roberto aussel trist6n

BGS I
roberto aussel trist6n
Guitar music from Argentina and Venezuela
New recording of Five Pieces by Astor Piazzolla
roberto aussel
biography
Roberto Aussel is an exceptional musician and
a searching interpreter; he has been recognised
as one of the world's foremost guitarists for
several decades.
Presently, he teaches at the Musikhochschule
of Koln, Germany, and manages brilliantly to
combine this demanding task with an active
worldwide career.
Born in 1954 in La Plata, Argentina, he began
playing the guitar at the age of seven. After
studying with Jorge Martinez Zarate, his
principal teacher, he was awarded first prizes
at some of the most prestigious competitions
in the world, including the international guitar
competitions of Radio France, Porto Alegre
(Brazil) and Alirio Diaz in Caracas (Venezuela).
Since then, his renown as an international
concert artist has continued to spread, and he
appears regularly in Europe, South America
and, especially since 1990, the United States
(Boston, Los Angeles, San Francisco, Dallas,
New York).
His repertoire ranges from the Baroque to
contemporary music and includes folk and
popular pieces from the various Latin American
countries. Keenly interested in 20th century
music, he has collaborated with several
composers, many of whom have written for
him. In 1981, Astor Piazzolla dedicated his wellknown Five Pieces for Guitar to him - his first
compositions for this instrument.
Since 1983, in addition to performing and
teaching, Roberto has been the editor of of a
collection of guitar music for the Paris publisher
Editions Henri Lemoine.
In 1999 he won the prestigious prize of "Konex
de Platino" offered by the Konex foundation of
Buenos Aires, Argentina.
Hector Ayala
Hector Ayala was born in 1914 in Concordia (in the
province of Entre Rios). Steeped in the folk music tradition
of Argentina and Latin America, he made his debut in
1936 with the quartet of the eminent guitarist, arranger
and tango composer Roberto Grela.
Ayala's instantly recognisable style is characterised
by great formal clarity and the use of highly individual
harmonies which lend great colour to his work. As a
teacher he was also was highly regarded, his works for
the early stages of learning guitar successfully combine
simplicity with the enjoyment of folk melodies.
The Serie Americana is a suite consisting of seven
movements. Hector Ayala manages with each movement
to characterise each corresponding country and its
typicality to astonishing effect.
Atahualpa Yupanqui
Born in as Hector Roberto Chavero in 1908, in the
Pergamino District of Buenos Aires Province, Atahualpa
Yupanqui was without doubt the greatest exponent of
Argentinean folk music.
The poetry and profound humanity of his music conveys
the complaints, lamentations, joys and mysteries of the
people who endure the hard life of rural Argentina better
than anyone.
A man of great universal culture, he was able, through the
medium of the guitar, to explore the furthest and deepest
reaches of musical expression without departing from the
simplicity of the folk ballad and popular song book.
For me, listening to Atahualpa Yupanqui was like listening
to the mountains and the earth speak, to understand
and feel a melody being whistled by the wind and to
understand the message of birds in flight. These three
pages taken from the vast canvas ofYupanqui's work
reflect my deepest respect, recognition, appreciation and
admiration for the man who, in my view, was the Everest
of universal popular music.
Antonio Lauro
Antonio Lauro was born in Bolivar on 3rd August 1917.
He studied at the Caracas School of Music and Drama
and his most important teachers were Vicente Emilio Soja
and Juan Bautista Plaza. Originally, his instrument was
the piano, but after attending an Agustin Barrios concert,
he was converted and the focus of his studies became
the guitar.
Although most of his works were composed for guitar, he
also wrote for piano, orchestra, a capella choir, piano &
voice and string quartet.
These four Venezuelan waltzes- Tatiana, Andreina,
Natalia and YacambU- were composed in 1963 and
they demonstrate Lauro's highly individual musical
sensibility both in the way the phrases are constructed
and the sheer beauty of the melodic turns as well as in
the richness of the counterpoint, rhythm and harmony of
Venezuelan folk music.
