Profitez de l`été indien avec ZEBRA

News
Le compte courant qui va plus loin
Septembre 2015 • N°44
Profitez de l’été indien avec ZEBRA !
Genießen Sie den Altweibersommer mit ZEBRA!
Sommaire / Verzeichnis
3
La comédie musicale MAMMA MIA !
Das Musical MAMMA MIA! Rock Spa & Wellness
Rock Spa & Wellness
4
Cours de cuisine avec Renato Favaro
Kochkurs mit Renato Favaro
5
Escapade gourmande exclusive
Exklusiver Feinschmecker-Ausflug
6
Dégustation dînatoire Gin, Whisky & Cognac
Dinner mit Verkostung von Gin, Whisky und Cognac
8
9
Le Club Med avec le service Voyages ZEBRA
Club Med mit dem ZEBRA-Reise-Service
Val Thorens, version Club Med
Val Thorens, im Club Med-Ambiente
10
L’enchantement all-inclusive à Disneyland Paris
Der Zauber von Disneyland Paris all-inclusive
11
Acquérir, construire ou rénover :
les séminaires logement à la BCEE
Kaufen, bauen oder renovieren:
Wohnungsbau-Seminare der BCEE
12
Facilitez-vous la vie avec les Apps BCEE !
Erleichtern Sie sich das Leben mit den BCEE-Apps!
2
© Djerba La Douce Bruno Van Loocke
La comédie musicale MAMMA MIA !
Das Musical MAMMA MIA!
Evénement / Event
Inspirée des chansons et de la vie du groupe
ABBA, la comédie musicale MAMMA MIA ! a été
produite pour la première fois à Londres le 6 avril
1999, soit 25 ans jour pour jour après la victoire
d’ABBA au Concours Eurovision de la chanson
avec « Waterloo ».
Représenté en 14 langues, dans plus de 400 villes,
ce spectacle a été plébiscité par plus de 54 millions
de spectateurs dans le monde. MAMMA MIA ! arrive
enfin au Grand Théâtre de Luxembourg pour les fêtes
de fin d’année. Venez participer à cet événement
exceptionnel !
© Brinkhoff-Mögenburg
2
Das Musical MAMMA MIA!, das von den Songs und
vom Leben der Band ABBA inspiriert wurde, hatte seine
Uraufführung in London am 6. April 1999, d.h. auf den
Tag genau 25 Jahre nach dem Sieg von ABBA beim
Grand Prix Eurovision de la Chanson mit „Waterloo“.
Seitdem wurde das Musical in 14 Sprachen übersetzt, in mehr als 400 Städten aufgeführt und von über 54
Millionen Zuschauern in aller Welt bewundert. Ende des Jahres wird MAMMA MIA! endlich auch im Grand
Théâtre de Luxembourg zu sehen sein. Nehmen Sie an diesem ganz besonderen Event teil!
-10%
réduction spéciale
ZEBRA*
GRAND THÉÂTRE DE
LUXEMBOURG
Représentation du mercredi 23 décembre 2015 à 20h00
Aufführung am Mittwoch, den 23. Dezember 2015 um 20.00 Uhr
Prix des places
Catégorie 3 (balcon) :
EUR 22,50 au lieu de EUR 25.
Catégorie 1 :
EUR 58,50 au lieu de EUR 65.
Réservation en appelant
Luxembourgticket au (+352) 47 08 95 1
et en énonçant le code « ZEBRA ».
* Dans la limite des places pré-réservées pour ZEBRA
et encore disponibles. Offre valable pour un maximum
de 4 personnes par carte de membre.
Rock Spa & Wellness
Rock Spa & Wellness
Venez vivre un moment de détente étonnant dans le Rock
Spa & Wellness de l’Hôtel de la Sûre, un lieu unique de 1.500 m²
sur 3 étages, creusé dans la roche naturelle ! Ici, vous
pourrez profiter d’un large choix d’installations : sauna
vitamines aux pierres, fontaine à glace, variations de
douches, rondo aux senteurs, relax lounge avec son
unique four au feu de bois, coin bar vitamines, massages individuels ou en couple avec coin relax, rockmassage aux savons, huiles et herbes, etc. Durant
toute la journée, thé, eau fraîche, eau aux agrumes,
pommes et fruits secs sont à votre disposition.
