dp la tectonique des nuages - Le Taps

SAISON 2012-13 / DOSSIER DE PRESSE
LA TECTONIQUE
DES NUAGES
de JOSÉ RIVERA
Traduction ISABELLE FAMCHON, Editions Théâtrales
Mise en scène PASCAL HOLTZER
TAPS GARE-LAITERIE, DU JEUDI 22 AU SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 À 20H30
DIMANCHE 25 NOV. À 17H
Photo Laure Isenmann
UNIQUE & CIE – Strasbourg, création 2012
Avec FRANCK LEMAIRE, MARC SCHWEYER, AGATHE MUNSCH
Scénographie ANTONIN BOUVRET assisté de FLORIANE JAN
Lumière et régie générale MICHEL NICOLAS
Son MATTHIEU ZISSWILLER
Costumes MECHTHILD FREYBURGER
LA TECTONIQUE DES NUAGES
Contact presse TAPS Valérie BUSSEUIL 03 88 23 79 32 [email protected]
1
LA PIÈCE
Le déluge s'abat sur Los Angeles depuis des semaines. Certains craignent le fameux « Big
One » (l'ouverture de la faille tellurique de San Andreas qui court sous la ville), prédit par les
scientifiques. Une nuit, de retour de l'aéroport où il travaille comme bagagiste, Anibal prend
en pitié une jeune fille trempée jusqu'aux os et enceinte jusqu'aux yeux, qui fait du stop,
perdue dans la ville. Elle dit rechercher le père de l'enfant, un homme dont elle ne connaît ni
l'âge ni l'adresse. Elle semble avoir perdu la notion du temps, elle ne sait plus depuis
combien de temps elle erre, ni depuis combien de temps elle est enceinte.
Inquiet et troublé, Anibal lui offre l'hospitalité. A peine Celestina entre-t-elle chez Anibal,
que toutes les pendules s'arrêtent et clignotent sur 0'00''...
Celestina tente alors de reconstituer le puzzle de sa vie, mais son rapport au temps est
considérablement brouillé.
Arrive Nelson, le frère d'Anibal, pour une courte visite. Engagé dans l'armée, il est en route
pour la Vallée de la Mort où il doit rejoindre sa garnison. Nelson succombe au charme de
Celestina et lui jure de revenir après ses engagements militaires, pour l'épouser et adopter
l'enfant. Il charge son frère de veiller sur Celestina et disparaît dans la nuit sous des trombes
d'eau. Restés seuls, Anibal et Celestina se rapprochent et se racontent. Des souvenirs
d'enfance remontent à la mémoire d'Anibal, ses premiers émois érotiques et aussi des mots
d'espagnol, sa langue maternelle, refoulée depuis si longtemps. Nelson est de retour. Il
revient de la guerre de Bosnie : pour lui, deux ans se sont écoulés !
Pour Anibal et Celestina, seulement quelques minutes... Incompréhension, quiproquos,
désillusions, étrangeté et magie, les personnages sont dans deux réalités bien distinctes.
L'épilogue verra Celestina revenir 40 ans plus tard, elle n'est plus enceinte, son bébé vient de
naître, mais elle est restée la même. Anibal est alors un vieil homme de 70 ans qui se
souvient, après une nuit qui avait duré une éternité avoir eu un trou noir de deux ans :
… très noir, très profond, et que depuis le temps ne cessait pas de remplir ce trou avec tous
les débris de ma vie... cette femme extraordinaire, et d'une nuit qui avait la matière des
rêves, cette femme hors de l'emprise du temps, m'avait confronté à un vrai mystère... Et
qu'essayer de comprendre, c'était comme essayer de comprendre l'anatomie du vent ou
l'architecture du silence ou la tectonique des nuages.
Photo Laure Isenmann
LA TECTONIQUE DES NUAGES
Contact presse TAPS Valérie BUSSEUIL 03 88 23 79 32 [email protected]
2
L’AUTEUR : JOSÉ RIVERA
Né à Porto-Rico en 1955 et émigré aux Etats-Unis, José Rivera a été
l'élève de Gabriel Garcia Marquez au prestigieux Sundance Institute.