Astor Piazzolla
Astor Piazzolla was born in Mar del Plata on 11th March
1921. He is universally regarded as the most important
tango musician of the second half of the 20th century.
Bandone6n player, arranger, composer and performer,
Piazzolla spent part of his childhood in New York, in an
Italian immigrant neighbourhood, where his father gave
him his first bandone6n.
On his return to Buenos Aires, he began to play in the
band of the famous bandone6n player Anibal Troilo,
where soon he displayed his individuality and creativity
in introducing the new, modern tango. In the 50s, thanks
to a bursary, he travelled to Paris to study with Nadia
Boulanger, who gave him the utmost encouragement
to pursue his destiny as a tango composer and
bandoneonista.
Piazzolla initially struggled to achieve recognition for his
art but in the end he succeeded in doing much more
than that: his genius transformed the tango and made it
transcend the barriers of popular music -from which he
had taken his inspiration- making it enter the world of
classical, universal and eternal music.
The five pieces for guitar, composed in 1980, are the
product of a meeting I had with Astor Piazzolla at the
Parisian house of my great friend Jose Pons, which was
also attended by the greatArgentinean painter Perez
Celis. When the evening came to an end, I asked Piazzolla
for a guitar work, and only a few days after I played for
him I received a telephone call telling me that he had
composed the first of the five pieces that became a great
international success.
The new version which I play on this disc involves some
different articulation and a greater expressive freedom
both of which are the result of having worked with
Piazzolla over a period of time
Campero is a rnilonga composed in homage to Piazzolla's
father, Nonino; Romantico is a free theme in which he
expounds the melodies of the early 60s; Compadre
and Acentuado are two tangos representing the style
of the "New Tango" in its purest form; while with Trist6n
(Funeral March), Piazza Ila demonstrates the extent to
which sadness and melancholy form part of life and can
transport a person to a state of contemplation.
Roberto Aussel
Hector Ayala reussit avec beaucoup d'habifete et de ban gout
areproduire /'esprit et le caractere des differentes formes
typiques de chaque pays.
ATAHULPA YUPANQU/
Atahulpa Yupanqui (Hector Roberto Chavero) est ne en 1908
Pergamino, province de Buenos Aires. If est sans aucun
doute le plus grand parte-parole de la musique folk/orique
d:A.rgentine. Veritable forteresse musica/e, poetique et
humaine, if a su transmettre atravers la voix profonde de
sa guitare les plaintes, les lamentations, les joies et les
souffrances des hommes dans la dure vie rurale argentine.
a
Homme d'une grande culture universe/le, if a atteint avec
poesie le language le plus profond de la musique folklorique
sans s'eloigner des formes simples de la cop/a et de la
chanson populaire.
Ecouter Yupanqui c'etait comme entendre par/er les montagnes
et la terre, comprendre le sifflement du vent ainsi que le
message que portent les oiseaux.
Ces trois pages de !'immense reuvre de Yupanqui traduisent
man respect le plus profond, ma reconnaissance, man estime
et man admiration al'homme que je considere comme
/'Everest de la musique populaire universe/le.
RobertoAussel with Astor Piazza/la. Photo taken by Jose Pons in Piazza/la's apartment in L'ile Saint Louis, Paris, 1980
FRAN(:A/5
HECTOR AYALA
Hector Ayala est ne en 1914 dans la vi/le de Concordia
(Entre Rios). Grand connaisseur des formes folkloriques de la
musique d:A.rgentine et latino-americaine, if fait ses debuts en
1936 aupres du quatuor de !'eminent guitariste, arrangeur et
compositeur de tango: Roberto Grela.
Les compositions d'Ayala font preuve d'une grande clarte
tant au niveau de la forme que par leur couleur harmonique
reconnaissable des les premieres notes. Ses reuvres
pi!dagogiques sont egalement tres interessantes et contribuent
avec simplicite au developpement des premieres annees
d'etude de la guitare.