Laissez-vous surprendre !
Entspannen Sie sich auf ganz besondere Weise im
Rock Spa & Wellness des Hôtel de la Sûre, einer
einzigartigen Einrichtung von 1.500 m² auf 3
Etagen direkt im Naturstein! Hier erwartet Sie ein
breitgefächertes Wohlfühlprogramm: VitaminSteinsauna, Eisbrunnen, verschiedene Duschen,
Duft-Rondo, Ruhebereich mit einzigartigem Holzfeuerofen, Vitamin-Bar, Einzel- oder Duo-Massagen mit
Entspannungsecke, Steinmassage mit Seifen, Ölen und Kräutern, usw. Den ganzen Tag über stehen für
Sie Tee, frisches Wasser, Zitruswasser, Äpfel und Trockenobst bereit. Lassen Sie sich überraschen!
offre
ene exclusive
ZEBRA
par person
40
1, rond-point Schuman
L-2525 Luxembourg
Tél. : (+352) 47 08 95 1
www.lestheatres.lu
Prix spécial ZEBRA de EUR 40 par personne
Eintrittspreise
Kategorie 3 (Balkon):
EUR 22,50 anstatt EUR 25.
Kategorie 1:
EUR 58,50 anstatt EUR 65.
L’offre comprend :
• une entrée au Rock Spa,
• une salade Rock Spa Fitness en Brasserie
ou Terrasse Schlassgaart,
• un cocktail COMTE GODEFROY au moment
du lunch,
• la location de peignoirs et de serviettes,
• les slippers à emporter.
Reservierung telefonisch bei
Luxembourgticket unter (+352) 47 08 95 1
mit Angabe des Codes „ZEBRA“.
* Das Angebot gilt nur, solange von ZEBRA
vorreservierte Plätze verfügbar sind, und für maximal
4 Personen pro Mitgliedskarte.
3
Loisirs / Freizeit
(au lieu de EUR 55) + 10% de remise sur les soins.
Le Rock Spa est ouvert de 11h00 à 20h00.
ROCK SPA & WELLNESS
Hôtel de la Sûre
1, rue du Pont
L-9650 Esch-sur-Sûre
ZEBRA-Sonderpreis von EUR 40 pro Person
(anstatt EUR 55) + 10% Nachlass auf die Behandlungen.
Das Angebot umfasst:
• einen Eintritt ins Rock Spa,
• einen Rock Spa Fitness-Salat in der Brasserie
oder auf der Schlassgaart-Terrasse,
• einen Cocktail COMTE GODEFROY zum
Mittagessen,
• den Verleih von Bademänteln und Handtüchern,
• die Slipper zum Mitnehmen.
Das Rock Spa ist von 11.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.
* Offre valable jusqu’au 15 décembre 2015 sur présentation
de la carte de membre ZEBRA à la caisse, dans la limite
de 4 personnes par carte de membre.
* Das Angebot gilt bis zum 15. Dezember 2015
bei Vorlage der ZEBRA-Mitgliedskarte an der Kasse,
für maximal 4 Personen pro Mitgliedskarte.
Cours de cuisine avec Renato Favaro
Kochkurs mit Renato Favaro
4
Evénement / Event
Escapade gourmande exclusive
Exklusiver Feinschmecker-Ausflug
5
Gastronomie / Gastronomie
Depuis 30 ans, Renato Favaro compte parmi les meilleures références en
matière de gastronomie au Luxembourg (élu chef de l’année 2012). Sa
cuisine raffinée aux senteurs de l’Italie a été récompensée d’un 17/20 au
guide Gault & Millau. Lors d’une soirée, il partagera avec vous sa passion
et vous élaborerez, en suivant ses précieux conseils, un menu
gastronomique de première qualité. Vous dégusterez votre propre cuisine
et repartirez avec les techniques permettant de ravir les papilles de votre
famille et vos convives.
Envie de redécouvrir les saveurs de terroir ? Un menu spécial de
saison vous attend dans 2 restaurants différents, mais aux mêmes
accents. A Guddesch, à quelques minutes de Mersch, dans un
restaurant moderne, spacieux et ensoleillé ou dans le nouvel
établissement Gudd Dikrich situé sur la place de la Libération
à Diekirch. Le menu spécial 4 services qui vous est réservé
allie imagination, saveurs d’exception et goûts subtils.
