acta helvetica - beim Kanton Aargau

SAMMLUNG
ZURLAUBEN
;
REGESTEN U N D REGISTER
ZU DEN
ACTA HELVETICA
GALLICA, GERMANICA, HISPANICA,
S A B A U D I C A ETC.
NECNON GENEALOGICA STEMMATIS
ZUR-LAUBIANI
Bearbeitet von
Kurt-Werner Meier, Josef Schenker,
Rainer Stöckli
Verlag Sauerländer, Aarau • Frankfurt am M a i n • Salzburg
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Regesten und Register zu den Acta Helvetica,
Gallica, Germanica, Hispanica, Sabaudica etc.
[et cetera] necnon genealogica stemmatis ZurLaubiani / Sammlung Zurlauben. Bearb. von KurtWerner Meier . . . Hrsg. von d. Aargauischen
Kantonsbibliothek. - Aarau; Frankfurt am Main;
Salzburg: Sauerländer
Teilw. mit d. Erscheinungsorten: Aarau,
Frankfurt am Main
NE: Meier, Kurt-Werner
Zurlauben <Aarau>
[Bearb.]; Sammlung
Regesten, Bd. 7/8 - 1983
ISBN 3-7941-2470-7
Ein Forschungsprojekt der Kantone Aargau und Zug sowie der Stadt
Zug, finanziell vor allem unterstützt vom Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, aber auch
von den Kantonen Luzern, Nidwaiden, Obwalden, Schwyz, Solothurn
und Uri
Zitiervorschlag: AH
Herausgegeben von der Aargauischen Kantonsbibliothek.
Bearbeitet von: Kurt-Werner Meier, Josef Schenker, Rainer Stöckli
Titel: Regesten und Register zu den Acta Helvetica, Gallica,
Germanica, Hispanica, Sabaudica etc. necnon genealogica
stemmatis Zur-Laubiani / Sammlung Zurlauben, Band 7/8.
Copyright
(c)
1983 by Aargauische Kantonsbibliothek, CH-5001 Aarau.
Herstellung: Sauerländer AG, Aarau
Printed in Switzerland
ISBN 3-7941-2470-7
Bestellnummer 08 02470
Verlag Sauerländer, Aarau, Frankfurt am Main, Salzburg
ACTA
HELVETICA
BAND 7
REGESTEN
Unter Benützung der Vorarbeiten
von
ALFRED HAEBERLE
Erläuterungen s. Registerband
AH 7
BESCHRIEB:
Heller Pappband, ca. 35,5 mal 22 cm., 240 Blätter verschiedenen
Formats.
ACTA HELVETICA, GALLICA, GERMANICA, HISPANICA, SABAUDICA ETC.
NECNON GENEALOGICA STEMMATIS ZUR-LAUBIANI
[I-VI],
1-225, [226-231] handschriftlich foliiert
von Beat Fidel
Zurlauben. Die doppelt gezählten Blätter 25, 198 wurden mit 25a,
198a und das nicht mitgezählte Blatt zwischen 76/77 mit 76a bezeichnet .
Blätter:
15, 36, 47, 97, 127, 130, 163-165, 172-173, 184-189,
191-192, 201-215, 224 fehlen und I - V I , 198-200, 226-231 leer.
Auf der Innenseite des Vorderdeckels findet sich folgender Eintrag von Beat Fidel Zurlauben: "Intactus3
Deo
gratias!"
Nach 1750 gebunden.
Exlibris von Beat Fidel Zurlauben Nrn. 50, 53
[Die Nummern beziehen sich auf Bossard E., Zuger Exlibris usw.
in: Gfr 128 (1975)]
Standort: Aargauische Kantonsbibliothek Aarau, MsZ 1 fol
1
1474-1582
A
"SUMMA UNDERSCHIDLICHEN AUSZUEGEN DER EYDTGNOSSEN [INSBESONDERE
IM DIENSTE DER FRANZ. KOENIGE]1
A° 1474
nig
1480.
War die
Erste
Ludwig
dem XI
Khamen
gemeine
hiervor
A° 1474
Unndt
mit
[Châlons-sur-Marne]
des
künigs
1489
Sach
Reichen
[richtig
cher
der
Carl
Zogen
8000
Verlursts,
Unfahls
1499
Liesse
die
machten
Fridt
Cha-
hat
Sich
gab
unndt
Eertzog
Jn Starckher
findtli-
geschach
Unndt
das
Gesandten
Zwüschen
von Sentis
von
gemeltem
Künig
mit
darnach
undt
das
gantze
Unheils.
ein
landt
blueti-
[die
Bretagne]
Zue gemeltem
Jhm Unndt
1493],
Wurdendt
Carolo
Künigreich
Sye in
Künig
Maximiliano
Ehrlich
empfan-
disem
durch
Jtalien
Neapel,
auff
Rom,
Was glückhs,
Zug erlitten
haben,
Sigs.,
list
man
Hystori.
Künig
Ludwig
der
XII
durch
de Salazar
und Rigault
warben
umb die
Pündtnuss,
die
seine
Oratores
d'Oreille]
Wardt
gemacht
[a.o.
Ambassadoren
an gemeine
auff
10 Jahr
waren
Eydtgnossen
lang,
geschach
den
Hornung.
Namme widerumb
Ambassador
Ury
hin
mit
Jhnen
2000
über
mit
das
das
Namen gedachten
de Baissey]
gebürg
[St.
Veltlein,
Jhnen
Beschickhte
Valentinois
in
Antoine
Mann dienst
gwann
1500.
gen
bedörffen,
VIII
Eydtgnossen,
Eydtgnossen
Tristan
1499.
der
heimb.
der
den Sig,
7000
kamen,
weiters
Aubin[-du-Cormier]
damals
1.
Carolus
mit
Vermög
f.
Eydtgnossen
Rom unndt
selbiger
mähnung
Sye dahin
nit
Künig
Künig
Kö-
begäbet.
eroberten
in
als
Widerumb
der
[Vertrag
fürstlich
Sein
Zuo hilff
Sye
Jmme 8000
unndt
Künig
auff
Er ihren
bey
Schickhten
Franckhenreich
Unndt
1494
Hilf
1493].
dem Römischen
das
Vor St.
Künig
Künig
Champagnie,
Schickhte
eroberte
Eydtgnossen
in
gen,
der
Unndt
[richtig
die
[dem franz.]
auffgericht.
Vereinigung
Kamen Zuosammen
hat
ge Schlacht,
1492
Undt
Zwüschendt
Eydtgnossen
gefüegt,
von Bretagne
Rüstung,
mit
Jn massen
Pündtnuss
gemeltem
auff
Soldt,
II]
Gemeinen
Jhmme gemachter
1488].
[François
Unndt
Eydtgnossen
ton
Jhnen
Vereinigung
Künig
darmit
Caesar
Borgia
eroberet
Er die
Bailif
von Dyon
an,
die
[der
führt
Unndt
eroberte
beurlaubet,
Unndt
nammen
von
Valentinois
Neüwer
Hertzog
a.o.
Er
an Cumersee,
furli
ietz
der
Eydtgnossen
darnach
Hertzogthumb
Ludwig
12000
Gotthard]
Wurdent
an bey
das
bey
Künigs
auff
Volgendts
hiervon
der
[Forli].
Vermelte
Statt
2000
Artanam
Eydtgnossen
[Tortona?],
...
von Duca
unndt
Zug
de
darnach
gen Ast
Baissey]
für
grosser
antzahl
Schreibers,
[Novara],
ser
Hertzog
Präss
Hat
Er die
6000
die
durch
Frantziscus
an sant
der
Krigen
Zwüschen
Carl
dem V.
Zuerst
angefangen,
6000
Mann bewilliget
1521.
Hat
selbsten
in
Landrecy
[Landrecies],
Eben
in
Persohn
disem
ohrten
Undt
macht
worden,
wider
Keiser
eiìigeìiommen,
gemelten
Zuegewandten
waren
in
Carolum
Undt
sindt
in
von Mailand]
gefan-
6000
Mann
Jahr
Eydtgnossen-
wurden
Unndt
wohin
dem
Er
vor
Ravenna
wider
Sye
Unndt
den
den Eydtgnossen
alles
Melegnano]
Ein
[Ewigen]
gemacht,
Abendt
den
alle
die
diser
Wurdt
Iahst
die
die
ein
Niderlandt
wider
auffbruch
dem
auffbruch
Carl
keiser
von
den V.
Bapaume,
einnemmen.
König
Eydtgnossen,
Francisco
mit
allen
Zürich)
Wardt
ge-
Zuge-ndt
Jn dem Heiiegeuw,
Belegeruìig
undt
geholffen
(ausgenommen
14000
Statt
hat
im Niderlandt
Eydtgnoschafft
unndt
dem Ersten
mit
überwun-
Novembris.
dem Ersten
Pündtnuss
die>ist
Friden
29.
Frantzisco
[Bohain?]
der
Kei-
Franckenrych.
mit
da die
habendi
Havarien
gesiget
worden,
Seinem
belegerung
eroberet.
welche
der
Soldt
Zue
da Frantzisco
Jahr,
in
des
Eydtgnossen,
Bouchain
er
Irrtum
Herzog
Schlacht
dem König
gebraucht
die
Jhm gen Rom.
hilff
Andresen
worden,
bekham
der
der
Von Jhïien
in
Jn diserem
den Künig
sye
heute
sein
Genua;
mit
mit
I.
[1515,
in
Bluetige
Venedigeren
die
de
eingenommen.
Ludwig
wider
Ludwig
[Brescia]
Zue Marignan
Sforza,
bewilliget,
aussgenommen
unndt
[Lodovico
Statt
[Antoine
[wahrscheinlich
Undt
Wider
Bailif
Zue begehren,
heissen],
Hertzogthumb
gewann
Künig
Erkhaufft
Ludwig
denen
wolte,
II.]
Vercelli
Künig
auch
knächt
knmeyi geyi Verule
Brachte
Gewann Er Künig
Statt
den
das
den gedachten
mehr
1507]
Maximilian
[Julius
1516.
feldt,
da der
mit
bruchen
1512.
Jnss
Undt
darnach
Eydtgnosse?i
wohl
[richtig
knächt,
gmeine
Sendte
sollte
gen worden,
1503
[Asti].
Valentiene
in
Bapaulme,
Picardi
Undt
[Valenciennes]
andere
gebrucht
worden.
1522.
Jst
rantzi
ein
auffbruch
Von 6000
[Montmorency,
Sieur
Eydtgnossen
de la Rochepot,
für
den H.
a.o.
franz.
[Anne,
Baron
de]
Ambassador]
Momo-
gemacht
worden.
Eben
in
nommen)
disem
Jahr
Zugendt
= Lombardei
sindt
mit
König
heissen]
gemeiner
Eydtgnossen
Francisco
12000
knächt
Jn Camparten
[sollte
[das
Herzogtum]
Maylandt
Zuo Pigatheìi
[Bicocca]
Jm fürsatz
(Zürich
ausge-
richtig
Lamparten
widerumb
Zue
er-
oberen.
Da geschach
die
Eydtgnossen
Keiserische
Mailand,
Francesco
schlacht
Maria
undt
herzogische
Sforza]
Jhr
[d.h.
leger
Vor Maylandt,
die
wolten
Truppen
Stürmen,
darinnen
des
in
die
Herzogs
das
von
geschütz
lauffendt
gar
übell
Verlukrendt
leüth
von eidtgnossen
Künig
die
Due
gmeine
mehr
Vergiengen
Verpündete
Ohrt
tkeils
der
besten
haübt-
an den ohrt.
Jn disen
Jahr
Zuo gefateren
seinen
Jungen
Undt
Kriegs-
Name auoh
Sohn
der
[Charles,
d'Orléans].
1523.
Zugendt
abermahl
Zuo gewannen,
erhungeret
widerumb
War widerumb
1525.
Hat
ein
Meylandt
die
1527.
Zug König
arm,
Francisco
Ellendt,
da Wardt
das
[Musso,
Gian
Zue,
Jn Montprianz
Meylandt
nackhendt
Undt
mit
den
Konig
Hertzogtkumb
gefangen
Von 12000
den Eydtgnossen
Giacomo
18.
Künig
Jm
worden,
leüthen.
Jämmerlich
wurden
Eydtgnossen.
Francisce
da der
Zue disem
landt
die
[?]
Jhme Künig
Redlicher
abermahlen
dem König
Zug Von 14000
belegert.
Zug Eydtgnossen
Von Mussi
fallen,
Pavia
Vili
Franciscus
Zue erobern,
Eydtgnossen
Statt
ein
ein
Eydtgnossen
Verluhrendt
War Widerumb
Sachen,
Künig
Zug der
gedienet,
1526.
Zuo künig
heimb.
Schöner
Castellan
angeschaffter
Zuo ermeltem
Eydtgnossen
landt
Von den Eydtgnossen
kommen aber
1524.
die
12000
durch
Julyj
Jn Camparten,
Verderbt,
de 'Medici,]
undt
ein
auch
Mey-
füehrte
besonderen
den Keiserischen
Verluhren
mann.
vili
der
häuffen
Zuesatz
über-
Redlicher
leü-
then.
Auch
in
disem
ledigung
1528.
des
Hat
pel
...
Jst
der
worden
undt
[richtig
von Carl
küytig
Zug von
1000
dem V. gefangnen
Wardt
ein
1537.
Eydtgnossen,
Pabsts
so Jn Jtalien
[Clemens
hauffen
Eydtgnossen
[zwischen
dem Kaiser
VII.]
in
für
geführt
der
entworden.
belegerung
Nea-
gewähret
biss
Ao
Zugendt
König
auffbruch
von
gemacht
1535.
die
wider
und Frankreich]
knächt
Keiser
der
Carl,
der
Understuendend
14000
...
Eydtgnossen
mit
Zue dem
gewaltthätiger
Zue vertreiben.
Eydtgnossen
gemacht,
macht
Auch
Undt
in
König
in
bei
disem
Jahr
dem Piedmont
ge-
worden.
War ein
rigo
Zue Cambray
ligenden
ein
brucht
Friden
gen Avignon
Marsillien
auffbruch
[Boisrigaut]
geben
einem
Eydtgnossen.
Artois
8000
Mann durch
[Louis
Francisai
Jeden
des
Haubtman
ein
Daugerant
ersten,
güldene
Sieur
Welcher
Ketenen
de]
Zue
von
Bois-
Montut
500
thaleren
lassen.
[wahrscheinlich
welche
von
Ambassadoren
[Montut-Beccaria?]
in
ein
Franciscus
1537].
Francisco
1541
ward
gehabt.
1529.
1536
Jahr
eher
Jn disem
Zuo der
undt
die
Jahr
belegerung
kenegeuw
Züge von
...
1543
[sind]
Perpinian
auch
gebrückt
Zue entscküttung
gemeint].
...
8000
worden.
Landrecy.
Ein
Auffbruch
Eydtgnossen
Undt
Von
Wäg
widerumb
14000
gezogen,
6000
mann
1542.
Sindt
3000
Cerisoles
schen
1543.
= Ceresole
Frankreich
Hat
füehrt
1544.
Eidtgnossen
der
Hat
Künig
in
gnossen
und den Kaiserlichen
stattfand]
Franciscus
Carl
Undt
Vor Caronna
haübtman
Marquis
del
Vasto]
Mann erschlagen,
wider
König
hat
König
Von Engellandt
Wardt
sich
damahls
Keiser
...
König
Von Engllandt
ins
unndt
wurden
widerumb
theils
die
durch
undt
[Guasto
durch
über
zwi-
Piccardy
ge-
VIII]
Königs
Francisai
König
bis
[1545]
gen Amiens,
daruff
[1546]
Landt
Züchen
die
Paris
Undt
höchster
Zuo,
der
beträngte
Er
Crépy
der
geyiöthiget
1544].
Eydtgnosen
da Wiche
beurlaubet,
15000
Zug mit
auff
die
müessen,
Eydtgnosen
Aquino,
Jm in
deswegen
von
Jm
Keyserischen
erzürnet,
Eydtgnossen,
[Friede
Eydt-
dienst
y
Undt
hinein
gemeine
den
de Avalos
Jhyxne auch,
der
derselbigen
ins
Cerisole
10'000
gehabt.
habendt
verlurst
20000
V
Aprilis
Champagnie
die
Picardy
verhergte
stürben
in
14.
= Alfonso
disen
füehrte
Carolum
oder
Zue befriden
Eydtgnossen
das
Schlacht
Jn flanderen
überwunden,
die
[Heiyirich
Kriegs
den
Carmagnola]
bey Jhmme auff
des
Knecht
Armee
den Keiser
feldtstreitt
dem Keiser
Nach Richtung
eine
gewäsen.
seiner
Verscamblet
questa
den Konig
mit
[3400]
Jn einem
der
macht
wider
[gemeint
de la
1544
Eydtgnossen
bey
am Ostermontag
...
Piedmont
erste
Pündtner
Jahr
auff
häuffen
erst
[wahrscheinlich
den V.
der
6000
...
Knächt
Marqués
ein
Frantziscus
disem
Zue Senisolen
wo jedoch
Keiser
Eydtgnossen
Eben
d'Alba
Schlacht
gemeint,
König
wider
an der
wider
der
Engelleyvier,
da Sye nun
ersiechten
underwägen,
undt
den
erhungeret,
Sye
Mehreren-
daheimen
etlich
tausendt.
1547.
Jst
König
1551.
Hat
der
widerumb
1552
Hat
Frantziscus
Krieg
der
Zwüschendt
erste
gestorben.
Heinrich
dem Anderen,
undt
Keiser
Carl
dem
5.
angefangen.
der
Künig
Hertzogthumb
Pamulius
4000
Eydtgnossen
Luxenburg
in
eingeyiommen.
[wahrscheinlich
Bouillon
der
Armee
gehabt,
[kriegerische
gemeint],
mit
Aktioneyi
Hunnen
[?]
undt
welchen
Er
ein
Frankreichs
in]
Montmydi
[Mont-
mêdy].
[Alle
nachfolgenden
unter
erst
1554
statt:]
1553.
Hat
man ein
durch
Herren
[Mariembourg],
nachdemme
in
angesicht
Sye
auffbruch
1553
aufgezählten
gemacht,
Ereignisse
welcher
Connestabler
[Anne,
Connétable
unndt
andere
plätz
sich
des
vili
wider
Zue des
Keysers
belegeret
Königs
in
der
Armee
in
Armee
undt
die
ist
Undt
So
Commendiert
gewendet,
als
Wirklichkeit
gebraucht,
de Montmorency],
eingenommen,
worden,
fanden
Marienburg
worden,
Rentin
Armee
in
undt
[Renty]
der
Schlacht-
Ordnung
[de
gestanden
Cléry]
deren
Obrist
der
3.
wüsse,
das
Künigs
[Ludwig
Feldtzüg
...
undt
der
under
Sindt
Jst
ein
der
...
halten
in
murj,
für
in
der
len-
auch
frölichs
ermeltem
V.
lauth
der
undt
nit
des
alle
wie
es die
ein
Theil
noth
in
sindt
die
Statt
in
Eydtgnossen
under
von Solothurn
vor
von gantzer
abscheidts
das
flandern;
allwo
wurde.
König
er-
Sonderlich
der
die
Keiser
Henrich
gebrucht
worden
Braband,
Henegeüw,
Von der
Königrich
den
Jn dem
2.
Piedmont,
Namour
belegerung
[Na-
[der
Neaples.
dem Commando des
Rom [Hilfe
nit
...
under
Nancy
das
allgemeiner
2
Erbverein,
das
ins
worden.
selbigen
die
[Cambrésis],
bis
Jtalien,
gebrucht
verbotten
undt
undt
13.,
von welchen
Jahr
Zuo wüssen,
[1552]
des
ist
...
Neapel
Zue Ziechen
Cambresy
haben
gewesen
wurde,
Eidtgnossen,
22 fahnen
[Wilhelm]
Obrist
von Franckhenreich
Savoye,
Franckhreich
Summatim
Ludwigs
beschächeyi,
Carl
haübtleüth
entschütet,
Sindt
Eben
Extendiert
fahnen
Kaiserlichen]
Halden
Klery
worden.
Künigreich
Kaiser
befände,
Artois,
dem Peterman
und niemandt
Trouppen
Piedmont
Weiters
landtschafften
IV.]
das
Jst
25.
den
ins
IV.
Catalonie,
in
Baden
1551.52.53.54.55.56.
gedienet
der
Krieget,
Eydtgnossen
gebrucht
Ander
Zuo Wüssen,
Persöhnlich
Mayestät
in
des
Von eydtgnossen
der
schweitzerische
sich
die
Eydtgnossen
mögen das
nit
Henrici
erforderet,
Versamblung
Jhr
Dietrich
dem Reich
Niderlanden,
auffbruch
auch
undt
Regierung
...
Jn den
undt
Es ist
ausert
XIV.J
5000
Piedmont,
1557.
Stetten,
hat
geben.
hat
gelegenheit
1554.
in
zum schlagen,
den Ritterorden
Heinrich
1555
breit
Herren
Frankreichs
Obristen
für
Papst
Paul
gelegen.
1558.
Jst
ein
auffbruch
namb Thionville,
von
undt
14000
Zue der
Eydtgnossen
Entreprise
beschachen,
auff
welche
Luxemburg
Zue der
sindt
Ein-
gebrucht
wor-
den.
1559
Jst
der
Friden
Cambrésis]
1561
gemacht
[richtig
sen,
die
bruch
von
3400
in
verfüegt,
die
wider
III.
gemacht
Zeits
nit
weit
in
A°
hat
Annens
Ccœl
V.
von
Cateau-
welche
weggezogen,
Armee
rrtuss sich
[Hercule
brueder
nemmen,
und den
ein
Auff-
Jahr
aus
der
7.
hertzogen
Campieri,
Zuegelas-
da ist
Jn gesagtem
des
hier
d'Alancon
seinem
zue
[Antwerpen?]
[es
hertzogen
protection
zue der
[Friede
1595.
den
worden,
sich
Spanien
d'Alençon]
Septembris
Kommen,
bis
handeln]
Spanien
dem Moneth
undt
Friden
Duc d'Anjou
Eydtgnossen
Niderlandt
gewährt
währendem
de Valois,
in
etwas
undt
Heinrich
Niderlandt
Eydtgnoschafft
1582
Under
König
François
Franckhenreich
worden,
1581].
um den franz.
später
Zwüschendt
Jenner
von
Undt
A°
Alancon
geholffen
underschidliche
1562
Under
ville],
Plätz
König
das
Carolo
ist la
angst
undt
bon,]
den Priyizeyi
die
1569
Noth
Schweitzer
auff
die
Anhayig
1567
An Sant
Deyiis,
dem obersten
pard
II
ein
Sohlacht
erhalten
herrlichen
[Coyidê],
ihrerseits
der
Zue Bloville
die
Eydtgnossen
Sig
wider
worden,
undt
3. theil
den
[Blan-
mit
[Louis
da gefangen
17 haubtleüth
vor
Stattlicheyi
Martini
Köyiig
Sig
mit
Jhnne
geschach
under
erhalteyi,
pfiffer,
[Coligny]
der
grosser
I de
undt
Bourverlohren
des
Volckhs
Annas
genandt
la
Bateille
de conde,
Undt
Schlacht
vor
sein
Erhalten.
Carolo
dem IX
darbey
den König
Schlacht
oder
dem Printzen
Waren
eingethan,
an Welcher
Connestabl
[Mirebeau],
wider
deyi Sig
[Ludwig]
Mirabeou
abermahlen
Abendt
gebracht,
khommen der
Condi
Schlacht
de Coligni
Sicherheit
undt
[Montcontour,]
da der
bluetigen
schützen.
die
eiyieyi
an der
de Dreux,
feldt,
von
...
de Moncontour
dem IX
Bataille
das
3000
Geschach
einnemmen.
Vor Meaux
errettet,
auff
de Montmoranzy.
6000
undt
des
Königs
die
Eydtgnossen
under
Von dem Admirai
nacher
Seithen
St.
Paris
[Gasin
sindt
die
Umb-
"
[Am Schluss eine Notiz, vermutlich von Stadt- und Amtsrat Beat
Jakob I .
"ò-indt
1)
2)
Zurlauben:]
ungßaA
57 lüg
dzh.
EydtgnoAAen"
Die ganze Zusammenstellung,
die um 1680 niedergeschrieben
worden sein
dürfte, wird wohl teilweise
deshalb
abgefasst
worden sein,
um zu beweisen,
dass
die früheren
Auszüge der eidg.
Truppen
in franz.
Diensten
nie als
Verletzung der Erbeinung
[Transgressionen]
angesehen
wurden.
vgl.
EA IV 1 c, 1213 zu v, 1250 h
AH 7, 1-6 -
Blatt l v leer
2
1521-1586
11VERZ E
ICHNUSS DER MIT BEWILLIGUNG GEMACHTEN AUFFBRUECHEN VON DEN
LOBLICHEN ORTHEN SEITHAER ANNO 15 21 BISS AUF GEGENWARTIGE ZEIT, WELCHE [ZUGUNSTEN DER FRANZ. KOENIGE]
IN NIDERLANDT, JTALIEN UNDT SPANIEN GEBRAUCHT WORDEN"
AH 7/1
[Ohne dies bei jedem Jahr anzugeben, ist zu bemerken, dass es
sich bei vorliegendem Verzeichnis - insbesondere in dessen erster
Hälfte - meist um eine stark gekürzte Fassung von AH 7/1 handelt:]
1521: s. AH 7/1.
[Franz
Zusätzlich dazu: "Jn disem
I.J Armee
1522: s. AH 7/1.
in
Jtalien
gewesen
14000
Jahr
seind
in
des
Königs
Eydtgnossen."
Zusätzlich ist auch von einem Zug in die Nieder-
lande, an welchem Eidgenossen teilgenommen haben, die Rede.
1523, 1524, 1526: s. AH 7/1
1527: s. AH 7/1.
Unklar, ob an der Befreiung von Papst [Clemens VII.
1000 oder 10000 [in franz.
Diensten stehende] Eidgenossen t e i l -
genommen haben.
1528, 1529, 1536 [richtig 1537]: s. AH 7/1
1537: s. AH 7/1.
Zusätzlich ist von einem Aufbruch von 14000 Mann
die Rede.
1541 [wahrscheinlich richtig 1543], 1542, 1544, 1547, 1551, 1552,
1553, 1554, 1555, 1557, 1558, 1559, 1581:s. AH 7/1
[Kommentar wahrscheinlich aus der Zeit um 1680 von Stadt- und
Amtsrat Beat Jakob I .
Zurlauben, der damit wohl darauf hinweisen
wollte, dass die früheren Auszüge der im Dienste Frankreichs stehenden eidg. Truppen nie als Verletzung der Erbeinung (Transgressionen) angesehen worden waren: ] "Eò -iòt
lu> deA EydtgnoAcha^t
b&ichähen
unncùt die.
veAbündtetien
heAzogthumb
cht&che
Meylandt
Landt\
Der Passus
fügt.
ohfct
FÜAbten
deA FAelgAa^cha^t
1)
AHe
Eut
nach
belieben
undt
dit
damit
dm
ßuAgund]
"undt die
u^geAlchtetteA
deA EydtgnoAcha^t
nach
Zu dienen,
^yghR^/^cka^t
eAAten
die.
lu wÜAAen dcu> &U>AeAe
die. pündtnuA
Meut/uxtiteX
vohrosterreichische
dum
Eubelnigung
^Ayen
uittlen
umgenommen
ßuAgundt
[ISSI]
aZzytt
-in ópecte
undt
unt
Anno
die
dm
[1512]
ungerichtet
Landt"
erst
1511
ge.ha.bt
. . . dcu>
vohAOòteAAet-
andeAen
nachträglich
lüg
[d.h.
wahAe."
einge-
AH 7, 7-8
3
1474-1569
"DESIGNATION UNDERSCHIDLICHEN SCHLACHTEN SO JN DIENSTEN JR ALLERCHRISTENLICHSTEN MAYESTAETEN [VON FRANKREICH] GEHALTEN W
O
R
D
E
N [UND AN DENEN EIDG. SOELDNER TEILGENOMMEN
HABEN]"1
AH 7/1
1474, 1480, 1489 [richtig 1488], 1492 [richtig 1493], 1494, 1499,
1500, 1503 [richtig 1507], 1512, 1516: s. AH 7/1
1521: s. AH 7/1.
Der Aufbruch von 6000 Mann wird hier in AH 7/3
nicht erwähnt.
1522: s. AH 7/1.
Der Aufbruch von 6000 Mann wird hier in AH 7/3
nicht erwähnt.
1523: s. AH 7/1.
Die Anzahl der ausgezogenen Kriegsknechte wird
hier in AH 7/3 nicht angegeben.
1525: s. AH 7/1
1527: Ueberfall von in franz.
Kaiserliche in "Montprianz"
Diensten stehenden Söldnern durch
wird hier auf den 28. Juli datiert.
Der Auszug von 1000 Mann für die Dienste Frankreichs in Italien
wird hier in AH 7/3 nicht erwähnt.
1536 [richtig 1537]: s. AH 7/1.
Aufbruch von 14000 Mann hier
in
AH 7/3 nicht verzeichnet.
1541 [wahrscheinlich 1543 gemeint]: s. AH 7/1.
berichtet,
Hier in AH 7/3 wird
für die Belagerung von Perpignan seien 6000 eidg.
Söldner aufgebrochen.
1544: s. AH 7/1.
Einsatz von 10'000 Eidgenossen und Bündnern im
Dienste Frankreichs in Flandern ist hier in AH 7/3 nicht erwähnt .
1551, 1554, 1555, 1556: s. AH 7/1.
In AH 7/1 wird erwähnt, die eidg.
Fähnchen hätten auch 1552 und 1553 in franz.
1562, 1569: s. AH
1)
Diensten geweilt.
7/1.
Dieser
Titel
laut einer
Dorsualnotiz
von Stadtund Amtsrat
Beat Jakob I.
Zurlauben.
Die ganze Zusammenstellung,
die wahrscheinlich
um 1680
abgefasst
wurde,
wird wohl teilweise
deshalb
aufgezeichnet
worden sein,
um zu
beweisen, dass die früheren
Auszüge eidg.
Truppen
im Dienste
Frankreichs
nie
als
Verletzung
der Erbeinung
[Transgressionen]
angesehen
wurden.
AH 7, 9-12
1551-1569
"DESIGNATION UNDERSCHIDLICHER EYDTGNOSSISCHER SCHLACHTEN UNDT
STRYTEN [IN FRANKREICH]"1
AH 7/1
1551, 1554, 1555 und 1556: s. AH 7/1.
In AH 7/1 wird zudem erwähnt,
die eidg. Fähnchen seien auch 1552 und 1553 in franz. Diensten
gestanden.
1562: s. AH 7/1.
Im Gegensatz zu AH 7/1 und 7/3 wird hier in AH 7/4
erwähnt: "Und Verluhrent
und den dritt
theill
die
des
Schwytzev
Volkhs
uff
die
uff
seiner
3000
Seiten
17
geschützten.
hauptleüth
"
1567, 1569: s. AH 7/1
"EXXgnoòlòche
[ Dorsualnotiz ]
Jn
fiZandenen,
nlco
1)
2)
CambAeò-U,
Secando
[von
lag
Henault
VnanbAeÄch]
w-Ldeh. (ice. Eibv2AeÂ.n
So damakten
ContAa
[den
Recht
Anno
dlómahlen
KaÄAen.]
1551,
54,
55,
iah
[König]
1
Qulntum"
Ccutoium
56
Hen-
Titel
aufgrund
einer
Dorsualnotiz
von Stadtund Amtsrat
Beat Jakob I.
Zurlauben.
Diese
Zusammenstellung,
die wohl um 1680 abgefasst
wurde,
wird - wie
die
Dorsualnotiz
zeigt
- deshalb
aufgezeichnet
worden sein,
um abzuklären,
ob
die früheren
Auszüge
eidg.
Truppen
im Dienste
Frankreichs
als
Verletzung
der Erbeinung
(Transgressionen)
anzusehen
seien.
AH 7, 13
5
1576 November 21., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. CHARGE D'AFFAIRES] BALTHASAR VON GRISSACH
AN HPTM. BEAT I . ZURLAUBEN, SECKELMEISTER [DER STADT]
ZUG
"Uewrem
schryben
d'Hautefort,]
ben.
Morn
nach
hundert
württ
unnd
uch der
[Ammann und Rat
verstendigen
bis
üch der
fünfftzig
herr
von Stadt
was schrybwürdiges
Grüzendt
mir
[Oswald]
Schön
Württ
berichtendt
Herr
und
stathalter
[Jakob]
Original, mit Siegel
-
selbst
Der
herr
mich
allen
mitt
württ
Schell],
Jean
hab nitt
auch
auch
stetts
Nussbaumer."
AH 7, 14
Jch
schryben,
den nechsten
[Jakob
[Ambassador
Kronen.
Verschaffendt
werden.
gan Nüwenburg.
herr
und Amt Zug],
ze franckryche.
so mag Jme gehullffen
Gleyt
schickt
[Monat]
wyl
lenger
üwern
H[erren]
ortten
sines
H. Roni,
morn
de Bellièvre,
verrytten.
wider
das
und
heim
zu
schryobren
verryttens
Er nitt
Jch
Sieur
gib
[sein].
schrye,
Jme
das
So Er
...
Statschryber
[Hans
Müller],
die
6
1593 August 16., Solothurn
A
SCHREIBEN VON [JAKOB] WALL1ER, [SECRETAIRE AN DER FRANZ. AMBASSADE], AN HPTM. BEAT I . ZURLAUBEN, AMMANN, ZUG
Vor nicht allzulanger Zeit habe er ihm ein ausführliches Schreiben übersandt. Weil indessen darauf noch keine Antwort erfolgt
sei, zweifle er nun, ob ihn dieses Schreiben überhaupt erreicht
habe. Darüber sei nun selbst der Ambassador [Nicolas Brûlart,
in Sorge, wäre doch diesem "uwer
Marquis de Sillery]
wolmeynung
...
kheyt
die
deren
Er sich
das Jr
Minen
Er hievor
unnd
uch
len,
wie
Monats
noch
die
Jnn des
gentzlich
deren
Einer
all s vili
waren
am Zinstag
grossen
Denis
wällt
umbligenden
Stetten."
nach
nach
gecrönt
worden,
stends
Ob
berichten
konig
den
25.
geschächen.
wol-
des
Byschoffen
vergangnen
unnd
Mäss gehört
siner
Doctoren
Bychtet
Alltvorderen
viller
Ja auch
unnd
hoffnung
hiemit
Jnn bysin
personen,
gutter
uch
Heylige
gwonheyt
gespürt
Jhe
von Furnemen
darnach
gutharzig-
hievor
hab Jch
die
unnd
unnd
Sachen
auch
ails
der
treuw
IV.]
Er Jst
das
Andacht
allerley
uwer
[Heinrich
zugemessen
glaubens
grosser
wägen
thuott.
verstendiget
mit
zu St.
vonn
königs
versprächen
Er unnsers
unnd
...
vertrösten
glaubwürdig
Kilchen
deren
allwägen
Empfangen
Cellebriert,
[Abtei]
g sin
gethonen
das wir
nachdem
dienstlich
uweren
hievor
underwysung
unnd
woll
bericht
unnd
Jnn
Fürsten
der
Herren
von parys
unnd
ann-
diesen Ereignissen freuten sich alle
Katholiken Frankreichs und hoffentlich auch diejenigen anderer
Länder, denn [die Bekehrung des Königs] sei doch für die ganze
Christenheit von grossem Vorteil.
"Es sollend
Mayestät
macht
Die
vili
Herren
Ergäben
sin,
Jnn
unnd
der
einen
wurden
sonderbaren
auch
ouch
Zyt
Spanier unnd Jre
stett,
von der
unnd
man Jm Fryden
anhengige
Konig
wenig
unnd Edellütt
Ein
handien
Jnn parys
zu erwellen
ansachens
soll
Widerpart
sich
anstand
uff
mithin
dry
Jrer
Monat
lang
ge-
vili
benmegt
wirt.
haben
unnd aber
sich
sich
ein
nit
Zytlang
verglichen
khonnen,
haben."
Bald werde er im Besitze weiterer Nachrichten sein, die er ihm,
Zurlauben, alsdann gleichfalls
zukommen lassen wolle. Inzwischen
erhoffe er sich von ihm ein Gleiches.
Alle seine Freunde [in Zug] möge er grüssen lassen. "Wann uch
ge-
schryben
alls-
wirt,
das gellt
vorhanden,
achten
Jch
Jr
wärdent
williger
sin
dann
ze antworten.
"
Original, mit Siegel
-
AH
7, 16-17
7
1611 März 12., Solothurn
A
SCHREIBEN [DES FRANZ. AMBASSADOREN EUSTACHE] DE REFUGE [AN DIE
EIDG. ORTE]
"Dieweill
einer
der
Armada
reysigen
die
Herr
von vier
über
unnd
Fründt
.[Ludwig
Regentin
von Saffoy
das gebürg
nachbauren,
stett
Hertzog
[Alpen?]
unndt
XIII.]
Marie
de Medici]
zu geben
deren
unnd
hierumb
ein
König
unnd
die
fallen
möchtendt
Empfachen
thusendt
wie
sich
chen:
das
vergangne
wölliches
lichen
Uffbruch
mueter
Jhar
Obersten
dem König
ihre
Majesteten
zu
begären."
die
er
Armada
eüwers
IV.]
verursachet
hat
MajeKönig
und
inlas-
unnd
ihne
verhin-
zu
halten,
in
da
unnd
der
selbs
eygnen
ein
Eydtgnossen
sälligen
mir
muetmasset
der
Zuezugs
Gallati
[Heinrich
thusendt
so weyt
gerüst
zwen Regiment
[Kaspar]
mit
sich
in Frankrich
sye
zwen
man
[gemeint
fürzukommen
darzu
thuet
Christenlichisten
ihm fhall
Regentin
lassen,
unnd allso
aller
als
Majesteten
unnd mechtige
finden
den herren
ihr
in söllichem
Frauw
wurdendt,
man unnder
sye
sin
rüsten
unnd
des willens
endtschlossen
ihme
I.J sich
man zue fuess,
Jhrer
habendt
gwaltige
Königin
thusendt
Pundtsgnossen
sich
Ordnung
Emanuel
zu ziechen,
anzutasten:
sen wölte,
per söhnen
zwentzig
[Karl
wollgevon
Sachs
[Jacques]
Fögelly
gedient
zu befeichen
zugebru-
von üch
söl-
Daher möchte man sie bitten, ihre Tagsatzungsgesandten auf den
25. März hierher nach Solothurn"'" abzuordnen "mit
mechtigem
allem
zue
gewallt
dem es von nötten
schirmb
eüweren
loblichen
Uffbruch
sin
des Frankrichs
Grentzen,
wie
Eydtgnoschafft
beschechen
1)
gemelten
Tagsatzung
dan
zu bewilligen,
wirdt
ohne
Zyll
sonder
auch
eüwers
sollicher
dan das
denselben
und einige
uffbruch
mehr
unnd
sicherhait
desselbigen
XIII
Uebersetzung, aus dem
Orte,
vgl.
EA V 1,
Französischen -
AH
1049
(Nr.
wegen
bedörfftig
769).
7, 18-19 -
allein
unnd
thuet."
der
in
nit
Vatterlandts
der
voll-
zu bruchen
restrinction,
geliebten
das Frankrich
befelch
Blatt 19 leer
diser
seye,
16 21
Februar
S C H i
AH
10.,
8
Solothurn
™
ïï^îsrsïï
»
19/26
^
4/1
^ r y
^rtJKT^
-
/o
Ç
/
^
y
- j M
ß
fai*»*.-
\
'
—
H
fyCJÇ
O^/X^v
^
cSyK.
-/'/^
U—rA-n/ttk-
G
fa i v / f r ^ t j L
.
^
1
^ A
FCO*
jì
C—foyv.
r
*
^ j /
1
r V - >
^
^
/^Tk^UA^»^"
c^/—
^ r
fiuc&YT
f^^^rztnò
r
t
'
èJ)
J
£
+
1
&
^ ^
^
ZXK- jyt^-
f u t
A7
^ y r ^
y , b r r r
^ ^ v A f ;
o^iU^i
ru.->
j Y ^ ^ y
l ^ s
^ t U -
£
A« ^v-
^
u j
A ~
(T
[Versuch einer Transkription:]
"J'ay
receu
encore
trouvé
[?]
se soit
fie
guere,
scher
que
alliez
Jl
vostre
mais
sur
d'accord
quoy
ce n'est
s'il
eine
qui
gemeint]
vous
nous
Je
le lieu
dispute
neutre
Konferenz
bourgeois
qui
der
[?]