Dans la " serie americana • ecrite en sept mouvements,
ANTONIO LAURO
Antonio Lauro est ne au Venezuela aCiudad Bolivar le 3
aoDt 1917. If a fait ses etudes aI'Eco/e de musique et d:A.rt
dramatique de Caracas. Ses plus grands professeurs furent
Vicente Emifio Soja et Juan Bautista Plaza. If commen9a par
jouer du piano, mais apres avoir entendu Augustin Barrios en
concert, if decida de se di!dier a/'etude de la guitare. Bien
que la plupart de ses reuvres furent ecrites pour guitare, if a
egalement compose pour piano, orchestre, chreur acape/la,
piano et voix ainsi que pour quatuor acordes.
Ces quatre valses venezue/iennes:, Tatiana "· 'Andreina
•, 'Natalia "et' YacambtJ •, composees en 1963, nous
montrent la sensibifite de Lauro dans la construction des
phrases, la beaute melodique ainsi que la richesse rythmique et
harmonique de la musique folklorique vem!zuelienne.
Quant aux variations sur un theme enfantin, c'est un hommage
qu'Antonio Lauro rend aux grands compositeurs du 19eme
siecle.
ASTOR PIAZZOLLA
Astor Piazza/la est ne aMar del Plata le 11 mars 1921. C'est le
compositeur de tango le plus important de la deuxieme moitii!
du 20eme siecle. Bandoneoniste, arrangeur, compositeur et
interprete, Piazza/la a passe une partie de son enfance NewYork dans un quartier d'immigrants italiens oil son pere lui offrit
son premier bandone6n.
a
a
De retour Buenos Aires, if a commence ajouer aupres de
/'orchestre du celebre bandoneoniste Anibal Troifo oil if montre
deja parses arrangements son esprit inventif et createur
Dans /es annees 50, grace a une bourse, if voyage a Paris et
rencontre Nadia Boulanger qui /'encourage a poursuivre dans
sa voix de bandoneoniste et compositeur de tango.
Dans sa lutte pour imposer sa musique, if a transgress!! les
barrieres du genre populaire duquel if s'est inspire en entrant
avec son genie dans le monde de la musique classique et
universe/le.
Les cinq pieces pour guitare composees en 1980 sont le
resultat de ma premiere rencontre avec Astor Piazza/la chez
man ami Jose Pons oil nous etions aussi reunis avec le
peintre argentin Perez Celis. C'est acette occasion que je lui
ai demand!! d'ecrire une reuvre pour guitare. Apres m'avoir
entendu et decouvert une partie du repertoire pour guitare, if
a decide
de composer pour cel/e-ci. C'est ainsi que quelques }ours plus
tard je recevais un appel U!lephonique d'Astor Piazza/la en me
disant qu 'if avait deja compose la premieres de ses cinq pieces
qui, comme tout le monde le sail, ant eu un veritable succes
dans le monde entier.
Einfachheit und Vofksmelodie-Genuss.
Die ,Serie Americana" ist eine Suite aus sieben Satzen. Hector
Ayala gelingt es in jedem der Satze, das entsprechende Land
mit seinen typischen Besonderheiten zu charakterisieren - und
erzieft dabei erstaunfiche Wirkung.
La version que je propose aujourd'hui comporte de nouveffes
articulations ainsi qu'une nouvelle fiberte dans /'expression que
j'ai devefoppee a !ravers mes differentes rencontres
avec Piazza/la.
ATAHUALPA YUPANOU/
Der 1908 afs Hector Roberto Chavero im Bezirk Pergamino (in
der Gegend van Buenos Aires) geborene Atahuafpa Yupanqui
war zweifelsohne der grdBte Reprasentant argentinischer
Volksmusik.
• Campero • est une milonga composee en hommage a son
pere Nonino. • Romantico • est un theme qui faisse une grande
liberte a l'interprete et oil Piazza/la expose des harmonies
qu 'if a utilisi!es au debut des annees 60. • Compadre • et
• Accentuado • sont deux tangos qui representent le veritable
style du • Tango Nuevo •. • Trist6n • est une marche funebre,
piece habitee par un etat de tristesse et de mefancofie.