Pensez à réserver !
Seit 30 Jahren zählt Renato Favaro in Luxemburg zu den renommiertesten Größen der Gastronomie (Chefkoch des Jahres 2012). Seine
raffinierte italienische Küche wurde im Gault & Millau mit 17 von 20
möglichen Punkten ausgezeichnet. Teilen Sie mit ihm einen Abend
lang seine Leidenschaft und bereiten Sie unter seiner fachkundigen
Anleitung ein gastronomisches Menü der Spitzenklasse zu, das Sie
anschließend selbst verkosten. Dank der erlernten Kochkünste können Sie dann Ihre Freunde und Familie mit ganz besonderen Gaumenfreuden verwöhnen.
prix e spécial
A*
par personne ZEBR
130
Möchten Sie lokale Spezialitäten neu entdecken? Dann erwartet Sie
ein besonderes Menü der Saison in zwei verschiedenen Restaurants
mit ähnlicher Gastronomie: A Guddesch, nur wenige Minuten von
Mersch entfernt, einem modernen, hellen und geräumigen
Restaurant, oder im neuen Gudd Dikrich auf der Place de la
Libération in Diekirch. Hier wird Ihnen ein spezielles 4-Gang-Menü
serviert, das Fantasie, Geschmack und subtile Aromen vereint.
Vergessen Sie nicht zu reservieren!
RISTORANTE FAVARO
19, rue des Remparts
L- 4503 Esch-sur-Alzette
www.favaro.lu
Dates des cours (max. 12 participants
par cours, de 19h00 à 23h00) :
Les jeudis 22 et 29 octobre, les 12, 19 et
26 novembre et le 3 décembre 2015.
Le cours comprend :
• les mises en bouche, une entrée, un plat
et le dessert,
• l’apéritif et les vins en accord avec
les mets,
• l’eau et café ou thé, les mignardises,
• les recettes des différentes préparations.
Kurstermine (max. 12 Teilnehmer pro Kurs,
von 19.00 bis 23.00 Uhr):
Donnerstag, den 22. und 29. Oktober, den 12., 19.
und 26. November und den 3. Dezember 2015.
Der Kurs beinhaltet:
• die Appetithäppchen, eine Vorspeise, ein
Hauptgericht und ein Dessert,
• den Aperitif und die Weine passend zu den
Gerichten,
• Wasser und Kaffee oder Tee mit Gebäck,
• die Rezepte der verschiedenen Gerichte.
Réservation auprès du
Service clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77 au plus tard
10 jours avant la date choisie.
Reservierung beim
Kundendienst ZEBRA
unter (+352) 26 27 07 77 spätestens
10 Tage vor dem gewünschten Datum.
* Dans la limite des places disponibles.
Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un autre régime
alimentaire, prière de bien vouloir nous en informer lors de
votre inscription. ZEBRA se réserve le droit d’annuler ou
de reporter l’événement en cas de nombre insuffisant de
participants ou de force majeure.
* Im Rahmen der verfügbaren Plätze.
Sollten Sie Vegetarier sein oder einen anderen Ernährungsplan
einhalten, teilen Sie uns dies bitte bei der Reservierung mit.
ZEBRA behält sich das Recht vor, die Veranstaltung im Falle einer
unzureichenden Teilnehmerzahl oder höherer Gewalt abzusagen oder
zu verschieben.
prix e spécial
A*
par personne ZEBR
49
A GUDDESCH
GUDD DIKRICH
1, am Kaesch
L-7593 Beringen / Mersch
Tél. : (+352) 26 32 04 20
[email protected]
www.gudd.lu
8, place de la Libération
L- 9255 Diekirch
Tél. : (+352) 26 80 45 35
[email protected]
www.dikrich.gudd.lu
L’offre comprend :
• un menu 4 services « spécial ZEBRA »,
• 3 verres de vins,
• ½ bouteille d’eau,
• un café.
Das Angebot umfasst:
• ein 4-Gang-Menü „Spezial ZEBRA“,
• 3 Gläser Wein,
• ½ Flasche Wasser,
• einen Kaffee.
