oyalCAR - Turismo Torino

Con la Royal Card scopri le sontuose Residenze Reali
di Torino e del Piemonte, capolavori di architettura
dichiarati Patrimonio Mondiale dall’Unesco.
enefits
The Royal Card is valid for 48 consecutive hours starting from the
first swipe. It is nominative, personal and non-transferable and it
is valid for an adult and one child under 12.
L
ES
D
OVRLEA
La Royal Card est valable pour 48 heures consecutives pour un
adulte et un enfant de moins de 12 ans ; elle est individuelle et
personnelle ; elle ne peut pas être prêtée.
Discover with the Royal Card the
magnificent Royal Residences
of Torino and Piemonte
and admire these
amazing architectural
masterpieces
inscribed on the
Unesco World
Heritage List.
ACQUISTA
Acquista la Royal Card presso gli
Uffici del Turismo di Turismo Torino
e Provincia, a bordo del bus turistico
City Sightseeing Torino e presso le
Residenze Reali di Torino e del Piemonte
convenzionate a soli € 37,00 risparmiando
oltre il 40% sui singoli ingressi!
Découvrez avec
la Royal Card
les somptueuses
Résidences Royales
de Torino et du
Piemonte, chefs-d’œuvre
d’architecture reconnues
Patrimoine Mondial de l’Unesco.
Buy your Royal Card at the Tourist information
Centres of Turismo Torino e Provincia, aboard the City
Sightseeing Torino open bus and at the participating
Royal Residences of Torino and Piemonte, spending only
€ 37,00. You will save more than 40% on the regular
admission price!
Achetez la Royal Card auprès des Offices du Tourisme
de Turismo Torino e Provincia, à bord du bus touristique
City Sightseeing Torino et auprès des Résidences Royales de
Torino et du Piemonte adhérentes, pour seulement € 37,00.
Vous économisez plus du 40% sur les entrées uniques !
avantages
• Entrée gratuite auprès de 3 Résidences Royales (expositions
temporaires inclues) au choix parmi : Palazzo Madama,
Villa della Regina, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello
di Rivoli, Reggia di Venaria, Castello de La Mandria, Castello
Ducale di Agliè, Castello e Parco di Racconigi
•Utilisation gratuite pendant 48 heures du bus touristique
City Sightseeing Torino avec 3 parcours différents pour
atteindre les Résidences Royales de Torino et du Piemonte
dans la ville et ses alentours
•Participation gratuite à « Le garde-manger du Roi » visites
thématiques organisées à l'occasion de EXPO MILANO 2015
•Réduction du 10 % sur Royal Et-Bike tour - parcours avec
velo électrique à pédalier assisté vers les Résidences
Royales de Torino et du Piemonte douées de pistes cyclables
(réservation obligatoire auprès l’Office du Tourisme de Piazza
Castello – Torino)
•Réduction du 10 % sur la Merenda Reale® (Goûter Royal)
auprès de la Cafétéria à l’intérieur du Castello di Rivoli et
auprès du Caffé Reale à l’intérieur du Polo Reale de Torino
WHERE TO BUY
OU L’ACHETER
Torino • Piazza Castello/Via Garibaldi
Torino • Via Garibaldi 45a *
Torino • Piazza Carlo Felice *
Torino • Piazza XVIII Dicembre *
Ivrea • Piazza Ottinetti
Pinerolo • Viale Giolitti 7/9
OFFRE
oyal
*pagamento solo con Bancomat e Carta di Credito - payment with Credit Cards
only - paiement uniquement par Carte bancaire
PER
MAGGIORIAZIONI
INFORM
For further information
Pour plus d’informations
Per la lista completa dei nostri punti vendita e per gli orari aggiornati delle Residenze Reali di Torino e del Piemonte
For the full list of our retailers and for the openings times of the Royal Residences of Torino and Piemonte
Pour la liste complète de nos points de vente et pour les horaires d'ouverture des Residences Royales de Torino et du Piemonte
Contact centre (+39) 011.535181 www.turismotorino.org
[email protected] - www.residenzereali.it
TORINO per l’Esposizione Universale MILANO
oyal
COSA
CARD
• Free admission to 3 Royal Residences (temporary exhibitions
included) out of the following: Palazzo Madama, Villa della
Regina, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli,
Reggia di Venaria, Castello de La Mandria, Castello Ducale di
Agliè, Castello e Parco di Racconigi
• Free rides on the City Sightseeing Torino open top bus for 48
hours with 3 different lines, to reach the Royal Residences of
Torino and Piemonte in town and surroundings
• Free admission to the special tours “The King’s Pantry”
organized on the occasion of Expo MILANO 2015
• 10% off on Royal E-Bike Tour – tours with pedal assisted
bicycles reaching some of the Royal Residences of Torino and
Piemonte along cycle lanes (booking required at the Tourist
Information Centre of Piazza Castello – Torino)
• 10% off on Merenda Reale® (Royal Snack) at the cafeteria
inside Castello di Rivoli and at Caffé Reale inside Polo Reale
of Torino.
CARD
B
La chiave dei tuoi castelli in Piemonte
The key to your castles in Piedmont
La clé de tes châteaux au Piémont
• Ingresso gratuito presso 3 Residenze Reali (mostre
temporanee incluse) a scelta tra: Palazzo Madama, Villa
della Regina, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di
Rivoli, Reggia di Venaria, Castello de La Mandria, Castello
Ducale di Agliè, Castello e Parco di Racconigi
• Utilizzo gratuito per 48 ore del bus turistico City Sightseeing
Torino con 3 differenti percorsi per raggiungere le Residenze
Reali di Torino e dintorni
• Partecipazione gratuita alle visite tematiche “La Dispensa
del Re” organizzate in occasione di EXPO MILANO 2015
• Riduzione del 10% su Royal E-Bike tour – percorso con
bicicletta a pedalata assistita verso alcune Residenze Reali
dotate di pista ciclabile (prenotazione obbligatoria presso
l'Ufficio del Turismo di Piazza Castello - Torino)
• Sconto del 10% sulla Merenda Reale® presso caffetteria
del Castello di Rivoli e Caffè Reale all’interno del Polo
Reale di Torino
La Royal Card è valida 48 ore consecutive a partire
dal primo utilizzo per un adulto ed un bambino
minore di 12 anni. Personale e non cedibile.
La Dispensa del Re dal 1 giugno al 31 ottobre 2015
Quali erano le abitudini alimentari dei sovrani? Come venivano
preparati i sontuosi banchetti regali? Cosa si produceva
all'interno delle Corti? Scopri tutto questo e tante altre curiosità
con le visite tematiche de “La Dispensa del Re”! Immergiti nella
quotidianità dell’epoca: un itinerario tra coltivazioni e cucine
reali, per apprendere le produzioni dedicate alla Corte e per
scoprire aspetti della vita domestica dei Savoia.
THE KING’S PANTRY from June 1 to October 31, 2015
Which was the King’s diet? How were the royal sumptuous
banquets prepared? Which was the gastronomic production
inside the Court? Discover all this and much more with
the thematic tours of “The King’s Pantry”! Plunge into the
ordinary life of that time: a walking itinerary through royal
gardens, royal kitchens, food production and different aspects
of living at the Court of the Savoy Family.
LE GARDE-MANGER du Roi du 1er juin au 31 octobre 2015
Quelles étaient les habitudes alimentaires des souverains ?
Comment étaient-ils préparés les somptueux banquets royaux ?
Qu'est-ce qu'on produisait à l'intérieur des Cours ? Découvrez
tout cela et de nombreuses autres curiosités avec les visites
thématiques de « Le Garde-Manger Du Roi ». Plongez-vous
dans la vie quotidienne de l'époque : un itinéraire entre
culture et cuisine royale, pour apprendre les productions et
les aspects de la vie domestique de la Famille de Savoie.
quando
when • quand
P
orario di visita
visita guidata
prenotazione
time • horaire de visite guided tour • tour guidé booking • réservation
alazzo Madama
[email protected]
 (+39) 011 4433501
Visita al giardino di Palazzo Madama
Palazzo Madama Garden Tour
Visite du jardin de Palazzo Madama
mar-dom
Tue-Sun
mar-dim
10-18
ultimo ingresso 17
last entrance 5 pm
dérnière entrée 17h
ingresso dalla biglietteria del museo
access from the museum ticket office
accédez directement par la billetterie du musée
V
C
illa della regina
At the King's table. A Royal Residence, its history and its protagonists
A table avec le Rois. Une Résidence Royale, son histoire et ses protagonistes
Il vigneto di Villa della Regina
Villa della Regina vineyard
La vigne de Villa della Regina
10.00
oyal
Per gruppi di 15 persone
For groups of 15 persons
Pour groupes de 15
personnes