Astor Piazza/la est mort a Buenos Aires le 4 juillet 1992.
Roberto Aussel
OEUTSCH
HECTOR AYALA
Hector Ayala wurde 1914 in Concord/a (in derGegend van
Enre Rios) geboren. Durchdrungen van der argentinischen
und /ateinamerikanischen Vofksmusik-Tradition hatte er 1936
sein Debut mit dem Ouartett des hervorragenden Gitarristen,
Arrangeur und Tango-Komponisten Roberto Grefa.
;)yalas sofort erkennbarer Slit zeichnet sich durch groBe
forme/le Kfarheit und individueffe Art der Harmonisierung
aus, die seinem Werk eine groBartige Farbung verleihen.
Auch als Lehrer war Ayafa sehr anerkannt. Seine Werke filr
das Gitarrelemen im Anfangsstadium verbinden erfofgreich
Die Poesie und tiefe Menschenliebe in seiner Musik vermittefn
das Leid, die Kfagen, die Freuden und die Geheimnisse jener
Menschen, die das harte Leben des fandlichen Argentiniens
ertragen.
Als Mann van kuftureller Universafbildung war er fahig, Ober
das Medium Gitarre in die weitesten und tiefsten Grunde
musika/ischen Ausdrucks vorzustoBen - ohne dabei die
Schlichtheit einfacher Volksballaden und popularen Liedguts
zu verlieren.
Das Hdren van Atahualpa Yupanquis Musik war fur mich
wie Berge und Erde sprechen zu hdren, wie eine vom Wind
geflusterte Melodie zu filhfen und die Botschaft van Vdgeln
beim Fliegen zu verstehen.
Diese drei Seiten aus dem gewaftigen Werk Yupanquis drucken
meinen tiefsten Respekt, Anerkennung, Wertschiitzung und
Bewunderung filr den Mann aus, der in meinen Augen der
Mount Everest der popularen Weftmusik ist.
ANTONIO LAURO
Antonio Lauro wurde am 3. August 1917 in Ciudad Bolivar
geboren. Er studierte an der Caracas School of Music and
Drama, und seine wichtigsten Lehrer waren Vicente Emilio Soja
und Juan Bautista Plaza. Ursprunglich war sein Instrument das
Kfavier, aber nach dem Besuch eines Konzertes van Agustin
Barrios wechsefte er, und sein Studienschwerpunkt wurde
die Gitarre. Wenngleich die meisten seiner Werke fur Gitarre
komponiert wurden, so schrieb er auch filr Kfavier, Orchester,
A-cape/la-Char, Kfavier & Stimme und Streichquartett.
Die vier Venezuefanischen Wafzer, Tatiana", ,Andreina",
,Natalia" und, Yacambu" sind 1963 entstanden und zeigen
Lauros sehr individuelle musikalische Sensibilitat; zum einen
wird sie sichtbar in der Konstruktion der Phrasen und in der
reinen Schdnheit der melodischen Wendungen, zum anderen
in der Kfangfill/e des Kontrapunktes, des Rhythmus und der
Harmonien Venezuefanischer Vofksmusik.
ASTOR PIAZZOLLA
AstorPiazzoffa wurdeam 11. Marz 1921 in Mar del Pfata
geboren. Er wird al/gemein als wichtigster Tango-Musiker der
zweiten Hiilfte des 20. Jahnhunderts betrachtet.
Bandoneon-Spiefer, Arrangeur, Komponist und Musiker Piazza/la
verbrachte einen Teil seiner Kindheit in New York, in einem van
itafienischen lmmigranten bewohnten Stadtteil, wo ihm sein
Vater sein erstes 8andone6n schenkte.
Afs er nach Buenos Aires zuruck kam, begann er, in der Band
des beruhmten Bandoneon-Spiefers Anibal Toilo zu spiefen,
wo er schon bald seinen individueflen Stil und seine Kreativitat
entfaltete und damit den neuen modernen Tango einfilhrte. In
den filntziger Jahren konnte er dank eines Stipendiums nach
Paris reisen, um bei Nadia Boufanger zu studieren, die ihn
sehr dazu ermutigte, den Weg eines Tango-Komponisten und
Bandoneonisten einzuschfagen.