Réservation obligatoire dans le
restaurant de votre choix, en précisant
que vous êtes membre ZEBRA
Obligatorische Reservierung im
Restaurant Ihrer Wahl mit der Angabe,
dass Sie ZEBRA-Mitglied sind
* Offre valable du 20 septembre au 29 novembre 2015. Menu
servi pour la table entière, dans la limite de 4 personnes par
carte de membre.
* Das Angebot gilt vom 20. September bis zum 29. November
2015. Das Menü wird für den gesamten Tisch serviert für
maximal 4 Personen pro Mitgliedskarte.
Dinner mit Verkostung von Gin,
Whisky und Cognac
Dégustation dînatoire Gin,
Whisky & Cognac
6
7
Art de vivre / Art de vivre
Marier Gin, Whisky, Cognac et art culinaire ;
voilà le voyage initiatique auquel vous êtes
convié au restaurant La Rameaudière à Ellange.
Une dégustation dînatoire
C’est autour d’un repas de 6 services, préparé
par Daniel Rameau, Président d’Euro-Toques
Luxembourg, que 2 Gin, 2 Whisky et 2 Cognac
vous seront commentés par un spécialiste.
OFFRE EXCLUSIVE ZEBRA FIRST
Profitez pleinement de cette événement en
bénéficiant du transport avec l’Event-Bus-Service
Emile au prix de EUR 25 par personne pour le trajet
aller-retour ! Le règlement est à réaliser par virement
bancaire au moment du paiement de l’événement.
Réservation auprès du Service Clientèle ZEBRA au
(+352) 26 27 07 77.
prix
ial
ene sZpEéBcRA*
par person
Ein Zusammenspiel aus Gin, Whisky, Cognac und
kulinarischer Kunst; gehen Sie auf Entdeckungsreise im Restaurant La Rameaudière in Ellange!
Dinner mit Verkostung
Im Rahmen eines 6-Gang-Menüs, zubereitet
von Daniel Rameau (dem Präsidenten von
„Euro-Toques Luxembourg“), werden Ihnen
2 Gin, 2 Whisky und 2 Cognac von einem
Experten vorgestellt.
ZEBRA FIRST EXKLUSIV-ANGEBOT
Genießen Sie dieses Event in vollen Zügen
und nutzen Sie den Event-Bus-Service
Emile zum Preis von EUR 25 pro Person für
die Hin- und Rückfahrt! Der Pauschalpreis
muss per Banküberweisung erfolgen, zusammen mit dem Preis der Veranstaltung.
Reservierung beim ZEBRA-Kundendienst
unter (+352) 26 27 07 77.
69
LA RAMEAUDIÈRE
Soirées Dégustation :
Vendredi, le 6 novembre 2015
et Jeudi, le 12 novembre 2015
Abende mit Verkostung:
Freitag, den 6. November 2015
und Donnerstag, den 12. November 2015
L’offre par personne comprend :
• un menu 6 services, accompagné chaque fois du Gin,
Whisky ou Cognac adéquat,
• le café et l’eau,
• les commentaires éclairés à chaque dégustation par un
connaisseur renommé.
Das Angebot pro Person umfasst:
• ein 6-Gang-Menü begleitet vom passenden Gin, Whisky oder Cognac,
• Kaffee und Wasser,
• die Erklärungen zu jeder Kostprobe von einem anerkannten Experten.
Réservation auprès du Service clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77 jusqu’au 23 octobre 2015.
* Prix par personne : EUR 69 avec un maximum de 4 personnes par carte
de membre ZEBRA first. Dans la limite des places disponibles.
Cette offre « Art de vivre » est réservée en exclusivité aux membres
ZEBRA first. Pour accéder aux avantages first, renseignez-vous
dans une des agences BCEE.
Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un autre régime alimentaire, prière de bien vouloir nous en informer lors de votre inscription.
ZEBRA se réserve le droit d’annuler ou de reporter l’événement en cas de nombre insuffisant de participants ou de force majeure.
10, rue de la gare
L-5690 Ellange
Reservierung beim ZEBRA-Kundenservice unter (+352) 26 27 07 77
bis spätestens den 23. Oktober 2015.
* Preis pro Person: EUR 69 bei maximal 4 Personen pro ZEBRA-first-Mitgliedskarte.
