Reinigung und Pflege von versiegelten Parkettböden

Transcription

Merkblatt für versiegelten Parkettböden
Aide-mémoire pour parquets vitrifiés
Notes on sealed parquet floors
Parkett ist ein Naturprodukt aus Holz. Dieser natürliche und nachwachsende Werkstoff hat eine
Eigenschaft, die Sie unbedingt kennen müssen: Holz zieht sich bei trockener Luft zusammen und
dehnt sich bei feuchter Luft aus, je nach Holzart mehr oder weniger. Im Winter-Halbjahr während
der Heizperiode kann Ihr Parkett deshalb „naturgemäss“ kleine Fugen bekommen, weil die Luft
deutlich trockner wird. Sie können dem entgegenwirken (und dabei gleichzeitig etwas für das
Wohlbefinden der Familie tun), wenn Sie während der ganzen Heizperiode mit einem Luftbefeuchter auf ein Raumklima von mindestens 40 % Luftfeuchtigkeit achten.
Laufende Reinigung:
Betreffend laufender Reinigung von versiegelten Parkettböden sollten folgende Punkte beachtet
werden:

Es darf kein stehendes Wasser oder Reinigungsmittel (Lachen / Pfützen) auf der
Parkettfläche zurückbleiben

keine Reinigungsautomaten und Dampfreinigungsgeräte auf Parkett einsetzen

Aggressive und ammoniakhaltige Reinigungsmittel können die Versiegelung angreifen

Für die kleine Reinigung ist der Staubsauger optimal und problemlos

Für fester haftenden Schmutz empfehlen wir Ihnen eine gelegentliche, einfache Feuchtreinigung. Das heisst mit einem sehr gut ausgewrungenen Lappen (nebelfeucht, d.h. kein Wasser
auf dem Parkett). Somit besteht die beste Möglichkeit, viel Schmutz und Fett von der versiegelten Parkettoberfläche abzutragen

Dem Wischwasser kann ein neutrales Reinigungsmittel oder Pflegemittel beigemischt werden,
keinesfalls scheuernde oder ammoniakhaltige Produkte verwenden. Als Hilfsmittel erweisen
sich Feuchtwischer sehr gut.
Pflege:
Mit einer gelegentlichen Pflege (im Wohnbereich je nach Beanspruchung ca. alle 6 Monate) geben Sie Ihrem Parkett immer wieder ein „strahlendes Aussehen“ und verlängern die Lebensdauer
beträchtlich. Für die Pflege stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

Flüssighartwachs (Polish)
Spray
Heisswachs
Wichtig: Pflegemittel sparsam, aber doch sinnvoll, und gleichmässig in der Menge auftragen;
nicht auf den Boden ausleeren!
Warum braucht eine versiegelte Parkettoberfläche einen Pflegeschutz
mit Wachs oder Polish?

Pflegemittel bilden eine erneuerbare Verschleissschicht auf der Versiegelung

Sand und Staub oder andere Schmutzpartikel haben in der weicheren Schutzschicht weniger
Wirkungsgrad als Schleifpapier direkt auf der harten Versiegelung

Die unbehandelte Längs- und Stirnkanten von Fertigparkett können von Beginn an gegen eindringende Flüssigkeiten besser geschützt werden

Bei regelmässiger Pflege werden geöffnete Fugen während der Heizperiode automatisch mit
Pflegemittel ausgefüllt und geschützt gegen übermässige Feuchtigkeiten

Weiss oder hell leuchtende Kratzer in der Versiegelung können abgetönt werden

Der Glanzgrad der Parkettoberfläche kann durch polieren selber bestimmt werden
Allgemeiner Hinweis:

Wachs oder Polish muss nur dort aufgetragen werden, wo starke Beanspruchung vorherrscht.
In Randzonen, unter Möbel oder Teppichen muss kein Pflegemittel aufgetragen werden

Bei Zimmerpflanzen Übertöpfe oder Unterteller verwenden

Das Betreten des Parkettbodens mit spitzen Absätzen vermeiden. Möglichst nur mit Hausschuhen betreten

Vermeiden Sie jeglichen Sand und Steinchen auf dem Parkett

Stuhlbeine und Möbel mit geeigneten Filzgleitern versehen. Dadurch kann die Parkettoberfläche nicht zerkratzt werden

Geeignete Unterlagen bei Stuhlrollen (Bürobetrieb) einsetzen

Auslegeteppiche sollten auf neu verlegten oder frisch behandelten Parkettböden erst nach 6-8
Wochen verlegt werden
Le parquet est un produit naturel en bois. Ce matériau naturel et vivant possède une propriété
que vous devez absolument connaître : le bois se contracte à l’air sec et se dilate à l’air humide,
plus ou moins selon le type de bois. Durant les six mois d’hiver pendant la période de chauffage,
votre parquet peut, pour cette raison, laisser apparaître « naturellement » des petits joints, parce
que l’air devient nettement plus sec. Vous pouvez y remédier ( ainsi qu’améliorer par la même
occasion le bien-être de la famille), si vous veillez pendant toute la période de chauffage à ce que
l’humidité de la pièce soit d’au moins 40% en utilisant un humidificateur d’air.
Nettoyage courant :
En ce qui concerne le nettoyage courant des parquets vitrifiés, les points suivants devraient être
observés :

Pas d’eau stagnante ou produit de nettoyage (flaques) ne doit rester sur le parquet

Aucun automate de nettoyage ni appareil de nettoyage à vapeur ne devraient être utilisés sur
le parquet

