:
DEPARTURE DATE (between 8am-10am) / VERTREKDATUM (tussen 08 uur - 10 uur)
P Draps/sheets/lakens/Bettwäsche, 12 €/set
P Nettoyage/cleaning/schoonmaak/Reinigung, 50/70 €
P Barbecue, 28 €/sem/week/Woche
P Véhicule supplémentaire/additional vehicle 2 €/nuit/night/Nacht
AGE:
...................................................
LEEFTIJD/ALTER
P SUNELIA GRAND CONFORT 32 mš
P SUNELIA GRAND CONFORT 32 mš
P SUNELIA CONFORT 27 mš
P COTTAGE 21 mš
P TV, 35 €/sem/week/Woche
P Kit bébé/babykit, 28 €/sem/week/Woche
P Climatiseur/airconditioning/Klimaanlage, 35 €/sem/week/Woche
P Demi-pension/half board, 25 € par jour/ par pers.
CHIEN:
................................................................
DOG/HOND/HUND
PBUNGALOW 35 mš
P CHALET 35 mš
P CHALET 25 mš
P BENGALI CONFORT 20 mš
P Carte Sunêlia, 35 €
Consulter tous vos avantages
sur la brochure ou / For more
details, please see page 7 or
www.l-hippocampe.com
Sylvain
M. LAPLACE Philippe
Expire le
31/12/2011
PAIEMENT À LA RESERVATION: ACOMPTE: 25% DU TOTAL DU SEJOUR + FRAIS DE DOSSIER POUR TOUT SEJOUR DE PLUS DE 3 NUITS/NIGHTS: 30 € / SOLDE 30 JOURS AVANT L’ARRIVEE
PAYMENT AT RESERVATION: DOWN PAYMENT: 25% OF THE TOTAL AMOUNT + BOOKING FEE FOR EACH STAY OVER 3 NIGHTS: 30 € / BALANCE PAYMENT 30 DAYS BEFORE ARRIVAL
BETALING BIJ RESERVEREN: AANBETALING: 25% VAN HET TOTAALBEDRAG + ADMINISTRATIEKOSTEN VANAF 4 NACHTEN: 30 € / RESTBEDRAG 30 DAGEN VOOR AANKOMST
ZAHLUNG BEI DER RESERVIERUNG: ANZAHLUNG: 25% DES GESAMTBETRAGES + BEARBEITUNGSGEBÜHR PRO RESERVIERUNG AB 4 NÄCHTE: 30 € / RESTBETRAG 30 TAGE VOR DER ANKUNFT
Frais de dossier gratuit avec la Carte SUNÊLIA / Booking fee free with the SUNÊLIA Card
25% ACOMPTE / deposit/aanbetaling/Anzahlung
………… €
P CARTE SUNÊLIA
35 €
OU /or/of/oder
P Frais de dossier / Booking fee/ administratiekosten/Bearbeitungsgebühr
30 €
TOTAL DE L’ACOMPTE / total downpayment / Totaal bedrag / Gesamtbetrages
………. €
PAYÉ PAR / PAID BY / BETAALD PER / DURCH :
P CHÈQUE
P CHÈQUES VACANCES
P BANK: RABOBANK IBAN: NL43RABO0340470542 BIC: RABONL2U
P MANDAT
P AUTRES……….
SOUHAIT PARTICULIER / PARTICULAR WISHES / VOORKEUREN / BESONDERE WÜNSCHE .......................................................................................................................................................
Je déclare avoir lu et accepte les conditions de location et les tarifs/I declare that I read and accept the rental terms and prices / Ik verklaar dat ik de huurvoorwaarden en tarieven heb gelezen en accepteer/ Ich erkläre dass ich die Mietbedingungen und Tarife gelesen habe und hiermit einverstanden bin.
SIGNATURE/handtekening/Unterschrift
CONFIRMATION /Bevestiging/Bestätigung Sunêlia L-Hippocampe
DATE/Datum: …………………………….
DATE/Datum: …………………………….
REF. Client: …………………………………………..
11
Comment avez vous connu Sunêlia L-hippocampe ? /HRZGLG\RXğQG6XQÓOLDL-hippocampe ?/Hoe heeft u ons adres gevonden ?/Wie haben Sie uns gefunden ?
P Habitué / Regular client
P Internet, site: …………………
P Amis/friends
P Guide: …………………
P Autre / other…………………
Sunêlia L-Hippocampe - Quartier La Croix - Route Napoléon - 04290 VOLONNE - 7ÒO)D[E-mail: [email protected] - www.l-hippocampe.com