Das Angebot gilt nur, solange Plätze verfügbar sind.
Dieses „Art de vivre“-Angebot gilt ausschließlich für ZEBRA first-Mitglieder.
Um Zugang zu den first-Vorteilen zu erhalten, informieren Sie sich in einer der BCEE-Zweigstellen.
Sollten Sie Vegetarier sein oder einen anderen Ernährungsplan einhalten, teilen Sie uns dies bitte bei der Reservierung mit.
ZEBRA behält sich das Recht vor, die Veranstaltung im Falle einer unzureichenden Teilnehmerzahl oder höherer Gewalt
abzusagen oder zu verschieben.
© L’espace 5T de Kani – Maldives Bruno Van Loocke
8
Voyage / Reise
Val Thorens, version Club Med
Val Thorens, im Club Med-Ambiente
9
Voyage / Reise
Exotisme, détente pour tous, sport ; tel est l’esprit Club Med ! Depuis sa
fondation, le Club Med n’a cessé d’évoluer pour répondre au mieux aux
attentes de ses clients et faire de chaque séjour une expérience unique, en
famille ou entre amis.
Vous pouvez désormais réserver tous vos séjours au Club Med via le service
Voyages ZEBRA, en bénéficiant d’un avantage exclusif : EUR 75 offerts par
adulte, sous forme de chèque cadeau, valable chez AS Adventure en
magasin ou en ligne !
Club Med steht für exotische Reiseziele, Entspannung und Sport! Seit
seiner Gründung hat sich der Club Med ständig weiterentwickelt, um seinen Kunden alle Wünsche zu erfüllen und jeden Urlaub zu einem einzigartigen Erlebnis mit Familie oder Freunden zu machen.
Ab sofort können Sie alle Aufenthalte im Club Med über den ZEBRAReise-Service buchen und dabei von einem exklusiven Vorteil profitieren: EUR 75 pro Erwachsenen in Form eines Geschenkgutscheins, den
Sie in den AS Adventure Geschäften oder im Online-Shop einlösen
können!
offre e exclusive
ul
par ad te ZEBRA*
rts !
75
offe
L’offre exclusive par adulte comprend :
• un chèque cadeau valable chez AS
Adventure d’une valeur de EUR 75
par adulte, pour toute confirmation d’un
séjour au Club Med réservé auprès du
service Voyages ZEBRA,
• pour toutes les destinations exotiques,
un accès privilégié au lounge de l’aéroport
de Bruxelles.
Réservation auprès du
Service clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77
Pensez à profiter également de l’offre
Happy First Club Med !
Le 6 octobre et uniquement pendant 3 jours,
profitez d’une remise de 15% sur le prix de
votre prochain séjour d’été avec les Happy
First 2016 (voir conditions & détails de l’offre
dans la brochure Club Med ou auprès du
service Voyages ZEBRA).
Pour son tout nouveau Village de montagne, le Club Med a choisi Val
Thorens, station élue « meilleure station du monde » par World’s Best
Ski Awards 2013 et 2014. Au cœur des 3 Vallées, sur le plus grand
domaine skiable au monde avec ses 600 km de pistes, le nouveau
village du Club Med constitue un lieu idéal pour faire le plein de
sensations fortes ! Et en réservant votre séjour à Val Thorens avec
le service Voyages ZEBRA, vous bénéficiez du doublement de
votre avantage ZEBRA, soit EUR 150 offerts par adulte sous
forme de chèque cadeau à échanger chez AS Adventure !
Das brandneue Ski-Resort des Club Med befindet sich im
französischen Val Thorens, das bei den World‘s Best Ski Awards
2013 und 2014 als weltbester Skiort ausgezeichnet wurde. Das
neue Resort des Club Med bietet Ihnen im Herzen der 3 Vallées,
im größten Skigebiet der Welt mit über 600 Pistenkilometern,
ideale Voraussetzungen für jede Menge Spaß im Schnee. Und
wenn Sie Ihren Aufenthalt in Val Thorens über den ZEBRA-Reise-Service buchen, erhalten Sie Ihren Vorteil in
doppelter Höhe, d.h. EUR 150 pro Erwachsenen in Form eines AS Adventure-Geschenkgutscheins!
offre e exclusive
te
ul
ad
par
ZEBRA*
ferts !