VII
s'il
mais
auxquels
Jl
touchent
Venitiens
tous
ces
ne
stattfand]
puisqu'on
nos
sont
s'assemble
parties,
sortent
sur
de
maligne
apparence
wo vom
...
soup-
e
jl y auroit
les
se
Le
la mauvaise
mais
se
seulz
d'oster
messieurs
gemeint,
2
i'ay
d'empe-
qui
afin
c'est
e soleure
Bremgarten
Orte
que
que ce A...
espagnolz
affaires
Lucerne
konkret
aussy,
que
les
à croire
e qui
les
les
Joint
y a de l'apparence
communes
marry
gaste
kath.
y estoit
à des gens
consultéz
entre
[hier
voyez
envers
suis
qui
ay de la peyne
sont
on veust
prendre,
Alman
de la sorte
le semblable
y avoit
e les
et
de parler
que ce soit
pas
un lieu
le mauvais
francoys
des affaires
peuvent
de choisir
Februar
avancé
donc faire
çon qu'ilz
procedure
avec
mauvais
Bünden
faudroit
Lucerne
plus
tant
[wohl
lettre
12.-IS.
[?]
mes
sont
lettres
on les
lieu
pourrai
au mieulx
qu'estoit
soleure,
la dispute
c'est
donc
ce que mess,
mess,
des
décembre
pour
est
grisons
[?]
le tort
qu'il
und Ilanz]
plus
...
leur
fantaysie
...
à s'assembler
...
[?]
1)
2)
[?]
et
ayant
Reding
ont
de la lettre
[Etienne]
part
qu'ils
chercher
[?]
un peu
que par
[Jakob]
par
Je
s. EA V 2, 183 (Nr.
163)
s. ebenda 170 (Nr. 156a) und 175
Original, Siegel zerstört
-
AH
ne . . .
les
de rien
...
d'avoir
rompu
à n'en
de faire
faire
1620 in
[?]
[?]
par
la
mes
y faire
[Wallier]
de vous
...
d'Alexandri
a cause
du temps
vouloir
estrangeres
e mettre
que J'entends
vouloient
pour
Grisons
...
(Nr.
le 16
se
November
arnys [?]
de
Ambassador
vom 23.
a leurs
...
[?]
réputation
ici
l'ay
escrit
de negotier
des alliances
Vallier
le bien
qu'ils
à faire
son Jnstruction
dont
m'on
[?]
la proposition
mr.
[?]
[?]
les
particulier
pour
e eux répliqué
a leur
qu'a
à mon
[dem franz.
qui
sur le
à Lucerne
Recherché
Gueffier
réduit
e non pas
[?]
a la Recherche
d'avoir
[?]
d'Jmputer
a eux mesme et
à ...
...
[?]
...
Ambassadeur
à mon particulier
est
chargé
bien
Vermittlungskonferenz
pis
...
me prie
aussy
ay respondu
fait
songer
Je
Je suis
und Rat]
de ma [?]
chacun
nos arnys e en . . .
rich?]
leur
von der
sans
[?]
affection
mr.
d'esgard
d'aller
part
avec
se sont
en . . .
...
Je
e qui
[?]
Je suis
en suitte
[?]
[Abschied
2
Chur
tous
[cath.]
plus
qu'en
[Schultheiss
ce manquer
avoir
stienté
[?]
laquelle
et
un accord
une
les
Sur
assembler
car
de soleurre
Cantons
in Bünden]
consulter
chrelettres
lire
on
en . . .
...
à
[?]
mr
e des
vous
[Heinaffaires."
156b)
7, 20-21 -
Blatt 21r leer
9
1633 [n. Juli 21.]
A
INSTRUKTION DER GESANDTSCHAFT, DIE IM NAMEN DER EIDG. ORTE NACH
FRANKREICH ENTSANDT WURDE1
EA V 2,
[1.]
754 a
"Rendre
quoy
raison
ils n'ont
au Roy
pas
[Ludwig
Secouru
en ces
derniers
occasions,
estoit
par
leurs
Grisons
appeller
tous
Jrritez
a leur
Secours
les
et
Grisons
fondé
Cantons
du traiate
XIII.]
Sur
alors,
de Monsson
y ayant
este
a Messieurs
de son Conseil
[Bündnerwirren]
la peste
et la disette
Comme aussy
[1626],
par
Jceulx
Leurs
sur
n'ont
ce que
poinct
Comviez
pour
alliez,
de bledz
les
voulu
plusieurs
qui
...
les
fois.
[2.]
Apporter
avec
de l'argent
Jurée
Roy
mais
escus
fin
du payement
que
pas
nation
ront
de la Meriter
vyes
aussy
Jlz
qu'ilz
tant
S'en
trairre
[?]
dictes
cens
pour
escus
qu'il
mil
steaux
et
gongne
Bresse
vertz
de la
neur
Les
par
de
des
ans
le
leur
quatre
Jusques
cens
a
suisse
et
leurs
la
d'eux
mil
escux
gratiffications
l'entretenement
tenir
qui
frontières
Seroient
du pays
pais
de VVallais
d'enemiz
qu'au
en pays
Nouvellement
sa
l'ar-
et
de
faut
dire
Con-
montent
leurs-
plus
de
quinze
Citadelles
cha-
de Champaigne
S'Hz
les
a
de
estât
des
oultre
leurs
Jl
en espargent
Conviendrait
et par
presté
a quoy
Jlz
tasche-
Surquoy
a Sondici
a
et
envoyer
d'argent
Jlz
porter
de persuader
de ne leur
affaire
ou cent
moyens
s'efforce
Jnterest
Comme
obligéz
services
et
et
a sa Majeste
estroictement
a charge
pour
La france
plest
l'on
aura
soient
qu'il
dauphine
Roys
predecesseurs
de leurs
resider
Her
bloss
Stelle
hen.
-]
honneur
aussy
envoyer
près
die
d'eux
ein
pour
oster
Remonster
estât,
peres
le
et
faisoit
Bour-
n'estoient
Cou-
Jncommoditez
que
limitrosfes
de la
in
der
[limitro-
tous jours
1634
pour
Concevoir
dann
- verse-
faire
le
de celuy
Wal-
wurde
Vialard
de leur
et
l'hon-
von Heinrich
- Michel
de son Service
faict
de mérité
Im April
Majesté
pouroient
et
Person
Solothurn.
o. Ambassador
qu'ilz
.
mesme
du pais
du mespris
Comme
de
leur
aultrement.
des assignations
service
ont
de Condition
sadicte
de veufues
& ancestres
in
utilité
l'opinion
Combien
faulte
einem
supplyent
bien
leur
residierte
d'Affaires
mit
Hz
le
Sy l'on
Damals
chargé
Partant
de sa Majeste
des ambassadeurs
[-
wiederum
pour
nation
pour
Sollem-
.
Que les
leurs
par
que
l'on
Conteroit
lesdietz
Sy
Contrevenu
manquement
tous
qu'il
pentions
vingtz
et
souffreroient
phes]
que
aultres
garnisons
le
avecque
a son estât
de leurs
quatre
et
este
par
elle
en plus
qu'ilz
pentions
este
Contraetz
et particulièrement
auroit
l'amitye
advertis
lors
fault
1602]
Comme ayant
[1602]
envers
a charge
que
n'y
alliance
et
le payement
services
que
de leur
bien
sont
dem Jahre
debtes.
de plus
Hz
il
promis
en demeurent
Sont
pour
avoit
L'affection
leur
remonstrer
de sa Majeste
de leurs
n'ignorent
leurs
[5.]
leur
[aus
Ses predecesseurs
Son pere
de celuy
l'on
d'alliance
services
Roys
IV.]
l'Jmportence
gent
des
les
Remonstrer
Majeste
[4.]
par
bien
mil
traictez
et
[Heinrich
coste,
[3.]
leurs
preste
nellement
feu
eux
ayant
Couronne
et
d'orphelins
ordinaires
employe
sont
ruinez
et promis
leur
vye
et particullierement
leur
par
et
en
pauvre
ladicte
sang
et
pour
Roy
alliance
leur
bien
deffunct
son
[6.]
-pere.
Que les
Grandes
depuis
quelques
Supporter
en ca Les
qui
despenses
leur
plus
tous
ans
le fondz
tions
distributions
arriéré
estant
dont
Hz
tout
que
de Moulins
Royaulmes,
Comme elles
diverty
pour
puissent
leurs
recepuoir
vye
bien
ou Jlz
peu
des
de choses
ne l'ont
ans
et
Soient
d'ordonner
celles
les
les
et
aussy
de
pen-
demeurées
en
de
ladicte
a quelques
Sur
cinq
grosses
ou bien
Sur
villes
de
les
france.
Receptes
fermes
de
ces
tel
aultre
fonds
ne puisse
estre
Jamais
que
ce que
de Leurs
de tant
sont
remises
affain
quatre
Mais
la Couronne
lequel
que ce Soit
deub
Sadicte
d'arréragés
en Secourir
et sur
est
qui
l'Jnterest,
au paravant
leur
supplyent
assig-
tous
leur
les
ans
Service,
ancestres
leur
Jlz
leur
ont
Sy
Sang
Juste-
acquis.
le Remplacement
provenons
et lion
occasion
et leur
les
faict
desdietes
le payement
annés
bras
et
non seullement
presté
assignations
Majeste
ce qui
pour
vingt
pour
estoient
& sy Légitimement
demander
tis
leurs
a Sadicte
moyens
ment
emprunté
Ryon
quelque
tous
Jlz
les
Sy Solerrmellement,
de l'argent
Cantons
encores
ou il l'ont
plairra
passées
et la Cense
payent
Sur
Jurée
des annees
generalles
qu'il
l'alliance
deub a quelques
d'allemaigne
demander
par
les
Sur
le Silence
peulvent
doresnavant
promis
dans
n'en
de Leur
escus
retenu
le manquement
Majeste
mil
ont
a eues
possible
qu'ilz
envoye
que Sa Majeste
a este
que maintenant
cense
1)
années
Le mieux
de remplacer
[8.J
et
nations
cens
[7.J
gueres
des
ecdictz
et
qu'on
deniers
extraordinaires
verisfiez
faict
en leur
verifier
faveur
lesdicts
qui
dont
ont
este
Hz ont
esdictz
aux
divertouche
parlement
estés."
Titelgebung
anhand einer
von Beat II.? Zurlauben
Es macht den Anschein,
als wäre die Instruktion
Ambassade Nahestehendem
inspiriert.
angebrachten
von jemandem
der
Dorsualnotiz.
franz.
Uebersetzung aus dem Deutschen ins Französische?
AH 7, 22-25 - Blatt 24v und 25r leer
10
1632 Dezember 7., Paris
A
SCHREIBEN VON [LEON] BOUTHILLIER, [COMTE DE CHAVIGNY, SECRETAIRE
D'ETAT AUX AFFAIRES ETRANGERES], AN GARDEHPTM. UND AMMANN [BEAT I I . ] ZURLAUBEN, ZUG
"tTay
receu
vostre
lettre
du 11.6 du mois
passé
depuis
laquelle
nous
croyons
que M.
[Joab-Gilbert]
Bünden
-] aura
Cantons
travaillé
de Soleurre
de Sa Majesté
peut
estre
et
qui
est
d'une
mort
Schlacht
tion
les
dans
que
nous
bei
que
Chef
quoy
Lützen
wie
...
considérable3
qu'ils
nous
Heinrich
dudict
Sont
verrons
deffunct
après
les
und Rat]
desia
aprzs
pour
Suittes
qu'il
Graf
de cet
Se
rendront
pardela
[Gustav
la
II.
[- in
Pappenheim}
Roy ne manquent
S'unir
en a eus
a remportée
von]
ensemble
accident.
in
des
qu'il
le Roy de Suede
victoire
[Gottfried
ordres
Schultheiss
que
Frankreichs
a l'accommodement
les
Vous aurés
grande
Ambassador
XIII.]
Suivant
[gemeint
I
de francfort
apres
et
[- o.
[Ludwig
difficilles.
du party
accident
Der [franz.]
de Berne
-] Sur
principaux
Siqueville]
[Kluserhandel]
venue
blessure
cet
ceux
moins
est
[de
au nom du Roy
et Berne
a present
nouvelle
dit
du lande
pas
de
Soubz
Adolf]
der
on
resoluquel-
"
Hof sei inzwischen wieder hierher zurückgekehrt. Der
König halte sich in Saint-Germain-en Laye auf. Gesundheitlich gehe es diesem ausgezeichnet. Der Kardinal [Armand-Jean du Plessis,
Duc de Richelieu,] befinde sich noch auf dem Wege hierher. Wie er
erfahren,
sei dieser in Bordeaux schwer erkrankt. Doch scheine er
sich bereits wieder erholt zu haben, so dass man für die nächsten
Tage dessen Eintreffen am Hofe erwarte.
Beantwortet
thuüin
1)
am 22.
und
vgl.
Lyon
Vezemben.
[nach
Pcvuj,]
Rott/Représentation
1632.
Vcu> Schreiben
übeuandt
IV
i>eÀ dm
Adte&éaten
üben
Solo-
mfidm.
664
Original, in franz. Sprache mit Siegel. Dorsualnotiz von Beat I I . Zurlauben.
AH 7, 25a-26 - Blatt 25av-26r leer
11
1641 November 24.
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN JACQUES LE FEVRE DE] CAUMARTIN
[AN DIE X I I I ORTE]
S.
"lug
AH
36/72
- Vna.nzöt>ij>ch<iA
Au^bmxch
1642"
Uebersetzung aus dem Französischen. Mit Dorsualnotiz.
AH 7, 27-28 - Blatt 28r leer
12
1641 Dezember 29.
A
SCHREIBEN [VON A
M
M
A
N
N UND RAT VON STADT UND AMT ZUG AN DEN FRANZ.
AMBASSADOREN JACQUES LE FEVRE DE CAUMARTIN]
Ihr ältester Bundesgenosse, der König von Frankreich [Ludwig
XIII.],
habe einerseits zur Stärkung seiner Macht, anderseits aber
auch zur Sicherstellung des Friedens unter den christlichen Völkern von den XIII Orten an der vergangenen Tagsatzung in Solothurn
sowohl schriftlich,
als auch durch ihn, den Ambassadoren, mündlich
einen Aufbruch von 6000 Mann"*" [Regimenter Rahn, Rudella, von Roll
und Ambühl ] verlangt, "darnebendt
schryben
bezüget
habe,
welche
gund
gepflogen
fahret
sye.
II.
ein
fur
undt
gelangen
bewilligt,
telst
des
Basel
[Johann
erleggung
der
der
wegen
ein
relation
wider
andtwortliches
sy Jn der
Eydtgnoschafft
und Ulrich
dardurch
Waffen
neutralitet3
Heinrich
obaohtso
gehorter
gwalt
dero
anstand
Schön]
[Landsgemeinde]
der
der
unserer
underhandlwig
Graffschafft
Bur-
waaffen
verwill-
Ehrenabgesandten
daselbige
zur
uff
hüt
délibération
[Beat
gewohntem
kommen
und den besagten Aufbruch gemäss dem Bündnis
allein "dass
der
durah
zu guetem
Utiger
höchste
lassen"
anstandts
uffrichtung
nach
Jakob
unsere
gmeùie
derselben
wir
Beat
und gönstige
eùi
und dass
Zurlauben,
nach
guote
Zytthero
Habendt
bruch
mit
die
auch
und ettwan
und unserem
von Ostein]
Pension
ermelter
...
Frygraff'schafft
dermalen
einest
Pundsverwandtem
möge gehulffen
Versprochnermassen
Burgundt
ervolgenden
Herrn
werden,
Satisfaction
vermitwider-
Bischoffen
und dass
von
dan
beschäche".
Im übrigen hoffe man, dass Zug bei der Besetzung der Hauptmannstellen gleich wie die andern Orte behandelt werde.
Mit den besten Wünschen zum neuen Jahr schliesst der Brief.
1)
vgl.
EA V 2,
Konzept, von
1225-1226
A
m
m
a
n
n Beat I I . Zurlauben -
AH 7, 29 -
Blatt 29v leer
uns
13
[1641 Dezember]
A
NOTIZEN [DES TAGSATZÜNGSGESANDTEN BEAT I I . ZURLAUBEN UEBER DIE
TAGSATZUNG DER XIII ORTE IN SOLOTHURN SOWIE UEBER DIE
LANDSGEMEINDE VOM 29. DEZEMBER IN ZUG]
Das Schreiben des Königs [Ludwig X I I I . ]
von Frankreich, der, ge-
stützt auf das Bündnis, von den eidg. Orten einen Aufbruch von
6000 Mann [gemeint die späteren Regimenter Rahn, Rudella, von
Roll und Ambühl] verlangt
habe, sei auf der Tagsatzung verlesen
worden. Auch sei darin der zuvor von den eidg. Orten für die
Freigrafschaft
Burgund verlangte 6monatige Waffenstillstand [von
Seiten Frankreichs] bewilligt worden.
"Nit
weniger
mündtlich
gung
undt
dis
lichen
auch
in
und dass
len
lassen}
Dis
alles
gwält
Mst.
begâbeïi
sy nach
ehe
waaffen
Sontag
schluss
heimbgesezt
habendt.
"
1)
EA V 1,
AH 7, 30 -
in gemelte
Fendlin
Ammann und Rath
der
nach
alles
nit
diserm
einiche
Mst.
das
werde3
wylandt
der
Zytt
Uffbruch
Caumartins]
Jm fahl
das
der
Jehnige
verwillieiner
Graffschafft
die
Pensionen
Lobkhönnendt
Burgund
so an sy begärt
worden
welle
beza-
werdendt.
und Ambt
Wyenachten
de
was sy verhoffen
usziechen
Statt
Le Fèvre
ist3
eingahn
sich
werdeyidt,
uff
vgl.
vermeldet
undt
[Landsgemeinde]
[Jacques
khönigkhliche
verwilligtem
und zuvor
myn g.H.
Jr
willfahren
Namen Jr
[TransgressioneJi]
Ambassadoren
fürtrag
Uffbruchs
Eydtgnoschafft
mit
Herren
schrifftlichem
begärten
und dass
etc.
des
[Zug]
geschlagen
für
die
hochen
und deselben
ent-
1225-1226
Blatt 30v leer
14
1645 November 13.
A
VIDIMUS DES SCHULDBRIEFS VON FRANZ WALL1ER FUER HEINRICH I .
ZURLAUBEN
Franz Wallier,
obligationJunker
Bürger von Solothurn, bekennt mit
Hptm. Heinrich I .
"gegenwertiger
Zurlauben von Zug ab heutigem
Tag 5000 gl. Solothurner Währung schuldig zu sein. Und zwar handle es sich bei dieser Summe um Gelder, welche seine Schwester
Anna Elisabeth Wallier,
[die Gattin Heinrichs I .
Zurlauben], ge-
erbt habe.
Somit verpflichte er, Wallier,
rich I . ,
sich denn, seinem Schwager Hein-
dessen Erben oder dem rechtmässigen Inhaber dieses Brie-
fes das Hauptgut samt den Zinsen nach 2 Jahren auszuzahlen. Eine
Fristverlängerung sei nicht vorgesehen. Komme er, Wallier, seinen
Verpflichtungen nicht nach, so sei der Gläubiger befugt, auf sein,
des Schuldners, "ligent,
fahrent
gegenwärtig
und zukünfftig
haab
und"
Gut
zu greifen.
Auf Ersuchen des Schuldners habe er,
[Werner] Helbling, Notar der
Stadt Solothurn, dieses Dokument am 23. März 1645 ausgestellt und
besiegelt.
Es folgen die Unterschrift von Franz Wallier sowie Unterschrift
und Notariatszeichen von Helbling.
"Soll
der
Collationnirt
Zins
angahn
und
den
Vidimirt
27.
Hornung
durah
mich
1645.
underschribnen
den
..."
Beat Konrad Wickart, Stadtschreiber von Zug
Vidimierte Kopie. Bei der Identifizierung von Helbling und der Feststellung
der Lebensdaten von Wallier und Helbling war freundlicherweise Othmar Noser,
Adjunkt am Staatsarchiv Solothurn, behilflich.
AH 7, 31-32 - Blatt 32r leer
15
[1645 ca. März 23.]
A
VERZEICHNIS DESSEN, W
A
S FRANZ WALLIER SEINER SCHWESTER ANNA
ELISABETH SCHULDIG IST
[Schulden:]
"'Erstlich
fünfftausend
mâchent
^
gülden
von
1642
bis
uff
das
1645
thutt
dry
750 gl.
Zins
Umb 5 Khüe und anderes
118 Kronen,
Von einer
Stutten
80 Kronen"
Total
In Kronen umgerechnet:
3 Zinse
"Fünff
Khue Kalberen"
Stute
thut
196 gl.
10 bz
133 gl. 5 bz
1080 gl.
450 Kronen
118 "
80 "
648 Kronen
Dagegen habe Anna Elisabeth Wallier von ihrem
Bruder erhalten:
"1642 Ein Fass Vallwein
6 Saum per 5 bz.
120 Kronen
Wegen der Stutten
58
"
1644 an wein 19 Säum per 6 krönen
116 "
fuhr lohn
10 "
An gelt
Erstlich
80 "
Jtem an gelt
68
"
Jtem
15 "
Jtem Fuhrlohn
des Wyns"
4 "
Total
471 Kronen
Somit bleibe Franz Wallier der Anna Elisabeth 177 Kronen schuldig .
1)
Damals
heiratete
Heinrich
Beilage zu AH 7/14
-
I. Zurlaüben
AH 7, 33 -
mit
Anna Elisabeth
Wallier.
Blatt 33V leer
16
1649 [März 6.] Februar 24.
A
SCHREIBEN VON [HANS] KONRAD WERDMUELLER, [LANDVOGT DER FREIEN
AEMTER], AN MAJOR BEAT JAKOB I . ZURLAUBEN, LANDSCHREIBER DASELBST, BREMGARTEN
"Wir
habendt
hie
theils
len] . Continuiert
Mode,
wie
gebe
seinen
der
alles
ins
segen
gutt
völige
und theils
Fridenschluss,
werckh
gesetzt
und die
zu allem
guttem
gnedigklich.
vergne,
Vicomte
de]
[Rhein]
begeben
umm den Mar-sch
aber
7 Regementer
Ludwig]
woruff
Frankrych
sy ihme
Turaine
[Ture>ine]
Teütsche
von Erlach
old
in
hat
welcher
und wirt
völcker
us Münster
ietz
sich
mit
ze nemmen
ihneii
vil
ijis
Westfavon
werdindt.
Henri
seiyier
[in
gehandlet
abgedanckt
Gen[eral
umgeschlagen
und versprochen
sonste?i.
Zyttimgen
Franckrych
Völcker
gestossen,
gesclrworen
ze ziehen
böse
armee
de la
Gott
Tour
über
[Fronde],
der
d'Au-
Rehiïi
von
welchem
und zu Gen.leutt.
[Johann
gelt
versprochen,
Königs
zur
Zallung
[Ludwigs
XIV.]
dienst
in
Die
Rebellion
welcher
Gen.
ihnen
sol
Marschall
von Paris]
erklert
worden
himel
sehen
sich
Klyn
hans
ders
[Ulrich]
Eppisser]
wer
eerbt
lüth
der
lang,
sol
köntindt
Zallen
3 tag
umbgang
Zallen
müesse.
costen,
bitten
hans
der
mügligkeit
anzewenden
Creditoren
ze Zalleji
in
recht
albere
Bruder
syten
machen
und bevogten,
könte
begertendt
kombt
Aemter]
mit
herr
ihme
köne
möchte
sein
damit
gebür
lassen
costen
Jm fahl
aber
kommen,
erspart
die
als
parteigen
so wolle
der
herr
seige
und
schüchen
bemühen
und ieder
Jnsonderheit
Man könte
billich
ungutten
aber
und sich
anderstwo
es
die
ich
werde
Verlassen-
was sein
Bremgarten
haben.
er
das
begebe,
[Jakob
Nun ist
gutt
wüste
werden.
villicht
à Costi
ieder
belieben
angewisen
damit
müsste
ein
naher
normen,
werden.
gefunden.
Es ist
vast
werdend
[Johann
einem
oben
Der
ich
das
Und were
sein
Jogli
thüe.
bru-
bruderen
Eppisser]
nit
am
alberen
billich
Bruder
land
das
sein
die
ver-
eerbtheil
by den
be-
brüederen
vast
mich
der
die
ernstlich
dessen
und
brichten.
Jetz
aber
Uli
verdinget
das
andres
meinem
er aber
seines
hiemit
[Hans
öffentlich
mit.
und übrigen
sein
desjenigen
I.]
Zytt
wegen
vermeint
um Vatters
meinen
wolle
Erlachs
im gantzen
die
ihme
geben.
auch
[Charles
sich
Auch
welches
begert
herr
wisne
am Tisch
solle
geben
von
[gemeint
Comet
das
ghan,
nemmen solle.
auch
König
bringt
zwüschendt
werden,
Kly[n]
auch
und bscheid
Separiert
der
was bedüt
1 Jahr
h.
sytten
ernstlicher
brichtet
ungfahr
geerbt
das
ein
missverstandts
und bscheid
der
gwüss
lassen
er
halten
Sachen.
es für
mitel
haben.
seltzame
sich
einen
diewil
schafft
sind
durch
Parlaments
woruf
ihne
bygelegt
ufs
seige,
etwas
by übrigen
sich
[Eppisser]
habe
auch
gegeben
sol
haben,
Oepisser
vermeint
ist
sold
Continuiert
enthaubtet
das
4 monet
de Turaine
Jn Engellandt
er
2
zu Reinfelden
wenig
schryben
gelt
zuo grosser
"B&tnifät
Ae.g-imznt2.n,
buoss
dti,
in
gedult
wee den armen
langen
Melchior]
Kollin
vom Herrn.
Franckrych,
gemanet,
[Landschreiberei-Substitut
Der
eiiderung
die
herren
wol
deme der
der
Völckher
Ob[ersten]
sich
der
nach
und
huss
hat
der
Königò
&o i>i.öi
ich
mir
belieben.
von EngeJIandt
gemachet
"
Endthcuiptung,
von TuA&ne. zu Esvtach
gewandt."
Ja£
RzbeLtcon
Herr
Cap[itaines]
Soldaten.
lass
Freien
ettticheA
hat,
1)
Wegen Nichtbezahlung
des Soldes
zubrennen,
vgl.
Schib/Rheinfelden
drohte
die
278.
franz.
Garnison
alles
nieder-
Original, mit Siegel. Dorsualnotiz von Beat Jakob I. Zurlauben.
AH 7, 34-35 - Blatt 34v und 35r leer
17
1649
A
SOLDFORDERUNGEN DES IN FRANZ. DIENSTEN STEHENDEN EIDG. GARDEREGIMENTES UND MIT DEREN EINTREIBUNG VERBUNDENE
PROBLEME
"Au sieur
[Claude]
suisses
1648
Matthieu
Fol.
compte
L'eslection
de Beauvais
Faict
escript
Pour
la Caisse
Formulaire
A la
a ...
a l'acquict
france.
A St.
six
monstres
deubes
au Regiment
De la
somme de six
mil
Livres
de l'année
derniere
1648
Dont
Sur
des
gardes
Fermier
general
Germain
En laye
le XVIIe.
feburier
1649
de Mr.
signe
Paris]
qu'il
Claude
[Nicolas]
sera
Jeannin
necessaire
Matthieu
Tresorier
des
Et
ma
de
au dessoubz
de Castille
de
de
aydes
Montaigne
Livres
aydes
fournir
Adrian
mil
les
Je promects
de
de l 'Epargne,
des Sommations
Requeste
les
LXXIXf:]
1
Je tiendray
quittance
sur
est
[Trésorier
de
faire[:]
du Regiment
des
gardes
suisses
2
du Roy
[Ludwig
de Monsieur
XIV. ] J'ay
Jeannin
signi
ffié
de Castille
& deuement
Conseiller
faict
assigné
A Mr.
du Roy en son conseil
...
Corrvms
d'estât
&
I
tresorier
de son espargne
estant
de present
sa susdicte
somne Le contenu
en l'ordonnance
cripte
a ce qu'il
ayt
son commis
porteur
ordonnance
pro...z
aydes
présentement
d'Jcelle
pour
de la
Recepte
de l'eslection
de Beauvais
en la ville
de . . .
en parlant
a
dont coppie
est cy dessus
trans1
a fournir
luy
audict
Sr.
La somme de six
qu'il
a faicte
de l'année
Matthieu
mil
Livres
ou deub
derniere
ou al . . .
faire
...
...
des
[1648]
en
Jcelle
commis
En vertu
des
de
3
l'arrest
du conseil
de se pourvoir
& commission
ainsy
que de raison,
dont
jl est
Lequel
porteur
Sr.
...
[Pierre]
a faulte
Noblet
de ce
a faict
faire
response
que quelque
dilligence
qu'il
ayt peu faire
contre
les commis des dictes
aydes 4
n'avoir
trouve
aulcuns
denier
a ladicte
Recepte
comme Jl app
command...
de Beauvais
Jl n'a peu toucher
d'Jceulx
Jusques
a present
aulcune
chose
pour
& sommation
qu'il
a faict
faire
audicts
commis dez le . . . [3] feburier
dernier
& qu'il
est
prest
de présentement
se transporter
avecq
le
porteur
de ladi-cte
luy
ordonnance
faire
délivrer
currance
pour
dudict
sr.
tant
les
de la
trouve
y satisfaire
Matthieu
L'an
...
pour
& Jean
[1649]
luy
vier
*
signe
Bordur
Noblet
susdict
estant
de C...
ou Jl
a faict
que en continuant
le
3e.
Mr.
Cochpel
...
des
quartiers
...
[1648]
& baille
...
faict
au Bureau
audict
sr.
D'octobre
dez
ledict
autres
quartiers
audict
IIf.
des
Tresorier
de six
mains
de . . .
suisses
de l'espargne
dattée
Livres
...
comme pour
devoir
Rojaux
Jl
response
n 'a aulcun
fermier
qui
ordre
signiffication
acquitter
paye
Bureau
ment
en Redebuables
S coffre
et
le
Mr.
l'espargne
a
par
Jan-
de
l'hostellerie
soubssigne
devant
Certiffie
moy faictes
Roy nostre
Recepte
dez
Sire
de Beauvais
dernier
luy
des
A
en
des
par-
bailler
deniers
aydes
tant
de l'annee
a luy
Pour
déclarant
met
qu'a
fondz
derniere
signi
oster
les
faulte
f fiez
lesdicts
dernier
mil
dudict
& plus
Lequel
au fermier
Livres
de ladicte
payer
s.
N'a
J'ay
s . Cochpel
de présentement
de sa Recepte
pour
10
de ce faire
...
faire
• -f
de
contraingt
Cochpel
parlant
aydes
duquel
que
audict
que
la
pour
Ne pouvant
faire
somme
y sera
receu
donne
Castille
a la
que depuis
de ladicte
responce
faulte
Jl
a autre
ferme,
De laquelle
deniers
Montant
Joinct
Jl
Regiment
•
desdictes
Recepte
arrest
du
s . Jeannvn
de ce faire
de sadicte
& charge
Tresorier
X*
dudict
feburier
de Dix
corrrpaigne
Ledict
Matthieu
de sa majesté
faicte
commis
d'hicelle
ou Jl
qu'a
de plus
de la
[17]
addresser
le
a este
sr.
de l'ordonnance
affaires
de payer
sommé d'abondant
Jcelle
Requeste
& commission
feburier
du . . .
se fault
gaiges
de l 'abandonnemant
J'ay
du XIX
de
provenans
arrest
dudict
déclarant
en advance
qui
les
luy
qu'il
est
commis
du Roy porteur
mil
a faict
de
1
...
gardes
arrest
de Beauvais
de ladicte
char-
Jour
9
Deniers
coppie
de ladicte
Recepte
des aydes de
Noblet
present
tous & chacuns
les
cS conformément
coppie
commis
fromentin
de L'eslection
provenans
que des
s 'en
1
...
datté
de par
con-
de Louis
A la
huissier
&
a
& baillé
tresorier
sommations
aydes
faict
porteur
commandement
des
& coffres
au sr.
Jcelluy
ville
, J'ay
qu 'il
de certain
de Castille
et
Recepte
en ses mains
Suivant
de
avoir
Commis a la
Je suis
est
[et?]
En vertu
amplement
Jusques
es presence
Noblet
en ceste
signiffications
lant a sa personne
trouvé
& dellivrer ß présentement
qu'il
dont
Seyournant
dernier
tant
acte
du Roy en question
eslection
les
feburier
de feburier
s . Jeannin
de present
si
exploict
signe
plus
Bureau
en ce que de raison
& scellé
Y*
Commis dudict
audict
le present
tesmoings
d'estât
en cognoistre
ordonnance
& dellivre
Jour
*
lierre
ladicte
que du present
Le XXVIe.
du conseil
pour
se trouveront
servir
garolet
Nosseigneurs
dernier
qui
par
6
...
ordonnance
archer
d'Jcelle
deniers
somme portee
de ladicte
pentier
au Bureau
estre
eslection
a
cause
lettre.
Ce
faict
ouverture
cognoistre
ouverture
du
plus
ample-
d'Jceulx
Ce que voullant
sr.
Cochpel
d'icelluy
faire
pour
Dans
livres
...
Borderau
d'un
esviter
lequel
estant
a ladicte
s'est
De laquelle
qui
coffre
ouverture
trouvé
faict
especes
s . Noblet
se seroit
& dellivré
dudict
Bureau
avoict
faict
Ledict
ouverture
La somme de six
saisy
suivant
au bas
sa quittance
Suivant
& au désir
du chariost
Archer
en la Mareschaussée
de Meaux & Jean
13
tesmoings
...
Commis . . . signe gaulthier.
1) Platz
& Rupture
en plusieurs
somme Ledict
en a esté
en la chambre
cens
le
Duquel
ledict
s . Noblet
a
11
12
[?]
. . . Louis
charpentier
La Bry deumeurant
audict
Meaux
baille
"
ausgespart
tifil /,
iSy Y-.^t
2)
«lAl Ht«*
I
3j
C & t j x U l
ß)
a-^i
6)
4 J
C" "«vvw-L BC^L & 'fK
foOnASf^+sUs
S ^ ^ c f
10) .JjvuK^uifa*
1 2 )
^ stfair^^C
(
V
23)
'
^ /O
• -
Kopie,
immer
JlJ.^^r-
.
/
)
^
I
jf»nw
J^L^-tf^r
in franz.
Sprache.
absolut gesichert.
^
tV.g^
Text stellenweise
schwer lesbar
- AH 7, 37-38
- Blatt 38v leer
18
1649
August
16., Compiègne
p
QUARTIERSCHEIN, AUSGESTELLT VON [CAMILLE DE NEUFVILLE DE VILLEROY],
ABBE D'ESNAY [D'AINAY], FUER DIE REKRUTEN DER
KOMPAGNIE [VON HEINRICH I . ] ZURLAUBEN
"L'abbé
ment
D'Esnay
de Lyonnois
Lieutenant
fores
general
[Forez]
et
pour
Sa Majesté
Beaujollois[:]
[Ludwig
XIV.]
au
gouverne-
La Recrue
de Za Compagnie
de sa Majesté
en tout
Composée
Cinquante
Au fauxbourg
ordre
les
six
hommes
Consuls
Et
lesdictes
hostileries
du Regimiment
officiers
Et
de cette
dudict
habitons
ville
fauxbourg
dudict
comme dessus
lieu
gardes
deux
[de
Jusques
de les
Suisses
soldats
faisant
Lyon]
Mandons
recevoir
a
nouvel
& ordonnons
Et faire
aux
loger
dans
...
Par
Ve
[des]
Cinquante
en payant
[gez.]
"QtidJie poux le (JauxbouAg
...
Logera
Rousse
hosteleries
officiers
Louben
de quattre
de la Croix
dans
de Zur
Abbé
d'esnay
mondict
Seigneur
Dumay"
Lyon"
Original, in franz. Sprache. Mit Dorsualnotiz von Heinrich I. Zurlauben.
AH 7, 39-40 - Blatt 39v und 40r leer
19
1650 Juni 26., Paris
A
SCHREIBEN VON GASTON [-JEAN-BAPTISTE DE FRANCE, DUC D'ORLEANS,
LIEUTENANT GENERAL DU ROYAUME,] AN DIE BUERGERMEISTER,
SCHULTHEISSEN, "CAPITAINES DU PAYS [LANDESHAUPTLEUTE]"
UND RAETE DER XIII ORTE
Rott/Représentation
"Je remets
Jakob
von Stadl,
tion:
d'Autriche
ment
cette
Vous prie
de Ce,
Kopie, von
dont
[gemeint
Wagner,
partj
dans
l'on
I 'estât
est
Gesandten
Rodolphe
m'ont
Couronne,
de Croire
die
de Weck,
esté
ont
Convié
minderjährigen
present
Convenu
avec
Leurs
[- Fronde
eux
Hans
Majestés
Ludwig
-],
la main
XIII
Konrad
les
affection
König
que Je tiendray
der
touttes
& comme La syncere
und den noch
efforts
Je
Anm. 6
considération
de Vostre
eue pour
derniers
Vinzenz
de quelle
representees
siours
231,
a Vos Ambassadeurs
Vous dire,
Amie
VI
pour
Orte:
Werdmüller]
Choses,
que
qui
Vous avez
[gemeint
XIV.]
Leur
die
a faire
donner
à L 'entier
..."
Heinrich II. Zurlauben, in franz. Sprache -
Johann
AH 7, 41
de
m'ont
touRegentin
les
satisfac-
accomplisse-
20
1650 Mai 31., Paris
A
ANTWORTEN UND ENTGEGNUNGEN DES FRANZ. KOENIGS LUDWIG XIV. AUF DIE
IHM VON SEITEN DER GESANDTEN DER XIII ORTE GESTELLTEN
FRAGEN UND VORSTELLUNGEN
EA V 2,
1464
g - Rott/Représentation
"Memoire,
que
L'an
de donner
1648
gez
du depuis
Rodolphe
le
les
ont
trouvez
Monseigneur
Ambassadeurs
de Weck und Hans
au Roy
& de requerir
[Johann
Konrad
[Ludwig
Leurs
186
bon <S Necessaire
à Son Excellence
leurs
représenter
Mere;
Cantons
VI
Jakob
Werdmüller]
XIV.]
Baden
De la Barde
...
von Staal,
Vinzenz
Wagner,
envoyez
de la part
de
[Jean]
& à la Reyne
Majestéz
à la Biette
en france
Regente
de leurs
L'an
[Anne
&
char-
1650
pour
d'Autriche]
Supérieurs
sa
d'y
respondre
favorablement[:]
[1.]
L'on
a desia
plusieurs
que Nos seigneurs
ont
preste
fois
et supérieurs
Certaines
pas
payeesj
Pourtant
on prie
offices;
affin
qu 'au moins
pensions
tant
Vieux
des
payees,
Response
de leurs
ayant
des
Deniers
meint]
,
ejitieremeïit
freilich
désiré
Cantons
que
bonne
Les
payees,
sommes
escheues
ses
non
bons
& de mesme
& que
qu'en
pour
Rudolf
Jnclination
quelles
Censes
Escolliers:
les
les
sadicte
general
des
Justes
Erlach,
licentiêz
prétentions
François-Louis
l'anné
1636.
1659
pour
subiect-
Jl sera
im Pyrenäenfrieden
cognoistre
par
toutte
encore
sorte
auch
dessen
les
plus
Vater
Ludwig
de s 'en Louer,
Frieden
zustande
de bon traictement,
[hier
XIII.
ge-
fussent
à l'advenir,
que
& si Dieu
mit
conclue
satisfaire,
combien
permet,
Spanien,
kommen sollte]
bientost
de les
Jnterests
suisses,
si bon Ordre
soit
aisé
Les
au Roy de france
Escoliers
den ausstehenden
a la Chrestiennete,
Couronnes,
d'alliance,
Cantons
y donneront
tout
auf
pensions
aucuns
spez.
Elles
auront
les
par
promises
[Anspielung
& si necessaire
les
precedens
contribuer
en particulier
Johann
sicherlich
pentions
erst
des
en soyent
que pour
tant
par
Couronne
quantité
la Satisfaction
prestéz
acquitees;
la paix
Cantons
de Vouloir
Censez
Cantons
Ambassadeurs
Majestéz[:]
XIV.
<S les
avec
& Capitaines
loyament
Ludwig
les
les
à la . . .
son Excellence
Greder,
Bircher]
tousiours
neben
encore
le payement
[Wolfgang
Jost
...
de quelques
Comme aussy
d'Affry,
que
les
procure
Colonels
lesdicts
restent
pour
Contracts;
à Mrs.
sommes d'argent
ne sont
Excellence
representê
der
si
entre
& de leur
leurs
desiree
les
faire
Majestés
estiment
Leur
Nation.
"
Was nun die den 1636 entlassenen Ober-
sten und Hauptleuten ausstehenden Gelder angehe, sei man sich
auf Seiten der Krone bewusst, dass die Forderungen zu Recht
bestünden. Auch sei man durchaus willens, diese so rasch als
möglich zu begleichen.
[2. ] "Les
Cantons
Lion
ne se plaignent
S. Valence,
qu 'on fait
de l'Alliance,
partant
en Vertu
on fait
termes
pas
de
peu
des
aux
Marchands
payer
de laquelle
Jnstance,
pour
Jlz
Jmpositions
de la Douane
suisses
Contre
en deburoient
rediger
les
Choses
la
estre
Touchant
de
teneur
exempts;
le subiet
aux
L'Alliance.