R
dom e festivi
Sun and bank holidays
dim et jours fériés
eggia di venaria
[email protected] -  (+39) 011.4992333
Visita alle Cucine Reali e al Potager Royal
Tour inside the Royal Kitchens and The
Royal Potager
Visite aux Cuisines Royales et
au Potager Royale
P alazzina di caccia di stupinigi
c
Da Stupinigi al resto del mondo
From Stupinigi to the rest of the world
De Stupinigi au reste du monde
14.30
16.00

c
Famiglie al museo
Families at museum
Familles au musée
mar-ven
Tue-Fri
mar-ven
9-17
sab-dom
Sat-Sun
sam-dim
9-19
[email protected] -  (+39) 0124.330102
Alla scoperta delle cucine dei Duchi
di Savoia
astello de la mandria
C
Focus: food and land within the “Crown of Delights”
Focus: la nourriture et la terre dans la « Couronne de Délices »
15.00
16.30

 
astello di racconigi
[email protected]
 (+39) 0172.84595 - (+39) 0172.84005
Visita alle Cucine Reali di Racconigi

Focus: il cibo e la terra nella “Corona di Delizie”
16.00
10.00
[email protected] -  (+39) 011.4993381
20 giugno / June / juin
12 luglio / July / juillet
Ven / Fri / Ven
Sab / Sat / Sam
Flavored-Rose
Au goût de Rose
15.00
16.30

Negli altri giorni su prenotazione per gruppi
Mandatory booking for groups during working days
Réservation obligatoire pour les groupes
pendant les jours ouvrables
Discovering Savoy Dukes’ kitchens
A la découverte des cuisines des Ducs
de Savoie
Al gusto di Rosa
1a - 3a domenica di luglio, settembre e ottobre
1st and 3rd Sunday of July, September and October
er
1 et 3ème dimanche de juillet, septembre et octobre
16.30
astello di agliÈ
[email protected] -  (+39) 011.6200634
2° sabato del mese
2nd Saturday of each month
2ème samedi du mois
[email protected] -  (+39) 011.9565222
A tavola con il Re. Una residenza, la sua storia e i suoi protagonisti
[email protected]
 (+39) 011.8194484 / 011.8195035
9/23 giugno / June / juin
14/28 luglio / July / juillet
11/25 agosto / August / août
8/22 settembre / September / septembre
13/27 ottobre / October / octobre
astello di Rivoli
CARD
e
LA
DISPENSA
DEL
18.30
Racconigi Royal Kitchens tour
Visite aux Cuisines Royales de
Racconigi
 
Buongiorno Maestà
Good morning Majesty
Bonjour Majesté
20 settembre / September / septembre
sab-dom
Sat-Sun
sam-dim
10.30
 
14.30
17.30