150
CLUB MED
AVEC LE SERVICE VOYAGES ZEBRA
MIT DEM ZEBRA-REISE-SERVICE
Das Exklusivangebot pro Erwachsenen umfasst:
• einen Geschenkgutschein einzulösen bei AS
Adventure im Wert von EUR 75 pro Erwachsenen
für jeden bestätigten Aufenthalt im Club Med, der
über den ZEBRA-Reise-Service gebucht wurde,
• für alle exotischen Reiseziele einen privilegierten
Zugang zur Flughafen-Lounge in Brüssel.
Reservierung beim
Kundendienst ZEBRA
unter (+352) 26 27 07 77
Nutzen Sie auch das Angebot
Happy First Club Med!
Ab dem 6. Oktober und nur drei Tage lang erhalten
Sie einen Nachlass von 15% auf den Preis Ihres
nächsten Sommerurlaubs mit den Happy First 2016
(Bedingungen und Details des Angebots
sind im Club Med-Katalog oder beim
ZEBRA-Reise-Service erhältlich).
* Offres proposées, dans la limite des disponibilités, en exclusivité aux membres ZEBRA par Affinion International Travel (Lic. 7061)
en collaboration avec Club Med (Lic.1002). Offres valables jusqu’au 30 avril 2016.
of
Doublement de votre avantage ZEBRA en
réservant votre séjour à Val Thorens via le
service Voyages ZEBRA, soit EUR 150 offerts
par adulte sous forme de chèque cadeau
AS Adventure !
Réservation auprès du
Service clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77
Le nouveau village Club Med
de Val Thorens c’est :
• une formule de cours de ski flexible pour
adapter les journées au rythme de chacun,
• la découverte de sports de glisse innovants :
Speed Riding, VTT sur Neige, Boardercross,
• un large choix d’activités (Fitness, Cardio
Training, Club Med Spa by Carita,…),
• le confort, le raffinement et des services
de haute qualité.
CLUB MED VAL THORENS
AVEC LE SERVICE VOYAGES ZEBRA
MIT DEM ZEBRA-REISE-SERVICE
Verdopplung Ihres ZEBRA-Vorteils wenn
Sie Ihren Aufenthalt im Val Thorens über den
ZEBRA-Reise-Service buchen, d.h. EUR 150 pro
Erwachsenen in Form eines Geschenkgutscheins,
einzulösen bei AS Adventure!
Reservierung beim
Kundendienst ZEBRA
unter (+352) 26 27 07 77
Das neue Resort des Club Med in
Val Thorens bietet:
• ein flexibles Skikurs-Programm, das dem
individuellen Tagesablauf jedes Teilnehmers gerecht
wird,
• eine Einführung in neue Wintersportarten: Speed
Riding, Mountainbiken im Schnee, Boardercross,
• eine große Auswahl an Aktivitäten (Fitness, Cardio
Training, Club Med Spa by Carita…),
• Komfort, Eleganz und hochwertiger Service.
* Die Angebote richten sich exklusiv an ZEBRA-Mitglieder und werden, im Rahmen der Verfügbarkeit, von Affinion International Travel
(Liz. 7061) in Zusammenarbeit mit dem Club Med (Liz. 1002) angeboten. Angebote gültig bis zum 30. April 2016.
© Val Thorens Sensations Bruno Van Loocke
Le Club Med avec le service Voyages ZEBRA
Der Club Med mit dem ZEBRA-Reise-Service
L’enchantement all-inclusive à Disneyland Paris
Der Zauber von Disneyland Paris all-inclusive
10
Voyage / Reise
Acquérir, construire ou rénover : les séminaires logement à la BCEE
Kaufen, bauen oder renovieren: Wohnungsbau-Seminare der BCEE
Actualités / Aktuelles
Existe-t-il un lieu plus merveilleux que Disneyland Paris ? Que l’enchantement commence !
Embarquez pour des aventures extraordinaires aux confins de cinq mondes magiques.
Vous serez logé au Disneyland Hotel*****, une demeure majestueuse d’inspiration
victorienne, dont le luxe exaucera vos rêves princiers. On n’attend plus que vous dans le
plus beau des royaumes enchantés !