Responce[:]
Apres
que
cation
3.
les
fermiers
du present
de Douanes
Article,
ment,
que
les
Jnterests
point
que
les
Bons Alliéz
rent
auttant
les
Et mesmement
Sundgauw,
terre
ou par
les
et
pourveu
auront
a tout
le pourront
& Confederéz
de Cette
peages
a mis
Joux,
soit
eau;
& Valence
eu
Communi-
auttant
favorable-
portér,
Ne
Couronne
doubtant
ne le
Considè-
Leurs.
l'Alsace
Chrestienne
Jl y sera
de sa Majesté
touchant
très
de Lyon
et
pour
qu'on
autres
Vivres,
Nous prions
lieux
à Brisac,
Colmar,
de la dévotion
où autres
de le mettre
Choses
tout
et
cela
dans le
de Sa
Majesté
marchandises
dans
par
l'ancien
Etat.
Responce:
Leurs
Majestéz
sace,
et
sur
leur
qu'ils
sont
qu'ils
de la
...On prie
esdites
que
terres,
point
avec
passage
Jtem
de tenir
viennent
Responce
des
Maison
Ceux
la
du Roy;
des
donnations
soient
Lors
que
Cantons,
Jouir
des
qui
reduicts
lesdicts
esdits
Majesté
Les
pays,
à l'ésgard
pays
Cantons
sa
à present
Jmposéz
ont
estoient
possessions
comme devant
dixmes,
depuis
des
sous la
doubles
les
rentes
guerres
Contributions
& ne
& autres
&
biens
les
griefz
libre.
Justice
esdits
esté
des
l'Al-
aux
Neantmoins
donnera
de
d'Austriebe.
& repassage
bonne
ont
des pays
satisfaction
Jmposition;
Volonté
qui
estoient
à donner
legitimes
:
Peages
en puissent
obliger,
debtes
les
possession
à donner
des
sa bonne
en la puissance
ainsi
subiection
tous
pris
remettre
eux demandée
tesmoigner
a ce que
encorre
pourroit
par
ordres
Suisses,
point
de Zundgouw
la descharge
Voulant
4.
n'ayant
pays,
ou
à tous
Soit
achapts.
Ceux
la, qui
ont
que ces prétentions
des pretencions
ou debtes
ou
pro-
Ayant
esté
ser
commandé
librement
nent,
aux
Gouverneurs
et
les
suisses
biens
Jouir
pareil
ordre
sera
des
renovellé
Jntendans
S. sera
et
desdicts
revenus
pays
qui
de
leur
laisappartien-
si punctuellement
executé",
dass die Angehörigen der Orte keinerlei Ursache mehr zu klagen hätten. Komme es wegen gewisser Fälle zu Streitigkeiten,
so solle den Eidgenossen "bonne
& briefue
justice"
widerfahren.
Dies nicht allein zur Entlastung des königlichen Gewissens,
sondern auch um den Eidgenossen Grund zur Dankbarkeit zu
geben.
5.
"Et
en somme qu 'estons
on prie
que
Changement
tentions
selon
les
ne porte
des
lesdicts
sincerations
aucun
Cantons
comme devant
pays
la guerre
en la
& promesses
prejudice
suisses,
tombés
aux
mais
& d'iceux
faictes
droicts,
Jceux
dévotion
de sa
cy devant;
ce
Juri s dictions,
en puissent
Majesté
et
pré-
doresnavant
Jouir
droicts."
Antwort:
Die eidg. Orte müssten sich deswegen keinerlei Sorgen machen.
In der Tat sei der König fest entschlossen, den Friedensvertrag [ - Friede von Münster 1648 - ] , der ihn in den Besitz
eben dieser Territorien gebracht, buchstabengetreu einzuhalten.
6 .
"Nos seigneurs
& supérieurs
qu 'on ne faict
pas
sa Majesté
deffensivement;
nen];
...
& qu'on
et
seulement
ne les
ne s'accordent
pas
de l'establir
se trouvent
mais
laisse
avec
tout
servir
pas
de faire
leurs
trouppes
aussy
offensivement
ensemble,
la teneur
dans
obligéz
mais
dans
qu'on
de l'Alliance,
l'ancienne
difficulté,
le service
[Transgressioles
séparé;
On prie
Coustume
&
de
d'y
le
mettre
tout
Ordre
estre.
Responce:
Les
si
trouppes
bien
y sont
Voudront
pas
de suivre
Ayans
Cantons,
les
encores
faire
l'exemple
& Valesiens
appartenant
Cantons:
Colonels
faict
Leur
de leurs
Nos Seigneurs
Grisons
dicts
ont
traictees
Celles
7.
qui
C'est
service
Majestés,
de present,
moins
avec
qu'il
& qui
de service
que du passé,
Compatriots.
Supérieurs
entendu
avoir
autrement
pourquoy
S Cappitaines
que
les
la preference
d'ancienneté
Jls
Grisons
prient
de gloire,
y a subiect
y pourront
de leurs
Veulent
tant
que
appellés,
Ne
['.]
se
Colonels
&
devant
Ceux
La preference
son Excellence
& Valesiens
soient
esté
de Croire,
estre
n 'y
Ont
dispenser
Capitaines
desdicts
à Ceux
de procurer
tenus
de
desque
s'abste-
nir
de leurs
prétentions.
Responce:
/
Les
Cantons
qui
leur
doibuent
esperer
appartient
Satisfaction
de la
de droict,
que
l'on
Justice
Leur
a de leurs
de leurs
sera
Majestéz3
entièrement
services3
leur
que
conservee3
en peut
ce
& la
servir
d'asseu-
rance.
8.
Nos Seigneurs
& supérieurs
estans
advertys
que
la place
du
lieutenant
I
9.
des
Cents
Suisses
Sur
la derniere
cession
Mr.
de la
Neutralité
de Basle
C'est
de la garde
Diette
De la
...
pourquoy
on fait
mesmes par
etc.
[1649]3
par
Recommender
de Bourgogne3
von Ramstein]
Voix
d'Jnter-
à Jcelles3
& la remise
en possession
recommendation
les
On recerche
de Vouloir
de la Comté
Albrecht
Majesté3
de Baden
Barde
[Beat
Royale
l'affairés
de Mr.
l'evesque
de son Entier
de ces deux
poincts
estre;
auprès
de
sa
présentes.
Responce:
Levers Majestéz
en sorte
plus
par
qu'ils
besoing
faire
ayans
Jouissent
aux
Cantons3
de Leurs
d'aucune
Jntercession3
faveur3
en touttes
en leur
sa
accordéz
biens
ce qu'ils
en toutte
S. celle
que
occasions
sera
Louis
Brienne]3
Affaires
das
Kopie, von
desirer,
asseurance3
les
Jls
Cantons
tousiours
n'ont
pourroient
très
consideree
[XIV.]
[Henri-Auguste]
Für
peu
Majesté.
[gez.]
1)
ont
Weitere
s. Zurlauben/HM
III
De lomenie3
Secrétaire
[d'Etat
[Comte
de
aux
Etrangères]"
412f
Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache -
AH 7, 42-43
21
1651 Juli 15.
A
SCHREIBEN [DER AN DER JAHRRECHNUNG ZU BADEN VERSAMMELTEN TAGSATZUNGSGESANDTEN] DER X I I I ORTE AN KOENIG [LUDWIG XIV.]
EA VI
13 61 Zeile
4-7
Das königliche Schreiben hätten sie erhalten und verstanden,
nach
dem die
Pündtnuss
mit
dero
Cron
und unseren
herren
und oberen
Zue
"dass
Endt
geloffen,
S%e solane
und willen
bereits
Jr
Ambassador
bezeüget
normen
unserer
digsten
willen
nuieren
und
. .. zue
de la
seinen
Barde
in
in
Ein
lange
einer
wir
May.
Jungst
verursachet
men uff
Kopie -
ist
anderen
dtsposztton
und
für
und beneben
selbigen
uns und
pitten
Standt
mehr
zue
herren
mit
Jn
disen
zue
gnäConti-
der
und obereyi
E.K.
wir
unns
...
und unseren
May.
thueyidt
Cron
herren
Zuefluaht
geleistet
und wiseren
billich
Stand
Sie
zue
bevelch
dennen,
zue
May.
besten-
Erledigung
wir
nur
Derweil
aber
von
werden,
nemmen,
seind
und
zu geben,
und
die
herzen
leiten
die
Continuieren
weitleüffig
Sie
das
und gebührente
das wirt
bewegen
de la Barde
beziehen.
...
werde,
Völckheren
were
werden
aufgehalten
unns
Satis-
beygeschlos-
gebetten.
den
kein
Abschrifft
umb welcher
die
und Artialen
tractaten
Wie von obvermelten
dene
May.
herr
wtd E.K.
Angewante
dienstlich
und zue pitten,
Puncten
hiemit
Satisfaction
Königl.
unns
Memorialien,
gelassen,
Ermelter
gleichförmig
und derselben
20 Jahr
wie
fürträgen
massen
darvon
billicher
Ewer
ersuechen
mit
als
lassen,
zuegestelten
und Oberen
wir
Jn Crafft
freündtschafft
zusezen.
. ..
wir
und freyen
etlicher
und beschwärdeji
und bekandten
nuegthüeung
unserer
May.
mündtlichen
schreiben,
herre>i
...,
zue
beklagten
sagen
devo
bestettigen
königl.
unverhalten
als
so nur
eingelangten
das
zur
dienstlich
werde
Republic
dte nstlich
pvaedecessoren
unnsere
Zeit,
wir
gegeben,
den gravaminen
Zeit
E.
dankh
unser
so schrifft-
herren
sonnder
dig
thuen
...
gegen
una wte
de La Barde
solches
und oberen
und genüegen
Jme und seinen
sen,
[Jean]
gemetnt,
vermehren.
E.K.
von unns
für
und Neigung
Nun mögen aber
faction
...
haben,
herren
erneüweren
Jn
ge...
alte
und
werden
fortvernem-
"
AH 7, 44
22
1658 März
A
ABRECHNUNG VON [HPTM. HEINRICH I I . ] ZURLAUBEN FUER HPTM. [BEAT
JAKOB] KNOPFLI [JUN.] UND DESSEN [HALB-]KOMPAGNIE FUER
1656 BIS ENDE MAERZ 1657
Ausgaben:
-
lb.
"Erstlichen
umb Bothen Lohn, umb Entlehnte
Geldter
vor undt nach der Campagne,
Jtem umb die
Remisen
des Goldts,
darvon der Leutenant
[Wolfgang?]
Stadlin
[sei.]
265 dublonen
an goldt
Empfangen
hatt,
thuottf'
"hI.B.
3&t nach m-ihA nichts
guottgmackt
mndm
"
^
ss
lb.
Paris
uff den 3. Ersten
[Januar
1656]
wachten
Jngestelten
Soldaten
bezalt,
undt was Leut.
Stadlin auch Jngestelt,
darby alles
abgerechnet,
thuott
halbe
theil
- Vor meiner
Ankhunfft
zu Paris
hatt
Herr
[Tresorier]
Varin
Herrn Leut.
Stadlin
bezallen
lassen
440 Ib.
durch Leuteyiant
Husern,
auch h. Oberst
Richter
Finkhen;
Jst alles
für halbe Remisen,
wie h. Varin
Mihr abgezogen
- Jtem vor Meiner
Ankhunfft
hatte
herr
[Kaspar]
Meyenberg zu St. Quentin
150 Pistollen
von dem h.
Varin
Empfangen
und hatt für den tresoriren
[Claude
Matthieu]
und diener
auch bezallen
Müessen etc.
Jst
halbe
theil
- Wegen des Monition
brodts
des 1655 Jahrs,
so by den
tresorieren
Mihr den halben
theil
verrechnet
worden ist,
Jch aber minder
Empfangen
hatte,
Jst
- Jm Jener
1657 da die Compagnie
nach Quesnois
verreiset,
undt Ettliche
Soldaten
usgerissen,
Welchen
Jch nachgeschikht
[yiach Paris
und Umgebung],
Jst
der halbe
theill"
- "H. Leutenant
Stadlin
hatt
uberai
von Mihr
Empfangen
Jn den 1656 bis Jm Merzen
1657 Jahrs Luth
seinen
Recepissen,
die Jch hierby
dem H. Schwager
Knopffli
ubergeben
hab, dis zu Erhaltung
seiner
Compagnie
Jst
- Wegen Surplus
der Soldaten,
so Jch Mehrers
als H.
Knopffli
Laut rechnung
Erhalten
hab undt
versoldet;
sindt
Anfang des Merzens
1656 bis zu Endt des Merzen 1657 Jahrs für Jeden Monatlich
26 fl.
gerechnet
thut für 81 Man, der halbe
theill
- Jtem hatt H. Knopfli
Mein Musterung
des
herpêtmonats
1656 Jahrs für Mich empfangen,
îialtett
Mihr rechnung
- Wegen des Monition
brodts
des 1656 Jahrs so Jch
minder
als H. Knopfli
Empfangen,
undt von
tresorien
Mihr Jhme gleich
abgerechnet
worden gehört
Mihr wider
- Mein Monatliche
besoldung
von 150 Ib. Jst für 6 Monat
bis uff den 14. Merzen des 1657 Jahrs,
da Jch von
paris
gereiset"
[Total]
ss
-"Zu
15
14
10
10
353
9
11642
4
1053
1805
170
9 00
15570
4
Es folgen die Originalunterschriften von
Beat Jakob Knopfli [jun.]
[Heinrich I I . ] Zurlauben
"Mein Ganzer Empfang für h. haupt.
Knopfli
des 1656
undt des 1657
Jahrs.
- Leutenant
StadliM
hatt Meinem Schreiber
[Johann
Kaspar]
Elsener
für Mein Compagnie
bezalt,
so
Noch restiert
zu verrechnen,
bleibt
nitt
mehr als
- Dem h. Knopflin
restieren
Jch Luth unser
letzten
Rechnung Jn 1656 Jahr
- Jtem halten
Jch hierby
rechnung
umb die Ordinary
payen
der vorgemelten
herpstmonet
Musterung
des 1656
Jahrs
Jst
- Jtem hab Jch von Tresorieren
St. Marc uff h.
Knopflin
1680
3
354
43
6
lb.
Musterung
. . . [der Monate September
bis
Dezember]
des 1656 Jahrs empfangen
4701 Ib., darumben Jch 4
Kriegs
Rödell
fourniert
undt darby Mein Eiges
Receu
umb gemelte
Somme gegeben;
gehört
hiemit
solches
wider
zu handen,
weilen
Jch alhie
rechnung
halten,
Jst
- Jtem hab Jch Empfangen
von h. Varin uff
...
[die
Monate April
bis August]
des 1656 Jahrs für
den
h. Knopf lin,
darumben Jch die 5 Muster
Rodell
gegeben,
undt Mein handtgeschrifft,
welche
h. Knopflin Mihr widerumb
Erstatten
soll,
weillen
Jch
alhie
rechnung
gehalten,
Jst
- Mehr von h. Tresorieren
[Claude]
Mathieu
uff
den
Jenner
undt hornung des 1657 für h. KnopfUn
uberai
Empfangen
undt die zwee Musterrodel
fourniert,
Jst"
Total
"Rechnung
Mit
voegAeÂA Jn
1)
h. SchwageA
fiA&nkAlch,
Eintrag
haupt.
Knop^tin
4701
6563
3291
16632
Zu Zug Jm UeAzen
&ÜA dcu> 1656 undt
ss
bÀA Endt MeAzenA
6
15
1658,
lJon.
belnoA
1657"
fehlt
Von Heinrich I I . Zurlauben Zurlauben? - AH 7, 45-46
Randglosse und
Dorsualnotiz von Beat I I .
23
1653 August
A
ANTWORT [DER XII EIDG. ORTE - XIII AUSG. SO - AUF DEN AN DER JAHRRECHNUNG ZU BADEN GEHALTENEN VORTRAG DES FRANZ. AMBASSADOREN JEAN DE LA BARDE]
EA VI
1,
194
"Dieweylen
unser
chen
ss
über
E.
Versamblung
Conferenzeyi
felchet,
als
befinden
thuent,
tisfaction
thuen
und E.
[Jean
durch
unsere
Erklärung
dass
und vernüegen
wir
dass
wegen
können,
Ex.
als
De la
[Jahrrechnung]
was ihr
(Vorbehalten
habent
Ex.
Zoll
ein
Wesen,
anderstweiter
Jhr
proposition
Königl.
verwichner
gethone
Ausschüz
Jhr
Proposition
wir
in ihrer
solches
über
Barde]
proposition
zu unserer
habender
Mayestät
ad refereyidum
sich
mehrers
befeichen
unsere
gegenwürtiger
sie
fermer
haltet,
wir
der
nit
soll
scheidlinit
be-
aber
und Oberen
gereichen
geredt
Sachen
XIV. ] schreiben
abscheidt
under
Herren
begehren
[Ludwig
in
dass
allerseits
billichmässige
bey
Jn Zweyen
vernommen,
von deme hernacher
nit
tagen
sawerde
werden)
mehr er s nit
[vom 20.
zu nemmen;
Und
Juni]
also
darbei
E.
unsern
Herren
und also
möchte
wollen
May.
selbsten
würckhen,
der
sas s ] die
würckhliche
Zöllen
sein
sein
1)
sich
bricht
Kopie -
wegen
mit
hiervor
Text
der
in
billigkeit
das
wir
E.
solle
sie
im
auch
Et-
Jhro nit
Rechnungen
gemachet
nichts
fridens
wirt,
Ex.
schrifftlichen
ausgeloffen,
haben
schuldige
möchte,
[gemeint
und Ewigen
allweeg
sein
u?id danne
Pündtnus
Unmög-
gestaltsame
und
gebührendte
Vigors
widerumb
der
bedacht
Mündt-
bey
aufgenommen,
Sachen
ersuchent
werde,
die
gewerten
Verbleiben
tragenden
der
obgleich
es
Volckhs
und an dem Rhein
gegeben
das
endtschuldigen
bekhanter
den Oberkeiten
Umb dass
dero
dass
gegebner
Jn Franckhreich
dass
ihres
dan man auch
vorgestern
darbey
verstandt
hiernebent
Zuwerckhstellung
Crafft
auf
Hier
halber
auch
ungleichem
durch
darumben
Jro
ohnveranderliches
selbsten
sie,
zu zeschreiben,
werden,
weniger
in
halber,
können,
dass
lassen,
und geschlossen
desto
vorwenden
lassen
wollen,
heimbberuffung
Jn ansehung
abweisen
erklärung
vermelden
uns er s erachtens
werden;
dahin
entgegen
solches
beratschlagendte
und aiiderer
Königl.
der
ein
hiervor
erhollet
nit
Jro
hiemit
und Obern
die
ligkeit,
sich
Ex.
auch
[1516],
der
bezahlt
an Jme
werden
ab.
AH 7, 48-49 -
Blatt 49r leer
24
1658 März
ABRECHNUNG VON [HPTM. HEINRICH I I . ZURLAUBEN] FUER HPTM. [BEAT
JAKOB] KNOPFLI [JUN.] UND DESSEN [HALB]-KOMPAGNIE FUER
1656 BIS ENDE MAERZ 1657
Ausgaben :
"Erstlichen
Jtem
umb botten
umb die
Stadlin]
ohngefahr
rechnen
ger
Remisen
noch
[Knopfli]
nung Mihr
widerumb
goldtò,
des
geAchAiben
60 biihfi
umb Entlehntes
goldts,
so Jch
265 dublônen
an goldt
forderen;
haupt.
"N.B.
Lohn,
Soll
alzeit
derglichen
Jezunder
pcvuiò
1661.
iti-ideAumb
geldt
gethan,
vor
undt
nach
darvon
der
Leut.
empfangen
gegeneinandern
posten
Lauth
guottmachen
undt
EA macht
hatt,
uffgahn;
seiner
ersezen.
allein
vorgehenden
Campagnien,
[Wolfgang?
Jch
nichts
soll
Posten
2-6
verh. Schwa-
letsten
Rech-
"
IWaX. Jn 1656 JahA 68 Ib. wegen
gehöht."
Die folgenden 5 Posten s. AH 7/22,
thuen
der
dei
"'Schreiber
[Franz]
Bekhern
[Becker,
von
Durlach]
Sellig
Besoldung
sindt
anfangs
Junii
1654
Monetlich
10 Kronen undt sindt
anfangs
des 8bris
1654
Monetlich
15 Kronen;
Jst der halbe
theil
bis den
10. 8bris
16561
Jahrs"
"Fendrich
[Kaspar]
Späkhen
[Speck,
von
Oberwil
ZG] Soldt
vom 1. Meyen 1655 bis den
letsten
Brachmonat
1656 10 Kronen Monetlich
undt
danethin
30 Kronen Sechs Monet lang bis us
dem dienst
kommen, Jst der halbe
theil"
Die folgenden 5 Posten s. AH 7/22,
Posten
7-11.
Abweichungen dazu:
- Beim 8. Posten heisst es: "so Jst 13 Monet
etc.
für Jeden Soldaten
Monetlich
7 Kronen,
wie
abgeredt
worden zu verrechnen,
gehört
Mihr
für
81 Man"
- Beim 9. Posten ist für die Septembermusterung das Jahr 1655 angegeben.
- Die folgenden 2 Posten folgen in umgekehrter Reihenfolge, wobei bei den 900
lb. vermerkt wird, dass es sich hiebei
um die Besoldung bis Ende März 1657
handle.
" W . B . Vise
zwee polten
wegen deA . . .
Amptsleuthen
fiendAich
[KaspaA]
Späkhen
and [Tfianz]
BekheAt
Hatt
En. miiaA damaklen
niX weiten
abnämen, mit
^ü/iwandt
dcu> EA daAgegen
auch wegen
meinen
ampts Leüthen
zu pietendieAen
hatte,
allein
sindt
selbige
noch alzelt
Jn dienst
gewesen,
hiemit
ein UndeA&cheidt
l i t etc.
thutt
bede
theil"
Einnahmen: s. AH 7/22,
300 lb.
2
426 lb. 13 ss 4 d
1512 lb.
72 lb. 13 ss 4 d
wobei hier in AH 7/24 der erste Posten
1680 lb. 3 ss 6 d und das Schlusstotal 16632 lb. 15 ss 6 d beträgt .
1)
2)
Richtig
wäre
Beide
letzten
Glossen von
1655, denn
Posten
Becker
starb
durchgestrichen
Heinrich II. Zurlauben -
im Oktober
AH 7, 50-51
1655.
25
1656/57
A
MANNSCHAFTSBESTAND1
DER
ZURLAUBEN
MAERZ
1657
[HALB-]
KOMPAGNIE
VON ANFANG MAERZ
Monat:
Bestand:
1656
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
40
42
45
45
42
43
46
59
62
66
496 [ ! ]
1657
Januar
Februar
März
"N.B.
unser
1)
Soll für ein
abredt.
"
Jeden
Zum Mannschaftsbestand
der gegenüberliegenden
chungen
aufweist.
AH 7, 54 -
7 Kronen
Tage:
18
24
15
guottgemacht
der Kompagnie
Zurlauben
Seite
[52°]
ein Entwurf,
HE
BIS E
23
24
24
3
25
21
15
16
6
25
...[?]
61
49
47
Mann Monatlich
[VON
1656
werden
von 1656/57
findet
der geringfügige
Luth
sich
auf
Abwei-
Blatt 54v leer
26
1656/57
A
MANNSCHAFTSBESTAND1
DER [HALB-]
KNOPFLI
[JUN.]
VON
ENDE MAERZ
16572
1656
KOMPAGNIE
VON HPT
ANFANG MAERZ
1656
Monat:
Bestand:
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
46
45
44
42
40
39
37
39
44
Tage:
11
12
23
25
17
17
11
2 [7]
1656
1657
1)
2)
Monat:
Bestand:
Dezember
47
4 27 [!]
Januar
Februar
März
Tage:
19
35 [?]
Mann
47
44
43
Tage
7
7
V
Zum Mannsohaftsbestand
der Kompagnie
Knopf Ii ist auf f 53 e^n Entwurf
gebrachtj
der geringfügige
Abweichungen
aufweist.
Laut der Ueberschrift
sei die letzte
Abrechnung
im August
1656 in Zug
folgt.
aner-
AH 7, 55
27
1658 [?]
A
NOTIZEN [HPTM. HEINRICHS I I . ZURLAUBEN] ZUR ABRECHNUNG DER JAHRE
1655/56 FUER HPTM. [BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
Ausgaben :
"N.B., für das goldt
undt botten
Lohn Mihr
gerechnet:
passe volenten
Despence
Varin et [Oberstrichter]
Finck
pour
l'argent
[Kaspar]
Merenberg
despence
pour
tresorier
[Claude
Mathieu]
Soldaten
so usgerissen
zu suechen
Schreiber
[Franz]
Bekhert
Soldt
ohngefahr
Fendrich
[Kaspar]
Späkhen halbe Soldt
Just
h. Leut.
[Wolfgang?]
Stadlin
geben
uberai
ohngefahr
Surplus
des soldats
ohngefahr
7bre Musterung
Monatliche
bezahlung"
"N.B.
Jtem
empfangen
wegen
haben.
gleich
Zalte
"N.B.
hieruff
rechnen
Musterung
Munition
Jtem
brodts
wegen
dem tresorier.
9000
1656
dem h.
lb.
Jahrs
Jst
Munition
2
14 Ib.
10
ss
10 Ib.
9 Ib.
270 Ib.
426 Ib. 13 ss 4 d
10786 Ib.
1400 Ib.
1805 Ib.
1050 lb.
„15786 lb.
Jahrs
wilen
Jch
brodts
1656
Jahrs
Nit
4 ss
7 ss 4 d
so vili
weillen
als
Jch
es
Er
kan
auch
"
Varin
dem h.
1655
15 Ib.
hab Jch
St.
von
Marc
4701
geben
ein
Zedel
2
lb. "
uff
den h.
uff
Knopfli
den Knopfli
1656
Jars
zu Nemen uff
zu
ver4
Einnahmen :
"Schreiber
[Johann Kaspar]
Elsener
Empfangen
By letzter
Rechnung Jch schuldig
Payes des 7bre 1655 Jahrs ohngefahr
von h. St. Marc für . . . [September
ohngefahr
Jtem
von
[Claude]
1)
Ganzer
h.
Varin
Mathieu
Text
wegen
von dem
Stadlin
168Ô lb.
354 lb.
43 lb.
-
3 ss 6 d
Dezember]
4701
6778
9000
15'778
KnopfIis
lb.
lb.
lb.
lb.
3 ss 6 d
3 ss 6 d
nichts"
durchgestrichen
AH 7, 56
28
1656 August 26.
A
ABRECHNUNG VON HPTM. BEAT JAKOB KNOPFLI [JUN.] FUER HPTM. HEINRICH I I . ZURLAUBEN
Ausgaben für Heinrich I I .
Zurlauben:
"Erstlich
hab Jch dem Forrier
[Franz]
Beckhert
Selligen
geben" vom
25. Mai - 4. Oktober
[1655] "lauth
Seiner
acquiten
die Man
hierbei
Sechen kann . . .
Jtem vom . . . [11. Oktober
- 20. Dezember
1655]
hab Jch Jn Underschidenlichen
posten
dem Vorfendrich
[Johann Kaspar]
Elsener
für
Herren
haupt.
Zurlaubens
Compagni geben Laut
Seines
aquits"
Vom 20. Dezember [1655] - 9. Januar
[1656] habe er unter verschiedenen
Malen ausgegeben
"Jtem von 28. hornung
[16]56
gab der
fend[rieh
1
Wolfgang?]
Stadli
dem Vorfendrich
Elsener
biss uff den 3. Aprili
Lauth Seines
recepisse
Jtem gab ehr Jmmrne wider
von den 200
Sunekronen
So Jch durch den h. haupt.
[Heinrich]
hessi
hinunder
geschickht
Jtem soll
mir der herr Schwager
haupt.
[Zurlauben]
Jn 12 moneten Jedes Monets 150 lb. für
mein
besoldung
wie Jchs Jmme hiebevor
auch geben
2605
lb.
ss
1137 lb. 12 ss
1161 lb. 18 ss
877
lb.
468
lb.
1800
lb."
"deA ^endAlch
Elò&neA soll
umb diòe 2 posten
die aquUX. geben odeA deA Leut.
stadli"
"Jtem gab Jmme der fendrich
Stadli
von
überschickhten
140 spanischen
düblen
Jede zu 11 lb.3 thuott"
10
denen
60.
660 lb.
17
ss
5 ss
Als Hptm. [Zurlauben] vor einem Jahr verreist sei und kein Geld für die Kompagnie
zurückgelassen habe, sei er genötigt gewesen, bei Varin 2500 lb. zu entlehnen.
Diesem habe er "35 lb. Jntres
geben
müessen,
bringt
sein theil
Jtem do Jäh zu beauseigne
dem König [Ludwig
XIV.J
uff die wacht zogen Zallt
Jch für Sein theil
Jtem Jn der Arme wegen des 7tember musterung
Costen
gehapt
Jtem einer
Frauw mit 2 hinderlassnen
kinden
deren
Vatter
von einem andreii
erstochen
worden hat Jede
Compagni was verehrt
Jtem ettliche
botten
Lön von Quesnoy nach St.
Quentin,
wegen des monsieur
[Melchior]
Demonth
[Dumont]
unnd noch unseren
bollen
zu schickhen
Jtem von seiner
bollen
von parys
nacher
Quesnoy
zu füeren
unnd die Sortie
zu Guise zu bezallen
Jtem zu Quesnoy zallt
Jch für dry Soldaten
so Jme
gefangen
worden wider
zu lösen
"ivaAendt
zogt
von Uihn,
hatt"
&o den. EL&meA
den Stadtin
Aagmdt
Nein òondoji aiZeln
Rödels fcindt Sbfie 1655"
10
ss
12 lb.
3 lb.
5 ss
1 lb. 10
ss
8 lb.
87 lb.
10
ss
33 lb.
15
ss"
10
ss
be-
"Jtem Soll
ehr mier wegen 272 Louis d'or
so Jch
seinen
Leuten
geben je zu 10 lb. habs aber umb
10 lb. 10 ss Empfachen
"N.B. die O^lcioA
lousU d'-oJi luth
17 lb.
68 lb. "
60
"Jtem sol ehr mier von ungefar
150 sunnekronen
die
Jch Seinen
Leüten
Jn underschidlichen
malen
geben
zu 5 lb. 4 ss habs umb 5 lb. 5 ss empfangen
Jtem dem Batischt
huober hob Jch zu parys geben
Jtem Seinem trabant
Michel
gab Jch .. . [vom
November
- April]
25 wuchengelt
Jedes zu 3 lb."
"Jtem soll
ehr mier für Sein ahntheil
dass Jch
hiebevor
zu haus Costen gehapt
für die
Compagni
Laut eines
specificierten
auszugs
Jtem hat ehr mier wegen des fendrich
[Hans
Jakob]
Hermans
[von Freiburg]
mehr weder Jch Jme aber
schuldig
hab Jmme nit mehr als 30 Kronen versprochen
ehr
hat mier aber 35 Kronen
verrechnet.
Jtem gehört
mier voraus
zu nemen für . . . [128]
man
die Jch Jn den 9 ersten
moneten dess 55Jsten
Jaars
mehr gehapt
all s der mon. Zurlauben:
war die
musterung
uff 149 man bringt
ahn gellt
3610 lb.
das bringt
Jedem Soldat
per monet 24 lb. 4 ss 6 d,
thuot
...
Jtem gehört
mir wider
vor dannen zu nemmen . . .
[vom Oktober
1655 - Februar
1656] für 48 man die
Jch mehr Jngemelten
moneten erhalten
als der h.
haupt.
Zurlauben.
Jst die Compagni bezalt
worden
uff 130 man thuodt
ohn gellt
3390 lb. bringt
Jedem Soldaten
per monet au Sous la . . . [?] zu
theilen
26 lb. 1 ss 6 d thuodt
...
7 lb.
15 lb.
75 lb.
20 lb.
58 lb.
3100
1251
lb.
15 ss 6 d
lb. 12 ss 6 d
Diseve
zween posteri
thuodt
zusamen"
Die Hälfte davon müsse ihm Zurlauben noch
laut Akkord vergüten
"Jtem dem trabant
Michel
gab Jch vor meinem abreisen
Jtem Jm verschinen
Meyen gehört
mier noch für 17 tag
dass Jch lenger
zu parys
verbliben
müessen
weder
der accord
vermögen Jedes tags 5 Ib., thuodt"
"Jtem gab Jch Seinem herrn
Brfuder
Konrad IV.
Zurlauben]
vor meinem abreisen
für Sein
Recrue
•wuchengelt
unnd andre nottwendigkeiten
Jnen zu
geben
"M.B.
hat
Rechnung
mthA
4351 lb.
8 ss
2175 lb. 14 ss
15 lb.
85 lb.
170
lb."
gehaltm"
"Jtem gab mein geliebte
hausfrauw
[Cacilia
Widmer]
dem herrn
haupt.. Jn meinem abwesen 25 spanisch
dublen
Jtem soll
ehr mier umb mein pferdt
So Jch Jmme verkauf ft"
250 lb.
180 lb.
Arn 26. August 1656 habe er mit Hptm. Heinrich I I .
Zurlauben in Zug
abgerechnet. Dieser bleibe ihm 354 lb. schuldig.
1)
Offenbar
tratj
mit Leutnant
identisch.
Original. Glossen von
Stadlin}
der
am 1. Juni
Heinrich I I . Zurlauben.
1656
-
die
Leutnantstelle
an-
AH 7, 57-58
29
1655/56
A
ABRECHNUNG VON HPTM. [BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.] [MIT HPTM. HEINRICH I I . ZURLAUBEN]
"H. haupt.
Knopffli
haltett
Mihr Rechnung umb den
Resten
des Merzens
1655sten
Jahrs
249 lb.
Wegen verstorbnen
Schreibers
[Franz
Becker]
an geldt
30 lb.
Umb Ueberige
Verlassenschafft
soll
Vorfenderich
[Johann Kaspar]
Elsener
rechnung
geben.
Von h. Varin von Aprillen
des 1655sten
bis zu Endt des
hornigs
1656sten
Jahrs uberai
empfangen
11 '319 lb.
11 '599 lb.
Mihr
[Zurlauben]
bezalt
8711 lb.
Jtem
329 lb.
Mehr
2313 lb.
Jtem"
600 lb.
Total
11 '953
lb.
Somit bleibe er Knopfli noch schuldig
354 lb.
Geschrieben von
AH 7, 59-60 -
Heinrich I I . Zurlauben
Blatt 59v und 60r leer
10
15
ss
ss
4 ss
9 ss
2 ss
14
ss
16 ss
7 ss
30
1659
A
ABRECHNUNG [VON HPTM. BEAT JAKOB KNOPFLI JUN.] MIT [HPTM. HEINRICH I I . ] ZURLAUBEN
"Verzeichnus
Schuldig
chen;
des
was mier
Verbliben,
Jst
die
unnd
1657;
bis
zu Endt
aber
beschechen
der
herr
den
soll,
ander
9. hornung
December
[Hans
...
Zurlauben
1658
aber,
Jakob
57 nicht
wellicher
guotmachen
haupt.
Compagnien
Officierersoldt
profosen
des
Schwager
beidertheils
die
Seinem
1654
Sollichs
die
Sterkhe
Mertzens
Herman
der
dan uff
Lauth
des
bei
Jn Meinem
Werder];
Jst
bis
gegeneinander
Seiner
En oó deA StÖAke
worden
uff
bis
Seiten
mehr
gescheZu
Endt
[Hans
anfang
gerechnet
Jst
zu Zug
dem fendrich
Jakob]
des
worden,
Versoldet
Junis
wie
Soll
deA Compagnie
709
lb.
11
ss
260 lb.
430 lb.
30 lb.
2 ss"
getkan
"Jtem soll
ehr mier wegen druwen [drei]
pferten
ein
Neüwen Karen Sampt allem
notwendigen
geschiren
So der
Leut.
Sellig
A 1656 aus meinem geldt
kaufft,
der
aber der haupt.
Zurlauben
sollen
dienen,
wellicher
vor Vallencienen
[Belagerung]
Verloren
worden,
wellicher wier Jmme Schuldig
zu ersetzen;
handt nach
gegebnem bricht
der Amptleüthen
Costet
620 Ib.,
bringt
sein theil
340
lb."
"den geldt
undt Rodel habendt könen
den
hanniAtkkaAen ge^üeAt weAden, odeA ufä ebenem p^endt,
Man
~~ hat Mich nit ge&Aagt. "
"Jtem ahn gellt
hat ehr nach der carrptleüten
Sag
Verloren; welliches
für die Compagnie
war, weil
ehr das
gellt
für beide
ausgeben
300 Ib., Sein halben
theil
bringt
Hat mier noch zudeme mein gantzer
Equipage
Verloren
von wellichem
Jch nichts
Sagen will.
Jtem uff
meiner
Reys alhar
hab Jch einem Seiner
Soldaten
der
Walliser genant
geben zu Argenteuil
Jn Seiner
Kranckheit
Jtem dem mon. Leyar
zallt
do Jch sein
[?] unnd sonst
Recrue gewysen
Jmme
Vertrags
Bei gemelter
Rechnung Jst ehr mier schuldig
Verbliben
wie Jn Seiner
Rechnung zu sechen
Mehr hat der Leut.
[Wolfgang?]
Stadli
s[elig]
dem
Schreiber [Johann Kaspar]
Elsener
geben wie auf
Seiner
Rechnung
zu sechen
Mehr soll
ehr mier wegen Jacob Jurten
harnistkarers
der angenommen worden deren ersten
october
1656
bis zu Endt des Meyens 58 wuchetlich
10 lb. Unnd ein
monitionbrodt
pro tag, welliche
meine Officierer
und
Jch bezallt
thuodt
86 wuchen bringt
Sein halben
theil
Für Sein halben
theil
monitionbrodt
Jn diser
Zeit
"hingägen
Soll
iMeAden"
haus
abgerechnet
äussert
Rechnung
ettwas
Costens
für sein theil
150 lb.
25 lb.
be15 lb.
10
ss
Mehr soll
ehr mier wegen des Jacob Jurten
harnistkarrers
für den . . . [Juni
- November]
58, bringt
26 wuchen
Jede zu 10 lb. der halbe
theil
für Jme bringt
der halbe
theil
monitionbrodt
91 Ration
thuodt
Mehr soll
ehr mier vom ersten
Mertzen
58 bis zu Endt
des Meyens 59, Jedes monets für mein monetliche
besoldung 150 lb. thuodt
"fiait
2 Monaten
gewesen"
zu fihüehe
undt
Jch Jm Heyen auch
130 lb.
9 lb.
2250
2 ss
lb."
dosvten
"Jtem wegen der Sterckhe
der Compagni soll
ehr mit
mier
Rechnen.
Jtem wegen der Officiererbesoldung
soll
ehr mit
mier
Rechnen.
Jtem wegen des Leüt.
[Stadlin]
Selligen
Solldt
soll
ehr
sich mit mier vergleichen.
"
"J6t
40 Kronen
accohdieht"
"Hargegen
gebent
die Officierer
Locher
4 oder 5 tag vor des
49 1/2 louis
d'or von parys
mon. Varin geschickht,
sindt
IV.]
Zurlauben
uffgeschriben
Wechsel
gezogen
hat,
thuodt
"Eh hatt
lauben]
hechnet
bricht
dass der
Leüt.
Leüt.
Selligen
thodt
Jme
gebracht,
welliche
der
aber dem Leüt.
[Konrad
worden,
weil
er
selben
544
empfangen wie Metn bhuodeh [Konhad
Lbt 550 lb. 60 Mihh deh Th&óohteh
hatt."
"Mehr hat mier der haupt.
Zallt
unnd guotgemacht
mon. miton
[Damien Mit ton]
la Somme de
Vis gegen dem Obigen abzogen
verbleibt
ehr
mier
schuldig"
"Umb disere
St.
Marek
hat
ehr
tieren
mier
hat
die
hat
bruoders
mier
weil
nichts
müssen,
"Rechnung
lb.
zu erheben,
IV. ] geben,
seines
3432
geben
aber
billet
h. hauptman
herr
der
wellen
uberigen
er mier
der
herr
bis
gellter
bim mon.
ein
miton
wider
ss"
473 lb.
3432 lb.
geben
kein
fond
solliche
nit
Jmme von benenter
so Jch
10
bim
obligation
damals
Jch
lb.
II/.
luhabge-
seinem
h.
bei
Jmme
Summ 332
br[uoder]
guotgerechnet
Vom mon.
lb.
Leüt.
unnd
gehapt,
qui[Konrad
hab Jch Jmme
Jngehendiget."
Knopfifitinò
lu PCULÌÒ Jm 1659
Jahhò"
Original, Glossen und Dorsualnotiz von Heinrich II. Zurlauben.
AH 7, 61-62 - Blatt 62r leer
31
1654 Oktober 3., Saint-Quentin
A
ABRECHNUNG "DES MONSTRES TOUCHEZ POUR M LE CAPITAINE [BEAT JAKOB]
KNOPFLIN [JUN.]"
"Copie
du Compte
de M [Claude]
Mathieu:
que J'ay
[gemeint
Heinrich
II.
