blumencorso 2010

encorso 2010
door Europa
Blumenkorso 2010
Flower Parade 2010
Corso
Thema: Reise durch Europa
Theme: Journey through Europe
Thème: Vo
e van het Bloemencorso van de
Noordwijk naar Haarlem. Vertrek
Haarlem ca. 21.00 uur. De optocht
ruim dertig rijk met bloemen
geheel uiteraard begeleid
Der 63. Blumenkorso der Tulpengegend findet statt am 24.April 2010. Der
festliche Zug fängt an um 9.30 Uhr in Noordwijk und endet gegen 21.00 Uhr
in Haarlem. Der Zug besteht aus ungefähr 20 Prunkwagen und 30 reichlich mit
Blumen geschmückten Personenauto’s. An der Spitze fahren mehrere Reklamewagen. Musikkapellen verleihen dem Ganzen noch mehr Glanz. An der 40 km
On Saturday April 24 at 9:30, the annual Flower Parade will travel its 40-km
route along the main roads from Noordwijk to Haarlem where it will arrive
at about 21:00. The procession will be comprised of 20 large floats and more
than 30 decorated luxury cars, interspersed with marching bands. There will
be plenty of space along the roadside for the hundreds of thousands of
Le Corso Fleuri de la région de Bulbes à fl
corso fleuri défilera de Noordwijk jusqu’à
à 9h30 de Noordwijk – arrivée à Haarlem
moins 20 grand chars et une trentaine de
Le corso est precédé de quelques caravan
ute is er voldoende
ekers. Vrijdagavond
ordwijkerhout.
de verlichte
il tot 19.00 uur
trum van Haarlem.
langen Strecke gibt es für die Hunderttausende von Zuschauern genügend Platz.
Freitagabend, den 23.April: erleuchteter Aufzug in Noordwijkerhout. Samstag,
den 24.April: Blumenkorsozug und Ausstellung erleuchteter Prunkwagen in
Haarlem ab 21.00 Uhr. Sonntag, den 25.April: Ausstellung im Zentrum von Haarlem bis 19.00 Uhr.
spectators who congregate every year along the route.
On the evening of Friday April 23, there will be an illuminated parade in
Noordwijkerhout. The parade and floats will also be illuminated in Haarlem
on the evening of Saturday April 24 and they will remain on view in
Haarlem on Sunday April 25 until 19:00.
Blumenkorso 2011: Samstag, den 16. April
Flower parade 2011: Saturday April 16
compagné de fanfares. Le long de la rout
ment de place pour les centaines de millie
Le vendredi 24 avril soir à Noordwijkerho
éclairé. Le samedi 24 avril soir à Haarlem
et une exposition des grands chars éclairé
avril, les grands chars seront exposés dan
Haarlem jusqu`à 19h00.
g 16 april
bezig om de praalwagens in de bloemen te
nderen op woensdag 21 april van 14.00 tot
0.00 tot 22.00 uur en op vrijdag 23 april van
e is een evenement op zich en wordt
ere activiteiten.
ge
rso.info.
)
Corso Fleuri 2011: Samedi, 1
Construction des chars
Korsofestspiele
Parade Festival and Float Assembly
Am Mittwoch, den 21.April von 14.00 Uhr bis 22.00 Uhr, am Donnerstag, den
22.April von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr und am Freitag, den 23.April von 10.00 Uhr
bis 17.00 Uhr können Sie Hunderte von Freiwilligen sehen, die Millionen von Blumen in die Prunkwagen stecken und sie mit viel Liebe schmücken. Für speziellen
Aktivitäten, gucken Sie auf www.bloemencorso.info.
The decoration of the floats with millions of flowers by hundreds of volunteers
will begin on Wednesday April 21. The work in progress can be viewed on
Wednesday April 21 from 14:00 to 22:00, Thursday April 22 from 10.00 to 22.00
and on Friday April 23 from 10.00 to 17.00.
For special activities, see www.bloemencorso.info
.
Programm und Zutritt
Die Klinkenberghallen (DeLeeuw Flowerbulb Group),
Rijksstraatweg 52, 2171 AM Sassenheim
Eintrittspreis 4,00
(Gruppenrabat: 20% ab 20 Personen)
Entrance information
Klinkenberghalls (DeLeeuw Flowerbulb Group),
Rijksstraatweg 52, 2171 AM Sassenheim
Admission fee ฀4.00
(Group reduction: 20% for minimum 20 people)
Le mercredi 21 avril de 14h00 à 22h00
le vendredi 23 avril de 10h00 à 17h00
la décoration des grands chars et des v
volontaires. Pour activitées spéciales, v
www.bloemencorso.info.