Auteur de nombreuses pièces depuis le début des années 80, il est
également scénariste pour le cinéma, notamment pour les films de
Walter Salles (Carnets de voyages, produit par Robert Redford, sur le
parcours de Che Guevara en 2004, et Sur la route, d'après Jack
Kerouac, sortie en 2011). Ses textes sont traduits en plusieurs
langues. De nombreux prix ont récompensé son travail : Writer Guild of America Award,
Goya, Obie Awards, et une nomination aux Oscars.
Dans La Tectonique des nuages, José Rivera travaille autour du réalisme magique.
LE REALISME MAGIQUE
Plus qu'un mouvement ou un genre littéraire, le réalisme magique est une notion esthétique
bien plus riche et plus présente qu'il n'y paraît. Elle implique qu'on accorde une importance
particulière au domaine de l'imaginaire comme moyen d'enrichir et d'illuminer la vision de la
réalité quotidienne. Imaginaire est un terme corrélatif de « merveilleux », au sens classique,
avec toutefois cette différence que ce concept est devenu le principe fondamental et
structurant de l'œuvre littéraire.
Le réalisme magique est aussi une conception du monde et par conséquent une attitude
face à la réalité, dans la mesure où il considère que l'imaginaire fait partie de cette dernière.
La dualité de l'imaginaire et du quotidien se retrouve dans la structure interne de l'œuvre.
L'appellation de réalisme magique connaît un succès grandissant dans la critique littéraire
occidentale qui l'étend maintenant aux littératures du monde entier.
Après la nette domination de la littérature latino-américaine à partir du boom des années
1960, on a observé un élargissement du champ d'application de la notion de réalisme
magique depuis la fin des années 1980. Des œuvres africaines, asiatiques ou australiennes
sont désormais abordées par le biais de cette notion. (…)
Le champ d'application du terme est aujourd'hui très vaste (on y rencontre souvent des
noms comme ceux de Gogol, Faulkner, Jean Cocteau, Salman Rushdie, Italo Calvino, Milan
Kundera ou Emir Kusturica). (…)
L'appellation de réalisme magique a bénéficié de la formidable caisse de résonance des
universités nord-américaines où la littérature latino-américaine rencontre la world
littérature anglophone, notamment dans les cultural studies.
La Tectonique des nuages est imprégnée des codes du réalisme magique : ceux du naturel et
du surnaturel, lequel est accepté comme faisant partie de la réalité. Le réalisme magique
n'existe que là où les événements surnaturels sont systématiquement traités comme s'ils
étaient naturels. Il est un des modes les plus flexibles de la fiction, où le naturel et le
surnaturel peuvent coexister de bien des façons, mais où le lecteur et le spectateur doivent
être prêts à participer activement dans la création ludique d'une perspective absurde mais
aussi ordonnée.
Source : dossier d’Unique & Cie
LA TECTONIQUE DES NUAGES
Contact presse TAPS Valérie BUSSEUIL 03 88 23 79 32 [email protected]
3
PARCOURS DU METTEUR EN SCÈNE : PASCAL HOLTZER
ET D’UNIQUE & CIE
Unique et Compagnie a été fondée en 1991 par Pascal Holtzer.
Compositeur et auteur, il fait appel à des complices de toujours
pour réaliser les mises en scène des premières créations de la
compagnie : Ismaïl Safwan (Kracklite ou la mutinerie des rebuts de
Pascal Holtzer en 1991), Michel Froehly (Le Boeuf, roman d'après
Roland Dubillard en 1993), Dimitri Wagner (Tubutsch d'après Albert Ehrenstein en 1994 et Le
Tunnel d'après Ernesto Sabato en 1997), avec lesquels il signe alors la codirection artistique.
A partir de 1997, il signe les mises en scène des créations de la compagnie.