Zur-
tauben]
Mr.
envoyé
a M Knopflin
par
l'original.
...
Knopf lin f : ]
Pour Mars3
Avril3
May & Juilliet
à raison
de 1898
L i s
pour sa Moitié
de la Compagnie
Entiere
[Zurlauben/Knopfli]
faisant
ensemble
Ausgaben:
"Payes pour la Moitié
de la Compagnie
desusdicte
:4: Monstres
240 L à raison
de 60 L par Monstre
cy
Pour sa part
des sollicitations
pour M. [Carl]
De
Salis
f-Grüsch]
& [Jakob II.] Buman[beide
Hauptleute
im
Garderegiment]
Pour les paillasses
Escorte
Promesse
du Capitaine
Knopf lin du 4. Juin
Montee de la Promesse
a Peronne
[par le Secrétaire
d'Etat
à la guerre3
Michel
Le] Tellier
de 1000 L
A M [Jean-Noel]
De St. Denis
[Commissaire
ordinaire
des
Guerres]
son Nouveau serment
Celuy du tresorier
[des Garderegiments:
Claude Matthieu]
Reste
la quelle
Rolles
endroicts
pour
somme Mr.
signez
de sa Main
différends3
sa Moitié
le Capitaine
de
d'aultant
& qu'il
[la]
[Heinrich
faut
que
qu'ils
II.]
soient
à esté
signéz
500 L
knopflin
tresorieren
soll
wider
L
L
L 15 s
L 9s
L 4 s
n'a
pas
faicte
en
fourny
deux
Knopflin
Compagnie
Notabene von Heinrich I I .
"hauptman
100
20
4376
3215
7592
du Capitaine
signé
den
15 L
1 L
15 s
3500 L
Zurlouben
la reveue
L 4s"
240 L
Comptant
Pour
les
7592
seine
ussen
Duciel"
Zurlauben:
4. Rödel
[?]
fournieren
1
Nemmen etc.
undt
hab mein
Jch
Mein
billiet
billiet
wider
by
usgenommen
undt hauptman knopflins
gäben. "
1) Dieser
Satz
durchgestrichen.
Kopie von Heinrich I I . Zurlauben [?], in franz. Sprache -
AH 7, 63r
31 A
[1655] Januar 26.
A
ABRECHNUNG DER [HALB]KOMPAGNIE [VON BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
"Copie
J'ay
de l'original
[gemeint
Heinrich
du Tresorier
II.
Zurlauben]
[des
Garderegimentes:
envoyé
aM
Claude
Matthieu]
Knopflin":
Für die Monate August, September, Oktober und November [des
que
Jahres 1654] habe Knopfli zugute
7592 L 4 s
[Ausgaben :]
"Payes ordinaires
4 mois
soldats
de Mets [Metz?]
;parchemin
pailliasse
Escorte
de laon
Voyage de M [Hptm. Melchior]
Dumont
Pour M [Carl
von] Salis[-Grüsch]
& [Jakob I I . ] Buman sur
aust
[août]
& septembre
pour les sollicitations
Par ordre
Du [Garde]
Regiment
les Estrennes
de cette
annee
Receu en l'annee
1654 la quantité
de 26860:
rations
de pain
payé
Comptant
Je Certifie
a M [Heinrich
pour
Mr.
II.]
Mathieu
30
20
2686
2981
Zurlauben
le Compte
L
L
L
L 14 s
4610 L
cy dessus
estre
bon
[gez.]
Kopie von
208 L 16 s
23 L 4s
8 L
2 L
2 L
1 L 14 s
Duciel"
Heinrich II. Zurlauben, in franz. Sprache -
AH 7, 63v
31 B
[ca. 1654]
A
GEHAELTER1 DER AMTSLEUTE DES EIDG. IN DEN DIENSTEN FRANKREICHS
STEHENDEN GARDEREGIMENTS
"la paje de Mr le Maréchal
[gemeint
des Colonel
général
Suisses
et Grisons,
Charles
de Schömberg]
la paje de secretaire
deux pajes
du . . . [Commissaire
ordinaire
des
Guerres]
Sieur
[Jean-Noel]
de St. Denis
la paje du Maréchal
des logis
la paje du Truchement
la paje du Tresorier
[Claude
Matthieu?]
la paje du Conseiller
[?]
[Total]
des
11 L 12
11 L 12
[s]
[s]
23
11
11
11
11
92
[s]
[s]
[s]
[s]
[s]
[s]"
L 4
L 12
L 12
L 12
L 12
L 16
[Auf der Rückseite des uns mit AH 7/31 B vorliegenden Zettels
finden sich folgende durchgestrichene Notizen Heinrichs I I .
Zur-
lauben: ]
"Sr.
1.
Mathieu
Touchant
les
trois
montres,
den Interessenvertreter
faire
[2.]
Le fond
Knopf lis?,]
S. que Je ne payeray
de douze
la promesse;
qu'il
cent
& Non les
que
livres,
quittances
me [gemeint
fasse
la
moitié.
Dont
Jlac
que Je
Heinrich
Veoir
[il
luy
les
se?]
avois
II.
rabais
doibt
fourny
...
Zurlauben,
qui
se
[?]
sur
doibuent
montrer
Un
plaisant
pretexte
3.
& Pourquoi/
tout
Jl luy
oas que
1) Möglicherweise
Halbkompagnie
2) Hier bricht
la
faut
payer
2
les
soldats
de Metz
& que je ne payeray
en
moitié"
handelt
es sich hiebei
um das anteilmässige
von Hptm. Beat Jakob Knopfli
jun.
der Text
ab.
Betreffnis
der
AH 7, 64
31 C
1655 Januar
A
ABRECHNUNG DER [HALB]KOMPAGNIE [VON BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
[Einnahmen]
1805 L
[Ausgaben :]
"3. Payes de Monseigneur
le Maréchal
[gemeint
Charles
Schömbergj
den Colonel
général
des Suisses
et Grisons]
Demye paye du Commissaire
[ordinaire
des Guerres3
Jean-Noel
de Sàint-Denis]
Demye paye du Tresorier
[des Garderegimentes
Claude
Matthieu]
Payes de M Sanson3
du Major
[Grandhosser?3]
Medecin
[Fèldscher]
& Ausmonier
Parchemin
Pour les pailliasses
JTétai]
payé Comptant
à M [Heinrich
I I . ] Zurlauben
[gez.]
17 L 8s
5 L 16 s
5 L 16 s
9 L
2 L
10 s
40 L 10 s
1764 L 10 s
1805 L
Varin"
Kopie von Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache
AH 7, 65r - Blatt 65v leer
31 D
1655 Februar
A
ABRECHNUNG DER [HALB]KOMPAGNIE [VON BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
[Einnahmen]
[Ausgaben:]
"Pour les affaires
du Regiment
[des Gardes]
3. Demie payes de M le Mareschal
[gemeint
den
Colonel
général
des Suisses
et Grisons3
Charles
Schömberg]
1805 L
15 L
17 L 8 [s]
Paye du Commissaire
[ordinaire
des Guerres
Jean-Noel
de
Saint-Denis]
Paye du Tresorier
[des Garderegimentes
Claude Matthieu]
Payes de M Sanson}
Major
[Grandhosser?,]
Médecin
& Ausmonier
Parchemin
A la Rivierre
[?]
[Total]
Reste pour M Knopflin
Comptant
Monstre
[gez.]
Varin
J'ay
[gemeiytt
Heinrich
II.
Zurlauben]
donné
l'original
aM
5 L 16
5 L 16
9 L
2 L
10
55 L 10
1749 L 10
1805 L
[s]
[s]
[s]
[s]
[s]
Knopflin."
Kopie von Heinrich II. Zurlauben, in franz. Sprache
AH 7, 65r - Blatt 65v leer
31 E
1654 Dezember
A
ABRECHNUNG DER [HALB]KOMPAGNIE [VON BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
[Einnahmen]
1805 L
"Moitié
des 3. payes de M [Charles]
général
des Suisses
et Grisons]
Paye du Tresorier
[des Garderegimentes
NB. parchemin
Paillasse
M [Carl]
De Salis[-Grüseh]
& [Jakob
M [Johann Peter]
Stoppa pour Voyage
M [Cari]
de Salis
de Gruche
[Total]
Reste
Comptant
Je Certifie
le susdit
Compte
estre
De Schömberg
Claude
II.]
[gemeint
Heinrich
II.
Zurlauben]
[Colonel
17 L 8s
6 L
4 L
10 s
24 L 3 s 6 d
2 L 10 s
5L
59 L 11 s 6 d
1745 L 14 s 6 d
1805 L 5 s
Matthieu?]
Buman
Bon
[gez.]
J'ay
5s
envoyé
Duciel
ou donné
Kopie von Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache -
a M Knopflin
l'original."
AH 7, 66
31 F
1654 Juni
A
ABRECHNUNG DER [HALB]KOMPAGNIE [VON BEAT JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
[Einnahmen]
[Ausgaben]
1898
L i s
"Moitié
des 3. -payes de M [Charles]
De Schömberg
[Colonel
général
des Suisses
et Grisons]
Major
[Grandhosser?]
Mareschal
des logis
L 'ausmonier
Medecin
Tresorier
[des Garderegimentes
Claude Matthieu]
Parchemin
Pailliasse
[Jean-Noel]
St. Denis
[Commissaire
ordinaire
des Guerres]
Moitié
de 60 L donnêz a M [Carl
von] Salis[-Grüsch]
&
[Jakob I I . ] Buman
Some
payé au Capitaine
[Heinrich
II.] Zurlauben
Comptant
se demy Monstre
NB. J'ay
[gemeint
Heinrich
II.
Monstres
[gemeint
zu AH 7/31,
Zurlauben]
31A - 31F]
fourny
Cy
les
Rolles
17 L 8s
5 L 16 s
5 L 16 s
I L 9 s
I L 9s
5 L 16 s
2 L
10 s
5 L 16 s
30 L
76 L
1822
L i s
1898 L 1 ë
pour
toutes
les
dessus"
Die nachfolgende Dorsualnotiz bezieht sich gleichfalls auf alle
oben in Klammern angegebenen Regesten:
"Compte<de&
MomtAeA
de M Knopflin
que J'ay
fieceu
l'année
1654"
Kopie von Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache
AH 7, 66r - Dorsualnotiz auf f. 66v
32
1654/55
ABRECHNUNG [VON HPTM. HEINRICH I I .
JAKOB] KNOPFLI [JUN.]
A
ZURLAUBEN] FUER [HPTM. BEAT
Ausgaben:
Seinem, Zurlaubens, Profos [Hans Jakob] Werder seien von Anfang
Juni bis am 15. September 1654 pro Monat je 8 Kronen Sold bezahlt worden,
"thuot
der halbe
theil"
37 lb. 6 ss 8 d
"Des h. [Hptm. Herkules]
Pestalutzen
Wachtmeister
bezalt
wägen des trüllens
der Compagnie"
4 lb.
"Jm Octobre
da Mihr widerumb
Von Guise Jn die
Armaden
Zogen seindt,
Jch Zu Guise ein Wechselbrieff
Nach
paris
Machen Müessen von 1500 lb. Jst
10 lb.
Der Compagnie geldt
an goldt
gäben undt hab
Müessen
remise
von 2 ss uff Jede pistollen
bezallen
Jst
45 lb.
Für 31 Jngesteldte
Soldaten
Zu Paris
Jn der
Musterung des Decembre
1654sten
Jahrs
47 lb.
Dem Furieren
Wyssen Selligen
undt
Wachtmeistern
Wider für die Compagnie
an geldt
bis Jn den
hornung
des 1655 Jahrs
zu seiner
abreis
überal
gäben
6831 lb. 2 ss
Jm Hovnung 1655 dem h. hauptman
[Beat
Jakob
Knopfli]
Nacher haus durch H
[Barthélémy]
Rollanden
adresse
uff sein begehren
geschikht
Den 8. Mertzen
hab Jch dem Schreiber
Frantz
bekhett
für h. Knopflins
Compagnie
gäben
Bacher
Noyon zu tragen,
so dem Wachtmeistern
Wider
überlifferet
Letste
1000 lb. waren an goldt.
Jst die remise"
"Mein Monetliche
bestahllung
zu 150 lb. für
...
[August
1654 - März 1655]
thuodt
Umb Juin undt Juilliet
soll
h. Knopflin
Mein
Receu von dem Wachtmeistern
Wider
abforderen
undt Mihr widerumb
zustellen.
Dem fenderich
[Hans Jakob]
herman sein
besoldung
von 35 krönen Monetlichen
seidt
dem Ersten
Juin
bis den letsten
Mertzen
des 1655sten
Jahrs
bezalt3
thuott
halben
theill
Mein Monetliche
bestahllung
für den Aprillen
Jm Mertzen
des 1655 Jahrs dem h. hauptman
Knopfli
durch Wechsel
des h. [Postmeister?]
Jaqueten
von
Leon [Lyon]
Nacher
Zürich
geschickht
Dem trabanten
Werny zu paris
geben
Jtem widerumb
dem Werny
Den 15. Aprillen
1655 Jahrs dem
Wachtmeiser
Wyder Nach Noyon durch einen
Wechsell
geschikht
Jtem Jm Mertzen
des 1655sten
Jahrs dem h.
hauptman Knopfli
Nacher
Zürich
geschickht
Jtem hab Jch h. Knopfli
zu paris
bezalt"
Total der Ausgaben
1000 lb.
1000 lb.
10 lb.
1200 lb.
490 lb.
150 lb.
1000 lb.
20^lb.
1000 lb.
300 lb.
2862 lb. 15 ss 10 d
16'007 lb. 4 ss 6 d
Einnahmen:
"Erstlichen
hab Jch für die• Musterungen
...
[vom März - Juli]
des 1654sten
Jahrs an barem
geldt
überall
von dem Tresorien
[Claude]
Mathieu
empfangen"
Im weitern für August - November
Dezember 1654
Für den Januar 1655 von Varin erhalten
Für den Februar
"Jtem Jm Augsten
. . . [1654]
hab Jch uff
Ordre
h. [Michel
Le] Telliers
[Secrétaire
d'Etat
à
la guerre]
von Peronne
Nachen für h.
Knopfflin
auch Empfangen,
So Jhme uff dem
Mertzen3
Aprillen
etc.
Jst widerumb
abgezogen
worden,
thut"
Von Mathieu für die Musterung vom Juni
1654
"Jtem gehört
dem h. Knopfli
wegen des
Baggagis
welches
Jch von Jhme hievor
auch empfangen"
Total aller Einnahmen
3215 lb. 9 ss
4610 lb.
1745 lb. 14 ss 6 d
1764 lb. 10 ss
1749 lb. 10 ss
500 lb.
1822 lb.
600 lb.
16'007 lb.
1 ss
4 ss 6 d
Es folgen die Originalunterschriften von [Heinrich I I . ]
und Beat Jakob Knopfli.
Zurlauben
1)
Betrag
Original
nicht
-
angegeben
AH 7, 67-68
33
1665 September
A
ERKLAERUNG VON HEINRICH I I . ZURLAUBEN UEBER DIE ABRECHNUNG BEZUEGLICH DER [BIS 1661] MIT BEAT JAKOB KNOPFLI [JUN.]
GEMEINSAM GEFUEHRTEN KOMPAGNIE
"Zu wüssen,
das Mein
gägenrechnungen
wegen
Frarikhreich,
richs
unser
bym Schwerth,
Landtshauptmans
stern
des
Bat
theils
aber,
[Johann
Franz]
Jacoben
übergeben
undt
ausgesprochen
allein
ohne
len
Hans
geschochen
Jch
Jhne
rechten
Knopfflins
des
zu Zug Jn h.
Ehrenpersohn
undt
Jungen
Casparn
Joglis
Keisers,
die
[Paul]
Meines
Eines
Jn
hein-
Bruodern
theils;
des
Müllers,
h.
Sekhelmei-
des
Jungen
hauptman
beedersits
Mihr
Regiments
Amman [Wilhelm]
Knopflins,
Erben
Selligen
guardy
undt
Meinen,
h. Buhwherren
das
Jacob
ist
Hoch
in
güetigkheit
sollen
hinausbe-
frankhen.
etwa
undt
hab,
Jahrs
Seiner
worden,
Jn Summa dreyhundert
Ohngeacht
des
Beat
Compagnie
I. Zur Loubens,
Wikharten,
dochtermans
N.B.
1665.
Jn bysein
undt
hauptman
zusamengehabten
J?t bysein
Knopflins
zallen
Jungen
Jn dem herpstmonet
haus
andern
undt
umb 2000
Zeugen
weillen
die
lb.
Nichts
hette
können
redlichen
wäre
gemacht
worden,
der
anderen
Spanischen
Richter
berechnen,
welches
faction
Jch
damahwar
Amen.
Heinrich
Bin
Jn 1665.
Original
-
Jahr
uff
Martini
umb Obige
ZOO lb.
II.
bezalt
Zurlauben.
worden."
AH 7, 69
34
1660/61
A
MANNSCHAFTSRODEL1 DER [HALB]KOMPAGNIE VON GARDEHPTM. [HEINRICH
I I . ] ZURLAUBEN
Adam Büchi
Antoine Praille
Adam Schweizer
Antöin-e Gosh
Bernhard Grey
Gérard Rott
M. Lieut. Conrad IV. Zurlauben
Konrad Peter
endt.
Kaspar Meyenberg
Christen Arner
Kaspar Gamme
Claude Gripion
David
Ludwig Kolin
Fridolin Pfändler
Felix Elsener
Franz Stefan Bellini
Felix Kaufmann
Francois Delens
Feri [Xaver] Girard
Gottfried Engel
Gilles Philipp
Georges Gare
Gras Riant
Heinrich Sager
Hans Galsgin
Hans Büchi
Hans Emmeger
Hans Baniang
Hans Karlin Andergass
Hans Nussbaumer
Hans Danuser
Hans Martin Magsin
Hans Bär
Heinrich Meyer
Hans Jakob Speck
Hans Jakob Zimmermann
Hans Kolin
Hans Peter Carose
Hans Nissin
Hans Sebastian Nus(s)baumer
Hans Bütler
Hermann Auert Büchi
Hans Kaspar Elsener
Jacques Gobet
Jörg Heinrich
Jörg Murer
Jakob Rebsamen
Jakob Hagnauer
Ignaz Egoffoix
Jörg Widmer
Jörg Wittig
Jakob Hedinger
Jean Lionet
Jean-François Derbolet
Ludwig Flury
Lux Meyer
Michael Glotz
Michael Nebel
Melchior Heinrich
Michael Baumann
Melchior Zürcher
Melchior Küttel
Martin Greig
Michael Stenz
Martin Flovignit
Martin Nällin
Melchior Rott
Michael Rösch
Michael Plaissit
Nikiaus Glättlin
Nicolas Laurent
Oswald Dangel
Peter Bader
Peter Netscher
Paul Speck
Peter Meyer
Peter Bodman
Peter Martin
Pierre Barre
Reimund Berger
Pierre Sautier
Sebastian Ammann
Sebastian Staub
Sebastian Antoine
Deig Petit
Jakob Sprenger
Ulrich Murer.
[Totalbestand: 88 Mann]
Mutationen in den Mannschaftsbeständen
Januar 1660:
18. Dez. [1659] Aufnahme von Michael Plaissit
5. Jan. Aufnahme von Hans Peter Larose und Antoine Praille
Kompagniestärke: 6 9 Mann
Februar 1660:
25. Jan. Aufnahme von Christian Arner, Jean Lionet, Jean-François
Derbolet, Sebastian Antoine, Nicolas Laurent, Martin
Flovignit, Pierre Barre, Gilles Philipp, Kaspar Gamme,
Georges Gare, François Delens, Jacques Gobet, Claude
Gripion, Ferit Girard, Pierre Sautier und von Gras Riant
I . Febr. Abschied von Hans Kolin
Kompagniestärke: 84 Mann
März 1660:
17. Febr. Desertion von Hans Jakob Speck
I I . März Abreise von Peter Bodmann nach "St.
Santiago
di
Compostela?]"
14. März Aufnahme von Antoine Gosh
Kompagniestärke: 83 Mann
x
Jaaque
[Wallfahrt
nach
April 1660:
19. März Tod von Ulrich Murer
Kompagniestärke: 82 Mann
Mai 1660:
30. April Desertion von Bernhard Grand
I . Mai Desertion von Hermann Auert Büchi
I I . Mai Desertion von Hans Bär
Kompagniestärke: 7 9 Mann
Juni 1660:
15. Juni Desertion von Michael Baumann und Konrad Peter
Kompagniestärke: 77 Mann
Juli 1660:
26. Juni Rückkehr von Peter Bodmann
Kompagniestärke: 78 Mann
August 1660:
16. Juli Abgang von Ferit Girard
13. August Aufnahme von Gérard Rott
Kompagniestärke: 78 Mann
September 16 6 0 :
Kompagniestärke: 78 Mann
Oktober 1660:
Kompagniestärke: 78 Mann
November 1660:
23. Oktober Aufnahme von Hans Kaspar Elsener und Hans Nussbaumer
Kompagniestärke: 80 Mann
Dezember 1660:
Kompagniestärke: 80 Mann
Januar 1661:
Kompagniestärke: 80 Mann
Februar 1661:
7. Febr. Desertion von Melchior Heinrich, Sebastian Ammann und
Peter Bodmann
Kompagniestärke: 7 7 Mann
März 1661:
Kompagniestärke: 77 Mann
27. März Aufnahme von Nikiaus Berger
"Envoyé
le 2 du Mars
1661"
1)
Ueber die Orthographie
des hier
Unsicherheiten.
In Zweifelsfällen
nommen.
Original
-
AH 7, 70r, 71, 73-80
vorkommenden
wurden die
-
Namenmaterials
bestehen
z.T.
Namen transkribiert
über-
Blatt 70v, 76v, 76a leer
34 A
1660/61
A
MANNSCHAFTSRODEL1 DER [HALB]KOMPAGNIE VON GARDEHPTM. [BEAT JAKOB]
KNOPFLI
"H. unnd Hanss Jacob Knopflin
Melchior Wider
Franz Wäber
Jakob Tischinger
Hans Ulrich Widerkehr
Jakob Jurt
Hans Melchior Rigert
Michael Priss
Michael Weiermann
Hans Franz Lisit
Andreas Brun
Andreas Stadman
Paul Wengler
Peter Manig
Jakob Stein
Konrad Füessli
Thomas Zwinger
Hans Schmid "der erst"
Hans Menzler
Hans Schmid "der ander"
Claudius Berg
Martin Ebel
Adam Scribetanz
Peter Gauzger
Hans Röst
Jakob Stäubli
Jörg Schlegel
Heinrich Elsener
Jakob Pash
Hans Effrard
Philipp Meyer
Hans Franz Graffert
Hans Adam
Hans Erb
Paul Früsch
Lorenz Panier
Abraham Garlack
Hans Jörg Wolf
Michael Lang
[= Hans Jakob jun.?
u. Hans Jakob sen.?
Christian Fucker
Franz Zurburg
Hans Tauss
Stefan Oriet
Konrad Fartmann
Hans Steinhauser
Christian Moll
Hans Schlegel
Hans Nigel
Konrad Tütterlin
Hermann Auert
Michael Ehret
Peter Husman
Ludwig Weingartner
Hans Ablenz
Hans Schnider
Hans Karpf
Abraham Brossin
Jörg Bögin
Cornei Gummi
Hans Karl Griessbach
Stefan Wild
Gérard Jansen
Hans Hellin
Jakob Nigel
Friedrich Müller
Kaspar Martin
Franz vom Prutt
Hans Heinrich Steinmann
Peter Gutwein
Hans Peter Derbolet
Hans Karl Bening
Hans Karl Steinmann
Hans Frewlin
Claude Boureu
Hans Klein
Ferit Girard
Hans Martin
Knopfli]"
Augustin Maconel
Hans Henny
Peter Roulet
Franz Thony
Hans Manburg
Hans Michel
Hans Heinrich Losch
[Totalbestand: 85 Mann]
Mutationen in den Mannschaftsbeständen
Januar 166
0:
21. Dez. [1659] Aufnahme von Claude Boureu
22. Dez. [1659] Aufnahme von Claude Berg
Kompagniestärke: 69 Mann
Februar 1660:
29. Jan. Aufnahme von Hans Karl Bening
2. Febr. Aufnahme von Peter Gutwein und Hans Peter Derbolet
Kompagniestärke: 72 Mann
März 1660:
23. Febr. Aufnahme von Hans Karl Steinmann
11. März Abgang von Christian Fucker
15. März Desertion von Hans Karl Bening
Kompagniestärke: 71 Mann
April 1660:
25. März Aufnahme von Hans Frewlin
8. April Desertion von Hans Hellin
Kompagniestärke : 71 Mann
Mai 1660:
19. April Abgang von Claude Boureu
Kompagniestärke: 7 0 Mann
Juni 1660:
6. Juni Desertion von Hans Menzler und Philipp Meyer
11. Juni Desertion von Stefan Wild, Michael Ehret und Hans Schnider
Kompagniestärke: 65 Mann
Juli 1660:
18. Juni Desertion von Hans Jörg Wolf, Lorenz Panier und Hans
Steinhauser
21. Juni Rückkehr von Christian Fucker
6. Juli Abgang von Jakob Jurt
11. Juli Aufnahme von Hans Klein
"Juin den 27. hat der herr hauptman
knopfflin
ein diener
mit namen . . . Zu
Paris
angenommen,
(selon
que dit son
enseigne)."
Kompagniestärke: 64 Mann
August 1660:
16. Juli "hat der herr hauptman
angenommen"
.
Kompagniestärke: 6 5 Mann
knopfflin
den Ferit
September 1660:
24. Aug. Aufnahme von Hans Martin
Kompagniestärke: 66 Mann
Oktober 1660:
7. Okt. Aufnahme von Augustin Maconel
Kompagniestärke: 67 Mann
Girard
für
Sein
Lagai
November 1660 :
21. Okt. Aufnahme von Hans Henny
Kompagniestärke: 68 Mann
Dezember 1660:
Kompagniestärke: 68 Mann
Januar 1661:
20. Dez. [1660] Aufnahme von Peter Roulet
7. Jan. Desertion von Kaspar Martin
Kompagniestärke: 68 Mann
Februar 1661:
18. Jan. "NB [(] Selon que dit Son Enseigne)
hat
herren
herr haubtman
knopfflin
Zu Paris
23. Jan. Desertion von Hans Martin
Kompagniestärke: 66 Mann
Ferit
Sein
Girard
abscheid
vom Seinem
bekummen."
März 1661:
21. Febr. Aufnahme von Franz Thöny
25. Febr. Aufnahme von Hans Manburg und Hans Michel
4. März Aufnahme von Hans Heinrich Losch
Kompagniestärke: 70 Mann
19. März "ist
der herr fendrich
[Kaspar?]
knopfflin
mit der Compagnie
Paris
verreisst".
"Envoyé
1)
2)
le 2 du Mars
1661".
Ueber die Orthographie
des hier vorkommenden
Unsicherheiten.
In Zwei fei s fällen
wurde der
Platz
ausgespart
Original
-
nacher
AH 7, 70r, 73-80
-
Namenmaterials
Name transkribiert
Blatt 70v, 76v und
bestehen
z.T.
übernommen.
76a leer
35
1659
A
ABRECHNUNG VON BEAT JAKOB KNOPFLI [JUN.] BEZUEGLICH DER BESOLDUNG
DER OFFIZIERE DER [HALB]KOMPAGNIE [ZURLAUBEN] VOM
1. JUNI 1654 - ENDE DEZEMBER 1657
"Was das
Knopfli
den undt
[16]58
undt
und Heinrich
Jhnen
geben
nachkhommende
II.
Zurlauben]
nach
seinem
Jahr
antrifft
die
seinge
Belieben
undt
soll
ein
Jeder
[Halbkompagnie]
gefallen.
Wachtmeister Widers Sold betrage vom 1. Juni 1654 bis
Ende Mai 1655 pro Monat 12 Kronen
Vcm 1. Juni [1655] bis Ende [16]57 pro Monat 15 Kronen
Der Sold des Richters betrage vom 1. Juni 1654 bis
Ende 1654 pro Monat 7 Kronen
Von [Anfang 1655] bis Ende [16]57 pro Monat 8 Kronen
Fourier Jakob Dischinger habe die gleiche Besoldung wie
der Richter bezogen, nämlich vom 1. Juni [16]54 bis
Ende [16]57
[gemeint
selbst
"
144 Kronen
465 Kronen
49 Kronen
288 Kronen
337 Kronen
versöl-
Die Besoldung Lt. [Wolfgang?] Stadlins selig habe
vcm 19. April 1655 bis Ende Mai 1656 pro Monat
30 Kronen betragen
"den l.ten
Juni 1656 hatt
er die
Leütenamptstell
angetreten,
undt selbige
bedient
bis den
5.ten
oatobris
1657. Jst ihme von mir khein
austhruckenlicher
Soldt
versprochen
worderi,
habs Jhme
uberlassen
sich mit dem herren
Zurlaubeyi
dessentwegen
zu verglichen,
welcher
nit änderst
gesinnet
als
40 krönen Monatlich
Jhme
guetzuemachen"
"welches
doch in warheit
zue wenig,
thuet
alles
die 15 Monatt
undt 5 tag"
Total
"Mehr soll
mir H. Zurlauben
wegen Leut.
Schindtiers
Hieran
hatt
Er für
mein
knabeii
den herren
zue Baden
401
Kronen
646,5 Kronen 20 ss
2330,5 Kronen 20 ss
30
Kronen
bezaltt
wie
Jhme
selbsten
bekhantt.
Jtem
der
welche
Varin
ich
fordern
gab dem Monsieur
dem Guichart
Guichart
geendert
undt
zue
den
St.
Quantin
Varin
wider
ein
geben,
faltsche
allwo
dublen,
er
sey
zue
hatt.
Die
amptsöldt
Jtem
wegen
Zechen
Bede
der
Seiten
Stärckhe
Man mehr
als
wirdt
der
ich,
die
der
herr
Compagnie
mir
hatt
dem herren
undt
der
der
ich
herr
halbe
Jhme Rechnung
sit
haltten.
letstgehaltner
theill
schuldig
Rechnung
bin
guett-
zuemachen.
Jtem
so etwas
hier
cieren
oder
schaden
Betreffendt
bin
ich
das
nit
ausgelassen
mir
vor,
das
es mir
des
diensts
Jahr
Rechnung
bis
zue
zue
Vollendung
praejudi-
AH 7, 81-84
-
abgeretnermassen
halten.
Beatt
Kopie -
nützig
solle.
59igste
schuldig
behalte
Blatt 83V und
Jacob
Knopfli"
84 leer
36
1661
A
AUSZUG AUS DEM OFFIZIERSETAT DER KOMPAGNIE ZURLAUBEN FUER DIE
ZEIT VON 1654 BIS 1661, ALS HPTM. [BEAT JAKOB] KNOPFLI
[JUN.] UND HPTM. [HEINRICH I I . ] ZURLAUBEN OBGENANNTE KOMPAGNIE GEMEINSAM FUEHRTEN
Fähnrich Hans Jakob Hermann von Freiburg habe von
Anfang Juni 1654 bis am 12. März 1655, als er
beurlaubt worden, in der Kompagnie gedient. Für
die 9 1/2 Monate habe er je 35 Kronen Sold
erhalten.
886 lb. 13 Kronen 4 d
"Motta
. . . H. Knopflin
hatt min Lautt
1656 Rechnung
wldenumb Inbehaùtten
5S lb. wltten
en nit mehn Soldt
hette den gesagten fiendnick
henman gäben weiten aJU
30 knonen
Monatttlch."
Trosshauptmann Stefan Rolland von Freiburg "hatt
gedienett
von Juni 1654 bis den letsten
Jener
1655
umb 15 kr. für 8.
Monatt.
Jtem vom 1. hornung
1655 hatt
er gedienett
bis den
8. octobris
1655 da er sein abscheidt
hatt
bekhomen
umb 22 1/2 krönen,
ist 8 Monatt,
weilten
ihme
herr
haupt.
wegen harnistkharens
Monatlich
20 lb.
beygethan hatte,
ist hiemit
sein sold der 15 krönen
für
16 Monatt
in allem
Jtem zweyfachs
Monitionbrodt
empfangen
von dem"
Wachtmeister Abraham Grampon "von weltschen
Newenburg"
habe vom 1. Juni 1654 bis 1. Januar 1655 pro Monat
je 8 Kronen und vom 1. Januar 1655 bis 8. Oktober
1658, da er vor Dünkirchen erschossen worden, je
10 Kronen Sold erhalten. Total also
Schreiber Franz Becker von Durlach habe vom 1.
Juni 1654 bis Ende September 1654 pro Monat 10
Kronen Sold erhalten.
"Jtem für forier
undt schriber
hatt
er gedient
vom
1. Octob.
1654 bis den 11. Octob.
1655,
da er
gestorben
ist,
umb 15
krönen."
Total für 16 1/2 Monate
Prof os [Hans] Jakob Werder von Cham habe vom 1. Juni
1654 bis 16. September, da er seinen Abschied genommen, pro Monat 8 Kronen Sold erhalten.
"Sein soldt
thuet
hiemit
3 1/2 Monatt
welches
H.
Knopflin
verrechnet
worden ist"
Vorfähnrich Johann Kaspar Elsener von Wenzingen habe
von Anfang Juni 1654 bis Ende September 1655 pro
Monat 8 Kronen Sold erhalten. Weiter habe er als
Vorfähnrich und Schreiber vom 1. Oktober 1655 bis
31. Januar 1657 pro Monat je 10 Kronen und vom 1.
Februar 1657 bis 31. Juli, als er gefangengenommen
worden sei, pro Monat je 12 Kronen erhalten.
"Jtem fangt
sein sold an den 23. September
1660
für
forfendrich
undt schriber
biss den letsten
Mertzen
1661 für 6 Monatt
umb 13 Kronen 10 ss"
Total för 44 Monate
Kaspar Meyernberg von Baar habe vom 1. Mai 1656 bis
25. Januar 1657 als Unteroffizier pro Monat je
10 Kronen Sold erhalten. Tbtal
Als Trosshauptmann habe sein Sold vom 25. Januar
1657 bis Ende Dezember pro Monat je 12 Kronen, und
vom 31. Dezember 1657 bis Ende März 1661, d.h. bis
"Zue Endt des H. Knopflins
dienst",
pro Monat je
15 Kronen betragen.
Total für 50 Monate
Vorfähnrich Kaspar Speck von Oberwil [Zug] habe vom
1. Mai 1655 bis Ende Juni 1656, da er Fähnrich
geworden, pro Monat je 10 Kronen Sold erhalten.
Als Fähnrich habe sein Sold vom 1. Juli 1656 bis
640 lb.
1349 lb.
6 ss
606 lb. 13 ss
61 lb.
7 ss
1301 lb.
240 lb.
1912 lb.
4 d
24. Dezember 1656 pro Monat je 30 Kronen betragen.
Total für 20 Monate
853 lb. 7 ss
Vorfähnrich Ludwig Fluri von Mümliswil habe vom
Juli 1657 bis Ende Oktober 1658 pro Monat je 8
Kronen Sold erhalten.
362 lb. 14 ss
Anfangs November 1658 sei er zum Wachtmeister befördert worden und habe alsdann pro Monat bis
Ende Juli 1659 9 Kronen Sold bezogen.
"Jtern von anfang
augsten
1659 Wachtmeister
umb 25 lb.
bis den letsten
Mertzen
1661 zue Endt herrn
Knopflins
dienst."
Total für 27 Monate
668 lb.
Heinrich Sager von Luzern, "Verwalter
des geldts
undt
Rödlen der Companey"}
habe vom 1. Mai 1659 bis Ende
März 1661
pro Monat je 25 Kronen Sold bezogen.
Total für 23 Monate
1563 lb. 15 ss 8 d
Fridolin Pfändler von Glarus habe vom 19. Mai 1658
bis 9. November 1658 als Wachtmeister pro Monat 9
Kronen Sold erhalten. Alsdann sei er beurlaubt worden.
Total für 6 Monate
144 lb.
Fourier Hans Büchi von Tänikon habe vom 4. Januar 1659
bis Ende März 1661
pro Monat 9 Kronen Sold bezogen.
Total für 27 Monate
648 lb.
"Schriber
Cuenradt
Wider sein Soldt
für
schriber
fangt
an den 4. Juny 1654 [richtig
1658] zue 9 krönen bis zue Endt Mertzen
1661 ist 34 Monatt"
816 lb.
Konrad IV. Zurlauben von Zug sei am 2. Oktober 1657
zum Fähnrich ernannt worden, welches Amt er bis am
16. Februar 1658 innegehabt habe. Als Sold habe
er pro Monat 30 Kronen erhalten.
360 lb.
Am 16. Februar 1658 sei er zum Leutnant befördert worden und habe dieses Amt mit einem monatlichen Sold
von 60 Kronen bis Ende März 1661 innegehabt.
6000 lb.
AH 7, 85-88
-
Blatt 88r leer
37
1 1659]
ABRECHNUNG VON BEAT JAKOB KNOPFLI [JUN.] BEZUEGLICH DER BESOLDUNG
DER OFFIZIERE DER [HALB]KOMPAGNIE [ZURLAUBEN] VOM 1.
JUNI 1654 BIS ENDE 1657
s. AH
7/35
"Rechnung
Knopfiti]
H. [Beat
Jakob]
Mihsi den 5. JuLLL
Knopifitini,
1665 Jahu
[jun.
6el.]
übergeben
duJich Sein
Sohn [Hptm.
uioiden."
Original. Mit Dorsualnotiz von Heinrich I I . Zurlauben.
-
AH 7, 89-90
Ka^paA
1646 Juni 23., Perpignan
SCHREIBEN VON [HEINRICH I . ] ZURLAUBEN, [LORENZ ESTAVAYER-] MONTET,
[WERNER] ROGGENSTIEL, UND [FAEHNRICH RUDOLF] REDING AN
KASPAR FREULER, RITTER UND OBERST DES GARDEREGIMENTES,
PARIS
s.
AH
37/52
Kopie -
AH 7, 91-92
39
[1649]
A
KLAGESCHRIFT [DER HAUPTLEUTE DES EIDG. IN DEN DIENSTEN FRANKREICHS STEHENDEN GARDEREGIMENTS W
E
G
E
N AUSBLEIBENDER
ZAHLUNGEN]
"Les
Capitaines
reeulement
ayant
des
passé
retenir
dix
par
par
règlement
les
des
dessus
esté
d'honneur
que des
de l'année
[Ludwig
promis
une notable
de leur
la
fust
tous
les
1648,
Tesmoing
leur
laquelle
qu'ils
ont
entretenus
qui
au Roy.
fin
leur
dehus
Comprendre,
ou si sont
Jls
sont
non seulement
d'aultant
la
tout
les
ruine
si malheureux,
plus
de leur
iusques
avoir
celer
parolles
que
d'estât
amusé
sur
leur
leur
pour
leur
la
a la
nécessité
Jl se
Charles
plusieurs
offre
mettre
de
de
iournees
quinze
quarante
leur
service
touchés
sortie
a esté
a present.
plus
oe
qu'on
finances,
il leur
est
toutes
mesme depuis
de survenir
sensiblement
bien
esté
enaores
[des
payer
que
monstres
de payer
[= déchus],
offre
de les
ont
einq
d'esperance
signer,
iustement
des ministres
il esperoient
si cest
de
il se trouve
présentement
a peu plus
obligés
donnee
du Coste
les
par le
pouvoyoient
obligés
a promis
après
il ne leur
sont
les
le surintendant
de la Meilleraye],
a l'esperance
prevoyent
du vent.
Et que
esté
à l'advenir
Mais
par
la
qui
esgardt.
qu'on
ont
ils se sont
somme,
ils ne scavent
de s'agreer
et
quils
a l' extremité,
sollonnellement
mois
auquels
de Paris.
qu'a
livres,
fidellité
ils
leur
1647
réduit
Considérations
que Monseigneur
Marquis
mille
livres,
XIV.]
maintenant,
voiture,
Cent
qui
illusions
Compagnies
Porte,
d'une
les
a leur
passé
du Roy
trouve
toute
de ce traitté
et
se trouvant
de l'annee
[= régulièrement]
d'effect,
doibt
suisses
monstres
la promesse
Conditions
n'a
Gardes
mille
...
commence
que de la
comme ils a desia
asses
paru
a la
qui
mort
de deux
ayent
pour
esté
toute
ayant
les
héritiers
que
pas
maudirorit
avec
honneur
avec
tant
et
tant
dont
du present
asseurances
la parole
plus,
non plus
et
leur
aucun
qu'ils
ont
interest
receu
guerre]
dans
des
monstres,
attendent
Jls
obeissance
ny se vouloir
de Monseigneur
l'iniuste
une responce;
quelle
ne concerne
"Copie.
