German Day 2009: “Grüner geht`s nicht!” Poetry Recitation Levels I

German Day 2009: “Grüner geht’s nicht!”
Poetry Recitation
Levels I, II, III, and H (separate section for heritage learners).
Up to 8 students (2 in each level) per school.
NB: Students compete on the level of German they are signed up for in school, no matter for
how long they have actually been instructed on that level. Sorry, no extra consideration for those
on block schedule can be made!
Guidelines
All contestants in Levels I, II, and III have to recite the poem chosen for their level.
Level I is for beginning students, Level II for intermediate students, and Level III for advanced
students. Level H is for heritage speakers (see below).
The poem has to be delivered entirely from memory without use of script or prompter.
The performance is being judged in three areas: pronunciation, fluency, and interpretation. No
special visuals are allowed to enhance the poem except for gestures and clothing (optional).
Five minutes are allotted for each individual presentation and its judging. There are at least two
judges for each event. Their decisions are final.
Level H: Heritage Speakers
"Heritage learners" are native speakers, students who speak German at home, or students who
have been to full-time German school, in Europe or a Deutsche Schule elsewhere.
All contestants write a poem inspired by this year’s topic "Grüner geht's nicht."
The poem should be between 8 and 20 lines (stanzas optional).
The contestants provide their work in written form to the judges and also present it orally,
memorized, as above.
The entries are judged according to the effectiveness of the delivery, the interesting content,
correct grammar, good pronunciation, and fluency.
Poetry Level I
Das Samenkorn (Joachim Ringelnatz)
Ein Samenkorn lag auf dem Rücken,
Die Amsel wollte es zerpicken.
Aus Mitleid hat sie es verschont
Und wurde dafür reich belohnt.
Das Korn, das auf der Erde lag,
Das wuchs und wuchs von Tag zu Tag.
Jetzt ist es schon ein hoher Baum
Und trägt ein Nest aus weichem Flaum.
Die Amsel hat das Nest erbaut;
Dort sitzt sie nun und zwitschert laut.
Poetry Level II
Schönes, grünes, weiches Gras (Arno Holz)
Schönes, grünes, weiches Gras.
Drin
liege ich.
Mitten zwischen Butterblumen!
Über mir,
warm,
der Himmel:
ein weites, zitterndes Weiß,
das dir die Augen langsam, ganz langsam
schließt
Wehende Luft ... ein zartes Summen.
Nun
bin ich fern
von jeder Welt,
ein sanftes Rot erfüllt mich ganz,
und deutlich spüre ich, wie die Sonne mir durchs Blut rinnt minutenlang.
Versunken alles. Nur noch ich.
Selig!
Poetry Level III
Umwelt (Ursula Geiger) 1 Vers ausgelassen
Wieder hat die Erde gebebt
und viele haben nicht überlebt.
Schlamm hat Häuser begraben
von denen, die sowieso nichts haben.
Die Katastrophen nehmen immer mehr zu.
Die Umwelt kommt nimmer zur Ruh.
Zu viel wurde ihr seit langem genommen.
Von uns hat sie dafür nichts bekommen.
Qualmende Schlote, verseuchtes Wasser,
geschlagene Bäume, es wird immer krasser.
Ist das wirklich unserer Väter Erbe?
Wollten die, dass alles verderbe?
In Zeiten des Aufbaus wurd’ viel vertan.
Fangen wir deshalb von vorne an!
Wir müssen schützen unsere Welt,
für unnötige Dinge gibt’s doch auch Geld.
Weniger Panzer und weniger Waffen,
dann könnte man es wirklich schaffen.
Gehen wir mit uns streng ins Gericht,
wir brauchen die Natur, sie uns aber nicht.