- 2010 : Le plus heureux des trois de Eugène Labiche
- 2007 : Mare Nostrum de Eduardo Manet
- 2005 : Car Icare ricana de Pascal Holtzer
- 2006 : Ils sont deux désormais sur cette terre immense de Enzo Cormann
- 2003 : William Pig de Christine Blondel
- 2002 : La force de l’habitude de Thomas Bernhard
- 2001 : Donnez-moi votre violon d’après Igor Stravinsky
- 2000 : Stabat Mater I de Normand Chaurette
- 1999 : L’obscène Madame D. d’après Hilda Hilst
- 1997 : Le Tunnel d’après Ernesto Sabato (co-direction avec Dimitri Wagner)
- 1994 : Tubutsch d’après Albert Ehrenstein (co-direction avec Dimitri Wagner)
- 1993 : Le Boeuf, roman d’après Roland Dubillard (co-direction avec Michel Froehly)
- 1991 : Kracklite de Pascal Holtzer (co-direction avec Ismaïl Safwan)
Auteur
- Les corps transparents (roman, parution en 2012)
- Stabat Pater (théâtre, Editions du Plateau, 2008)
- Telle est la question (roman noir, Editions du Cerisier, 2006)
- Car Icare ricana (théâtre, créé par Unique & Cie en 2005)
- Contrepoint (théâtre, 2000)
- La course (Ed.ARCAB, lauréat du concours littéraire 1996)
pour la jeunesse :
- 3615 Garalapub (nouvelle, Ed.De l’autre côté du mur, 1997)
- Le jeu des esprits (roman, Ed.Le jardin, 1998)
Compositeur
pour le théâtre : Unique & Compagnie / Les Méridiens, Laurent Crovella / TJP - Strasbourg,
Grégoire Callies / Compagnie Anne Torres / Les Passagers (Michel Froehly) / Les Acteurs de
Bonne Foi (J.Fritz & M.Proc) / Les Foirades (Pascale Spengler) / Compagnie du XIIIe Quai
(G.Bertrand) / Théâtre Lumière (Christophe Feltz) / La Balestra (E. Domenicone & F.
Sasonoff) / Collectif SiPeuCirque / Compagnie Bleue.
la danse : Compagnie Françoise Joly (Lyon) / Compagnie Marie-Anne Thil (Strasbourg) /
Compagnie Ariel (Paris).
LA TECTONIQUE DES NUAGES
Contact presse TAPS Valérie BUSSEUIL 03 88 23 79 32 [email protected]
4
l’image : pour ARTE depuis la création de la chaîne en 92 (environ 200 créations musicales) /
de nombreuses musiques de films et vidéo (réalisations : Oliver Schwehm, Daniel Schlosser,
Mariette Feltin, J.B.Matthieu, Antoinette Spielmann, Evelyne Wicky, William Turner,
Gianfranco Motta).
la radio : de nombreuses dramatiques radiophoniques pour France Culture, Radio France,
l’Atelier de Création de l’Est.
Pascal Holtzer met en scène des créations d’autres compagnies :
- La Malédiction de la Puce, Ensemble ATRIUM, création à Strasbourg en octobre 2011
- So Dandy, cabaret théâtral et littéraire, Cie Cabarecités, création à Strasbourg en août 2011
- Métamorphose d’une mélodie de I. L. Peretz, création 2008 du Théâtre en l’air / Der
Lufteater, Strasbourg
- Transcabaret (auteurs multiples), création 2008 de la Cie Cabarecités, Strasbourg
- Fragments Amoureux, récital théâtral / Cie Noctuelles 2007
- Le complexe du saumon (auteurs multiples), création 2006 du Théâtre en l’air / Der
Lufteater, Strasbourg
LA TECTONIQUE DES NUAGES
Contact presse TAPS Valérie BUSSEUIL 03 88 23 79 32 [email protected]
5
LA TECTONIQUE DES NUAGES
de JOSÉ RIVERA
INFORMATIONS PRATIQUES
REPRÉSENTATIONS
TAPS GARE-LAITERIE, DU JEUDI 22 AU SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 À 20H30
DIMANCHE 25 NOV. À 17H
« Après-coup » (rencontre avec les comédiens) : vendredi 23 novembre à l’issue de la
représentation (entrée libre)
INFORMATION + RÉSERVATION
03 88 34 10 36 / du mardi au samedi de 13h à 19h
www.taps.strasbourg.eu
[email protected]
TARIFS
DE 5.50 € À 15 €
TAPS GARE-LAITERIE
10 RUE DU HOHWALD
67000 STRASBOURG
S’Y RENDRE…
Bus lignes 2 et 15 – Arrêt Laiterie
Tramway
lignes B et F – Station Laiterie
RETROUVEZ LES TAPS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX
http://www.facebook.com/TapsStrasbourg
https://twitter.com/TAPS_Strasbourg
LA TECTONIQUE DES NUAGES
Contact presse TAPS Valérie BUSSEUIL 03 88 23 79 32 [email protected]
6