. . . de M Wltâk
par
que
protestent
devant
resentir
[Michel]
proposition,
ou de leur
des
Congé
laquelle
le service
qui
sans
leur
a present
fist
argent
et
au Roy que
de Tillier
du Roy ausquel
leur
leur
a la
leur
beillant
contenter
seront
contraint
par
respondent
tous
les
nécessité
indigne
passee
sera
traittement,
d'Etat
à la
du
Reculement
du temps,
accordee
ils desirent
soit
la moytié
la seule
ny se prévaloir
demande
qui
[Secrétaire
l'annee
Roy
Considérab-
ils ne
et
ont
conpatriotes.
de quoy
de l'honteux
leur
point
suivant,
Dieu,
du
le
ils se puissent
desquelles
doibent
est
payables,
faulte
qui
s'acquérir
de Commander
desquelles,
quils
de
de leur
du mois
de
qu'ils
servir
...
ne leur
du 1648
le surtinteridant
biens.
d'ailleurs,
Compagnies,
taché
auprès
a la fin
héritiers
de se louer
ils ne pouront
sa Majesté
restant
a leur
prevoyent
les
ont
la blasme
particuliers
que du service.
et
ruiner
la vie
Gibelin],
de leur
au lieu
Jls
qu'ils
moitié
Compagnies,
de fidellité
sans
dix
et l'autre
de Monseigneur
courir
serments
et le
qui
a present;
unanimement
une Monstre
mois
que
laissé
Viktor
de mesme de la mort,
entrés.
de laquelle
porter
suffisantes
de laisser
iusques
auprès
et
de faire
und
de la portée
prevenu
ils y sont
moyen
ils supplient
donné
estoit
Hässi
n'ont
audela,
la réputation,
ne pouroient
pourquoy
selon
seul
et
[1648],
la mesme fortune
de soin
de veilles
dettes,
s'il
[on]
ny emporter
promptement
fin
que
estant
Bernhard
de Lens
que des
l'heure
avec
[nämlich
Bataille
un Capitaine
la nécessité
Cest
a la
ne courussent
entretenus
le,
tués
Capitaines
Consolation,
N'y
service
leurs
vivre
ils
puis
et
mourir.
[1]"
Kopie von Heinrich I. Zurlauben, in franz. Sprache. Mit Dorsualnotiz.
AH 7, 93-94 - Blatt 93V leer
40
[ 1656
n. März 7.]
A
SCHREIBEN VON AMMANN UND RAT VON STADT UND AMT ZUG [AN DEN COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS, CHARLES DE SCHÖMBERG]
"Ewer
Zith
Fürst,
in
unserm
durchl.
geliebten
lassen
Wir nit
Vatterlandt
unberichtet,
das
Wir
ereügten
Kriegsruptur
by Kurtz
[1.
verwichner
Villmergerkrieg],
"
welche
mann nothwendig
von unsern
Altfordern
risdiction,
gmäss
undt
Zu dessen
2
laüben
absehen
worden,
nach
Zuversicht
kön.
wir
fürstl.
nit
fürstl.
durchl.
uffnemen
execution,
ungehindert
nit
der
undt
geüebten
lieben
Ju-
Justitiae
sithero
durchl.
des
unsern
zu erhalten
piten
pundtsgnössischer
Zurlauben
von Stadt
XIV. ] gnedigst
pacificiert
villfältig
gehabt,
wylen
wir
gn.
wohl
occasion
haben
in
auch
versicheren
war im 1. Villmergerkrieg
und Amt Zug.
dero
...
dienst
mit
Maior
deren
in
acht-
Zurlauben
[von
der
Kompagnie
höchst
wohlgewogenheit
Sye unser
bescheff-
dismahl
hiemit
will-
durchl.
und
Urlaubs
wir
und
khönnen,
von obgesagtem
Zur-
fiirstl.
solches
ertheilten
berichtet,
Mittburgern
machen
II.
begehrt
importanz
werckhstellig
Undt
Heinrich
by Jr
einkhomner
und zuglich
affection
haupt.
zu erlassen
gedanckhen
unverwihlt
gedachten
Maior
by so bewandter
werde.
sagen
Kopie -
Justitiae
Satisfaction
undt
so eilfertig
heimkunfft
1)
allzith
wann solche
gliche
wegen
by syner
ferners
undt
zu geyiemmer
[Ludwig
Zurlauben]
undt
lieben
Mittburger
zwar
aber
begierdt
nit
unsern
May.
haben
Jr
sambkheit
Stayidt
Wir
anzulangen,
tigung
wollen,
der
were.
von Jro
solches
ererbten
lassen
dem Cathol.
us gfallen
von Jr
loblich
beschehen
undt
fahrt
zu manutenierung
und
und
danckhgnaden
beharlich
wollen."
Oberstfeldwachtmeister
der
Truppen
AH 7, 95
41
[ 1656
n. März 7.]
A
SCHREIBEN VON A
M
M
A
N
N UND RAT VON STADT UND AMT ZUG [AN KOENIG
LUDWIG XIV.]
Dass er ihrem Mitbürger und Major Heinrich I I .
Gesuch hin "wegen
Villmer
gerkrieg]
"
[der]
vorgesckwebten
einheimbschen
Zurlauben auf ihr
...
Kriegsruptur
Urlaub [von der Kompagnie Zurlauben]
[1.
gewährt ha-
be, hätten sie dankend zur Kenntnis genommen. Gott sei Dank hätten
inzwischen die Streitigkeiten durch einen Friedensschluss beigelegt werden können.
1)
Heinrich
II. führte
als Oberstfeldwachtmeister
pen von Stadt
und Amt Zug.
Kopie -
AH 7, 96 -
Blatt 96v leer
das
Kommando über
die
Trup-
1669 August 10., Saint-Germain-en-Laye
SCHREIBEN VON KOENIG LUDWIG XIV. [AN DIE XIII ORTE]
s. AH
7/43
Uebersetzung aus dem
Französischen -
AH 7, 98-99
-
Blatt 99v leer
43
1669 August 10., Saint-Germain-en-Laye
SCHREIBEN VON KOENIG LUDWIG XIV. [AN DIE XIII ORTE]
s.
Schweizer/Correspondenz
Nr.
441
S.
267-269
[Einhaltung
des
Bündnisses
mit
Frankreich]
r
AH 7, 100-101
Kopie, aus der franz. Ambassade in franz. Sprache -
44
1669 August 22., Solothurn
SCHREIBEN [DES FRANZ. RESIDENTEN FRANÇOIS MOUSLIER AN DIE XIII
ORTE]
"La response
que je vous
Déclaration
qui
luy
[bezüglich
ont
rechnung]
envoyées
1
de Bade
, vous
rien
cette
Déclaration
sente
Sur
luy
ont
Mrs.
encore
mieux
...
ajuster
Cantons,
faire
que
Traitez
les
autres,
des
m'a
qui
franz.
avez
avec
données
commandé
le voudrez
ne Luy ont
bien
des
jntentions
puis
dire
dans
et
la
point
qu'il
donné
en user
ny que vos predecesseurs
plus
la
Diette
de sa
la
lettre
[JahrMajesté
est
conjoncture
aux
que
pre-
Déclarations
en particulier
remettre
raisons
Sur
Sur la
de particulier
ny conforme
de vous
et
derniere
en general
les
a faite
de la
convenable
Elle
XIV.]
Bündnisses]
Si amplement
Semblé
pouvoient
[Ludwig
Deputez
pas
et
vous
que ceux
le Roy
Ce que je vous
ayant
elle
que
vos
jnformera
faites
quand
desdits
Mrs.
que vous
cy devant
et
par
luy
Traitez
et
Einhaltung
a y ajouster,
ne
connoistre
servation
moins
les
esté
les
der
esté
que je n 'ay
adresse
afin
par
de vous
y a eu pour
d'assurance
favorablement
Son jntention
qui
faire
S'en
pour
l'obet
ne
estant
pas
d'observer
et
de sa part
l'alliance
ainsy
nouveauté,
tié
qu'elles
pourveu
l'unique
et
ont
que vous
moyen pour
et l'alliance
présentement
a l'avenir
esté
par
le passé
ny en apportiez
conserver
la
de sa Majesté
bonne
la paix
point
Sans
utiles
aucun
[1516]
changement
en son endroit,
intelligence
aussy
perpetuelle
et
pour
qui
vous
que vous
le pouvez
et
autre
ny
est
rendre
l'ami-
desirer"
2
p *
•
"ce qui
vous
faux
Suposé.
et
1)
s. EA VI
2)
Für
das
en paroistra
dans
un autre
Sens
d'une
maniere
estant
..."
1,
777c
Weitere
s. Schweizer/Correspondenz
AIr.
446
S.
Kopie, aus der franz. Ambassade, in franz. Sprache -
271.
AH 7, 101
45
1669 November 19., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. RESIDENTEN FRANCOIS] MOUSLIER [AN A
M
M
A
N
N
UND RAT VON STADT UND AMT ZUG]
"J'ay
Veu par
la
mandé
à Chacun
que
[Ludwig
Surquoy
Je
foy,
autres
donné
Vous diray
que Sa Majesté
de l'affection
aussi
endroict,
Bienfaicts
que
tennir
pour
et
qu'Elle
Soit
qu'Elle
par
Cantons
le 18 et SI.
y a quelques
des
Vous avez
certain
executer
mois,
Traictéz
ne S'estoit
pour
que
pas
de Vos pensions,
Vous departir."
ce que
du passé,
promis
mais
Vous fera
très
Soit
J'avois
que
Déclaration
asseurer
Vous avez
Son Service,
tousiours
sur
la
pour
moins
que Sa Majesté
l'executera
le payement
pourra
de ce mois;
et entièrement
Jl
de l'observation
et
le 16.
louables
accomplir,
Vous m'avez
de Son Alliance
en Vostre
escrite
XIV.]
ge Vous pouvez
fruicts
les
de Vouloir
Majesté
bonne
que m'avez
de Messieurs
Vous perseverez
particulière
Lettre
Sa
avec
de
Elle;
Vostre
qu'en
eschan-
recevoir
des
ponctuellement
par
touts
les
Mit der Versicherung
[des Residenten], stets auch das Seinige dazu beitragen zu wollen,
schliesst das Schreiben.
Die von anderer Hand angebrachte Dorsualnotiz : "Copia
benò
An kojüin
AH 7/4
Residenten
MuttieAen
gehn
Solotkwin"
eineA
dürfte wohl eher zu
6 gehören.
Kopie, von
6chAy-
Heinrich II. Zurlauben, in franz. Sprache -
AH 7, 102
166
9 November 16., Zug
A
SCHREIBEN VON AMMANN UND RAT VON STADT UND AMT ZUG AN DEN FRANZ.
RESIDENTEN [FRANÇOIS MOUSLIER]
Im gestrigen Stadt- und Amtsrat hätten sie die von ihm, dem Residenten, am 18. und 31. Oktober an die XIII Orte gerichteten
Schreiben verlesen lassen "undt
XIV.]
...
wihr
abgefastes
Vermerkhen
thuott,
zuo
undt
Worüber
mögen,
das
lassen,
...
Erklärendt,
das
Jhro
undt
habenden
Pündtnussen,
seinen
fürderlichen
nen Restanzen
"N.B.
Jch
undt
damit
effect,
erreichen
auch
Letster
dass
undt
Jeder
Zeit,
Jenige
herr
das
vermög
Jn abstattung
volziechen
der
uns
gegen
Mit
Jhr
sein
gstalten
seine
Pundtsgnossische
der
Nochmahlen
verobligiert
solcher
Zillen
befinden.
wüssendt,
köytigl.
II.
luAtaubzn]
Pensionen
Lazamu
hab duAch HelnAich
MütteA.
In einer
Deklaration
sollten
die eidg.
das Bündnis
geiiau einhalten
zu wollen.
sivallianzen
mit anderen
Mächten.
Vgl.
Kopie, von
verpflichtet
wihr
wie
Conte Stationen
Ihrerseits
Déclaration
der
obiges
gehabte
dankh
worzuo
[Ludwig
Jhro
zu
Mayestät
werguotte
Anerpietten
undt
andern
versproch-
möge."
baA d2A Sohn von PAOVI&OA
1)
Unser
hiemit,
werde,
[HalnAlch
Eben
Mayestät
Jn dernrne Solches,
das Jennige
Pündtnus
begärendt,
Uns vertröstende
bytragen
fürters
der
Königl.
vernommen;
hiervohr
höchsten
hingägen
zu erstatten
Officia
Luth
Mayestät
wihr
erfüllen
dendt;
Syen
Sye sich
Jhro
zu belieben
zu Abschneidung
Sye begirig
worzuo
wihr
Sentiment^
[dabei]
Heinrich I I . Zurlauben -
von lug]
PAofil&eAA
Sohn
Nach Sollothunn
Orte gegenüber
Frankreich
Problem
des Abschlusses
AH 7/50.
AH 7, 103 -
[oßßmgeschickt."
von
erklären,
Defen*-•
Blatt 103v leer
47
1669 November 19., Solothurn
SCHREIBEN DES [FRANZ. RESIDENTEN FRANÇOIS] MOUSLIER AN AMMANN UND
RAT VON STADT UND AMT ZUG, ZUG
s. AH
7/45
F
Kopie, von
Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache -
AH 7, 104
1669 Oktober 31., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. RESIDENTEN FRANÇOIS] MOUSLIER AN DIE XIII
ORTE
Schweizer/Correspondenz
"Je
Vous ay fait
touche
de ce mois
Rat]
de Zuric
par
saavoir
en General
17.
laquelle
le motif
C'est
qui
Nr.
laquelle
[Vorort]
Je les
qui
avois
sur
la lettre
"
"MB:
Ceux de luJtic
envoyé
le retardement
que
[gemeint
Ammann und Rat
Kopie, mit einem Notabene von
AH 7, 104v
escritte
sentiments
pas
dire3
satisfaict
de
de Chacun
Vous rien
ce
de
respondre
Nom le
von Stadt
und Amt Zug]
n.
und
particulière
en Vostre
[= 7. NovembeA
le
Je ne scay
Vous serez
que de pouvoir
m'ont
VeteAU
Une lettre
les
de Zuric
òtilj
Vous
Ce que Je Vous puis
scavoir
du Roy auparavant
NOUA
le 28 octobre
de Croire3
qui
[Bürgermeister
Communication3
mais
d'en
pour
à Mess.
avec
de Vous donner
J'attendray
que Mess,
rant.
le 19.
XIV.]
que Je Vous ay escrite
le mesme Jour
receue
subiect
[Ludwig
Une lettre
addressé
prié
ayant
Ordres
du Roy
par
l'ont
en a pu Causer
les
Jntentions
J'ay
que Je Vous ay mandé3
selon
les
278 Anm. 1
& en particulier
que sa Majesté
Vous3
462 S.
2. du
Cou-
l'ont
St.]."
Heinrich II. Zurlauben in franz. Sprache
49
1669 Oktober 18., Solothurn
SCHREIBEN DES [FRANZ. RESIDENTEN FRANCOIS] MOUSLIER AN DIE XIII
ORTE
"Encorre
lettre3
que Je ne doubte
que
de sa Majesté
Vos Deputéz
Vous avez
sur
[auf
point
reçeu
le renvoy3
die
que
du Roy [Ludwig
qu'Elle
Jahrrechnung
qu'Elle
Vous a tesmoigné
qu'Elle
luy
ont
este
donnees
Une partie
de leur
part
de l'Observation
de Vous devoir
dire3
par
Vous n'ayez
XIV.]3
Baden
se tennoit
de Mess,
des Traictéz
...
les
que
la
derniere
que Je puis
de la Déclaration
vom 30.
aux
par
L'ordre
Vous a faict
in
que sa Majesté
remarqué
Juni
1669]3
Déclarations
...
de
sur
Mess.
ce
particulières
Cantons3
Vous avez
et
avoir
avec
pour
Elles3
qui
l'asseurer
J'ay
creu
Mit dem Hinweis, dass sie vom König nicht erwarten könnten, dass
er - während sie ihn ihrerseits über ihre wahren Absichten im
Unklaren Hessen - das Bündnis buchstabengetreu einhalte, und der
Versicherung, dass derartige gegenseitige Absichtserklärungen
unter souveränen Mächten gang und gäbe seien, schliesst das
Schreiben.
1)
Für
das
Weitere
s. Schweizer/Korrespondenz
Nr.
462
S.
278-279
Kopie, von Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache -
AH 7, 105
50
1669 September 14.
A
SCHREIBEN DES [FRANZ.] RESIDENTEN [FRANÇOIS] MOUSLIER AN LANDVOGT [HEINRICH I I . ] ZURLAUBEN
"Jhr
können
[gemeint
Nachmalen
Stadt
vollmächtig
Ständen
in
Tractaten
geben,
den gewaltt
oder
da feer
dass
man kein
disputierlich
Verständtnussen
selbige
nit
[1516],
so ihr
Mit
Jhr
blauwer
dunst,
welchen
wyder
mit
die
Meynung
hatt,
ze machen,
dass
anderen
verlezung
eüch
ihr
Fürsten
der
nit
undt
Pündtnuss
Mayestät
[Ludwig
XIV.]
us
man euch
für
Augen
macht,
undt
franckreych
seyen.
Es ist
nit
seyen,
frydens
haben,
verstehen
und Amt Zug]
zue machen,
Ewigen
zue
nur
ein
dergleichen
Particular
Holländeren
Meynung,
erklärt
[den
erkhennen,
umb dis
euch
als
undt
wye mit
seye,
Frieden
ob selbiges
nit,
sonder
nit
allein
über
das
von Aachen
dem Ewigen
anders
Eüwern
ist
Voreltteren
Auszug, übersetzt aus dem
die
das man von den Orthen
begären
von
des
1669
undt
der
es zue
thuen,
könne.
Französischen -
Pündtnus
umb zue
hat
General
Oesterreychs
mitzugarantieren],
fryden
leben
hauses
in
man
undt
undt
hiermit
zue wyder
vernemmen,
der
zue
sige
ob man
oder
mit
"
AH 7, 106 -
Blatt 106v leer
51
1669 August 31., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. RESIDENTEN FRANCOIS] MOUSLIER AN A
M
M
A
N
N
UND RAT VON STADT UND AMT ZUG1
"Vous
aurês
sceu
qu'il
a paru
jl y a peu
de temps,
dans
le Canton
de
Schwitz,
et
depuis
ailleurs
un escrit
Kaspar
AbybergJ
remply
de faussetés,
ner
Et
les
sans
Esprits
ses ministres,
J'ay
mandé
donné
Einhaltens
pas
faire3
Et
de plus
on pretendoit
telle
Calomnie
de sa Majesté,
suppositions!"
et
qu'ils
que cela
desselben
les
aber
tendant
Cantons,
de Schwitz
Interpretation
eu d'occasion,
Landame
et
qu'il
par
Bündnisses]
que J'en
que
en est
eussent
estoit
estoit
un menteur3
et les
nostres
un noir
artifice
le
qu'aussitost
Roy
des
déclarant
un faussaire,
ne se prevalent
pas
XIV.]
ay eu
point3
que
qui3
buchstabengetreuen
et
que
avois
peu le
en quel
que L'autheiœ
Et affin
advis,
J'eusse
que Je n'en
avec
,
[Ludwig
que Je ne n'aurois
scavoir
-]
d'allie-
que j'en
repceue3
si net3
en leur
et
von Thum
entre
avois
[Johann
2
Fidel
[bezüglich
a me faire
arrivé
Canton
ne se trouveroit
a la Declaratioyi
le sens
dudict
war
de la mésintelligence
Mess,
Canton
des franz.
au Sr.
de suppositions,
mettre
avec
audict
aucune
nom [- Autor
et
pour
adressé
les
temp
d'une
Ennemys
de ces mesmes faussetés
et
Dies alles habe er sie wissen lassen wollen, damit
sie derartigen Falschmeldungen gebührend gewappnet entgegentreten, den Autor aber ausfindig machen und streng bestrafen könnten.
Mit dem Ausdrucke der Hoffnung, rasch in den Besitz guter Neuigkeiten zu gelangen, schliesst das Schreiben.
1)
Adressat
aus einer
von Heinrich
II.
erschlossen.
2) s. Schweizer/Correspondenz
CXLVIII
Zurlauben
angebrachten
Kopie, in franz. Sprache, von Heinrich I I . Zurlauben -
Dorsualnotiz
AH 7, 107
52
1669 August 22.
SCHREIBEN [DES FRANZ. RESIDENTEN FRANCOIS] MOUSLIER AN DIE XIII
ORTE
s. AH
7/44
Uebersetzung aus dem
Französischen, von Heinrich I I . Zurlauben -
AH 7, 108
1669 Mai 27.
A
ERKLAERUNG VON LANDAMMANN, RAT UND LANDLEUTEN VON SCHWYZ BEZUEGLICH DER VON FRANKREICH VERLANGTEN DEKLARATION, DIE
EIDG. ORTE MOECHTEN DAS BUENDNIS GENAU EINHALTEN
Landammann usw. auf der Landsgemeinde versammelt, urkunden und
bekennen öffentlich:
"alldieweylen
wir
[François]
aus
wegen
Mouslier
anlas
das
Standt,
den
das
Herrn
Pundtsdie
worden,
wir
so dem frantzösischen
2.
sambt
Welt
Zeitten
und Überzug
geben,
formierten
und Jn
so weith
mit
schliessen
Resident
hinaus
verrüefft
uns darmit
Ewigen
tractaten
Jahrs
zue weith
dahin
wir
und zue
Herrn
lauffenden
hierin
hetten
Vereinigungs
recruten[Werbungen]
dis
Ehrbaren
fürderhiyi
oder
Martij
Residenten
bey der
gezogen
gemacht,
zuemahlen
dato
verstandts
verdacht
bindlich
oder
under
Déclaration,
von erstbemeltem
und extendierten
gleichen
der
Unver-
einigen
möchten,
Fürsten
auch
[Transgressionen]
das
gestattet,
2
auch
was
[an
abschiedet
der
worden,
uns gesuecht,
weniger
falsche
imputation
haben
in
zue bringen,
Lobwürdigen
Vorfahren,
XIV.]
versechner
zue
halten
gesinnet.
unsers
anererbteyi
nöthig
sein
einiche
Maas
dan wir
als
mächtig
sein
Ständen
uns
unsers
unsere
vor
Jhr
aber
noch
mit
Regal
wir
zue
Pündtnus
zue
nach
lassendt,
freyer
iederzeit
Vereinigungen
Standt
und
ausgeben
souverainischen
Endtbürdung
Standts
solchen
und an das
zue-
Vatterlandts
Rueheyideyi
weniger
nit
[1516]
Ehrbar
zur
Wir
annemen
und wan es uns beliebtt,
zue
und
uns
werdent,
sondern
mit
in
Conservation
vortragenlich
gebunden,
und Freündtschafft
Mayestät
friden
zue machen;
beTagliecht
Jn Gott
auffrächt,
und Leüffen
in-
helle
Königlichen
freündtschafft
vorschreiben
und
und ohnabgeenderet
getrüw,
und Lieben
spargiertt
und Ewigen
Zeit
ge-
ungüette
unserer
an
geringste
gehabt
allerchristlichsten
der
das
ver-
nichts
und eigentliche
dem Exempel
Pündtnus
wegen
auf fr echte
Stellen
Erstattung
Jemanden
Souverainischer
wollen,
äugen
nach
Standts
wahre,
zue
Déclaration
habende
gegen
freyeyi
befinden,
in
Rettung
Franckreich
Wollen
ein
zur
soyider
Compagnien
welche
das wir
mit
reciprocierlicher
worden,
weit
das wir
die
desseyi
Erbaren
könneyi,
frey
Sachen
der
Welt
benandtlichen,
der
Déclaration,
ausgebnen
der
dadoch.
der
so in
solle,
gesagt
werden,
solte,
wegen
und nachgeben
übertrageyi
obligen
so wir
[Ludwig
concediert
nit
[1668]
berathschlagter
beherziget,
leyiger
tention,
sein
und zuelag,
lag s uns billich
stendig
bey
etwas
uns also
Reputatioyi
zue Baden
genichtiget
auch
denckt,
wirdt,
Tag Satzung]
frey
Fürsten
einzuelassen,
darob
Massen
und
und
Jedoch
solcher
Gestalten,
Piindtnus
dass
und Ewiger
Verstendtnussen
serviert
die
friden
hiedurch
haben,
nit
alle
seyen,
hiermit
andere
Laediert
wesseyitwegen
Interpretationen
höchstgedachter
auch
und vorbehalteyi
verhandlet
mitt
au ff
uns
retorquendo
sonder
dan dato
die
übel
Mayestät
habendte
und verletzt,
wye wir
wir
Königlichen
nichts
krefftigest
Pundtnuss
bester
und
Maassen
darwider
formierte
habendte
re-
gethan
Concepten,
noch
meynungen
wyderrueffend
und
oder
so vor
und
nichtig
.2
sagen
thuendt.
Hollandt
vilen
(uns
Betreffende
gesuecht
flossnen
1668
[Johann
Kaspar
sere
und verlanget
Considerationen
erklärtt)
disere
Jahr
zue
liers
den,
so wir
lassen
darbey
bewenden,
ob wir
und vernachtheiliget
gesinnet
neth
unserem
hetten,
und resolviert,
und uns Ehrlich
Dessen
alles
gemeinen
motu)
gleichwol
zue
Landts
und nit
der
Uhrkhundt
wir
welchem
Secret
Jst
disere
welches
1)
vgl.
EA VI
1,
2)
vgl.
ebenda
Kopie -
mit
Jm
disere
un-
offe?ibahr
zue
des
Herrn
Mous-
Jngeruckt
wor-
hierüber
judicieren
hierdurch
dem jenigen
etwas
zue
solchen
ver-
Deputierte
haben,
déclaration
aber
die
Ehren
instanz
Voreltern
wanden
zu Schweiz
wohlbedachte
worden.
den. VecJUumtlon
Moustieu
Mouslien
die
Standt
unsere
verwarth
7 2 Onth wegen dnn.cn hievon
H. Residenten
auff
aus
wollen
auff
beschechen)
vernunfft
unsere
an übnige
veAAnlasset
unsere,
(wie
Jahr
specificieren
befelcht
bemelten
eben
einem
seitten
benomen
Manutenieren
so theür
Erar-
haben.
Jnsigell
tBriefüberschrift: ] "Copia
dahin
souverainischen
hinderlassen
nit
vor
abgeschickte
orth
die
denen
mit
aniezo
RedingJ
allianz,
bereits
zue mahlen
an gehörendem
(proprio
wir
Conferenz
Franz
erklärung
dermahl
wollen,
so wir
gehaltner
Johann
deliberatio>i
ausgefallne
haben
einzuegehen,
Baden
unsere
Garantie
wirdt,
nit
Abyberg,
Welche
die
und respecten,
in
abgefaste
machen.
demnach
Erklärung
mit
unsers
"
denen
amgegebnen
v. Sc.hw2.ytz
Veclanation
u^ ein
^alt&ches
ausgegossen
wanden
geschney,
...
ausgangen
zu SolothuAn
so üben
H.
den
ist."
765 b
766 i [Mitgarantierung
des
Friedens
von
Aachen]
AH 7, 109
54
1669 Mai 27.
A
SCHREIBEN VON LANDAMMANN, RAT UND LANDLEUTEN VON SCHWYZ "AN JEDES
[EIDG.] ORTH [XII ORTE - XIII AUSG. SZ - ] " 1
Leider hätten sie vernehmen müssen, dass man sie vor der ganzen
"Ehrbaren
Welt"
beschimpft habe, sich angeblich durch die dem franz.
Residenten [François Mouslier] abgegebene Deklaration soweit gebunden zu haben, dass sie - ausser mit Frankreich - mit keinem
"Weylen
Fürsten oder Stand mehr ein Bündnis eingehen könnten.
erst
besagte
Déclaration
interpraetatioyi
nit
und zue weith
tigest
Sagen
nit
exteridierte
...
darmit
Qualitet
werden
kan>
seye,
dan wie
thuets
Residenten
gebunden3
sondern
Conservation
des Helvetischen
1) Ev. handelt
es sich hier
stimmten
Exemplars.
2) s. AH 7/53
unsere
die
...
Jenige
seyn
solche
unsere
Lobi.
kreff-
wahre
...
Orth}
das
Meynung
2
resolution
welche
auch
wollen}
üble
imputation
abgefasste
. . . Standts
ervorderen
um die Abschrift
des für
-
passionierte
wyder
hinausgeben3
und mächtig
Kopie, gleiche Hand wie AH 7/53
disere
wir
dass
Déclaration
frey
thuen
Erleuteren3
zweifflende
gleichförmige
daraus
und unwahrhaffte
beygeschlossene
nit
ist
als[o]
vertolmetschung
und uns hierüber
und weysen
tem
solchen
erzwungen
protestieren
änderst
einer
aber
nit
zue
besagwerden
thuen,
was
wirdt."
Stadt
und Amt Zug
die
be-
AH 7, 110
55
1671 Juli 26., Saint-Germain-en-Laye
A
SCHREIBEN VON KOENIG LUDWIG XIV. AN [AMMANN,] RAT UND GEMEINDEN
VON STADT UND AMT ZUG
"Wier
haben
schafft
heit
uns fürgenomen,
haben3
zue
achten
ten
ohrt
wier
besuochen
den Herrn
geben.
Es hat
zue überliferen}
wegen
wegen
Steiff
unser
gemelter
affection
und ohnverzogenlich
befunden,
habeyi
[Johann
Peter]
Euch
in
fürbringen
zu haltens
wier
dapferkheit
in
belieben
geben
und Meinung
hoch
der
bereit-
und
gelegen-
die
aus
Eüwer
und
threuwen
diensten,
Compagnien.
hauptman
einer
Compagnie
Meinem
Namen bey
Eüch
anzuehal-
Pitten
Jmme dises
(als
wier
gegenwertige
idcirco
Sachen}
wirdt,
Jn den Versicherung,
alles
thuen
das
auch
so er
thuen)3
den Jenigen
Euch
Nation
Stuppen
wollen,
zue
auf
occassion
umb etwelliche
Regiments
dardurch
Werbung
an Jhr
so wier
uns der
wie
[ersuchen]
uns gleich
glauben
Völcher,
anzuezeigen,
[Garde-]
Jhr,. Jmme volkhommen
halben
wier
Schweytzerischen
Schreyben
er
haben
befelch
das
Jhr
ausländische
und guet
und Eüch
und was Verthrauwen
Desswegen
unsers
zue vermehren
gebrauchen,
Jnn dem wier
die
wirdt.
Versprechen
Jenige
Hr.
Stuppen
Eüch
Euch
diser
unsertso
auch
beschafferiheit
halben
Contractieren
mas s en sye Jemàhlen
so wier
Kürtze
möchten
halber
wird,
beschaffen
auslassen.
ohne
sein;
einige
widersprechung,
Ueberlassen
mit
Jmme auch
was
das
Jenige,
"
Abschliessend empfiehlt der König die Eidgenossenschaft dem Machtschutze Gottes.
[gez.] Ludwig
[François-Michel Le] Tellier
[Marquis de Louvois,
Secrétaire d'Etat à la guerre]
Uebersetzung aus dem
Französischen -
AH 7, 111-112
-
Blatt 112 leer
56
1671 Oktober 11.
A
MEMORIALE [VON HEINRICH I I . ZURLAUBEN] ZUM FRANZ. AUFBRUCHSBEGEHREN, DAS AN DEN GEMEINDEVERSAMMLUNGEN [DER STADT
ZUG, VON AEGERI, MENZINGEN UND BAAR] BEHANDELT WERDEN
SOLLE
2
1.
"Das Königkhliche
des
Königs
Schreiben
[Ludwigs
guotten
willen
gegen
[Johann
Peter]
Stoppa
dem herren
uns
XIV.]
sich
Kan Verlässen
erscheint,
Jn alweg
werden,
undt
glauben
darinn
begert,
geben
das
wihr
sollendt.
2
[2.]
Jtem
[3.]
Hiemit
[4.]
des
wirdt
begert,
Eiges
das
schreiben
an Einer
den begerten
Auffbruch
Pündtnus,
deme Man bis
Jn Sechs
Dargegen
wirdt
Er die
Mouslier]
oder
alle
gethan,
Jahr
ein
welches
Wan aber
der
auch
bis
das
der
solches
Jahren
Pensionen
Keine
der
Auffbruch
die
Man wolle
betrachten,
Pensionen
schuldig
Zechen
ausgang
nit
Erlaubt
heurige
JJebell
geben
der
Jez
König
Etiliche
undt
Erkhendt
der
Jns
Landt
Stouppa
das
undt
geben.
[François
gewüss
uns
wie
bezallen
Volckh
alsdan
So ist es ganz
wurde,
Er hiemit
Er
thued.
geworbene
wäre,
zu
Resident
für
Jahrs,
der
ist
versichern
oder
bezalt
herr
kombt,
lauffenden
werde,
Jn Crafft
so bald
von uns auffnämen
bezalt,
Mehr
Luth
tags
Man schuldig
wurde
Pension
dis
werden.
tausent
des
herr
Verlässen
Gemeindt
zu erlauben
gesagte
das
undt
löbl.
Pension,
so fleissig
pensionen
kan auch
Ambassador
Noch vor
Entlassen
König
heürige
anderer
nit
uns die
[6.]
Stoppa
dem König
lassen,
[5.]
herren
weillen
gewüss,
Er bis
uns Jn
dato
Ettlichen
wurde.
Jn Hispanien
Jahr
Kein
[Karl
pension
II.]
Erlegt
uns
hatt,
sovill
undt
das Jedoch
demselben
die
pündtnus
Zu halten
Neüwlich
versprochen
worden
ist.
[?.]
[8.]
Hiemit
heiter
schlag
undt
ein
das
solches
Pundtsgnos
ist,
gar
Hingägen
aber
Orth
in
unser
hinführo
wurde
werden,
dardurch
s. AH
s. AH
undt
Etwas
Jn franckhreich
gegen
Jhme der
gegen
diser
Mit
werden
König
hoch
Jährlichen
gehalten
freuwdt
der
Misthrawen
Eltister
undt
1)
2)
zu sechen,
uns
auch
der
allererster
zu Empfinden
hätte.
sich
woll
gar
undt
gemeine
zu geniessen
solchen
unser
gelegenheit
den Pensionen
Ein
angenäm
undt
Machen
sicherlich
Landtman
Ab-
vom
köndte
König
Er-
haben."
7/55
7/58
AH 7, 113
57
1671 September 30., Luzern
SCHREIBEN VON [GARDEHAUPTMANN JOHANN PETER] STOPPA [AN A
M
M
A
N
N
UND RAT VON STADT UND AMT ZUG]
s. AH
1/53
Kopie -
AH 7, 114 -
Blatt 114V leer
58
1671 Oktober 5., Luzern
A
SCHREIBEN VON [GARDEHPTM. JOHANN PETER] STOPPA AN A
M
M
A
N
N UND RAT
VON STADT UND AMT ZUG
Ihr Schreiben vom 3. Oktober habe er erhalten, "durch
die
BaarJ
Euch
beschwärnus,
haben
das
versamblen
geschreyben,
gewesen,
nit
Ewere
können,
umb das
ich
Mein
Absehen
wie
mier
der
ben deme etliche
Ohrt
Khein
widerkunfft
hoff
vernemmen
geben,
nach
Gmeinden
ersehen
solches
ich
Könte
das
Jhr
der
auf
anderwerts
König
theil
wirdt,
bäldist
Könte
hat,
werden
das
Zug,
Ursachen
das
anbefohlen
haben
[Stadt
Ewer
Aegeri,
so der
begert
das,
Ohrt
herren
so der
in
ich
Menzingen
und
[Ludwig
XIV.]
König
nemmen und das
Euch
welches
hab,
Jst
allein
ich
den
Vorzug
versichernde,
König
diser
nach
begegnus
NeMeiner
den
guet
willen
befehlen
dccrzue
erzeigt
werden,
ich
Kopie -
habe,
Ewere
mein
das
ich
so balt
schuldige
Worth
gibe,
AH 7, 115-116
arikhommen
und versprochene
das
-
werde
ich
mein
Pensionen
Mügligkheit
Blatt 115V und
sein
Jhro
zue
hierzue
Mayestät
bezahlen,
anwenden
werde."
116r leer
59
1671 Oktober 12.
A
SCHREIBEN VON AMMANN UND RAT VON STADT UND AMT ZUG AN [GARDE]HPTM. [JOHANN PETER] STOPPA
Sie möchten ihm mitteilen, dass die [einzelnen] Gemeinden [Stadt
Zug, Aegeri, Menzingen, Baar] gestern das vom König [Ludwig XIV.]
bündniskonform gestellte Aufbruchsbegehren gutgeheissen hätten.
"Die
verwichner
Liechtmes
Residenten
[François]
versprochen
worden,
Mayestät
...
gehalten
undt
Zuogleich
schlag
undt
zweyflen
Moullier
guete
selbige
wier
an der
Cooperation
thuendt,
Endt
werden
Pflicht
gegen
erstatten
[nicht
Kopie -
AH 7, 117-118
verhoffen
beytragen,
dises
betreffendt,
seiner
wier
...
der
herr
damit
...
werde
wier
Jahrs
dessen
zwey
so uns durch
Augstmoneth
lauffendens
werkhstellung
vermög
als[o]
pündtsgnossische
wier
Officia
vor
pension
Jnn verflossnem
wollendt
seine
wie
verfallene
durch
deswegen
gleich
bezahlt
des
herrn
ahn uns abgelassnen
bey Jeder
Königliche
Vorfallenheiten
Mayestät
zuo
wie
Herren
bezahlen
bey
Jhro
andere
Ohrth
werde.
krefftige
Ein-
Schreyben
nit
die
schuldige
reciprocierlich
...
unterlassen]."
-
Blatt 117V und
118r leer
60
1671 August
A
KAPITULATION, WIE SIE VON [SCHULTHEISS UND RAT VON] BERN [FUER
DAS NEU IN DIE DIENSTE FRANKREICHS TRETENDE REGIMENT ERLACH] ANGENOMMEN WURDE1
2
Schweizer/Correspondenz
Nr. 611 S. 348 ; Zurlauben/HM
III
496ff.
"Traictement,
pagnies,
que
qu'il
le Roy
demende
[Ludwig
au Canton
XIV.]
de
Veut
faire
Berne[:]"
Au Regiment
des
12.
Com-
zuo
1.)
Der Oberst - [in der Folge wurde Johann Jakob von Erlach mit
dieser Stelle betraut] - müsse Berner sein.
2.)
Jedem Soldaten würden "Six
3 .)
"Lors
que La Compagnie
pouv
4.)
5.)
6. )
Compiette,
qui
seva
est
esaus
au delà
20,
pouv
Chacun
payez
Elle
Seva
payee
200 hommes. "
auva
seront
ausbezahlt.
de 180 hommes effectifs,
"Ce que Le Capitaine
Luy
a 58 s pieae"
de 180
Lesdits
hommes,
Jusques.au
6 escus.
"
Nombre
de:
Falle der Mannschaftsbestand einer Kompagnie unter 180 Mann,
so würden bloss "les
effectifs"
ausbezahlt.
"Sie
en Campagne
Complet
et
le Capitaine
s'il
Vient
vemetve
entve
à pevdve
sa Compagnie
Sevont
payev
du monde,
pendant
veelement
audit
on Luy donneva
Le quel
de 180
Un temps
temps
Jl seva
mois;
Et
Raisonable
payé
pouv
Complet.
Jls
8.)
All diese obgenannten Punkte vorausgesetzt, sei der Haupt"d'entveteniv
mann gehalten,
Soldats
de la
Compagnie,
9.)
L'on
Lesquels
10.)
L Tournois
ne seront
deduictes
Jusques
leur
de leur
faira
au Lieu
payev
Enseigne,
4000
Annee
Le Roy
et [de]
comme Lieutenant,
donnera
miere
Nation,
Une bonne
pour
ce 12.
hommes;
7.)
et
tout s les
nombve
Compagnie
toutes
Les
et touts
ayder
mois
des
L'année."
Bons
haultes
Officievs
payes
de la
Les Aultves
au Capitaine
six
de
que dans
les
Estappes
à Commencer
a faire
derniers
mois
Subalternes.
La
levee;
de la
pre-
service.
donner
de Leur
Les
Garnison,
les
11.) Das Regiment werde "Le mesme Estât
quelles
au Baillage
ne Seront
Major"
de
pas
Gêz,
deduictes."
wie das Garderegiment
erhalten.
12.)
"En cas
de Vaccance
Personnes
13.)
Jls
auront
Les
quelles
du mesme
Les
Compagnies
estre
donnees
qu'a
des
Canton.
Les mesmes privilèges
dites
ne pourront
Compagnies
que Les
ne pourront
Gardes,
servir
et
La Justice
qu'en
Conformité
aussi.
de
l'alliance."
1)
2)
Titelgebung
auf Grund einer
dorsualnotiz.
Die von Schweizer
nur sehr unvollständig
publizierte
Kapitulation
ist in
Wirklichkeit
weit ausführlicher
angelegt.
Auch scheint
letztere
aus
mindestens
17 Punkten
bestanden
zu haben.
Möglicherweise
aber handelt
es
sich
hier. bei AH 7/60 um einen blossen
Entwurf
resp.
um die von Johann
Peter
Stoppa im nämlichen
Jahr mit den Orten FR, BS und SO ausgehandelte
Kapitulation
(vgl.
AH 34/91),
die in der Folge Bern als Grundlage
diente.