Anfangs musste Piazza/la sehr um die Anerkennung seiner
Kunst kiimpten, aber fetztendlich erreichte er welt mehr afs das:
Sein Genie verwandelte den Tango und fieB ihn die Grenzen der
popufaren Musik uberschreiten - wovon er inspiriert warden
war- und verschaffte dem Tango Eingang in die Weft der
kfassischen, universellen und ewigen Musik.
Die fOnt Stucke fur Gitarre, komponiert 1980, sind ein Ergebnis
eines Treffens, das ich mit Astor Piazza/la im Pariser Haus
meines Freundes Jose Pons hatte; ein Treffen, bei dem
ebenfalls der groBartige Argentinische Mater Perez Celis
anwesend war. Als der Abend sich dem Ende neigte, bat ich
Piazza/la um ein Werk filr Gitarre. Nur wenige Tage spater erhielt
ich einen Anruf van ihm, wo er mir erzahfte, dass er bereits ein
erstes van filnf Stilcken komponiert hatte. Die Stilcke wurden
ein groBer internationaler Erfo/g.
Die neue Version, die ich aut dieser CD spiefe, enthaft
veranderte Artikulationen und mehr Freiheit imAusdruck
- beides ist ein Ergebnis des gemeinsamen Musizierens
mit Piazza/la. Obernommen wurden neue Wendungen in der
Phrasierung, die dem reinen Stil dieses groBen Meisters der
Bandoneon-Musik abgeschaut wurden.
, Campero" ist eine Milonga, die Piazza/la seinem Vater Nonino
gewidmet hat. ,Romantico" ist ein freies Thema, in dem er
sich mit den Mefodien der frOhen 60er Jahre auseinandersetzt.
,Compadre" und ,Acentuado" sind zwei Tangos, die den ,New
Tango" in seiner reinsten Fonn reprasentieren. Mit, Trist6n"
(Trauermarsch) demonstriert Piazza/la, inwieweit Traurigkeit und
Mefancholie das Leben beeinflussen und einen Menschen in
einen Zustand innerer Einkehr bringen kdnnen.
Roberto Aussef
ESPANOL
HECTOR AYALA
Hector Ayala nacio en la ciudad de Concordia (Entre Rios) en
el ana 1914. Gran conocedor de /as tormas tolkloricas de la
musica Argentina y Latino-Americana, hace su debut en el ana
1936 junta a/ cuarteto del inminente guitarrista, arreglador y
compositor de tango Roberto Grela.
hablar /as montailas y la tierra, comprender y sentir et si/bar de
una melodia par et viento y entender et mensaje de /as aves a/
volar Aqui va con estas tres paginas del inmenso panorama de
la obra de Yupanqui mi profunda respeto, mi reconocimiento, mi
agradecimiento y mi admiraci6n a/ que para mi tue el Everest
de la musica popular universal.
Las composiciones deAyala tienen una gran claridad fonnal y un
eo/or armonico que identifica su estilo desde /as primeras notas
Su obra pedagogica es tambien muy interesante y contribuye
con una gran simplicidad y con agradables aires tolkl6ricos a/
desarrollo de Ios primeros anos del estudio de la guitarra.
ANTON/0 LAURO
Naci6 en ciudad Bolivar et 3 Agosto de 1917. Estudi6 en la
"Escuela de Musica y Declamacion" de caracas. Sus maestros
mas importantes fueron Vicente Emilio Soja y Juan Bautista
Plaza. Su instrumento de origen tue et piano pero despues de
haber escuchado un concierto en vivo de Agustin Barrios se
dedic6 a Ios estudios de la guitarra.
