Poetry Level I Aufforderung zur Bescheidenheit (Erich Kästner 1899

German Day 2010: “Viele Menschen, eine Sprache”
Poetry Recitation
Levels I, II, III, and H (separate section for heritage learners).
Up to 8 students (2 in each level) per school.
NB: Students compete on the level of German they are signed up for in school, no matter for
how long they have actually been instructed on that level. Sorry, no extra consideration for
those on block schedule can be made!
Guidelines
All contestants in Levels I, II, and III have to recite the poem chosen for their level.
Level I is for beginning students, Level II for intermediate students, and Level III for
advanced students. Level H is for heritage speakers (see below).
The poem has to be delivered entirely from memory without use of script or prompter.
The performance is being judged in three areas: pronunciation, fluency, and interpretation.
No special visuals are allowed to enhance the poem except for gestures and clothing
(optional).
Five minutes are allotted for each individual presentation and its judging. There are at least
two judges for each event. Their decisions are final.
Level H: Heritage Speakers
"Heritage learners" are native speakers, students who speak German at home, or students who
have been to full-time German school, in Europe or a Deutsche Schule elsewhere.
All contestants write a poem inspired by this year’s topic "Viele Menschen, eine Sprache."
The poem should be between 8 and 20 lines (stanzas optional).
The contestants provide their work in written form to the judges and also present it orally,
memorized, as above.
The entries are judged according to the effectiveness of the delivery, the interesting content,
correct grammar, good pronunciation, and fluency.
Poetry Level I
Aufforderung zur Bescheidenheit (Erich Kästner 1899-1974)
Wie nun mal die Dinge liegen,
Und auch, wenn es uns missfällt:
Menschen sind wie Eintagsfliegen
An den Fenstern dieser Welt.
Unterschiede sind fast keine,
Und was wär auch schon dabei!
Nur: die Fliege hat sechs Beine
Und der Mensch hat höchstens zwei.
Poetry Level II
Verschieden aber zufrieden (Günter Strohbach 1931-heute)
ein Vers ausgelassen
Der Leopard hat Flecken,
Der Papagei ist dreist,
Das Nashorn, das hat Zecken,
Das Nilpferd, es ist feist.
Der Hai hat scharfe Zähne,
Und Krallen hat der Bär,
Der Elch hat eine Mähne,
Der Wal ist träg und schwer.
Sie alle sind verschieden,
Am Kopf, am Schwanz, am Bauch,
Und doch mit sich zufrieden!
Ich hoff, du bist es auch!
Poetry Level III
grenzenlos und unverschämt. ein gedicht gegen die deutsche sch-einheit (May Ayim
1960-1996, ghanaisch-deutsch)
ich werde trotzdem
afrikanisch
sein
auch wenn ihr
mich gerne
deutsch
haben wollt
und werde trotzdem
deutsch sein
auch wenn euch
meine schwärze
nicht passt
ich werde
noch einen schritt weitergehen
bis an den äußersten rand
wo meine schwestern sind
wo meine brüder stehen
wo
unsere
FREIHEIT
beginnt
ich werde
noch einen schritt weitergehen und
noch einen schritt
weiter
und wiederkehren
wann
ich will
wenn
ich will
grenzenlos und unverschämt
bleiben