Kopie, ev. von
Heinrich I I . Zurlauben, in franz. Sprache -
AH 7, 119-120
[1671 August]
KAPITULATION, WIE SIE VON [SCHULTHEISS UND RAT VON] BERN [FUER
DAS NEU IN DIE DIENSTE FRANKREICHS TRETENDE REGIMENT ERLACH] ANGENOMMEN W
U
R
D
E
s. AH
7/60
Der im Anschluss an Punkt 13 stehende Schlussatz fehlt hier.
Kopie, in franz. Sprache, von Franz Pfyffer von
Wyer -
AH 7, 121-122
62
[1671 Oktober]
ADRESSE VON [JOHANN] "PETRO STOUPPA JHR KOENIGL. MAY. [LUDWIG
XIV.] ZUE FRANKHREICH UND NAVARRA WOLBESTELTER HAUPT.
UEBER EIN COMPAGNIE EYDT- UNDT PUNDTSGNOSSEN JHRES LEIBS
REGIMENT UNDT DEROSELBEN GENERAL COMISSARIEN DER COMPAGNIES FRANCHES", GLARUS
AH 7, 123 -
Blatt 123v leer
63
1671 Oktober 12.
A
SCHREIBEN VON AMMANN UND RAT VON STADT UND AMT ZUG AN [LANDAMMANN
UND LANDRAT VON] URI
Die mit Datum vom 10. Oktober an sie, Ammann und Rat, ergangene
Einladung zum Besuch der Tagsatzung in Brunnen1 hätten sie erhalten. "Weilen
aber
frantzösischen
sen,
undt
undt
das
...
wir
hiebevor
Uffbruchs
darüber
eben
dem H.
auch
Underwalden
halber
als
absonderliche
abgeflossen,
die
vor
[Johann
höchste
einem
Peter]
Vier
gwäldt"
wahren,
drifachen
Stoupa
begehren
als[o]
[den 11. Oktober], "unsere
und Baar]
benachrichtiget
den bericht
Gemeinden
wir"
...
Landtrath
an Ewer
habendt
was
lobi.
Schwitz
sich
entschlos-
ab folgen
Orth,
nit
des
lassen,
weniger
an
am vergangenen Sonntag,
[Stadt
Zug,
Aegeri,
Menzingen
einberufen und den vom König [Lud-
wig XIV.] von Frankreich laut Bündnis begehrten Aufbruch bewilligt,
gleichzeitig aber verlangt, dass ihr
"Orth
der
Pensionen
halber
gleich
wie
andeve
Ohrth
[auch]
bis
zu Usgang diss Jahrs"
bezahlt werde.
2
Des
[Hans Ulrich] "Sultzers
geschäfft"
hätten sie auf die Bitten
[von Bürgermeister und Rat von] Zürich hin bis zur Konferenz der
3
[im Thurgau] reg. VII Orte
geüw
[Daniel
hin
Bussi]
nun wir
unnötig
erachtet
sonders
wie
geben,
eben
der
auch
khlären
hierbey
insinuiert,
hierbey
gegen
mit
beschicht,
das
fernerer
im
Execution
Thürbis
da-
machen
mittlen
uff
denselbigen
Sye uns nichts
Jr
bemelte
ein
als
werden,
Mayestät
habendt
Conferenz
schrifftliche
verargen
Königliche
khönnen,
wir
abzueordnen,
information
sonders
ze
hoffendtlich
Pündtsgnössisch
sich
zu
er-
werden."
wegen deA 3 Grethen zu Brunnen
Schreiben
fanankhAelck
abenderung
von unsern
hochermelt
wüssen
UndeAwalden,
khein
Jemandt
hoffnung
"Abgegangen
2)
3)
schrifftlichen
dem Landtvogt
einzuhalten.
Wenn dann
1)
"undt
eingestellt
an ÜAy antwofctLLch
EnJLaubt habendi.
geSdinAÂhen,
das wlhA
-
aJU, ütiy,
Schweltz,
zu Zug den Au^bnuch
Jn
"
vgl.
EA VI 1, 830 (Nr. 530).
Diese Tagsatzung
einberufen.
vgl.
ebenda 831 c
vgl.
ebenda 844 (Nr. 543, Tagsatzung
in Zug)
Kopie. Mit Dorsualnotiz
veAòambt,
AH 7, 124-125
-
wurde
durch
den
Vorort
Uri
Blatt 125r leer
64
1671 August 29.
A
RATSERKANNTNIS VON AMMANN UND RAT VON STADT UND AMT ZUG ZUM
FRANZOESISCHEN AUFBRUCHSBEGEHREN
"Wihr
Ammann undt
hiemit,
demnach
uns versichern
zerische
die
der
zuvor
Jn dienst
gedachte
auff
welche
ten,
für
die
1666
derohalben
selbige
Jn ein
geweste
auch
undt
von unserer
[gemeint
[Ludwig
Sidert
Ordenliche
selbige
Regimenter
Könfftigkhlich
truppen
Arnpt Zug . . .
das
zu bringen,
freygeweste
undt
Mayestät
Freycompagnien
Nation
Statt
Königkhliche
lassen,
unser
A
Rath
Jaren
under
Eydtgnosischer
Freikompagnien
Nation,
wegen]
uff
geworben
ohngeacht
zu Baden
Schweyvon
als
die
den fahl
vorhabendte
Jedem
...
Obersten
sowoll
das wir
zu Regimentieren
würkhlich
geworbne
einen
halber,
bedacht;
Eines
uns
zu Franckhreich
Ettlicher
bezahlung
bewilligung
der
XIV.]
Regiment
zu halten
inskönfftig
mit
der
Erkhlären
hin
Compagnien
werden
dessen
verab
so
MöchJn
scheidet,
Erkhennen
die
denselbigen
unserigen
standt
das
Pündtnus
"Viie
h.
Jn allem
selbige
zu lug
[Johann
kXJLoJjn
N.B.
Schmidts
25.
ufifi
undt
GeAchAififiten
A0
1671."
vgl.
EA VI
den das
Schmidti
heApòtmonet
Mitheillen
werdenj
Königliche
undt
gleichwoll
gucœdy
Sie
als
Jn dem
Ver-
vermög
der
Regiment
[Hugo
[von
1671
EAòt
Ludwig!
BoULikon]
von
Jmhoofifi
Jn
deA gnoi>i>m
Statt
undt
von
amptnäth
Namen
ilAy,
at-
bcgoAt
undt
wo Aden.
dm
29.
Kughtm
datioAt
Zum thuAn
h. hauptman
1,
halten
h. LancitichnibeA
Vnanz]
h. TiddU
N.B.
1)
duAch
tag a expedieAt
òelbigm
Schutz
lassen."
J-òt
dm
undt
a?iderst
gebrauchen
Landtamman
Oberkheitlichen
tractieren
nit
EAkhandtnuó
hie.
allen
669 f,
etivaò
[Johann
674,
wondm,
daAby
gzfiafiAet
VntiA]
von
Aeitò
h.
Landtaman
woAdm.
Stoppa
négociation
butAdfifimdt
682 e
Kopie. Mit Dorsualnotizen von
zwei verschiedenen Händen.
-
AH 7, 126
65
1672 Mai 23., "au Camp de Wiset
[Visé]"
A
SCHREIBEN VON LUDWIG XIV., KOENIG VON FRANKREICH UND NAVARRA, AN
DIE BUERGERMEISTER, SCHULTHEISSEN, LANDAMMAENNER UND
RAETE "DES LIGUES SUISSES ET HAUTE ALLEMAGNE [ X I I I
ORTE]"
EA VI
1,
"Très
chers
a desia
850 g,vv;
sadeur
bien
court
voulu
pour
qu'il
l'ambassade
faire
fiance
doive
connoistre
entiere,
nos
et
luy
nous
avons
sentiments
dont
nous
Conseils
qui
avons
son départ
esté
confiée,
par
avons
bien
afin
aise
long
de vous
temps
l'avons
de ses
Nous
de temps,
donner
nous
esprouvé
part
moyen
de
avons
une
la
affai-
accorder
nécessaires,
ce peu
a qui
mettroit
de luy
que ce nouveau
une personne
depuis
pour
Ambas-
le
que nous
humblement
y
Senevas,
de nostre
comme le besoin
estoient
il
de
que son arrivée
très
luy
Resolution
de Harod
asseurances
mais
supplier
la
en qualité
creu
mesme des
ordres
pris
[Melchior
avions
de retarder
estre,
que nous
les
ayant
affection,
de nous
y donner
permettre
nous
luy
de nostre
obligé
420
le Sr.
en nos
de vous
de s 'aquiter
l'a
luy
envoyer
Conseiller
donner
domestiques
VII
et Confederez,
de vous
Romain
en estât
mois
Alliez
auprès
de vous
quelque
bien
de St.
tost
Amis
temps
ordinaire
chargé
res
grands
quelque
Marquis]
Rott/Représentation
avons
Quelque
de
vous
con-
capacité
dans
des
Emplois
nous
faisons
très
Importants
de vostre
[gez.]
amitié
Louis
et
et
Secrétaire
vous
une nouvelle
de l'alliance
plus
d'Etat
soit
bas
preuve
que vous
[Simon]
aux Affaires
avez
du cas
avec
Arnauld
[Marquis
Etrangères]
"
que
Nous
de
...
Pomponne}
X
Kopie, aus der franz. Ambassade in franz. Sprache -
AH 7, 128
66
1672 Juni 1., Paris
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN MELCHIOR DE HAROD DE SENEVAS,
MARQUIS] DE SAINT-ROMAIN, [AN DIE XIII ORTE]
"J'espere
d'avoir
que pour
et
vous
vous
et
la satisfaction
présenter
que i 'ay
en chemin
desiroit."
tost
adresser
tesmoigner
Incessamment
retour
bien
pour
la
beaucoup
Lettre
voir
du Roy
de desplaisir
me rendre
auprès
In der Tat habe ihm "le
de mon Ambassade
de vous
en Portugal"
[Ludwig
XIV.]
de ne pouvoir
de vous,
peu
et ie ne vous
de temps
cy Jointe
pas
me
comme sa Majesté
qu'il
escris
1
y a que
,
mettre
le
ie suis
de
nicht genügend Gelegenheit gegeben,
seine Privatangelegenheiten in Ordnung zu bringen. Da seine neuerliche Abwesenheit aber bestimmt wieder von einiger Dauer sein
werde, habe er den König gebeten, ihm zu deren Erledigung eine
Frist von nochmals einigen Wochen einzuräumen. Er dürfe ihnen jedass er sich dabei beeilen werde. "Cependant
doch versichern,
pere
que vostre
conduite
en cette
rencontre
pour
que vous
avez
la
d'emporter
J'ay
de longue
Partie
1)
des
avec
ordres
main
et l'affection
le service
France
aussy
pour
et
du Roy et
me donneront
amples
toute
attachement
et
moyen
aussy
la Nation
pour
ferez
l'entretenement
d'obtenir
favorables
Allemande,
..."
s. AH
que vous
7/65
Kopie, aus der franz. Ambassade in franz. Sprache
AH 7, 128v - Blatt 129V leer
dont
paroistre
des
de sa Majesté
que
l'Inclination
vous
estes
J'es-
Alliances
et
que
une
Illustre
67
[167
3 September]
A
MEMORIAL DES FRANZ. AMBASSADOREN [MELCHIOR DE HAROD DE SENEVAS],
MARQUIS DE SAINT-ROMAIN, [ZUHANDEN DER EIDG. ORTE ]
EA VI
1, 890 c; Rott/Représentation
"Je vous
leur
prie
au nom du Roy
amy Allié
l'Empereur
et
ximilian
Princes
Que par
von Bayern]
de l'Empire
l'article
les
Estats
et
assistance
parties
dont
et
dans
ce
parties
eu ny part
contre
et
aux
ancien
et
meil-
de la guerre
Electeur
que
de Cologne
[Ferdinand
von
[MaFürsten-
Hollandois.
Paix
d'Allemagne
cy Jointe,
Jl est
parties
autres
au suiet
de Munster
2
des
plus
et
[1648]
expressement
de donner
Princes
fait
contre
Estats
a
Munster
defendu
aucun
que ce soit
a
d'eux
qui
touts
secours
ne sont
pas
Traicté.
le
dans
Roy,
et les
ce Traicté
ny Interest,
le
est
premier
considérer
de la
y sont
a quelques
Que l 'Empereur,
sont
en faveur
qui
vostre
et l'Evesque
la Copie
Princes
XIV.]
a Sa Majesté
3. du Traicté
en Westphalie
505
de vouloir
I.] va faire
Heinrich
berg]
[Ludwig
confédéré
[Leopold
VII
Roy et
ces
Archevesque
et
que
Et partant
deux
les• Hollandois
que
Princes
de Colongne
et
Evesque
ne le sont
l'Empereur
ne peut
Ecclésiastiques
sans
de
pas,
pas
violer
Munster
et
n'y
ont
les
secourir
cette
Paix
solomnelle.
Que lors
que
l'Empereur
le Roy eut
et
des
Que sa Majesté
sa Majesté
qu'ils
n'ayant
core
que
prissent
l'y
Jie les
peu
partj,
d'Allemagne
prendre
d'autre
desaprouva
souffrir
de Munster
a ceux
que
la
guerre
qu 'on
faisoit.
Que le Roy
fit
II
de Bourbon]
leur
les
le
Roy avoit
compte
fait
que
les
Ar-
et
vou-
Neutres,
a l'Empereur,
Imperiale.
fortement
Condé]
de la
et
et
que
par
Eglizes
et
de sa Majeste
de Brandebourg
d'Allemagne
ses armées
M.
aux
[Friedrich
Paix
[Henri
a
guerre.
neantmoins
le Traicté
[de
escrit
ils ne l'avoient
du Roy,
mesmes plaintes
Prince
a
par
celuy
de l'électeur
se plaignant
parolle
demeurassent
rendu
du consentement
l'Empire,
dojtna
de leurs
ils le remonstrerent
[et]
part
et l'interest
Que des
pereur
il en donna
de cette
ils en avoient
que
et
comme le
et
passée,
pas,
facon
que de la participation
l'année
la guerre,
obligeaient.
et l'Evesque
la Paix
faire
en aucune
pas
de Collongne
lant
de leur
qui
de y%e se mesler
chevesque
d'en
raisons
Imperiale
Que la Hollande
pas
résolu
ne leur
Ministres
Wilhelm]
estoit
commandées
de La Tour
par
qu'en-
permissent
pris
de
et
l'Ema tout
violé
M.
par
[Louis
d'Auvergne,
Vicomte]
de Turenne
de sa Majesté
Que par
von
et
ne firent
de ceux
vom 16.
démarché
de Colongne
l'accommodement
Vossem
aucune
qui
Juni
fut
et
fait
1673],
que pour
de
deffense
des
Pais
Münster.
avec
l'Electeur
sa Majesté
la
rendit
de Brandebourg
libéralement
[Friede
a ce Prince
touts
3
ses Estats
que
clairement
Qu 'apres
n'a
cet
accommodement
dans
le Rhin,
de la
attaquer
mais
Que depuis
l'Armée
Frankfurt]
sans
aporté
et
dans
de
des
se vit
obligee
dans
par
que
d'en
croyant
sortir
cet
sur
la
et
de
ordre
le Rhin
a
pour
Munster.
campé
[in
der
Umgebung
et
que
les
habitants
une
les
véritables.
sa Majesté
de
bien
et
et
une Armee
et
la
l'Empire,
de revoquer
l'Empire
comme dans
que
Ville
Juli
1673],
toutes
equitable,
fortes
sortes
von
ont
de
vivres
dans
de l'Empire
attaquant
le
Roy qui
Princes
forcez
par
les
Que l'Empereur
de l'Empire
son armée
l'y
Breièach]
les
ny partie
dans
le
qui
et
qui
Hollandois
n 'ayant
et
faire
marcher
y mettre
n'ont
et
ayant
et
pris
les
a ces
et
nécessaires
a la
de
Mastricht
la
et
Jugeant
on fait
de
allumer
qui
une
n'est
d'Allemagne,
ce Traicté
guerre
en
et
et
l'Eves-
de
plusieurs
d'Hollande
que
Imperiale.
et
remonstrances
le monde
de venir
Alliez.
de Collongne
dans
ses derniers
obligé
ses deux
Hollande
Paix
l'Electeur
a tout
en effect
ordres
de la
offres
reviendrait
de ne pas
de la
preste
toutes
ne
de l'Empire
et
la
estoit
prétention,
de l'execution
dans
Ratisbonne
la prise
de sa Majesté
esgard
le Roy a esté
et
Princes
parties
partj
déclaré
donné
et
a
sienne
depuis
Jnterests
Traicté
aussy
de l'aveu
eu aucun
leur
le Rhin
sont
la
ce partj
une des parties,
ses alliez
sur
pour
pour
est
de l'Empire,
d'accepter
l'Empire
aucune
sa Majesté
garands
l'allemagne
monde qu'elle
que
des
dans
assemblez
le
Déclaration
d'estre
Armée
n'avoit
parolle
partie
a l'Empereur
ny membre
que de Munster
cette
offerts
a tout
attaquer
la meilleure
se sont
guerre
pour
renouvellé
remonstrances
dangereuse
ou Elle
donner
cette
de l'Empire
de l'Empire
le Rhin
que
Estats
et
voudroit
sur
et
aux
de laisser
von Regensburg]
l'Empereur
Roy a souvent
obligée
[et]
Terres
en allemagne
Que le
pour
dans
sinceres
de renvoyer
Place
vendre
a l'Empereur
retirer
point
ces
bientost
a tousiours
aucune
voir
a M. de Turennes
de M. de Turenne
prendre
fit
de Brandebourg
de Collongne
den Reichstag
fois
très
sont
ceux
sa Majesté
déclara
de la
[2.
du Roy et
aucune
ordonna
fut
et
marchandises.
[gemeint
les
luy,
de fois
de l'Electeur
l'Empire
son Camp pour
Que lorsque
Elle
tant
de l'Empereur
Estats
sur
ny prétention
qu'elle
resolution
les
occupé
en a faite
restablie
repasser
avoient
ny veue
qu'Elle
bien
cause
armes
qu'Elle
Déclarations
Paix
ses
qu'il
alloit
ordres
Prin-
envoyer
a Egra
[Eger
[d.h.
nach
en Alsace
seureté
des
et
deffense
CS]
de
Neu-
cette,
frontiere.
Que des
l'année
passée
de grandes
liaisons
avoit
encore
pris
dans
les
a la
faveur
an der
"Que
Places
avec
de Coblentz
et
Places
ces
ses fois
a sa Majesté
Troupes
il
entrez
et
lors
le
que
averty
que cet
ordre
un Corps
Luxembourg
la
sa Majesté
rer
comme je
qu'on
afin
le
von der
Leyen]
que depuis
Troupes
de
que Sa Majesté
Rhin
a
pris
il
en
l'Empereur
Jmperiale
[Arnstein
ist
fais
aux parolles
sur
Troupes
de la
pust
freilich
la
declarer
a la
Diete
louables
Cantons
[gemeint
moyennant
Trier]
une
Conditions
trouver
l'Empereur,
seureté
données
diverde
ce
Neutralité,
d'accord,
marchoit
la
qu'en
de cette
en estre
et
Jl
fut
que par
son
en diligence
dans
Treves.
seureté
et
s 'empescher
deffense
de l'Empire
entre
de ce
Ministres
pensoit
ses
de Camp de
avoit
les
le Roy n 'a pas peu
pour
Ville
les
de
necessaire
aux
qu'il
d'Espagne
ville
Electeur
Neutralité,
s 'en aller
des
mestre
du Roy a cet
une exacte
presente
a fait
de fourille
de fourille
s'emparer
si
Chevallier
manqueé
devoit
les
mains
convenable
m'a
de tel
la
Estats,
ordonné
qu'Elle
qu'il
prendre
de ses
et
bons Alliez
de
est
de
décla-
preste
Prince
tiendra
mais
de
de
l'Empire
dans
une
Neutralité.
Roy sachant
que
l'année
passée
Jntelligence
y estre
receuz
s'ils
encore,
sa Majesté
Estats
de faire
sans
que personne
de ce qu'elle
et
sa Maison
autres
de quelque
Villes
[Dehapolis]
Que personne
de guerre,
dans
Article
oblige
Metz,
et
la
l'Empire
qu'ils
sans
reserve
et
et
sur
nécessaires
cédé
de la
[1648]
que
le
de le
pour
aux
que
[Ferdinand
Roys
Suntgaw,
comme il
et
a
qui
et
les
puis
dix
par
est
[?]
la
et
paroist
colorer
Roy a prises,
faire
non plus
d'allemagne
alleguer
autres
de préfecture,
le
aucune,
Paix
de ses
l'Empereur
l'alsace
pour
duroit
a eu droit
puisque
ny exception
mesme ne peut
et
ny s 'en formaliser
Verdun,
des
Jntelligence
de Souveraineté,
fussent
du Traicté
qu'elle
avoient
de Schlechstat
de l'Alsace
mesme ont
droicts
et
que cette
seureté
a redire
et
de l'Empereur
de Colmar
Rhin,
pour
Toul,
nature
ces précautions
villes
le
y trouver
leurs
ny l'Empereur
les
Généraux
fortifications
touts
[72]
et
passé
leurs
puisse
fait
Ministres
dans
a esté
de france
de cet
les
eussent
abatre
toute
Couronne
Copie
mesme des
sur
plainte
Chevallier
pour
avisera,
Que le
III.]
fait
considérable
cette
parfaite
Kaspar
[Habsburg],
receu
en negotiation
Conjoncture
que
le
avoit
Electeur
précaution
remettre
et
un Pont
de garder
estoient
cette
faire
ayant
Prince
Que dans
d'Austriebe
d'Harmstein,
Chaumêjean]
recevant
le
[Karl
gelegen!]."
de france
que
la Maison
grandes,
[Jean-Jacques
Cavallerie
de Treves
de plus
de ces
Lahn
l'Electeur
la
cy
Jointe.
son
dessein
qu'il
ne
l'a
fait
qu'à
dois,
l'extremité,
et
donné
qu'il
des
Que pour
que
ordonné
voulu
apartiennent
et
fort
pereur,
les
Et que
en avoir
Juste
messe
particulière
pire,
le
comme vous
nung
1673
nouveau
avec
hereditaire
contre
la
l 'aggression
Traictez
qui
que
aura
Justes
prie
potentiaires
les
[Manuel
Francisco]
de conclure
la
a fait
eux
avec
mées qu'il
moyens
depuis
si
peu
de Lira
ne tient
fera
aucun
payer
est
sa lettre
sorte,
sans
sa
de l 'Ems
aurez
Jahrrech-
engagement
d'extention
de la
mais
et
je
Paix
aussy
la
deffendre
en Campagne
et
et
proteste
contre
que
exactement
règlement
touts
a chaque
'attend
tousiours
die
Troupes,
pro-
nos
les
Canton
sur
ans,
ses
pourra.
n'a
peutestre
que
l'Em-
affection
de garder
la pension
se
de
aucun
Jour,
l'Empereur
et
et
desia
satisfaction
dans
[gemeint
dans
dés-
donné
Princes
vous
Diete
Elle
contre
des recreues,
qui
qu'il
que
foy
fois
qui
forces
des
a ses
de
presque
avoir
des
pretexte
et
tant
d'allemagne
derniere
par
de donner
a paru
ses
parolle
voisines
toutes
Peres
au premier
donne
Places
bonne
passages
mettre
que pour
toutes
le Roy de la
Paix
de vos
levées
ce n'est
comme il
a la
Hollandois
les
de Jours
les
de ses Estats
après
de n'entrer
sous
de considérer
Paix,
la
promptement
a Colongne^,
[Lisola]
Que les
Qu'on
le plus
encore
l'Jsola
s'y
vous
son effect,
prétentions
Je vous
doit
dans
faite
remonstrances
de l'Empereur
sa Majesté
qu 'on cherchera
les
dans
nouvelles
manifeste
de l'Espagne
Hollanmarché
de donner
deffendre
en vostre
de refuser
des
les
a attaquer
au sens
d'Austriebe
france
a
a retirer
soient
de la
et
résolu
et
la
venant
l'avis
et
retournée
pour
, non seulement
Maison
a la
l-'asseurance
et
Baden]
est
confiance
l'avez
ou autre,
d'accorder
celle
in
s 'en
et
preste
de deffense
qu'elle
au preiudice
a nos Traictez
agreable
et
quoy
Imperiale
contre
qui
tousiours
Déclaration
Brisgaw
nécessaires
une plaine
conformément
seureté
le
et
suiet,
et
Roy avec
von
la
est
a l'Empereur
de cette
d'Autriche
ordres
des
Boheme.
contre
sa Majesté
aucun
la
qu'a
et
plaist
sincérité
peu fortifiées,
Province
l'argent
de son Armée
qu'Elle
a tesmoignez
dans
entreprendre
a la Maison
la marche
declarer
s'il
la
a eu receu
d'oust.
de vous
siennes
ne pense
l'Empereur
pour
qu'Elle
connoistre
sa Majesté
armées
26.
de l'Empire,
les
faire
n 'a rien
que
m'a
de Paix
retiendra
cette
ou le
Terres
que
Ordres
25.
sentiments
Troupes
et
le
sa Majesté
mesmes
après
ses derniers
effectivement
Enfin
et
le
point
Baron
l'Espagne
empescher
les
partout
ce qui
envoyé
ses
Pléni-
[Jean-François]
n'y
a envoyé
Don
Plénipotentiaires
s'est
de
Emanuel
de
passé
Hollande
au voyage
qu'il
Haye.
reconnaissent
qu'à
hautement,
Eux de faire
mesme dans
une Paix
leurs
avantageuse,
gazettes
mais
que
Imprila
con-
sideration
et
Oesterreich]
c'est
les
prieres
les
pour
[ont
empêchées]
empescher
Maison
d'Austriebe
Hongrie
exposées
de la Reyne
la Paix
déclaré
a leurs
d'Espagne
de l'accepter,
d'Hollande
et
la guerre
Ennemis
a la
[Maria
Anna
Et par
la il est
de toute
france,
[gemeint
Theresia
evident
la Chrestienté
et laisse
die
von
que
que la
la Pologne
et la
Türken]."
1)
Titelgebung
anha?id einer
voti Heinrich
II.? Zurlauben
notiz
2) Die letzten
4 Worte
unterstrichen
3) s. Pinard/Chronologie
II
51f
4) s. EA VI 1, 884 d
5) Die Gesandten
Frankreichs
auf diesen
Friedenskongress
Charles
Albert
d'Ailly,
Duc de Chaulnes;
Pierre-Honorê
Barillon
d'Amoncourt.
angebrachten
Dorsual-
in Köln
Courtin;
waren:
Paul
Kopie, aus der franz. Ambassade, in franz. Sprache
AH 7, 131-134 - Blatt 134r leer
68
1678 Oktober 8.
A
SCHREIBEN [DES FRANZ. AMBASSADOREN ROBERT-VINCENT DE GRAVEL] AN
[BUERGERMEISTER UND RAT VON] ZUERICH1
"que
Ihr Schreiben vom 28. September habe er mitsamt den Kopien,
vous
avez
bien
me voulu
faire
tenir
des
"qu'après
erhalten. Er müsse gestehen,
n'ay
pu me remettre
du . . .
Corps
termes
dont
persuadé
qu 'ils
traires
en memoire,
helvetique
il est
fait
de la prudence
ayent
voulu
seureté,
juger,
que
tirer
quelque
mérité
meint
auf
der
gemeineidg.
[u.a.
bezüglich
tiations
et
[Graf
lesdictes
et
dans
de la bonne
aucune
ont
avec
Lodron
dont
Jahrrechnung
...
expliqué
aussy
Cantons,
de la
aussy
Gesandte
et
pour
XIV.]
Je
part
dans
suis-je
en des
[Ludwig
C'est
[der
considérées.
de la maniere
ny entrer
patrie:
de l'Ambassade
der
des
'accompagnoient",
bien
Lettres,
le Roy
l
jamais
escrit
asseurance
de leur
von]
foy
qui
avoir
se soit
mention
au repos
Nikiaus
l'on
ny par
qu'ils
propre
que
les
ny de bouche
donner
aux Alliances
deuxe autres
trop
croire,
engagemens
...
ce qui
et
con-
mesme a
me feroit
des Rom. Reiches],
pour
veu
revestu
a la Diette
vom 3. Juli
in
Baden],
et
für
die
de ses
Waldstädte
leur
quasi
il s'est
Neutralitätsgarantie
les
[geNego-
durch
die
2
eidg.
Orte]
qu'iZ
a soutenus,
Diette,
soit
, pourroit
qu'a
ailleurs.
avoir
ce qui
fait
des rapports
s'est
Vous en aurez
passé
sans
plus
convenables
effectivement,
doute
reconnu
soit
la
aux
dans
vérité,
Jnterests
ladicte
si vous
avez
bien
voulu
examiner
La Lettre
dudict
Lodron
et tout
ce qui
en
depend."
Inzwischen aber habe er es für notwendig erachtet, dem König "affin
plus
qu'
...
[il]
amplement
ait
pour
agreable
que je ne le
fais
de m'ordonner
maintenant"
[gemeint
communs dans
ment
pour
fois
par
estre
le cas
a fait
c'estoit
seureté,
temps
d'une
que vous
ronne:
devoit
dont
l'on
ces,
ne forme
encore
n'a
pas
a parler
Nymwegen
1678/79
promptement
et
raison
l'on
employast
entendu
a leur
franchement,
que
tesmoigne
ainsy
aisement
par
que
sa Lettre
sur
par
qu'Elle
ce point
n'en
qui
generalle
Neutralité,
avoir
Ennemis
non pas
contre
l'ay
mandé
grande
seuretê
occurreninsurmontable.
von
se condurrà
plus
il s'agit,
esperance
Cou-
que si
den Frieden
de la quelle
pas
affin
comme
[wohl
d'aucune
sa
de semblables
seroit
s 'est
qu'en
là, le mot de
dans
conclusion,
la paix
et
estimoit
qui
puis
nécessaires,
cy devant
que je vous
la
a ses
positiveplusieurs
a l'usage
traitter,
reflexions
Traittez
parler
de sa Majesté
devoit
si
a entendre
et
dire
que comme amys
tous jours
ay donné
accorder
les
respondre
de vous
le mot de Neutralité,
aussy
un obstacle
gemeint],
plus
les
estrange,
declariez
ay receu
l'on
plaist
m'empescher
a l 'observance,
dont
pas
vous
reprendre
jamais
Je crois
que Lodron
s'il
vous
que j'en
Neutralité,
aussy
que je vous
a la
ne voudriez
Vous y ferez
l'on
que
pas
de trouver
vous
pendant
exprés
conforme
de tout
sujet
il s'agit,
le Commandement
pratiqué
ce etc.
dont
aura
le mot de Seuretê,
tout
effet
"sa Majesté"]
ay
- die beiden obgenannten
Kopien zukommen zu lassen. "Je ne puis
qu'Elle
ce que j'auray
quoy-
etc.
Sur
"
1) Adresse
anhand einer
von Beat
notiz
erschlossen.
2) s. EA VI 1, 1081 a, 1083 d
Jakob
I. ? Zurlauben
angebrachten
Dorsual-
Kopie, aus der franz. Ambassade, in franz. Sprache
AH 7, 135-136 - Blatt 136r leer
69
[1682 November 30.]
MEMORIAL DER AUSSERORDENTLICHEN FRANZ. AMBASSADOREN FUER DIE
FRIEDENSVERHANDLUNGEN [MIT DEM ROEMISCHEN REICH] IN
FRANKFURT
s. AH
22/168
Ergänzend dazu seien hier noch die Namen der von Frankreich entsandten Bevollmächtigten genannt: Melchior de Harod de Senévas,
Marquis de Saint-Romain, und Nicolas-Auguste de Harlay, Comte de
Cély.
"Ve.claAxvtion
de Mu.
Les AmbaAAadeuAA
du Roy
XII/.] . . . d z
[Ludwig
fi/uincfioht."
Kopie, aus der franz. Ambassade, in franz. Sprache. Mit Dorsualnotiz von Beat
Jakob I.? Zurlauben - AH 7, 137-140 - Blatt 140r leer
70
1680 Oktober 16., Solothurn
SCHREIBEN DES FRANZ. AMBASSADOREN [ROBERT-VINCENT DE GRAVEL AN
AMMANN, RAT UND GEMEINDEN VON STADT UND AMT ZUG]
s. AH
37/2051
1)
wird
Hier
der
Brief
Uebersetzung aus dem
irrtümlich
auf
den
Französischen -
6.
Oktober
datiert.
AH 7, 141-142
71
[1689 ca. Mai 5. ]
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN MICHEL-JEAN] AMELOT [AN BEAT
JAKOB I . ZURLAUBEN]
"Jhr
werdet
denberg,
render
durch
Johann
diser
des
Herren
le,
keine
[in
Eydtgnossen
und Frikhthal
gnössische
nit
in
umb zuogleich
gleiches
verlanget
das
Er weder
das Frickhthal
nit
Äugst]
umb selbe
das
der
suochen,
umb in
noch
solle,
die
mit
700 Mann
zuo bewahren,
andere
verbleiben
Durchzug
Franckhreich
den eidg.
sollen,
wegen
Stätt
Zuosatz,
in
setzen.
über
sol-
Rheinfelden
das
dess
Eydt-
Durchzugs,
[Rheinfelden
disere
Orten]
zuo
einzuobrächen.
XIV.]
2 bedeüte
angenembe
I.] eingehen
Besatzungen
kein
wäh-
vermeint
Sicherheit
[Leopold
die
[Ludwig
fernerem
[aus
in
Bran-
was in
Territorium
Keyser
und gentzlich
man von dem König
angreiffen
zuo besteiffen,
das
Jakob
und man allhier
gräntzen
zuo senden,
zuo verstärkhen
zuo
ist,
[Johann
das Jenige
Eydtgnössische
die
ist,
das Frikhtahl
Ein
fenburg]
das
abgesanten
vernemben,
geschehen
über
Begehren
Territorium
Ewern
Andermatt]
1
Baden]
Durchzugs
zu haben,
Völkher
Eines
Christoph
Tagsatzung
erfunden
Der
Zuorukhkunfft
Weber,
zuo Verhinderung
Mitel
die
und
Verkommnus
an den grentzen
und das man noch
700
Laubesser
[in
Mann
dahin
der
legen
solle,
Keiser
die
ersten
Wie wohl
nun kein
threüwlich
werden
so soll
welche
Mensch
gesanten
Jch
eylendts
ein
ter]
seinerseits
...
[kaiserliche
gewalt
vorgenomben3
gung
des
geschäffts3
wenigst
die
Herren
Mayestät
in
geben3
mein
nur
schaffen3
der
das
können
Betreffend
Seiten
ist
gründen
die
tractaten
vgl.
ansuo-
ausweg
sich
vereinigen
sie
hier
der
grossen
Nachtheil
das
Jhr
befälch
anderer
das
Steiffen
von
fuoses
ohne
es ia
Willfährigkeit
nit
und
ohne
oder
Jhro
der
Herzog]
angesehen
demme sie
mit
Gesand-
zuo weichen3
zuo schaffen;
in
old
Sixtus3
den Keiserlichen
gehabt3
erachte,
kaiserlicher
aus Baden]
mit
berichten3
vorgebend
Nikiaus
mit
einen
[a.o.
zuo
so
guote
Jhro
Versicherung
werde.
sollen3
umb zuo
ertheilen,
Partey
auff
[gemeint
von
Sie3
billich3
violirt
stimmen
Endi-
das
Dis ist
ver-
zuorukhkunfft
das wenigst
mit
dem
werden.
so von Keyserlicher
abzuohalten,
so werden
beginnen3
kahn3
und das
Mayestät
ich
[gemeint
eint-
worden,
es wolle,
Leopold
den Nothwendigen
beschlossen
Orth
solch
schlagen.
1)
Orth
versicheren
abgefertiget3
zuogleich
zuo dero
bequemb
Ewere
begert
wie
keyserlichen
annemben
umb Jhro
verbleibe
hinen
für
Pass
den Auffbruch
wand die
ein
der
so ich
Courrieren
König
Stukhen
Vorschlag
Jnsprugg
Karl
von
Jhrer
von Landtsee
underdessen
nit
das die
Jemahl
disere
Franz]
nacher
Eydtgnossen
dass
grund3
einen
dem König
allen
gleich
werde.
eintweders
mit
zuo besolden,
kahn,
sich
abgefertiget
[Johann
habe:
mir
werde
einbilden
König
Generalleutnant3
habe
dass
der
Courrier
auch
nit
einwilligen
Freyherr
Lotharingen
auffs
...
wen man aber
das
Herreyi
der
sich
handeln3
che?i der
gleichwie
belieben
besoldet.
man verhoffen3
habe
den König
scheinet
Es,
dem König
Jhr
aus denen
das
kein
ieweilig,
gründen
es anders
volkh
zuogeben,
wan es Eüch
so ich
nit
verwichen
österreichischer]
gewesen,
aber
beliebt,
als
sie
Eüch
geschriben3
ein
es aus
Vorwas
bemühwen3
auszu-
"
EA VI
2,
268
Uebersetzung aus dem
(Nr.
151)
Französischen -
AH 7, 143-144
72
[1681 Oktober 19.]
1
2
VORTRAG DER GESANDTEN DER XIII ORTE ANLAESSLICH DER GESANDTSCHAFT
BEIM FRANZ. KOENIG [LUDWIG XIV.] IN ENSISHEIM
s.
Weisz/Die
Söhne
Bürgermeister
Hirzeis
226 Nr.
2 und 227 Nr. 4
1)
2)
Die Begrüssung
wurde vom Zürcher
Bürgermeister
Hans
scher Sprache
vorgenommen.
Einer
der Gesandten
war Beat Jakob I.
Zurlauben.
Kopie -
Kaspar
Hirzel
in
deut-
AH 7, 145-146V
73
1681 Oktober 19., Ensisheim
SCHREIBEN VON KOENIG LUDWIG XIV. VON FRANKREICH UND NAVARRA [AN
DIE XIII ORTE]
s. AH 34/148
sowie
Weisz/Die
Söhne
Bürgermeister
Hirzeis
228 Nr. 5
]r
Uebersetzung aus dem
Französischen -
AH 7, 146
74
[1690 n. Januar 25.]
A
SCHREIBEN [DES FRANZ. AMBASSADOREN MICHEL-JEAN AMELOT AN A
M
M
A
N
N
UND RAT VON STADT UND AMT ZUG]
"J'ay
apris
que vous
XIV.J
avec
avez
plaisir
donnée
en accordant
sef
Zurlauben]
l'en
Informer
respondre
des
Gardes
hier
bonne
pouvez
estre
asseurez
que
demie
Compagnie
la
accoutumé
d'en
vous
n'aportiez
dite
levée
Au reste
la
demande
obtenir
sur
jnjurieuse
nomsj
qu'il
sa Majesté
sera
ainsy
puisque
avois
pour
Costé
vous
payer
a sortir
aucun
les
Hptm.
montrer
peut
la
Beat
dépendre
quoy
marque
[Ludwig
Heinrich
Jo-
eu l'honneur
combien
pension
nouvelle
du Roy
J'ay
du Pays,
autre
toutes
[von
demandée.
ce qui
feray
preste
le service
compagnie
en tout
pour
pour
la
d[e]
je desire
de moy3
dans
le
que
Canton.
Je ne doute
facilitez
nécessaires
cor-
vous
mesme
l'on
pas
tems
n'ait
pas
aussy
que
pour
que la-
promtement.
m'empescher
eu des
une demye
ce pretexte
dont
du 25 de ce mois
demie
et
jntention
y ait
pour
de la
que je vous
de vostre
je ne puis
lettre
jnclinations
que je vous
s 'acheve
d'apprendre
que
user
vostre
de vostre
la levée
aux
a vos
par
je vous
de vous
gens
prierois
non seulement
de vostre
Compagnie
la liberté
dire
aux
de lever
de chastier
la vérité
contraire
que j'ay
esté
Canton
assez
gardes
des
les
etoit
soldats.
Autheurs
est
bien
surpris
malins
pour
une
suposition
C'est
une
si j 'en
sue de tout
le
publier
pour
fausseté
savois
monde3
les
mais
parceque
que
l'on
c 'est
est
aussy
obligé
de sa majesté
blesser
d'avoir
le
respect
qui
a son ambassadeur
est
deub
surtout
lors
au Roy,
qu'il
et la
parle
Creance
au nom
..."
Mit dem Ausdrucke der Hoffnung, dass sie derartigen Verleumdungen
umgehend den Riegel schieben würden, schliesst das Schreiben.
Kopie, aus der franz. Ambassade, in franz. Sprache
AH 7, 147-148 - Blatt 148 leer
75
1690 Dezember 26., Zug
A
VERTRAG ZWISCHEN HPTM. BEAT JAKOB I I . ZURLAUBEN EINERSEITS, LT.
JOHANN PHILIPP OMLIN UND VORFAEHNRICH JAKOB WIDERKEHR
VON DIETIKON ANDERSEITS WEGEN REKRUTENWERBUNGEN
Die beiden letztgenannten Offiziere
Zurlauben, "bey
[zu]
dienen"
"H.