Es gibt wohl kaum einen märchenhafteren Ort als Disneyland Paris! Hier werden Sie rundum
verzaubert. Erleben Sie außergewöhnliche Abenteuer in fünf magischen Themenwelten. Sie
wohnen im Disneyland Hotel*****, einer majestätischen Unterkunft im viktorianischen Stil mit
wahrhaft königlichem Luxus. Nun fehlen nur noch Sie im schönsten aller Königreiche!
prix 8e spécial*
703pe,0
A
par rsonne ZEBR
à partir de
L’offre comprend :
• 2 nuits au Disneyland Hotel*****,
• la pension complète Premium (les petitsdéjeuners, 2 coupons repas par personne et
par nuit, avec une boisson non alcoolisée,
ainsi qu’une pause gourmande (une boisson
fraîche ou chaude + une douceur sucrée) à
consommer dans les restaurants service
comptoir des Parcs Disney (de 15h00 à 18h00)),
• les billets d’entrée aux 2 Parcs pour 3 jours,
• le Disney Hotel Fastpass 3 jours / personne
(pour éviter les files d’attente),
• le parking gratuit,
• les taxes de séjour.
Réservation auprès du
Service clientèle ZEBRA
au (+352) 26 27 07 77
Exemple de prix par personne, moyenne saison :
EUR 946,74 (à p.d.12 ans), EUR 247,38 (enf.7-11ans)
* La pension complète Premium vous donne le choix
parmi 24 restaurants buffet ou service à table dans
les parcs Disney, les hôtels Disney et Disney Village.
Également valable pour le déjeuner avec les Princes
et Princesses Disney à l’Auberge de Cendrillon et pour
le dîner-spectacle de La Légende de Buffalo Bill avec
Mickey et ses amis, en 2ème catégorie (il est conseillé de
réserver à l’avance).
Vous envisagez d’acquérir, de construire ou de rénover un logement ? Vous éprouvez un besoin de
renseignements pour prendre une décision fondée ? La BCEE a le plaisir de vous inviter à un cycle de
11 conférences portant sur différents thèmes en relation avec le logement (du 3 octobre au 25 novembre 2015 au bâtiment « Rousegäertchen », 16, rue Ste Zithe, Luxembourg).
Ces conférences seront animées par des spécialistes qui vous fourniront de précieux renseignements
et qui seront à votre disposition pour répondre à d’éventuelles questions. La participation est gratuite.
Vous pouvez vous inscrire sur www.bcee.lu à partir du 1er septembre 2015.
SÉJOUR À DISNEYLAND PARIS,
3 JOURS / 2 NUITS
DISNEYLAND HOTEL*****
Das Angebot umfasst:
• 2 Nächte im Disneyland Hotel*****,
• die Premium-Vollpension (Frühstück,
2 Essensgutscheine pro Person und pro
Nacht mit einem alkoholfreien Getränk,
sowie eine Schlemmerpause (ein kaltes oder
heißes Getränk + ein süßes Gebäck) in den
Selbstbedienungsrestaurants der Disney-Parks
(von 15.00 bis 18.00 Uhr))
• die Eintrittskarten für die 2 Disney-Parks an 3 Tagen,
• den Disney Hotel Fastpass für 3 Tage / Person
(um Warteschleifen zu umgehen),
• das kostenlose Parken,
• die Kurtaxen.
Reservierung beim
Kundendienst ZEBRA
unter (+352) 26 27 07 77
Beispiel für den Preis pro Person in der Zwischensaison:
EUR 946,74 (ab 12 Jahren), EUR 247,38 (Kinder von 7 bis 11 Jahren)
* Mit der Premium-Vollpension haben Sie die Auswahl
zwischen 24 Restaurants mit Buffet oder Bedienung in den
Disney-Parks, den Disney-Hotels und dem Disney Village.
Das Angebot gilt auch für das Mittagessen mit den DisneyPrinzen und -Prinzessinnen in der Auberge de Cendrillon
und für das Abendessen mit Unterhaltungsprogramm (Die
Legende des Buffalo Bill mit Mickey und seinen Freunden),
Kategorie 2 (wir empfehlen Ihnen, im Voraus zu buchen).