En la suite "Serie Americana "que consta de siete movimientos,
Hector Ayala 1/ega a crear en cada pieza con asombrosa habilidad
y un increJble buen gusto et espiritu asi coma Ios distintos
caracteres de /as tormas tipicas de cada pais.
La mayoria de sus obras han sido compuestas para guitarra
pero tambien escribio obras para piano, para orquesta, para
grupos vacates a cape/la para piano y voz asi coma para
cuartetos de cuerda.
·
ATAHUALPA YUPANQUI
Nacio en 1908 en la Provincia de Buenos Aires Partido de
Pergamino. Su verdadero nombre tue Hector Roberto Chavero.
Estos cuatro valses venezolanos "Tatiana, Andreina, Natalia y
YacambU" compuestos en 1963, nos muestra la sensibilidad
de Lauro en la construcci6n de /as !rases, la belleza de Ios giros
melodicos asi coma la riqueza harmonica contrapuntistica y
ritmica de la musica popular Venezolana.
Fue el mayor exponente de la musica tolkl6rica Argentina
Verdadera tortaleza musical poetica y humana ha sabido
transmitir a traves de su profunda guitarra /as quejas, Ios
1/antos, /as a/egrias y Ios mister/os de Ios hombres que penan
en la dura vida rural argentina.
Hombre de gran cultura universal ha 1/egado con su poetica
guitarra a to mas lejos, a la mas profunda dellenguaje musical
tolklorico sin salirse de /as tormas sencillas de la cop/ay et
cancionero popular
Escuchar aAtahualpa Yupanqui era alga asi coma escuchar
En cuanto a /as "Variaciones sabre un tema intantil" son un
homenaje a Ios grandes compositores del siglo XIX
ASTOR PIAZZOLLA
Astor Piazza/la nacio en Mar del Plata e/11 de MaJZo de 1921.
Es et musico mas importante de tango de la segunda parte del
sigloXX Bandoneonista, arreglador compositor e interprete
Piazza/la pasa una parte de su infancia en New York en un
barrio de inmigrantes ltalianos y donde su padre le otrece su
primer bandone6n.
A su regreso a Buenos Aires comienza a tocar en la orquesta
del celebre bandoneonista Anibal Troilo donde muestra su
impu/so de creador y su motivaci6n para poner en pie et nuevo
tango contemporanea. En Ios ailos 50' gracias a la obtencion
de una beca viaja a Paris para estudiar con Nadia Boulanger
quien la motiva a/ extremo para continuar con su arte de
bandoneonista y compositor de tango.
En su /ucha par imponer su musica, logro que et tango traspase
!as barreras del genera popular del cua/ se inspiro entrando con
su genio en et mundo de la musica ctasica, universal y eterna.
Las cinco piezas para guitarra compuestas en et ana 1980 son
et producto de un encuentro que tuve con Astor Piazza/la en
la casa parisina de mi gran amigo Jose Pons donde tambil!n
tom6 parte et gran pintor argent/no Perez Celis. Despues de esta
velada, tuve la oportunidad de tocar para Piazza/la una gran parte
del repertorio de la guitarra. Astor se qued6 encantado y tan solo
unos dias mas tarde recibia un 1/amado telefonico dici(mdome
que ya habia compuesto la primera de /as cinco piezas que coma
todo et mundo sabe han tenido un reconocimiento intemacional
La version que propongo hay comporta otras articulaciones asi
coma nuevos signos expresivos producto de haber tocado con
Piazza/lay et de haber incorporado nuevas giros en et traseo
provenientes del puro estilo de la musica para bandone6n del
gran Maestro.
Campero es una Milonga compuesta en homenaje a su padre
"Nonino ", Romantico es un lema fibre en donde expone /as
armonias de principios de Ios anos 60', Compadre y Acentuado
son dos tangos que representan a/ mas puro estilo del "Tango
Nuevo ", con Trist6n (Marcha Funebre) Piazza/la demuestra a
que punto la tristeza y la melancolia torman parte de la vida y
transforman a una persona en situacion de contemplaci6n
Roberto Aussel
BGS I
latest releases
www.igf.org.uk