Leütenant
Zurlouben
dem Alten
Accord
versprechen Beat Jakob I I .
zu verbleiben,
...
Ehrlich
zu seinem
Nutzen
und nur für ihn allein Rekrutenwerbungen vorzunehmen.
Omlin
wegen
verspricht
bekanter
und hat
Schuldigkeit
versprochen
...
h. hauptm.
15 Mann zu stellen
ohne
Beat
Kosten
Jacob
h.
haupt-
mans.
Der
Schulden
ren,
So Sie
geworben,
halber,
obvermelte
und Er
und den
h.
Werbungen
halber
hauptm.
10 Man . . .
Josef]
Herr
wärben
Auch
allem
abmachen
Beat
müssent
5 Mann von h.
so Er hat
versprochen
widerumb
so vili
die
Jacob
nit
und
Jhr
kosten
Omlin
hatt
sich
zu stellen
und h.
den
abmachen
den Interessierten
diser
solle
[Hptm.
werden
Vorfenderich
soll
Jnnert
10 tagen
abreisen
an der
in
auch
Johann
widerumb
abgerechnet
geworben
soll
abschweinen
hauptm.
solten
verobligirt
[Zurlauben]
Wirten
halben
und h.
mehrere
thun
mit
völcke-
sollen.
noch
was Er
h. hauptmans
und mit
Omlin
[?]
...
und geworbnen
empfangen,
halten,
abzunemmen
Mänir
Abschickung
in Namen
Schadloss
Leütenant
auch
wenn auch
hauptm.
in
wägen
Officier
an herren
Besenwald
welches
beyde
...
hauptm.
Wegen empfangnen
h.
so auffgeloffen,
zur
sogar
wo
wan
Viktor
die
Peter
einzulifferen,
werden
gleicher
Schuld,
und abgezogen
und
form.
Compagnie
innert
der
Zeit
kan.
sich
stellen
undt
allhier
zu Zug widerumb
h.
wan dem nit
Leütenant
gestatt
Omlin
oder
einstellen.
innert
genügen
zwey
geschehe
Monet
wolle
zur
Compagnie
Er h.
zu
Leütenant
Actum
ut
hauptman
supra
haben
Zurlauben
auf f getrucket.
wir
uns beyde
eigenhändig
obverdeütete
widerzeichnet
Parteyen
mit
in
Namen auch h.
angeborhner
Pittschafft
dar-
"
Es folgen die Unterschriften und Siegel von Jakob Widerkehr, Johann Philipp Omlin und Wolfgang Karl Wickart, Stadt- und Amtsrat
von Zug.
Original, mit den Siegeln -
AH 7, 149-150 -
Blatt 150r leer
76
1691 [Juli]
A
VERZEICHNIS DER VON FRANKREICH IN FLANDERN EINGESETZTEN EIDG.
TRUPPEN [TRANSGRESSIONEN], VORGELEGT [VOM MAIL./SPAN.
AMBASSADOREN], GRAF [CARLO] CASATI, AN DER JAHRRECHNUNG IN BADEN
EA VI
2,
"Auszug
Orth,
sich
408
d
authentischer
in
welchen
befunden
Zeückhnussen,
die
Schweitzerische
aus welchen
Völckher
erscheint,
zue
anfang
die
diss
Zahl
1691sten
dass
die
Jahrs
haben[:]
Jn Flandren
das Regiment
des [Obersten
Jean-François]
Polier
in
drey schlachtheüffen
[Bataillone]
von 800 Man
Drey Compagneyen
von [Oberst
Johann Baptist]
Salis
von 100 Man
Zue Donay
[Douai]
Zwen schlachtheüffen
von Salis
von 800 Man, ieder
[à 800 Mann]
Drey compagneyen
vom Cherbes
[?] von 100 Man Jede
Zwehn schlachtheüffen
von [Oberst
Wolfgang]
Greder
von 800 Man
Zue Lylen
[Lille]
Drey schlachtheüffen
dess Jungen [Oberst
Johann
Baptist]
Stuppen
ieder
von 800 Mann
Vom Chembes [Cherbes?]
drey compagneyen
von 100 Man
Zue Tournay
[Tournai]
Drey schlachtheüffen
von Greder
von 800 Man
Zue Mobeuge
[Maubeuge]
Drey Freycompagneyen
Grenelle,
Proporsin
undt Rose von
210 Man Jede
[Zwo Compagneyen
von Greder der haubtleüthen
Rogose und
Cheneq von 200 Man jede
Zue Luoinay
[richtig
Quesnoi]
Der schlachtheüffen
welcher
des Oberstleutenambt
[Hans
Heinrich]
Oberkhans
gewesen
lieber
undt
die
Zahlbahre
Recreüten
Zue Maubüge
ligent.
2400
ZOO
1600
300
1600
2400
ZOO
2400
^
400
2
400]
800
13 '130
Schweitzer,
Boufler
welche
[Bouffiers]
mit
dem herren
in
dem streiff
[Maréchal
de camp Louis-François,
welche
gegenwertig
in den Guarnisonen
schlachtheüffen
2400
1600
800
schlacht1600
6400
seindt.
Zue Vurnes
[Veurne]
ein schlachthauffen
von 4 compagneyen
von
200 Man iede
Zue Dünkhirckhen
[Dünkirchen]
zwo undt ein halbe compagney
von
200 Mann
Zue Bergen Winox [Bergues]
zwo undt ein halbe Compagney
des
Obersten
Batg von 200 Man
Zue Jppren
[Ypern]
das Regiment
des alten
Stuppen
in
fünff
schlachtheüffen
bestehent,
Jeder von 4 Compagneyen
von 200 Man
Zue Courtray
[Courtrai
oder Kortrijk]
ein Regiment
von 4
schlachtheüffen
von 4 Compagneyen
von 200 Man
Zue
Zue
Zue
Zue
Zue
Maubeüge 4 Compagneyen
Philippenweilen
[Philippeville]
4 compagneyen
Albesenes
[dürfte
Avesnes
sein]
2 Compagneyen
Charlemont
[Fort
in Givet]
1 Compagney
Poitoy
[?] 1 Compagney
Die
sindt
welche
undt
der
deren
aller
1)
Regimentern
Frantzosen
Orthen
Stuppa,
in allen
streiff
richtig
Aargau
2) Ergänzt
630.
2387]
resp.
Kopie -
AH 7, 151-152
de]
gewesen.
Der Polieur
[Polier]
mit seinem Regiment
in drey
von 800 Mann
Der Greder mit Zwehn schlachtheüffen
Der Jung Stuppen mit einem Schlachthauffen
Der ander
[Brigadier
Franz Lorenz]
Greder mit zwehn
heüffen
Schweitzer
Duc
Salis,
Greder,
einfühlen
in
Ehrlach,
disen
800
500
500
4000
3200
9000
es Estriq
landen
[?],
gedienet
haben,
thuen."
In den Beilagen
zu den gemeineidg.
Abschieden
Bd.
steht
auch
630.
korrigiert
anhand der Beilagen
zu den gemeineidg.
-
25
[StA
Abschieden.
Blatt 152r leer
77
1692 Mai 4., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN MICHEL-JEAN] AMELOT AN HPTM.
[BEAT JAKOB I I . ? ] ZURLAUBEN
"Je croy
que vous
Serés
qu'utile
a nostre
religion
bien
aise
et
d'apprendre
glorieuse
une nouvelle
a Sa Majesté
[Ludwig
aussy
XIV.].
considérable
Le Roy
Jacques
[- als
König
Angleterre
avec
[Bernardin
Gigault]
droit
et
sement
als
1689
L'on
membres
autre
II.,
mil
qu'il
Prätendent
hommes commandée
ne doute
y a un traittê
qui
regle
Ce coup
est
digne
tous
les
vastes
William
dem Rom. Reich,
später
et l'on
du Parlement,
von England
zwischen
de trente
assure
d'anéantir
König
James
de Belleforid[s],
du Roy Jacques.
qu'aucun
[-
une armée
a Londres.
Seigneurs
von England
III.
pas
les
de la grandeur
proiets
-] et
Holland,
par
conclu
toutes
Mr.
le
avec
Spanien
Mareschal
les
n'aille
principaux
conditions
du
du Roy et
de la Ligue
en
que ce Prince
du Prince
England,
-] passe
rétablis-
plus
capable
[Wilhelm]
[Wiener
d'Orange
Grosse
und Savoyen].
Allianz
"
Sein, Zurlaubens, Schreiben vom 30. April habe er übrigens erhalten.
la
"Vous
pouvez
campagne,
L'occasion
Serès
estre
assuré
je previendray
du voyage
averti
a
que
S'il
affin
que
que je vous
avois
Se presente
l'on
Songe
proposé,
quelque
a vous
occasion
pendant
comme il est
ne se presente
pas
juste.
encore
vous
tems."
Original, in franz. Sprache -
AH 7, 153-154
-
Blatt 154 leer
78
1697 Mai 25., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN MICHEL-JEAN] AMELOT AN DEN
LANDVOGT [IM THURGAU, BEAT JAKOB I I . ] ZURLAUBEN
Hiermit verdanke er ihm sein Schreiben vom 21. ds. und die darin
enthaltenen Nachrichten über die Ereignisse in [der Stadt] St.
Gallen.
"Mr l'abbé
[Leodegar
la
qui
des
chaleur
quatre
moyen
Jl
est
Bürgisser]
paroist
Cantons
de terminer
vray
que
j'ay
esté
fort
1)
s. EA VI
2,
de part
[gemeint
les
tout
en use
choses
s 'est
et
der
a
bien
en grand
d'autre,
guerrier,
Je suis
Schirmorte:
ZH,
mais
persuadé
LU,
SZ,
GL]
malgré
que
les
toutte
Députés
trouveront
bien
l'amiable.^
passé
dans
la
derniere
assemblée
de Zug
1697
Rorschach]
dont
aise."
658 a [TagSatzung
Original, in franz. Sprache -
vom 20.
Mai
- 7.
AH 7, 154-155
-
Juni
in
Blatt 154v und
155 leer
79
1692 August 17., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN MICHEL-JEAN] AMELOT AN [BEAT
JAKOB I I . ] ZURLAUBEN
"Vous
verrez
bataille
gust
par
d[e
1692
et
Mrs.
viendront
l'ordinaire
tor
Amadeus
vieille
zwischen
adhérants
1
Mr.
beaux
proiets
que
paux
d'entre
le pas
les
avoient
a faire.
"au òulct
de croire
et
le piquet
Spanien
a Mr
[Charles]
der
de nos
JJrs]
hier
qui
au
Soir
est
est
Allianz
von
pour
en
soit
estât
1689
en ces
quar-
un
Les
zum Katholizismus
une
ne
qu'il
de Schömberg
[Vikde
l'entreprise
[Queyras?].
Généraux
le Te
proffit
und Savoyen]
de Zueiras
[gemeint
auprès
Grosse
ni
d'Embrun
a l'heure
[Wiener
le chasteau
rendus
est
[St.
leur
Duc de Savoy e
honneur
quoyque
a
icy
reçues
le
le Siege
muraille,
England,
convertis
ni
a formé
de la ligue
de devant
Se sont
que Mr.
vom 3. Au-
demain
que j'ay
a la
pas,
le chapitre
nouvelles
de Catinat
lever
nouveaux
Hugenotten]
Simple
Holland,
fait
Les
avec
ne remporteront
[Nicolas]
dem Rom. Reich,
viste
ne manqueront
Nous en chanterons
lieu
passé
und Holland]
Ce Prince
d'une
S'est
von Steenkerken
ordinaire
moy.
et ses
entourrée
les
plus
1)
2)
chez
donnent
là. Jl a deia
teïieji
du Conseil
de ce qui
[- Schlacht
circonstances.
de Lyon,
difficile,
de déranger
la vérité
[England
en Dauphiné.
ville
fort
les
disner
II.]
promenade
tiers
alliés
de soleure
ensuitte
par
pas
les
de déguiser
Deum,
ay jointe
Steenkerque-les-]Enghien
- ] dont
ordinaire
leur
la gazette
peu
princi-
übergetre-
Sçavoir
ce
qu'ils
"
du combat
d'EnguÀzn."
s. Rott/Représentation
s. ebenda
479f.
IX
427
Original, in franz. Sprache. Mit Dorsualnotiz von Beat Jakob I I . Zurlauben.
AH 7, 156-157 - Blatt 157r leer
80
1692 Oktober 26., "Au Camp d'oesfleitres
[B?]"
A
SCHREIBEN VON UNBEKANNT1 AN [JULIE DE SAINTE-MAURE], DIE "COMTESSE
DE SURLAUBEN"
"quoique
vous
aurés
je ne me sois
sans
doute
pas
donné
souvent
l 'honneur,
appris
des
Madame,
nouvelles
de vous
de Monsieur
ecrire
directement,
le Comte
[Beat
Jakob]
de Surlauben
par
de Sainte-Maure,
Duc d'Uzès,
tion
dois
par
eue pour
si pénétré
gaigné
même."
als
d'Uzès;
votre
des
entièrement
vous
que j'ay
Duchesse
toujours
Je suis
lettres
de Montausier,
verheiratete]
m'auroient
le
Duchesse
que j 'ay
culier,
les
a Madame
Gattin
von Emmanuel
outre
maison,
bontés
quand
eorittes
l'attachement
Madame,
de Monsieur
je ne luy
[Marie-Julie
et
votre
aurois
de
et la
pour
vous
été
vénéra-
en
époux,
pas
Crussol,
parti-
qu'elles
acquis
comme je
Doch da es ihm an Gelegenheiten, seiner Dank-
barkeit Ausdruck zu geben, fehle, möchte er sie bitten,
"de
bien
le temps
l'en
presse,
remercier
et
ny avoir
je luy
trop
...
suis
la premiere
fois
si redevable
de témoins
que vous
luy
ecrirés,
que je ne saurois
de sa genereuse
trop
car
tôt
avouer
vouloir
la
debte,
bonté".
Nach einigen Ausführungen über die gute Partie, die Madame mit
Zurlauben gemacht, fährt
aymé et
vray
estimé
general
meritte
tous
et sans
des
ceux
qui
eu l'honneur
de la mere
de boire
plusieurs
de la
prens
ben
fille
commencée,
allé
ce matin
au fort
a notre
quartier,
nouvelles
et
je suis
donnant
des
nouvelles
Die von
duceAAe
irrig.
2)
Zurlaubeyi
bien
son chapitre
avec
tout
le
[de
...
de laquenock
d'avoir
respect
d'une
personne
j 'appris
qui
la
que
meritte
-]
que je
de
Surlaureviendra
donner
faire
si bien
santé
de France
Le Comte
de vous
avons
Monseigneur
la part
vous
une
a la
comme jl ne
pas
les
nous
possible
...
de
avec
et
temoigner
peutetre
par
qu'il
Madame,
- Maréchal
[Lakenoque],
lieu
dire
d'affaire,
d'ailleurs
jl ne pourra
ravy
...
Luxembourg
d'un
le sentiment
Zurlauben]
moy Madame de vous
santé
c'est
est
qualités
pardonner,
heureusement
le Duc
de votre
de ses
1)
et
doit
sur
fois
permettez
tard
empressement
on vous
les
je puis
[Françoise-Honorée-Julie
que fort
en vous
jl a toutes
de france,
tirée
de Montmorency]
au rétablissement
est
étiez
et
mon jnclination,
2
quelquefois
vous
[François-Henri
a souvent
bienj
que vous
et
par
Maréchal
le connoissent
avés
l'armée
prevenu
d'etre
que vous
extrême
de toute
estre
a present
jnquietudes
joye
jnfiniment
"jl
der unbekannte Schreiber fort:
ma
tous
luy
même
cour,
vos
..."
späterer
à Madame
war
Hand angebrachte
Dorsualnotiz:
"une
de ZunLauben"
ist,
was den Absender
damals
noch
Original, in franz. Sprache.
Brigadier
-
d'Infanterie.
AH 7, 158-159
LettAe
de. Madame La
anbelangt,
vollkommen
81
1692 Juli 7.,
Zug
A
ENTLASSUNGSSCHEIN FUER JOHANN OETTWILER VON DOTTIKON
Beat Jakob I I .
Zurlauben von Gestelenburg, Bürger von Zug, Hptm.
über eine im Dienste des Königs von Frankreich und Navarra, Ludwigs XIV., stehende Kompagnie des von Generalleutnant [Johann
Peter] Stoppa befehligten Garderegimentes, gibt bekannt, dass der
Vorweiser dieses Scheines, Johann Oettwiler von Dottikon in den
Freien Aemtern, unter seinem Vetter, Oberstbrigadier
Jakob Zurlauben],
24 Monate, und unter Gardehptm. Beat Heinrich
[Josef]
Zurlauben 19 Monate lang als Musketier "auff
Commando,
Scharmützel,
Kriegsoccasionen"
[Graf Beat
Schlachten,
Belägerungen
undt
anderen
Züg undt
Wachten,
vorgefallnen
redlich und tapfer gedient habe, so dass dessen
Hauptleute darob ein "satsambes
vernüegen
...
getragen"
hätten.
Da Oettwiler sein Glück nun aber anderswo zu suchen begehre, habe
er diesem vorliegenden Schein ausgehändigt.
Er bitte daher jedermann, "Johannes
den recommendiert
derung
zuo halten
meinetwegen
zu erzeigen.
undt
Oethweiler
Jhm allen
geneigten
in
Jhren
Willen,
günsten
hilff
undt
hul-
undt
befür-
"
Vorliegendes Dokument sei von ihm, Zurlauben, eigenhändig unterschrieben und besiegelt worden.
Kopie -
AH 7, 160 -
Blatt 160v leer
82
[n. 1687]1
A
"REGLEMENT DU R
O
Y [LUDWIG XIV.] POUR LA PAYE DES OFFICIERS, SERGENTS, BAS-OFFICIERS, CAPORAUX, APPOINTEZ, TAMBOURS ET
FIFFRE, TRABANTS ET SOLDATS D'UNE COMPAGNIE SUISSE
[UNTER ANDEREN KOMPAGNIE ZURLAUBEN] EN TEMS DE PAIX
POUR CHAQUE MOIS
1.
1.
1.
1.
1.
2,
Capitaine
Capitaine-lieutenant
Lieutenant
Sous-lieutenant
Enseigne
premiers
Sergents,
chacun
24 L
100
75
50
40
48
L
L
L
L
L
2. Seconds Sergents,
chacun 20 L
4. Bas-Officiersj
chacun 18 L
6. Caporauxj
chacun 13 L 10 s
6. Appointez,
chacun 13 L
5. Tambours
et fifre,
chacun 13 L
4. Trabants,
chacun 13 L
166. Soldats,
chacun 12 L
40
72
81
78
65
52
1992
Le prest
de 200. hommes se monte par mois
227. hommes a 16 L par mois montent
[à]
payez en
Revient
par
[à]
2693 L
3632 L
2693 L
mois
par
L
L
L
L
L
L
L
939 L
Et
c'efsjt
année
1)
Datum aufgrund
der Tatsache
erschlossen,
Stelle
eines
"Capitaine-Lieutenant"
erst
s. May/Histoire
militaire
V 457f.
AH 7, 161-162 -
11268
L"
dass die weiter
unten
vorkommende
am 15. Nov. 1687 geschaffen
wurde,
Blatt 161V-162V leer
83
1701 Mai 14., Solothurn
A
SCHREIBEN DES FRANZOESISCHEN AMBASSADOREN [ROGER BRULART, MARQUIS
DE] PUYSIEUX, AN DIE XIII ORTE
Ihr Schreiben vom 11. Mai "betreffendt
[die
habe er erhalten, "ich
vorsorg,
Eüch
nit
selbsten
aus
auch
nit
etwas
was Ursachen
zuegleich
vernäme,
Eüch
bey
verstehen
gäben,
wie
ret
befinden,
desswägen
zue
stehlen.
Es scheinet
Jhnne
Der
auffs
khennen
König
Jhr
billiche
undt
des
gung
den König
einem
Fridens.
Jhr
kluogen
gar
nit,
dass
XIV.]
seine
der
1697]
gibt
Jhro
[Leopold
mitverpüntete,
Er ist,
dise
seine
zue
were
Länder
eben
Stätt
in
sich
Sicherheit
zue
erkhennen,
gnuegsamb
der
verstöhren
hat
behar-
die
in seiner
gibt
der
Vollkhomdass
zue
Er
er-
beeinträchtigung
will
es Jhme anständig
zue
Graf
Eüch
noch
erhaltung
I.J sye
nit
kommen seye,
Eüropen
Mayestät
siehe
Ehrenreich,
beyzeiten
bestehet
gantz
Meinungen
Keyser
dass
nemmen,
ich
ansuechen,
es zum fridensbruch
wolle.
heyllige
[Franz
sye
hierinn
wann ich
Minister
sollet
[von
...
sollten,
Grundt,
Jhr
Walttstätt"
in Wahrheit,
starckhtringejidem
sein
Fridens
undt
Fürsten,
Key serliche
der]
welche
dann
allarmieren
ohn einigen
halltenn
oder
scheine,
bedacht
mir
Wann der
...
der
wohll
[Ludwig
fleissigste
ob die
allso
Eüch mit
des Riswickhischen
menheit.
nit,
früezeitig
dass
zue
als
zue
Jhr
von Trautmannsdorff,]
Tractat
weiss
.Neutralität
versorgen,
in
bekriegewesen,
bevohr
Er
gedachte
frömbde
Mayestät
seinem
Schwachheit
so Jhr
gnueg
krieg
Jhres
schreiben
der
mir
dessen
einhaltet,
ferners
stieren.
Jhro
aber
eüch
darüber
gehe
mich
des
hette
zue
undt
zue
berichten,
ich
Sye zue
beliebet
hat
quellet
wägen
vermeint,
das
Itandlen,
es
umb
etwas
nit
beobachtete,
was
verständigen,
meine
noch
Zeith,
dessen,
allzeit
alle
dessen,
zur
mir
berichten
zue
herren
Königs
wan ich
Eüch
Eüch
seines
es wurde
mich
als
Keyserliche
früezeitig
Materi
zue anthworten,
welche
ich
geweseii;
Mayestät
ob Jhr
meinung
gleichen
derowägen
passion,
undt
angekhünt
welches
nichts
wahrhafften
von mier
zweiffle,
Er so gar
unbewust,
were
begähren,
dass
intention
gantz
gewesen
fallen
vast
Die
würckhlich
widerwillig
habe
ist
und Jch
guetheisse,
an dag gibet.
früehe
da der
anzuetasten,
Ministri
begähret,
gantz
wie
Länder
Eüwer
undt
zue
versicheren
dienst
zue
prae-
"
Kopie -
AH 7, 166-167
-
Blatt 167r leer
84
1702 März 8., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN ROGER BRULART, MARQUIS DE]
PUYSIEUX, AN LANDVOGT [BEAT JAKOB I I . ] ZURLAUBEN
EA VI
2,
959
i, k
Er wolle ihm hiermit bloss mitteilen, "que Monseigneur
Chamillart
tier]
[Secrétaire
de la
le payement
nous
êtes
avoit
pour
de la
Houssaye
Intendans
en argent
blanc
chargé
ordonné
cette
d'Etat
de Livrer
au Tresorier
depense".
guerre]
d'Alsace
des
la
cinquante
a Huningue,
de faire
a renvoyé
Lettre
Mr.
de cuivre
a Huningue
les
de
le
Pelle-
ay écrite
rosette
de la Houssaye
remettre
Folglich könne er,
[Félix
que je luy
milliers
et
a Mr.
[Michel]
m'a
pour
que
mandé
fonds
vous
qu'il
nécessaires
Zurlauben, nun unbesorgt dar-
an denken, die Lieferung demnächst vorzunehmen.
Er zweifle nicht, dass er von den beiden letzten Schreiben, die
er,
[der Ambassador], an seine Obrigkeit
und Amt Zug] gerichtet,
"est
la
plausible,
Levée
Reichs
gemeint
toutes
du Comte
und des
der
[Franz
Kaisers
Waldstädte]^.
Kenntnis habe. Was er darin dargelegt,
mes raisons
Ehrenreich]
Leopold
[Ammann und Rat von Stadt
font
connoître
de Trautmansdorff
I. - ] sans
Ce Ministre
le
être
ne fait
certain
aucune
dayiger
qu'il
y a ...
[- Gesandter
de la
proposition
des
Neutralité
qui
dans
Rom.
[u.a.
ne
soit
captieuse
et l'étendue
par
les
ces
troupes
in
troupes
diesen
cette
qu'il
de la Levée
[- Frankreich
Schutz
Levée.
preteïid
qu'il
hatte
miteinbezogeji
donner
aux pays
demande
assure
verlangt,
würden
dass
doivent
si peu
auch
-] qu'il
qui
est
das
être
gardés
l'établissement
de
Elsass
Sundgau
dangereux
und der
de luy
accorder
"
Da sein, Zurlaubens, Eifer für die Sache des Königs [Ludwigs XIV.]
über jeden Zweifel erhaben sei, möchte er ihn hiermit ersucht haben, alles ihm möglich und nützlich Scheinende vorzukehren, damit
genanntes Aufbruchsbegehren abgelehnt werde. "Si
argent
parmy
und BaarJ
les
vos
vous
dépenses
Communes
étiez
sûr
que vous
[neben
de la
auriés
der
Stadt
faire
faites
Zug waren
refuser,
pour
en rependant
dies
Aegeri,
Je me raporterois
cela.
quelque
Menzingen
a vos
avis
sur
" Angesichts dessen, dass
sich der Kaiser bezüglich der unter die Neutralität fallenden Gebiete nicht eindeutig festlegen wolle, aber könne es auch nicht
im Interesse der eidg. Orte liegen,
[dem Kaiser und damit Oester-
reich] einen Aufbruch zu bewilligen.
"Mandés
moy je vous
mes deux
Lettres
l'intérêt
dans
general
Trautmansdorff
prie
les
difficulté.
"
1)
EA VI
quelles
esprits,
de la Patrie
celle
s. etwa
aussy,
car
j 'ay
on accordoit
que je demande
2,
seront
957 g (958
Original, in franz. Sprache -
les
impressions
sujet
de croire
cette
Levée
de la part
qu'auront
que
a Mr.
du Roy sera
si
contre
le Comte
approuvée
fait
de
sans
nulle
Punkt 2)
AH 7, 168-169
85
1702 August 13., Versailles
A
MARSCHBEFEHL FUER DIE KOMPAGNIE ZURLAUBEN
"De par
Le Roy
Sa Majesté
Zurlauben
Soldats
nes
tout
ordonne
aux
[im Regiment
d'en
partir
et
ou ils demeureront
en bonne
["Bardo
de Bardi,
discipline
Comte]
officiers
Pfyffer]
de la Compagnie
qui
Se Sont
de s'acheminer
[in
der
et
police.
de Magalotti
renduz
suivant
Garnison]
Mande
du Bajlly
la
iusques
et
Gouverneur
[Beat
a Huninghen
route
avec
cy joincte
a nouvel
ordonne
Jakob II.J
ordre,
Sa Majesté
a Valenciennes
[150]
a
Valencien-
Vivant
par
au
d'y
...
Sieur
recevoir
et
fa-ire
loger
Magistrats
officiers
[Bürgermeister
ciennes
gré
lesdites
de les
a gré
et
und Rat]
loger,
et
de leur
soldats,
et
ordonne
habitants
fournir
aussy
de ladite
les
vivres
sa Majesté
ville
aux
de
nécessaires
Vallen-
a payant
de
.. .
[gez.]
Louis
[Michel
de]
"OfidJie pouJi tie.ce.voln.
Chamillart,
La Compagnie
[Secrétaire
a
d'Etat
de la
guerre]"
[/aZentlznneJ,"
Kopie, in franz. Sprache. Mit Dorsualnotiz.
AH 7, 170-171 - Blatt 170v und 171r leer
86
1704 Januar 16.
A
"ENTWURFF JHRO EXCELLENTZ . . . LORENZO VERZUSO [MARCHESE DI] BERETTI LANDI AMBASCIADOR JHRO CATHOLISCHEN MAYESTAET
[PHILIPP V.] AN DIE REPUPLIC DER HH. SCHWYTZERN UNDT
GRYSON GAEBEN IN DEM RHAT ZUE LUCERN"
"Vor
zwey
moyiathen
voyé
vor
Eüwer
mich
als
ein
1
Zue Baden
Minister
2
undt
mich
schwach
doren,
hier
hafft,
so bin
ich
repüblicken
ist
wohllwesen
die
blätzen
vili
tigklich
ein
in ihren
weniger
die
zue
ein
ich
hier
selbigen
Göttlichen
Zumalen
so gefährlichen
selbsten
wolten.
eines
Jhr
habt
die
der
in
über
allen
der
Dis
Satzungen
die
güetigkheit
May estât
über
[Philipp
heüffet,
...
undt
zue
dises
derjenige
sich
König,
undt
vortheillKönigs
...
das
undt
Mein
allgemeine
hoche
schlachten
underthanen
spruchs
mir
so vili
der
Ambascia-
dienen.
für
weyllen
natur
zue
dem Newen
meines
ständen
der
vili
mit
frünten
ihrer
obgleich
Königlichen
kostbarlich
den verlurst
auffruohr
ist
Jhr
seines
gegäben,
Wahrheit
dag
ihr
geschäfft
Europäischen
zerfallen,
belieben
beyden
mit
glückhseligkheit
Schiffbrüchen
lassen
Rhatsversamblung
mehr
Vorsehung
die
auff
undt
so beständigen
aller
...
gäben.
qualitet
gägenwartigen
en-
euch
ihr
so ertragenliches
mit
extraordinari
hatten
welcher
belohnung
bey
erwarten.
qualitet
zue
entschlossen
ratschlägen
underwerffen
mit
für
diser
mit
erkhennen
mich
schanckhung
Element
liebe,
umb so vili
...
in
deputatschafften
welcher
von der
nit
zumalen
in
bekhleidt,
Monarcha
zen
talenten
ich
...
und durch
gethane
undt
Mayestät
bin
weylen
mir
mir
befinde,
caracter
bey
von
ehr
zu erscheinen.
respect
nun Jhro
wohll
die
. .. zue achte>i,
Luceryi
übereinstimmen,
Weillen
ich
herrligkheiten
den puntmässigen
V.]
hatte
nit
widersetzen,
sich
einmahll
welcher
mit
Potent-
undt
veranlassen,
auch
demüekeinen
andern
abbildungen
grossmüetigen
sambliah
König,
Nationen
fridens
Exemplen
des
...
undt
wenige
Vasallen
völckhem
den
der
der
glorwürdigen
ein
könig
ist
beglückhwünschet
[es]
seint.
wir
ist
des
wir
alles
wüssen
gelassen
anerbietungen
widrumb
erneüweret
mit
neral
über
factionen,
undt
krönen
ist
krön
König
der
kriegsentschlossen
zue gehen,
...
[?]
ander
wel-
bis
hat.
ein
seiner
der-
völkher
derjenige
das
der
fridist
sighafften
entlich
eüch
innert
Dis
könig
ist
in
Spanyen
formliches
Testament
derjenige,
feinden
welcher
für
unser
den
für
könig
...
Stado
sein
werden,
krieg
ist,
bereith
ein
sowohll
mit
Cronen
[Frankreich
der
mit
Jhro
undt
will
erkennen.
Gubernator
obgleich
unerschöpfliches
gelt
selbige
herr
Capitain
mit
zu begägnen,
gelt
ConCatholi-
Der
undt
ohnauffhörlich
als
haben
...
hochachten
Waffen
worden
Darbey
wir
haben.
mir,
gemacht
vermitellst
welches
Vaudemont
ist
die
beyder
expressionen
von
saget
geblüeth[s]
schrifften.
Sicherheit
Liebe
undt
seines
übergaben,
bestätiget
würckhlichen
stimm
und Ursachen
öffentlichen
puntmässige
Piemontische
angelägen
einhelliger
authentische
undt
Fürst
angenem
mit
Mailand/Spanien],
den Meyländischen
die
ist
den
sein
eingetruckht
durch
grünth
Zeügsame
undt
de Lorraine]
unverhoffte
beyden
die
mues eüwere
starkhen
[Charles-Henri
Bis
bewaffnet
undt
von den Ministren
[mit
allbereith
ist
die
in
Capitulats
...
eüch
die
tinuation
Mayestät
nemmen.
befunden,
Carolus
theill
XIV.]
gräntzen
undt
Dis
[Ludwig
deme die
der
gägenwartig
Osterreich
hat.
...
zumalen
Jhro
Dis
welchen
erhebet
Wir wüssen
die
Mayestät
seint.
schreckhen
von dem grossem
und Spanien],
schen
Solo
verursachet
beruoffen
herren
Testaments,
des
andern
nach
worden.
...
verstanden,
den
zue
gehorsamen,
portugesische
von dem haus
undt
haben
sich
an die
lisbona
krön
an dem hauptt
er
von Bourbon,
gnueg.
Wir
handt
Monarchey
Nun hochgeachte
undt
statt
erkhend
[1702]
Zeitungen
gedächtnus
spanischen
.. .
der
fünffte
zur
Entschlossen
so balt
ausgangnen
ringmuren
Phillippus
in
trew
undt
dugent,
Grossvatters
seiner
aller
dem eint
Jtalyen
undt
dem dägen
nach
die
in
vollkommener
sezyies
Possess
mit
beschirmen
her
aller
Königs
reich
under
gestanden,
mit
ches
zue
Zeit
undt
den gerechten
deme seine
dem haupt
die
war
des
kümmert ist
jenige
auff
als
Ge-
allen
woll
Satis-
der
newe
auffzehrt
diser
undt
betrüebten
Zeit
vorzuekheren.
Sagend
bei
sye dann,
den
voy e[n
kath.
Viktor
wanns
Orten
worden,
der
Fürst
gemei te
war
Amadeus
offenbahret
ihnen
damals
II.]
sein
ist,
dass
Pierre
ihres
suechen
wider
lieb
zue
Ministre
de Mellarède]
Fürsten
des
beschaffenheit,
verdeckhenj
gegäbene
die
parola
der
in
...
herzogen
welche
gantzen
der
[Ambassador
Zeit,
weit
Savoyens
von
niemalen
ist
da beyde
bekhant,
krönen
Sagedas
im
ruehestant
waren,
Wann dann
die
Jenige
ten,
die
deme allso,
sich
ruoffen
aus
in
undt
beyder
für
in
Cronen
lasset.
er
begierige
haben
könen
in
allen
völlig
sach,
die
vertheillung
umbgäbe.
Aber
wer
ist
die
von
sinen
wüsst
franzosen
ihr
wohll
Herzogen
...
hertzog
lägenheit
seines
undt
handt
eignen
erneuwerung
Louis-Joseph
kunstlichen
gemüeteren
undt
diget
diser
glauben,
Gott
antrifft,
nit
undt
were
geschäfften
hingägen
dass
truppen,
zue
aus
hertzen
halber
alle
die
...
Wann
in
der
die
noch
dass
Zall
wahre
bekhantnuss
von
diser
1702
nit
Undrem
vernünfftiger
der
der
alliantz
Stant
gescheyden
gnuegsam
pahrteysche,
gros-
us.
dem lobi.
gehabt
der
durch
eins
mail ihn
tractaten
welim
zwey provintzen
Sept.
der
ange-
piemont
iemalen
die
[Marquis
undt
namhafften
allein
Neutralität
Savoye
formiert
dag nit
seithen
scheüch)
dass
dass
er.
gemacht.
steth
ur-
als
ohne
versprechen,
einer
Wer ist
sags
worden,
glauben,
krieg
von
were,
am 29.
gethan,
ietz
Er!
Jn dem anfang
[die
auskhünden
mit
Brulart]
die
solten.
ministri
mich
welcher
von den besten
so were
dann
der
gäben
sein
gefallen
thuet
Ernsthafft
(ich
[bemü-
nachdeme
zurückziechen
verbliben
handell
werden
Er
als
[Roger
was
...
were
niemahlen
erkhennen
vorgenommen
seine
müeste
zue
beweinen,
der
welche
Cantonen,
dass
diserra
...
des
mit
ein
politic
leisten?
nit
anderm
angelägen
proposition
beständig
in
sich
sich
dem
finden
undt
iemahlen
von unserseits
eüch
den
[Genua?],
bewegungen
mitell
weggewisen
ich
diser
hat
ihn
sich
eine
zue
unverfängliche
durch
entwaffnung
solte,
Aber
Catholischen
müeste
herren
beklagen,
succuriren
undt
man würdt
Was für
hilff
partey
undt
Duc de Vendome]
es erforderten.
der
grechten
undt
ständt
die
Ambasciadoren
zvorderst
rhuestandt,
ihres
könig
stammes,
scheinbarlich
andere
gräntzen
undt
[franz.]
seiner
das
pottmässigkheit
was über
gleichwärtig
seinem
in
...
mit
dergestalten
repuplic
...
hat
gerechtigkheit,
Jenige
Ursach
wer
[herbeizuführen]
ver-
mitverpün-
wer
andere
die
einbildungen
ein
aber
tractaten,
krefften.
Eydtgnösische
Puyzieulx
weiss
zuenemenden
des
Disere
für
angemaset;
mir
ausgeschickh-
verursachen.
fürsten,
provintzen
undt
die
de]
ser
der
so müessen
bewilligung
umb hülff
undergang
dass
die
müehe
was für
offenbahr,
dergleichen
von dem . . .
ches
weit
fürst
gwünnsucht
Mit
...
zue der
zu ergreiffen
enden,
...
eüch
ihme
in
dass
Darumb
des
gantzen
Jenige
sondere
undertruckhten
beret;
der
der
Cant07^en
beschlossnen
ist
underschidlichen
Eydtgnoschafft
Waffen
heyllig
ob seinen
Jenige,
ein
er
Wer ist
seine
die
der
der
vor
wahrhafft
undt
Cathol.
kein
theillen
auffzuerichten
will
hen] , das
lobt.
die
selbsten
ministren
verleiten,
Savoye
glauben
liebe
seiner
umb hilff
hertzogen
auffgericht.
es an ihn
die
zue
allen
fürsten,
trew
wie
bemüehen
Auffbruchs
hr.
tractaten
undememmungen
langten
teten
widrige
verstän-
habe.
sonder
Jch
der
Grecht
Richter
gestelt
...
haben,
habt
ihr
angebracht
zue
zu unserm
an dagliecht
niemahlen
worden,
examiniren
hier
ist
...
eüch
dass
souvrainer
ihne
seiner
dass
undt
dass
von ihme
seye
erforderet
undt
Verbleibt
flucht
des
aber
Aliantz
unausbleiblich.
aus
auss
Savoye
undt
würdt
nit
meine
Savoye
Ernsthafft
Ordnung
...
[euch]
von Engell[?]
er
undt
angriff
verborgen
Wyss,
undt
waren
eüwer
beliebig
selbsten
anfang
ursach
approbieren.
angegriffen
zue
auff
gehabt;
auffzuesetzen
zumalen
mit
dass
sein
hoff
zue
den
einen
argwöhn
nun er
balt
durch
underschidlichem
bekhlagt,
eüch
schöpfen,
instrument
absehen
in
undt
...
dem
die
die
unordnung
Ministri
undt
potentzen,
ein
hat
er
ob diser
die
her-
selbsten
weren,
mit
sein:
warumb
können,
erinnert,
würdt
hertzogen
der
verursachet
ein
...
wan . . .
mit
gwüss-
eines
Aber
dag ein
eüch
warumb
bedient
begriffen
zue
sogar
König
Wann vorläuffig
heutigen
ia
wohll
sich
reisen
Eüwer
diensten
den
machen
könne.
die
von mir
sich
Zue-
gerecht,
gerechtister
befragt
er
entlich
die
undt
wider
sein
médiation
auff
weyllen•
fahlls
franckhreich
ohne
an sein
Mein
solche
gwaltig
missfellig
haben
dass
dis
schult
bis
...
prob
mangell
reden;
undt
...
die
Eydtstrew
beschützen,
sich
den
erleuteret
der
glimpf
wurdten
geenderet,
oder
zue
solle?
finden,
undt
zue
Minister
reden
der
ist
undt
be-
königen
achtbarkheit
höffligkheit
handell
können
anwent,
herlligkheiten,
dem Ehr
beyde
herligkheiten
beyde
püntnus
der
begehrte,
Ewer
undt
kön-
hingägen
Wann sye
...
heiteren
Sicherheit
den friden
Vormacht
mehrerer
vorbereiteten
hollant
püntnus
diss
ein
befragen
anthwort
den ihr
der
herrn
disere
vom ersten
lation
seines
ohnversechens
wägen
undt
dass
Verhandlungen
vorläuffig
mit
wollen.
euwer
muest
das
zu dem Zill
die
Euwer
den gueten
nit?