Dieses Angebot richtet sich exklusiv an ZEBRA-Mitglieder
Offre proposée, dans la limite des disponibilités, en
und wird, im Rahmen der Verfügbarkeit, von Affinion
exclusivité aux membres ZEBRA par Affinion International
International Travel (Liz. 7061) in Zusammenarbeit mit Jetair
Travel (Lic. 7061) en collaboration avec Jetair (Lic.1201).
(Liz. 1201) angeboten. Das Angebot gilt bis zum 23.März
Offre valable jusqu’au 23 mars 2016 pour 3 jours / 2 nuits.
2016 für 3 Tage / 2 Nächte.
Möchten Sie eine Immobilie erwerben, bauen oder renovieren? Benötigen Sie Ratschläge, um eine fundierte
Entscheidung zu treffen? Die BCEE lädt Sie zu einer Reihe aus 11 Konferenzen über verschiedene Themen
rund um den Wohnungsbau ein (vom 3. Oktober bis zum 25. November 2015 im Gebäude „Rousegäertchen“,
16, rue Ste Zithe, Luxemburg).
Diese Konferenzen werden von Experten geleitet, die Ihnen wertvolle Tipps geben und eventuelle Fragen
beantworten. Die Teilnahme ist kostenlos! Sie können sich ab dem 1. September 2015 unter www.bcee.lu
dafür anmelden.
Du 3 octobre au 25 novembre 2015
au bâtiment « Rousegäertchen »
16, rue Ste Zithe, Luxembourg.
Vom 3. Oktober bis zum 25. November
2015 im Gebäude „Rousegäertchen“
16, rue Ste Zithe, Luxemburg.
11
Facilitez-vous la vie avec les Apps BCEE !
Erleichtern Sie sich das Leben mit den BCEE-Apps!
Actualités / Aktuelles
Essayez les applications pour smartphone de la BCEE !
Elles vous permettent d’effectuer vos opérations bancaires courantes, de payer
des factures et de transférer de l’argent ainsi que de consulter le catalogue des
avantages ZEBRA, le tout depuis votre smartphone !
• L’application ZEBRA vous permet de consulter l’ensemble des partenaires
ZEBRA, de géolocaliser les partenaires à proximité et de recevoir des « Hot Deals »
mensuels exclusifs.
• L’application S-Net Mobile vous permet de consulter votre situation financière et
l’historique de vos comptes, d’exécuter des Eurotransferts, de consulter l’encours
et le détail des opérations effectuées via cartes de crédit, etc.
• L’application S-Digicash vous permet de payer dans des commerces, supermarchés, e-commerce et restaurants, de régler des factures reçues par courrier postal
ou électronique et de transférer gratuitement de l’argent entre amis.
Toutes les applications mobiles de la BCEE sont disponibles gratuitement dans l’App Store
et sur Google Play.
ZEBRA
S-net Mobile
S-Digicash
Scannez et téléchargez
Scannen und herunterladen
Alle mobilen Apps der BCEE sind kostenlos im App Store und auf Google Play verfügbar.
Testen Sie die Smartphone-Apps der BCEE!
Sie bieten Ihnen zahlreiche Funktionen. Dazu zählen die Abwicklung alltäglicher Bankgeschäfte, das
Begleichen von Rechnungen, Geldüberweisungen oder das Anzeigen des ZEBRA-Vorteilskatalogs – und
das alles auf Ihrem Smartphone!
• Mit der ZEBRA-App können Sie sich über alle ZEBRA-Partner informieren, die Partner in Ihrer Nähe
lokalisieren und monatliche exklusive „Hot Deals“ empfangen.
• Mit der App S-Net Mobile können Sie Ihren Kontostand und Ihre Kontobewegungen abrufen, Eurotransferts
durchführen, die Beträge und Details von Kreditkartentransaktionen anzeigen, usw.
• Mit der App S-Digicash können Sie in Einzelhandelsgeschäften, Supermärkten, Online-Shops und
Restaurants bezahlen, per Post oder elektronisch empfangene Rechnungen begleichen und kostenlose
Geldüberweisungen unter Freunden tätigen.
Äert Liewen. Är Bank.
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg Etablissement Public Autonome, Siège Central: 1, Place de Metz L-2954 Luxembourg
BIC: BCEELULL R.C.S. Luxembourg B 30775 - www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1