Les produits de nettoyage agressifs et contenant de l’ammoniac peuvent attaquer le
vitrification

L’aspirateur peut être utilisé de façon optimale et sans problème pour les petits nettoyages

En cas de salissures très tenaces, nous vous recommandons de simples nettoyages
occasionnels à l’eau, soit à l’aide de chiffons parfaitement essorés (humide, c.à.d. pas d’eau
sur le parquet). C’est la meilleure solution pour éliminer beaucoup de salissures et de graisses
des parquets vitrifiés

Ajouter un détergent neutre ou produit d’entretien à l’eau de nettoyage ; en aucun cas utiliser
des produits qui raient ou qui contiennent de l’ammoniac. Un chiffon humide peut également
être utilisé comme moyen supplémentaire
Entretien :
Grâce à un entretien occasionnel (en zone d’habitation, selon l’utilisation, environ tous les 6
mois), votre parquet aura toujours un « aspect brillant » et vous prolongerez considérablement sa
durée de vie. En ce qui concerne l’entretien, plusieurs possibilités sont à votre disposition.

Cire liquide (polish)
Spray
Cire à chaud
Important : appliquer le produit d’entretien avec parcimonie et judicieusement partout dans
les mêmes proportions ; ne pas les déverser sur les sols !
Pourquoi les surfaces de parquets vitrifiés ont-elles besoin d’une
protection à l’aide de cire ou de polish ?

Les produits d’entretien forment une couche d’usure renouvelable sur la vitrification

Le sable et la poussière ou d’autres particules de salissure sont moins efficaces dans la
couche protectrice plus molle que du papier de verre directement sur la vitrification dure

Les carres longitudinaux et frontaux du parquet terminé non traités peuvent être mieux
protégés dès le début contre des infiltrations liquides

En cas d’entretien régulier, les joints ouverts sont automatiquement remplis de produit
d’entretien et protégés contre l’humidité excessive pendant la période de chauffage

Les égratignures blanches ou claires dans la vitrification peuvent être teintées

L’on peut déterminer soi-même le degré de brillance de la surface du parquet par le polissage
Indications générales :

La cire ou le polish ne doit être appliqué qu’aux endroits très utilisés. Il n’est pas nécessaire
d’appliquer un produit d’entretien dans les bords ou sous les meubles ou tapis

Utiliser des cache-pots ou soucoupes pour les plantes d’appartement

Eviter de marcher sur le parquet avec des talons aiguilles. Pour autant que possible, marcher
dessus seulement avec des pantoufles

Aucun sable ni pierre sur le parquet

Munir les pieds de chaises et les meubles de patins en feutre adéquats. De cette manière, on
peut éviter de rayer la surface du parquet

Installer une protection adéquate sous des chaises pivotantes (exploitation bureau)

Les moquettes ne devraient être posées sur un parquet qui vient d’être posé ou fraîchement
traité qu’après 6-8 semaines.
Parquet is a natural wood product. This natural and renewable material has one characteristic of
which you must be aware: wood contracts in dry air and expands in moist air, more or less
depending on the type of wood. During the winter months when the heating is on, therefore, small
joints can “naturally” appear in your parquet because the air is significantly drier. You can
counteract this (and at the same time do something for the good of the family) by using an air
humidifier when the heating is on, and making sure that the indoor air humidity is at least 40%.
Routine cleaning:
When it comes to the routine cleaning of sealed parquet floors, the following points should be
noted:

No standing water or cleaning fluid (pools/puddles) should remain on the parquet surface

Do not use cleaning machines or steam cleaners on parquet flooring

Aggressive and ammonia cleaning products may corrode the sealant

For small cleaning jobs a vacuum cleaner is ideal and straightforward

We recommend that you occasionally use a moist cloth for more stubborn dirt. The cloth must
be very well wrung out (slightly damp, i.e. no water on the parquet). This is the best way to
remove a lot of dirt and grease from the sealed parquet surface

A neutral cleaning agent or care product can be added to the water; on no account must
scouring powders or products containing ammonia be used. Damp squeeze mops also do a
very good job.
Maintenance:
Occasional maintenance (approx. every 6 months in the living area, depending on wear and tear)
will restore the “shiny appearance” of your parquet and lengthen its lifespan considerably. There
are various care products available.

Liquid wax (polish)
Spray
Hot wax
Important: Use care product sparingly but wisely, and apply evenly; do not empty it out on the
floor!
Why does a sealed parquet surface need to be protected with wax or
polish?

Care products form a renewable layer of protection against wear and tear over the sealant

Sand, dust and other particles of dirt in the softer layer of protection work less like sandpaper
directly on the hard seal

The untreated longitudinal and leading edges of finished parquet flooring can be better
protected from the penetration of liquids from the outset

Regular maintenance ensures that opened joints are automatically filled in during the heating
period and protected from excessive moisture

White or light scratches in the seal can be shaded in

The level of shine on the parquet surface can be determined by polishing
General information:

Wax or polish must only be applied to areas subject to heavy wear and tear. No care products
need be applied to the edges or under furniture or carpets

Use plant pot holders or floor protectors for house plants

Do not walk on the parquet floor in pointed heels. Wear slippers whenever possible

No sand or grit on the parquet

Fit chair legs and furniture with suitable felt pads. This will prevent scratches on the parquet
surface

Use a suitable base beneath castors (office use)

Wait 6-8 weeks before laying fitted carpets on newly laid or freshly treated parquet flooring