Zeitungen
gemacht
dann
undt
mit
ursach
behaübten
der
im widerspihll
streith.
gägen
under
als
die
vorbeygehenj
Savoye
médiation
vonselbsten
Jhr
licentz
es sich
den
auss
herzogen
kan ich
fürsten
sich
er
ist
der
vor-
etwelchen
man von der
auss
allein
von denselben
...
herren
frömde
fintlichen
dass
die
mitell
es
von
krieg
handlet
andres
entgägen
Wen ihr
...
gebührt
zog
hier
hier
berauben
nichts
wir
allianzen
einem
worden,
Sinceritet
alle
allso
nachkommen,
meine,
lich
hocheitt
dass
in
gemeint]
undt
heiterer
ihr,
die
Souveränität
wie
welche
eüwern
hertzogen
angefochten
versuchen
so sehet
entsteth.
ich
mit
...
würckhlich
in
den
seye
zu undertrückhen.
machen,
hülff
Fürst
worden,
bedienen
hertzogen
ihr
fürsten,
dess
[wohl
blätzen
scheinen,
...
Ministri
umbständt,
seyn
vonöthen,
unversechnerwyss
Croyien
der
das Jenige,
vermehre.
die
schuldig
unbilt
alles
forthan
bedenkht,
nit
erforschung
Wan die
dem das
sich
lich
ihr
die
kein
ihr
tractaten
dass
aus
kombt,
reiff
undt
Wahrheit.
nen,
handelt
feit
gägen
vorsetzlichen
bemelte
balt
vortheill,
auff
Capituein
alles
andre
ist
geenderet,
so frag
eüch
ten
ab[er]
ich
mit
scheine,
des
respect
dass
hr.
es ist
zweiffellhafft,
bey
das
hertzogen
so beschaffnen
gemeine
auss
alle
oder
sacken
dingen
Eüwer
das particular
Savoyen
zue
seiner
füöhrt
belieben,
herrligkheiten
interesse
willkhur
nach
ob
die
zue
angelägenhei-
entscheiden
eüch
bewege.
...
hinderhaltet
nit
allein
wider
den Ministren,
die
künfftige
die
erklarung
mächtigeren
Eüwer
welche
inn
der
überflüssigen
undt
provintzen
Subiecta
mit
wichnen
ten,
Nation
eüwre
können;
Zeiten
Jm fahll
hinderhaltet
ment,
mit
oder
welchem
sye
undt
angelägenheit,
dass
minister
gmueth
ansechlichen
gebührt
es mir
steilen,
undt
disen
verstandt
zue
eüwerem
dienst,
zue
betrachteri,
der
an fürnembsten
1)
vgl.
EA VI
2)
vgl.
ebenda
Kopie -
kein
sye
solches
sagen,
erstemall
als
eüch
ihr
in
häuptern
Jch
Eüwer
zweyfach
grosse
habe
zue
so
vorzue-
Sachen
das
gwüssen
Anleitung
repuplic."
Tagsatzung]
der
mit
Savoyen
verbündeten
kath.
under
dergestalten
nach
ansechlichen
diser
sitzen,
...
mich
mit
in
eüch
undt
noch
wirdt
ist
gnuegzuethun,
funda-
Obwohlen
Vorstellung
ohne
dem
oder
königs
disere
Söl-
eüwere
spagna
dann
erstatten
in
ehr
von den vorgemelten
i [gemeineidg.
AH 7, 174-177
von
die
vili
dieselbe
oder
hette.
ich
ver-
erwachen
erlauben.
namen Meines
schuldigkheit
Eyffrigsten
b [Konferenz
ambass.
sye in
villmehr
missrathen
mithin
Vereinigung
ungerecht
volckh
beste
undt
die
weyss
es seye
dieweyllen
entwurff
und sollen
undt
1101
hertzogen
eüch
der
die
die
zu undertrukhen
in
von
reychen
besetzen
eintweders
eüch,
befunden
dass
welche
seint,
zue widerholen;
1109
eüch
andre
weiters
namhafften
kömieri
2,
können,
vorgestelt
das
hab nötig
vermischtem
meinung,
feint
Dise,
schafft
beständig
in ihre
Cronen
versamblung
halten,
sich
vili
angräntzenden
durch
eüwer
undt
handels
freyheit
berüembte
sye
understehen.
Arme undt
landschafft
fürsten
deren
ältern
sich
undt
dem hr.
eüch
der
Ehrenstellen
beschliessen
von beyden
auffrichtigem
eüwer
Verhandlungen,
ihr
der
dises
hülff,
den namhafften
das
eüch
...
besseren,
im überfluss
verliehren
disere
unnützlich,
kein
schöne
niemall
mit
allzeit
mit
die
wegszuenemmen
ohrten
volckh
auch
der
kriegszeiten
an so vilen
eüch
beschützen
inn
eüwer
als
und Allierten,
undt
den ausgeschikhten
sonder
monarchen
frünten
von Eüwer
entlich
hoffnungen,
beyder
friden
den Agenten,
Orte]
87
1704 September 10./11., Söfflingen und Ulm
KAPITULATIONSVERHANDLUNGEN ZWISCHEN DER FRANZ./BAYRISCHEN GARNISON VON ULM UND DER DIE STADT BELAGERNDEN REICHSTRUPPEN
s.
Loeff
der
1er/Festung
Ulm 314 Arm.
Resolutionen
und
2 [Druck
der
Kapitulationsbedingungen
inkl.
Gegenresolutionen]
Hier in AH 7/87 sind die von der franz./bayrischen Seite vorgebrachten Bedingungen und Argumente in franz.
Sprache abgefasst.
Materiell aber stimmen die beiden Texte absolut überein.
1)
Einer
der
damals
iyi Ulm Eingeschlossenen
war
Graf
Kopie, in teils franz., teils deutscher Sprache -
Beat
Jakob
Zurlauben.
AH 7, 178-181
88
[1704 n. September 21.]
A
"RAISONS QUE L'ON PEUT REPRESENTER A MONSEIGNEUR [MICHEL] DE
CHAMILLARD [SECRETAIRE D'ETAT DE LA GUERRE] POUR FAIRE
RETABLIR LE REGIMENT [ALLEMAND] DE [FEU GRAF BEAT JAKOB]
ZURLAUBEN"
"La premiere
çurent
que
Useront
pour
les
Folge
der
l'on
tous
La seconde
stig
est
der
que
les
la plupart
alloit
de même3
jncorporer3
a moins
qu'il
für
y à encore
Frankreich
que
ayant
font
déserté
presumer
l'on
ne mette
-]
en coûtera
Soldats
dans
auch
vom 13.
August
1704
pas
Voulu
3
plus
de ce Regiment3
200.
und damit
Schlacht
und Oesterreicher
Capitaines
Soldats
lors
que ceux
qu'ils
qui
une Sentinelle
S'aper-
restent
en
à chacun
d'eux
garder
verlaufenen
La 3. Qu'il
des
qui
n'ont
au Roy
qu'jl
für
[Ludwig
ne luy
les
prisons
des
das Regiment
bei
XIV.]
Zurlauben
Höchstädt
pretidre
Ennemis
so
gegen
eine
ungün-
die
Englän-
party...
à récompenser
en coûtera
[-
d'en
les
entretenir
anciens
L'Estât
Major.
La 4. qu'jl
y à déjà
assez
d'officiers
de retour
en france
pour
composer
un
leur
et
bataillon.
La derniere
que plusieurs
Marchands
perdront
ce que
le Regiment
doit
qui
a moins
que Le Roy ne les
AH 7, 182-183
-
paye
Blatt 182v und
Seront
obligez
de faire
banqueroute.
"
183 leer
89
1705 Oktober 11.
A
SCHREIBEN [VON BEAT JAKOB I I . ZURLAUBEN AN DEN SPAN. AMBASSADOREN LORENZO VERZUSO, MARCHESE DI BERETTI-LANDI]
EA VI
2,
"Vostre
1261 c
Excellence
rich]
Röhn
receu
et
veulent
verra
[Rahn]
m'a
me fait
renvoyée,
faire
...
toire
a la paix
seits
und Oesterreich
ne parlent
pas
par
celle
sur
cy ioincte
...
la Vostre
ces Messieurs
croire
qu'ils
bien
en guerre
anderseits],
autrement."
du 8 que
[Bürgermeister
sont
des puissances
la responce
suivant
und Rat]
intentionnés
[u.a.
et les
que Mr.
pour
Frankreich
lettres
[Bans
Hein-
Vos ordres
il à
de Zurich
nous
la lettre
mit
adhorta-
Spanien
einer-
que
recois
particuliers
ie
Doch, wie Rahn zu bedenken gebe, sei die
Angelegenheit noch zu wenig gereift.
Persönlich glaube er, [Zur-
lauben] , dass nun vieles von der Haltung Berns abhange. In der
Tat werde die enge Bindung, die zwischen den beiden Orten bestehe, Zürich zu keinem Alleingang ermutigen. Folglich tue man gut
daran, "de
ront".
vaincre
laisser
affaires
in statu
quo pour
voir
quel
train
ils
prend-
Als Alternative dazu biete sich die Möglichkeit an, "de
le Canton
restablissement
Röhn
les
comme Député
de Zurich
par
du commerce,
la
générosité
en se contentant
Correspondant".
de Vostre
d'une
lettre
Excellence
con-
pour le
de priere
de
Mr.
In der Tat habe Zürich einen ähnli-
chen Schritt schon früher unternehmen wollen. Auch scheine man
sich recht viel davon zu versprechen. Da er selber in seiner
[Vermittler]tätigkeit
fortfahren wolle, wäre es gut, wenn er,
[der Ambassador], ihm die Kopie von Rahns allfälligem Schreiben
zukommen lassen könnte. Besser noch wäre es freilich,
wenn er ihn,
[Zurlauben]/ wissen liesse, wie obzitiertes Schreiben seiner Meinung nach etwa auszusehen hätte. Da er sich am Dienstag in die
Umgebung von Zürich zu begeben gedenke, könne er sich bei dieser
Gelegenheit mit Rahn gleich auch noch mündlich darüber unterhalten. Dessen Antwort werde er,
[Zurlauben], dann zu seinen, des
Ambassadoren, Händen gleich der aus Italien eintreffenden Post
mitgeben.1
"ie
dois
Conti
point
laisser
de lugan
ignorer
continue
Vostre
à envoyer
Excellence
des
ballots
que
le sieur
de soye
[Giovanni
à Zurich.
Pietro]
" Folglich
sei also der Handel [zwischen Mailand und Zürich] nicht gänzlich
2
unterbrochen.
Auch soll es hierzulande und im Mailändischen
Leute geben, "qui
fortifient
merce
de soy mesme tomberoit[?].
1)
2)
comme si cela
Die beiden
letzten
Dieser
Satz ist
ceux
de Zurich
au suiet
de la
rupture
du
com-
"
Sätze
durchgestrichen.
durchgestrichen.
Konzept, in franz. Sprache, mit zahlreichen Korrekturen und
gen. Inhaltlich nicht in allen Teilen absolut gesichert.
AH 7, 190 - Blatt 190v leer
Durchstreichun-
90
1707 Juni 18., Paris
A
SCHREIBEN VON [GARDEOBERST FRANÇOIS] DE REYNOLD AN A
M
M
A
N
N [BEAT
1
JAKOB I I . ] ZURLAUBEN
"Je croirois
Monsieur
avertissais
pas
de Conty
et
ce matin
ceder
qui
et
sont
doute
vous
Luy dire
sçavez
attachées
estes
et
que vous
avez
pas
que vous
ne fassiez
Johann
Rudolf]
servir
à soutenir
Durler
et
bien
de vos
pretensions.
deux
ay prié
vous
Le
Prince
Luy une partie
est
pourra
parti
bien
Suc-
ambassadeur,
de luy
de
Jl
est
faire
bien
des
derniere
conséquence
pour
Les
Mess.
Les Ambassadeurs
[gemeint
den Coloriel
dévoué
Duc du
justice•
Général
Le Prince
de sa Cause,
a Monsieur
L'advoyer
Toutes
raisons
les
pour
Maine]
a Monseigneur
de la
amis,
mene avec
nous
de Bourbon,
connoitre
je ne
de Bourbon]
nostre
d'avoir
connoissance
autres
Ses justes
de la
entièrement
pleine
entre
de la Nation
Louis-Auguste
que vous
est
Si
de Seinteraille
de Puysieulx
france,
Le General
Jl
Le Comte
que je vous
qu 'jl
à la
-],
Lequel
Le Marquis
pouvez
et Grisons,
Comme je Sçais
Mr.
de Gravelle,
ay promise,
[François-Louis
Neuenburg
à Pontarlier,
principalement
Suisses
Conty,
vous
que je vous
Mgr.
auf
Brûlart]
de ma part,
familles
des
et
de S.A.S.
L'abbé
[Roger
de mes amis
amitiez
Mr.
à l'amitié
Prätendent
va droit
avec
à Mr.
amis,
du départ
[- franz.
sa maison
manquer
[von
qui
de
je ne
Luzern,
peuvent
" Durch diese seine Interven-
tionen stelle er, Zurlauben, nicht allein seine Anhänglichkeit
Sache unter Beweis, "mais
an die franz.
fortement
les
a S.A.S.
siens,
et
ambassadeur
Lequel
...
vous
Le Duc du Mayne,
ferez
[Puysieux]
Suivant
chose
et
Toutes
très
vous
qui
aparence
fait
agreable
gagnerez
sera
vous
vous
des
au Roy
L'amitié
attacherez
jnterestz
le successeur
de
[Ludwig
de Mr.
encore
.. .
XIV.],
L'abbé
de . . .
plus
Conty
à ...
de
nostre
Gravelle,
Puysieulx".
Wenn er also im Fürstentum Neuenburg Freunde habe, dann werde
sich ihm nie bessere Gelegenheit bieten, "[de]
ment
que dans
Mrs.
vos
Madame
[Marie
Comte]
Mr.
[François
de Mattignon
se rendre
Celle
pour
Zurlauben,
a Mr.
que pour
Gattin
fait
et
qu 'jl
par
plus
utile-
L 'avancement
de
[de
marquer
La satisfaction
qu'elle
amy Sçachant
affaires
de valence
Soumis
[Philipp
I I Duc]
Le siege
de Lerida.
1) Adressat
bien
d'Espagne
Sont
aus
guerre?
Michel
a de Ses
que vous
vont
à leur
d'Orleans
par
Legitime
après
auf
aujourd'huy
ou demain
pour
de vostre
[selig]
Barbara
Abuntantia
part
Souverain
La réduction
[Gabriel]
en estoit
très
que Sa Majesté
à nostre
Les
[Philipp
de Saragoce
ecrire
dis
pour
cela
später
angebrachten
Original, in franz. Sprache -
Dorsualnotiz
AH 7, 192-193
de
Zur-
cona
luy
comme a
joye.
Royaumes
V.]
d'arragon
et
a marché
"
einer
et
que Mr.
Je vous
merveille.
[Maria
.. .
de Luy
services,
par
à Madame
Je Sçay
Chamillart]
amitié
Andermatt
qu'jl
sgavoir,
prendrez
toujours
Ansprüche
Maria
maniérés
avanthier
gleichfalls
publiquement
faire
Mr.
de Ma part
de ses amis
de toutes
morte
Goyon,
Franz]
der
encore
de le luy
la
faire
Aegid
Toujours
merveillez
et
la Continuation
d'en
est
[Jacques
sie
partir
[- Gatte
de me dire
me chargeoit
au Ministre
prie
Kreuel
l'honneur
le servoit
demande
von Hptm.
et seray
de Nemours
machten
-] doivent
Je vous
Rudolf?]
ordonne
Les
geltend
Vous,
- ] que je Suis
nostre
interetz
Le Duc de Villeroy
[- beide
Je vous
die
[Johann
Le Roy m'a
tent
vos
Duchesse]
[Matigno>i]
à Neufchatel,
Jakobea
Hessy
pour
de Neufville]
Neuenburg
que j'ay
lauben
Tant
d 'Orléans-Longueville,
Fürstentum
dire
occasion,
employer
en fans.
au matin.
das
cette
les
erschlossen.
et
Monsieur
pour
faire
91
1708 August 2., Baden
A
SCHREIBEN VON [JOSEF ANTON?] REDING VON BIBEREGG [AN BEAT JAKOB
I I . ZURLAUBEN]
Sein gestriges Schreiben verdanke er ihm hiermit bestens. [Der
franz.
Chargé d'affaires,
Jean Rousseau, Sieur] de Sainte-Colombe
sei [ - nachdem er zuvor der gemeineidg. Jahrrechnung beigewohnt -]
vorgestern Dienstag um 4 Uhr morgens von hier verreist,
"il
un plus
Lundy
empie
Relation
du Major
marque
que
Brendly
et
par
Destaill
que ce qui
[Beat
le[s]
quatre
Greder
von Oudenaarde
nous
Joseph
Escher
avoit
Reçeu
point
persone
ny le Regiment3
de tout
coste
que
Juli
fait
lettre
D 'honeur
Mr.
de Ste.
la Continuation
de dire
que
Kriegsknechte]
dit
les
dans
leurs
-]3
D'un
officier
a la
nation
de la
avoir
cet
sousteneu
patience
mais
[Hans
qui
Dit
action
bien
et
que
nos
nomant
pourtant
n'ayant
il n'a
allemands
entre
Hein-
mescomptant,
novelle,
des
luy
verlorengegangene
dans
trop
compagnies.
D'estre
D'holande
fâcheuse
une
qui
Le Bourgemaistre
a este
avoient
faut
il faut
que Mr.
pas
Pfyffers
Frankreich
Colombe
Suisses
de Villars[-Chandieu],
en deroutte
für
1708
m'a
une
die
il à Reçeu
de villart[-Chandieu]3
mis
auf
[Orelli]
n 'avoit
sche
entièrement
vom 11.
oreill
Suisses
S'empecher
Suisses
[- Anspielung
Schlacht
rich]
este
son imprime3
May du Regiment
Regiment[s]
ont
la cavallerie
Mr.
Ludwig]
contient
n'à
pas
peu
[gemeint
deut-
" Auf diese Anschuldigungen
habe er, Reding, erwidert, dass, wenn die eidg. Söldner bezahlt
würden, wie dies früher der Fall gewesen, könnte man von diesen
mit Recht auch die alten Leistungen erwarten,
[doch da dem nun
mal nicht so sei, bestehe auch kein Anlass sich deswegen gross
aufzuregen] . "je
avoient
avoir
Souteneu
este
bataille
coupes
est
comme les
bien
enemis
luy
trois
perdeue
chante3
que de nostres}
beaucoup
de prisoniers,
nostre
pas
decisive
armee
dit
attaques
de toute
de tues
n'est
ay encore
de toute
l'armee
pour
nous3
este
sächlichsten
Kriegsparteien
Oesterreich3
Holland
assez
mais
batteue
waren:
und England
gauche
n'avoit
pas
non pas
avec
la confusion
de Ste.
comme de Raison
n 'a pas
mais
brigades
des
Colombe
enemis
une
Si
et
faute
après
afin
grosse
y a plus
la
perte
des
enemis
ils ont
fait
m'a
que cet
action
Suittes
pour
nous
anderseitsj
Suisses
ou on estoit,
les
Frankreich
des
de leur
May mende mesme q[u]'il
dens
le Sr.
Deux
l'aile
q[u]'il
le major
mais
que depuis
aussy
en peuvent
donner
und Spanien
die
dit
faire
la paix
einerseits
Friedensverhandlungen
[die
et
que
haupt-
und
wurden
erst
le
1711
in Utreeht
Comte
par
[Franz
detaill
aufgenommen].
Ehrenreich]
et
marque
vous
voyez
aussy
de trautmanstorff
qu'on
ne Sçait
par
a fait
pas."
le Journale
imprimer
que
il n'y
Mr.
a Rien
Was nun die Verluste angehe,
sei sich jedermann im klaren darüber, dass diese nicht eben klein
sein dürften.
A l l das aber trage nicht eben viel zu einer Beru-
higung der innereidg.
"on attend
aujourd'huy
Lage [Toggenburger Landrechtsstreit]
les
novelles
de berne
man [auf seiten der kath. Orte]
en toggenbourg
Remettre
les
Sens
tirer
fasse
la
bien
ne Sera
affaires
l'Espee
civiles
mais
Si
graçe
que nous
de nostre
patrie."
Jamais
et
nous
Rudolf]
meint
der
Kräuell
reg.
ou autrement
n'est
Orte?]
et
la dessus".
pas
a craindre
Remis
estions
dens
batus
il pouroit
les
bien
avoir
l'exerçiçe
bornes
la Raison
Sera
bonnes
et
Si
graçes
des
peut
Dieu
la gloire
[von
on
beaucoup
nous,
le Balif
quelque
de la
ce Sera
pour
que Mr.
dans
que
que deviendrions
ce qui
me paroit
bien
alsdann werde
Enciens
celon
choisir
Ganz im Vertrauen gesagt, "il
hann
est
politiques
puissions
de Zuric",
sehen, ob die Verhandlungen wie-
der aufgenommen werden sollen, "il
Religion
et
bei.
nous
et le
Baden
Jo-
Seigneurs
censure
Soit
[geverbale
Näheres dazu aber werde er ihm anlässlich
einer mündlichen Unterredung mitteilen.
Original, in franz. Sprache -
AH 7, 194-195
92
1708 März 16., Luzern
A
SCHREIBEN DES [SPAN. AMBASSADOREN LORENZO VERZUSO, MARCHESE DI]
BERETTI-LANDI, AN AMMANN [BEAT JAKOB I I . ] ZURLAUBEN,
ZUG
"Mi honora
il Signore
Puysieux,]
di
compiace
per
nostra
Scrivermi
ch'io
il suo contenuto.
universalmente,
Santa
Cattolica
Cantoni
[- in Sachen
Sicuri,
che per
la
di
la Lettera,
de riciedermi,
tutto
tutto
Ambasciatore
Jo prego
tanto
Religione
Toggenburger
che
[Roger
che mando qui
ne faccia
mentre
felicità
francia
Sapere
V.S.Jll.
importa
et
questo
Marquis
copia
alla
interessi
e si
Cantoni
Cattolici
il suo asunto
conservazione
Lodevoli
possono
confido
per
della
de detti
-] quali
Sucesso,
de
à V.S.Jll.
ne Lodevoli
ancora
ai pubblici
di
per
dispanderne
Landrechtsstreit?
spero
Brûlart,
anche
esser
di
dover
venire
titudine
in istato
di
far
loro
[Pensionenzahlungen]
presto
...
Original, in ital. Sprache -
del
godere
Rè mio
degl'atti
Signore
AH 7, 196-197
-
della
[Philipp
benigna
gra-
7.7."
Blatt 196V und
197 leer
93
1713 Oktober 17., Solothurn
A
SCHREIBEN DES [FRANZ. AMBASSADOREN FRANÇOIS-CHARLES DE VINTIMILLE,] COMTE DU LUC, AN [AMMANN UND RAT VON STADT UND
AMT] ZUG
Ihr vom 13. ds. datiertes Schreiben sei ihm von ihren Gesandten
überbracht worden. Deren in ihrem Auftrage abgegebenen Erklärungen habe er in der Folge vollen Glauben geschenkt. "Je suis
que
vous
tion
en userez
que nous
de mesme Sur
avons
eue
le rapport
qu'ils
vous
feront
persuadé
de la
conversa-
ensemble."
Original, in franz. Sprache -
AH 7, 215-216
-
Blatt 215v und
216 leer
94
1716 April 14., Schwyz
A
SCHREIBEN VON LANDAMMANN [JOSEF ANTON] REDING [AN BEAT JAKOB I I .
ZURLAUBEN]
"J'ay
L'honneur
Rudolf]
Kid
la part
du Resident
de luy,
une
Orte
aller
sion
arivé
de Coire
Conferance
waren:
UR, SZ,
M Kid,
aux
de Vous jnformer
a Altdorf,
Dits
Cantons,
du retour
jl y a deux
de Venise
pour
NW] et
et
jours,
[Giovanni
1
Lachen
Le dit
Resident,
a fait,
Vincenti],
les
trois
nous
pour
et
[Franz
Friedrich
jl a demandé
Maria
, entre
undervalden
ce qu'il
de M.
avons
jl
sans
avoir
Croeu
de
un
Escrit
[teilnehmende
Devoir
en personne
est
Markus
verballement,
Cantons
participer
D'où
oder
de Retour
Laisser
sa
hier
Commisde
nuit."
Wie dieser nun zu berichten wisse, hätten sich [Landammann und
Landrat]
sowohl von Uri als auch von Unterwaiden [gemeint von Nid-
waldenj bereit erklärt,
die Konferenz zu besuchen. Schwyz1 Ge-
sandte [neben Reding war dies noch Gilg Christoph Schorno] würden
morgen nach Lachen verreisen.
"L'on
y doit
parler
de La levé
en
question,
et
du Pasage
du St.
behinderte
Godar,
den Handel
avantageuse
[sinon]
mais
der
kath.
au moins
D'un
Orte
Mailand
mit
La proposittion
ouverture
-],
de La Levée
de Pasage
et
n 'aura
D'une
pas
[-
Venedig
Capitulation
Lieux.
" Ueber den
genauen Verlauf der Konferenz werde er ihn dann umgehend orientieren.
Im übrigen ersuche er ihn, dem Ueberbringer des vorliegenden
Schreibens die [mit Venedig zu schliessende] Kapitulation, die er
ihm unlängst zur Einsicht übersandt, gleich wieder mitzugeben.
Da es sich dabei um das Original handle, bedürfe er dessen nun
[für die Beratungen in Lachen] sehr.
"Je vous
[Franz
suis
Anton
au Reste
oder
jnfiniment
Josef
Karl
obligé
Reding]
de tout
me mande
Mit dem Ausdrucke der Hoffnung,
Les
avoir
Honesttetes
esté
que mon
Comblé
Chez
fils
vous.
"
sich gelegentlich revanchieren zu
können, endet der eigentliche Brieftext.
"Mes Respects
vos fils,
toutte
assurer
PS.
De L'examen
Barbara]
Zurlauben,
particulierment
et
vos
Mon fils
Dammes,
je salue
a L'honneur
de
Mes.
vous
Devoirs.
ma lestre
j 'aurrois
[Maria
Ma famille,
de Leurs
depuis
rer,
a Mde.
Escritte
L'honneur
de La fille
J'ay
de vous
Receu
les
jnformer
de Kusnach
deux
Dont
de Bouche
[Hexenpro
jl vous
tout
ze s s?]."
a pieu
au Long
du
m'honnoConteneu
Er hätte ihm das Pro-
tokoll zwar gerne in Kopie zugeschickt, doch habe leider der Landschreiber [Franz Dominik Inderbitzin]
Schwierigkeiten gemacht und
sich geweigert, eine Abschrift anzufertigen.
"jl
seroit
ference
Venise
Rat
1)
2)
Bon que vous
de Lachen
pour
, je me Reffere
von Schwyz]
a vostre
puissiés
envoyer
quelqu'un
aprendre
ce que sera
au Reste
sur
L. Canton
s. EA VII 1, 104 (Nr.
77)
Dass Zug dieser
Aufforderung
ten E A nicht
hervor.
Original, in franz. Sprache -
La suposittion
La lestre
a ce Sujet.
Folge
de vostre
du Resident
de Messeigneurs
a la Conde
[Landammann
und
"
geleistet
AH 7, 217-219
Canton
hätte,
-
geht
aus den
Blatt 219v leer
gedruck-
95
t1713 Juni 9.]
A
SCHREIBEN [DER AUF DER TAGSATZUNG ZU LUZERN VERSAMMELTEN VII KATH.
ORTE AN DEN FRANZ. AMBASSADOREN FRANÇOIS-CHARLES DE
VINTIMILLE, COMTE DU LUC]
EA VII
1,
29 h
"Es haben
Ex.
die
Unssere
sotiderbahre
kunfft
ist
zue
aber
einer
Unssere
zuo
HH.
Ersuochen,
in
danck
sischen
dero
Oberen
zuorückseyiduyig
belieben
getragen
Eüwer
für
schuldigiste
danckbharkeith
Undt
sy hierdurch
Vertrauwen
gegen
befellchenth,
Jhr
...
lung
des
ligen
Jhr
kömien
Eüer
fast
täglich
zuo
Catholische
Vernemmeyi
habeyi,
gefahren
undt
.. . mit
Rechtens
undt
respects
trückung
der
nit•
zuelassen,
Es haben
...
zwar
dass
Euer
der
desto
steiffen
. .. [die
Excellenz
XIV.]
dem
de-
Eydtgnösso
zuo geben
das
immerwährendte
lobi.
wie
dass
[von
1712]
ia Vernichtung
nach
sich
hoffnung
...
gmein
Es leben
Mehrer
befiiide.
Ohrth
...
das
an-
Mithregierendten
zicheth.
allso
heil-
beschwährlich
wass
königl.
...
Vorstel-
herrschafften
allzue
unss
dero
Catholische
werdten,
Jhr
sy
wass
undt
gueth
Jhres
Religion]
Verhinderung
Ohrthen
die
iji
haben
beschehne
thuen
dass
leyder
setzen,
Excellenz
zuo
demüetiges
zuo Eröffnen,
Cath.
...
undt
zuo
unss
von Eüwer
katholische
zuo
. ..
insbesonder,
sy eine
steiffer
bewerckstelligeth
Religioyi
undt
können.
[Ludwig
Ohrthen
de-
Excelleyiz
gegen
Pundtmässiges
...,
dem friderisschluss
Catholischeyi
Oberen
Jhr
verhallten,
hitidtansezung
güethe
...
verloffenheith)
nit
sid
werden,
Zuostandts
Sachen
zuo
Euwer
...
undt
gueth-
Eydtgnossschafft
bezeugung
derosellben
Excellenz
wässen
undt
der
die
zuo Ersuochen
leidigen
Ohrthen
dero
befellcheth
Mayestät
gleich-
werden.
Maiestet
die
gegenwertigen
Wihr
Rerren
bewogeyi
Excellenz
auch
...
in
Euwer
gewessen,
Cath.
Catholischen
Dise
gerücht,
lobi.
höchste
lobi.
Erweissen
(Ueber
Religion,
dero
Excellenz
welche
konigl.
Euwer
Maiestet
gegen
...
Zuorüg-
bezeügen.
zuo bezeügen
uns auch
...
zue
fürbass
sorgfahllth
königl.
für
undt
hat,
umb den
Euwer
glücklichen
Ernambseth
Zuostandt
haben
Namen Jhro
insgmein
sy durch
weillen
undt
dero
hiermith
Ambassade
beträngten
aufgetragen,
dem Erschollnen
vorgezogen,
zuo ErstadteJi
standt
nach
königl.
disen
undt
absonderlich
weillen
disere
in
uns s befellchlicheyi
sy in Vernemmung
auch
wohligewogenheith
gyiädige
mütigsten
welche
anderen
Religion
grossmüethige
Oberen
grösser
sellbiger
heiligen
undt
empfunden,
ihne>% desto
Excellenz
wohllen
HH.
freüd,
[vom Hofe]
freud
ro
gn.
die
völlige
Under-
unssere
gnädige
Maiestet
...
undertrückt
Eydtg.
[werde]
werde.
bluothvergiessung
undt
abhalltung
schen
standt
kräfftigist
Wihr
wollen
Excellenz
zuo
hoffen
Sachen
fälltig
vorgestellth
Zeithen
undt
das
1)
ein
Hier
Kopie -
Maiestet
dessen
sicherheith
Ohrth
von
undt
beharrlich
lobt.
Catholi-
Zürich
Bern
friden
...
seyn
aufzuehellffen
bestens
ihnen
anzunem-
angelegen
alltvordern
eingenommene
Text
Jhnen
eingerathen
dass
undt
Bern
undt in
vorzuosorgen
die
uberleggen
Ohrth
belehren,
...
Zürich
sellbsten
ohninteressierthe
und andersseits
der
...
widerumb
lobi.
werden
von unsseren
bricht
Jhro
Ohrthen
beschwährlichen
Zuostandt
auch
beide
Verloffenheithen
zerwürffnissen
aufgetrungnen
lobi.
den
beschützen.
besser
lobi,
Eydtgnosschafft
von beiden
dass
stellen,
dass
nun auch
auch
so harth
Catholischen
zue
Lobi.
die
ver sichereth,
dem betrengten
undt
der
[1712]
darbey
vorigen
Zerrüttung
eingerathen,
Jahrs
iedoch
werde,
...
völlig
wohllmeinlich
verschineji
men,
...
...
sowohll
haben,
gerechtigkeith
undt
Meinlich
auch
die
Eüwer
undt
sorgg-
vergangnen
in
dergleichen
leidigen
kriegs-
...
nothwendig
befunden
wordten,
VII
166-184
... ^"
ab.
AH 7, 220-221 -
Blatt 221v leer
96
1740 März 15. 1
ETAT DER FRANZ. OFFICIERS GENERAUX
Pinard/Chrono
"Maréchaux
logie
de Camp":
Bei Pinard/Chronologie
werden total 42 Offi-
ziere gezählt.
Hier in AH 7/96 sind 33 genannt; es fehlen demzufolge die folgenden Persönlichkeiten:
Philippe-Auguste Comte de Voluire s. Pinard/Chronologie
VII
François de Jaunay s. ebenda
166f
Etienne Le Brian s. ebenda
169
Armand-François Quenault de Clermont s. ebenda
169
Joseph-Marie de Covet-, Marquis de Marignane s. ebenda
172
Pierre-Louis Sénéchal des Bournays s. ebenda
173f
Louis de Cuissy, Comte de Menou s. ebenda
176f
Charles-Yves Thibault Comte de La Rivière s. ebenda
178
Emxanuel-Dieudonné Marquis d'Hautefort s. ebenda
180f
166
Beachte: Die Reihenfolge in AH 7/96 entspricht genau der bei Pinard.
"Brigadier
d'Infanterie":
Bei Pinard/Chronologie
Vili
382-394
werden total
42 Offiziere gezählt.
Hier in AH 7/96 sind 20 genannt; es fehlen demzufolge die folgenden Persönlichkeiten:
Peter Jakob Anton Graf von Erlach s. Pinard/Chronologie
VIII
382
Alfonse-Theodore de Riencourt, Marquis d'Orival s. ebenda
382f
Johann-Balthasar Fégely-Seedorf s. ebenda
383
Jacques-Jerôme Hosdier de La Varenne s. ebenda
385
Bernard-Louis Pinon s. ebenda
385f
Pierre-François Ccmte de Montaigut s. ebenda
386
Charles-Bernardin-Godefroy Gigault, Marquis de Bellefonds s. ebenda
Joachim-Jacques Trotti, Marquis de La Chétardie s. ebenda
390
Jean-Charles Pelletier d'Escrots, Baron d'Estrées s. ebenda
390
Hans Reinhard von Schmidberg s. ebenda
390f
Richard d'Hennesy s. ebenda
391
Claude de Chamborrant, Camte de La Clavierre s. ebenda
391
Bernard Drohin de Valenceau s. ebenda
392f
Simon de Lorme s. ebenda
393
Gabriel Chevalier de Boistel s. ebenda
393
Louis-François Marquis de Thiboutot s. ebenda
393
Henri Chevalier Desmazis s. ebenda
393
Urbain-Pierre-Louis Bodineau, Baron de Meslay s. ebenda
393
Antoine-Julien Chevalier d'Aboville s. ebenda
393
N N Lamotte Tibergeau s. ebenda
393f
David du Larry de Perdriguier s . ebenda
394
Joseph de Rasaud s. ebenda
394
390
Beachte: Die Reihenfolge in AH 7/96 entspricht der bei Pinard, ausgenommen
bei Armand de Bourbon, Comte de Malause, der in AH 7/96 vor Charles-FrançoisChrétien de Montmorency-Luxembourg, Prince de Tingry aufgeführt ist.
"Brigadier
de
Cavallerie":
Marquis de Sabran
t Louis-Jacques de Calonne], Marquis de Courtebonne
de Marivault
2
[Jean-Hyppolite Chevalier de Beaumont[-Gibault]
Chevalier de Vandeuil^
2
[Pierre-François du Mesniel], Chevalier de Sommery 2
[François-Henri de Montbel, Chevalier] de Champeron
[Louis-Antoine Marquis de] Bernage de Chaumont^
[Charles-Antoine] Comte de Relingue^
^
[René-Ismidon-Nicolas Prunier], Marquis de Saint-André
Marquis de Thivière
^
[ Henri-Louis ] Cheval ier d1 Agues seau
Vicomte de Pont
[Charles-Maximilien de Lumbres], Marquis de Fienne[s]
de Frugery
[Philippe-François Chevalier de] Lagny-Montmorency
[François-Marie de Fouilleuse, Marquis de] Flavacourt
Vicomte de Suze
tJacques-Charles], Marquis de Créqui
Marquis de Fienbec
[François-Charles de Châteaumorand], Comte de Levis
[Hugues-René-Thimoléon] Conte de Cossé [de Brissac]
[Jacques-Etienne de Grouges de Gribauval], Comte de Chepy
[Louis-Marie-Augustin] Duc d'Aumont
Marquis de Reze
[Arrnand-Mathurin?] Vidanme de Vassé
[Louis de Noailles], Duc d'Ayen
Le Gendre Dormoy
[Marie-François-Enrenanuel d'Uzès], Marquis de Crussol [des Sales]
de Vestier
[Charles de Rohan], Prince de Soubise
[Marie-Jacques Baron] de Cajeul
Duc de Piquiegny
Total der in vorliegender Liste Aufgeführten: 33
"Brigadiers
de
Dragons":
[Henri-Claude] Chevalier d'Harcourt
[Jean-Toussaint de la Pierre], Marquis de Fremure [Fremeur]
Marquis d'Armenonville
[Louis] Marquis de Bauffremont
[Louis-Michel de Chamillart], Conte de La Suze
[Antoine-Chrétien] Chevalier de Nicolay
[André-Hercule de Rosset de Rocozel], Duc de Fleury
Total der in vorliegender Liste Aufgeführten:
"Regiments
d'Infanterie
7
donnés":
Navarre: à [Jean-Baptiste-Victor de Rochechouart], Marquis de Mortemart
Piémont: à [Henri-Gabriél Anproux], Comte de La Massaye
Bourbonnais: à [Antoine-Antonin de Gramont], Duc de Lesparre
Royal: à [François-Michel-César Le Tellier de Louvois], Marquis de Courtenvaux[-Montmixail]
Bigorre: à [Louis-Charles-Alexandre] Chevalier de Maupeou
Dauphiné: à [Charles-François de Nettancourt-Houssonville], Comte de Vaubécourt
"Regiments
de Cavallerie
[donnés]":
Royal Etranger: au Marquis d'Auneuil de Charlevai
Ancezurfe : à [Charles-Yves Le Vicomte, Comte] du Rumain
Gesures5: à [Charles-Henri-Jules] Comte de Clermont-Tonnerre
Randan6: à [René-François Fouquet], Comte de [La] Bouchefolière
"Guidons":
[François-Louis de Salignac], Marquis de [La Mothe-] Fénelon
[Louis-Charles-Antoine] Marquis de Beauveau
[Charles-Claude-Joachim d'Audibert], Chevalier de Lussan
"Compagnies
de Cavallerie
et
de Dragons
Chevalier de Polastron
Marquis de Turbigny
[Chevalier de] Florain
Comte de Saint-Aurain
Comte de Breteuil
Total der vergebenen Kompagnien: 5
[données
au]":
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Von
Wenn das Datum den Promotionstag
bedeuten
sollte,
so ergibt
sich eine
Abweichung
zu Pinard/Chronologie,
der bei all diesen
Ernennungen
den 1. Januar 1740
nennt.
Am Rande steht:
"Gardes du Roy [Ludwig
XV.J"
Am Rande steht:
"Gendarmes"
Korrekt
hiess
das Regiment
Tilladet,
doch war du Rumains
Vorgänger,
JosephAndré d'Ornaison
de Caderousse,
ein Marquis
d'Ancezune.
Korrekt
hiess
das Regiment
Foucauld,
doch scheint
Clermonts
Vorgänger,
Léon-Louis
Potier
de Gesures,
Marquis
de Gandelus,
dem Regiment
seinen
Namen gegeben
zu
haben.
Vormals war dies das Regiment
Vaubrun.
Beat Fidel Zurlauben -
AH 7, 222-223
-
Blatt 223 leer
97
[1741]
"ORDRE DE BATTAILLE DE L'ARMEE DU BAS RHEIN COMMANDEE PAR MONSIEUR LE MARECHAL [JEAN-BAPTISTE DESMARETS, MARQUIS] DE
MAILLEBOIS"
Beachte: Das Namenmaterial der Offiziere
und Truppenkörper wurde
- soweit möglich ergänzt - direkt in die entsprechenden Register
aufgenommen.
Abweichungen resp. Korrekturen:
Bellefort
= Bellefonds
Croissy wurde 1744 erst Maréchal de Camp.
Saint-Vallier war nie Lieutenant général.
Nivernais wurde erst 1743 zum Brigadier ernannt.
Mazeron = Chazeron [?]
AH 7, 225 (47 x 35,7 cm.) - Blatt 225V leer - s. Abb. am Schluss von
AH 7 (Beachte die Ueberschneidungen der auf 2 Seiten wiedergegebenen Reproduktion.
Abb. zu AH 7/97
^
7
Abb.
zu AH 7/97
^
l^È^^^Ki^r j ' 'J?'fv> ç y ^ t ( ,
^^^S^t^hM^à
0,?' ^yf
B^L-S^^^
; -M^&t-^Mtvuj
fy
fcìrm rtìi ?W"Jrj
•
tìeni^tó
I
I