contrat de location

RÉFÉRENCE DU CONTRAT
Hent Kerbader BP 11
29170 Fouesnant
Tél. (00 33) 2 98 56 14 44
Fax : (00 33) 2 98 56 18 67
Site : www.lAtlantique.fr
Email : [email protected]
Réservé à la réception / For the main reception
N° CARTE DE FIDELITÉ.....................................................................
CONTRAT DE LOCATION Hébergement ou Emplacement / Hiring contract
Nom - Prénom / Full Name .................................................................................................................................................................................................
Adresse / Address ...............................................................................................................................................................................................................
Code Postal / Post Code ................................... Ville / City .............................................................. Pays / Country ........................................................
Tél. ............................................................ E-mail .................................................................................@.........................................................................
N° Immatriculation du véhicule / Car number .....................................................................................................................................................................
Véhicule supplémentaire 4€ / jour / Extra vehicle 4€ / day .................................................................................................................................................
Participants au séjour / Occupants
Nom / Family name
Prénom / First name
Age
1
2
3
4
5
6
Date d’arrivée et de départ / Arrival and departure day
Souhaitez-vous louer un emplacement camping / Open air pitch
Souhaitez-vous louer un hébergement / Accommodation
Type d’hébergement / Type of accommodation
Souhaits Particuliers / Particular wishes
(En fonction de nos possibilités / According to our availabilites)
du …………… / …………… au …………… / ……………
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
SERVICES PLUS pour hébergements + emplacements plein air
Kit bébé (lit + chaise haute + baignoire) / Baby kit : 4€ / jour / day .......
Barbecue / BBQ : 10€ / semaine / week …………………………………
ou 1.50€ / unité / jour / unit / day…………………………………….…
SERVICES PLUS pour hébergements / accommodations
Forfait draps 1 ou 2 personnes / bedlinen hire : 12€ / lit / bed …………
TV : 40€ / semaine / week ……………………………………………..
Forfait ménage / Cleaning fee : 70€ / hébergement 2 ch. / 2 rooms accommodation …… 90€ / hébergement 3 ch. / 3 rooms accommodation ……
SERVICES PLUS pour emplacements plein air / open air pitches
Pack Picnic (table + chaise + parasol) : 15€ / semaine / week …….….
Petit frigo / small fridge : 5€ / jour / day ……………………………….
MODALITES DE PAIEMENT POUR LA RESERVATION / Conditions of booking
Arrhes / Deposit :
Montant total de votre séjour / Total amount .................................................................................... € x 25% =............................................................…€
Frais de dossier / Booking fees ..................................................................................................................................................................................+35 €
Garantie annulation / Cancellation guarantee ............................................................................................................................................................+12 €
Services Plus + ...........................€
TOTAL À VERSER = ..........................€
Règlements acceptés / Authorized ways of payment:
ANCV
CHÈQUE bancaire français
Espèces / Cash
CARTE DE CRÉDIT / Credit card (Visa, Eurocard, MasterCard)
Si paiement par carte de crédit merci de compléter toutes les cases
If you are making your payment with credit card, please fill in the boxes below
Date d’expiration / Expiry Date (Obligatoire / Compulsory)
/
Les 3 derniers chiffres inscrits au dos de la carte
Last 3 digits on the back of your card
(Obligatoire / Compulsory)
Solde du séjour / Balance :
Le solde du séjour est à verser au moins un mois avant le jour d’arrivée (pour les hébergements et pour les emplacements).
The balance of the stay is due to be paid at least one month before your day of arrival (for the accommodations and thecamping pitches).
Caution à l’arrivée / Deposit on arrival : 300€
Animal domestique NON ADMIS / NO PET
Date : …………………………………………………………………
Signature :
Le port du bracelet est OBLIGATOIRE sur le camping
A wristband is compulsory on the campsite
Les tentes sur les emplacements des hébergements ne sont
pas autorisées / No tent allowed on the accommodations pitches
Je soussigné le client, déclare avoir pris connaissance des conditions
générales de vente au dos du contrat et accepter le règlement intérieur.
J'autorise le camping à prélever les sommes dues aux dates d'échéance.
I declare that I am aware of and accept the general conditions (turn over)
and the rule of the campsite.
I authorize the camp to collect the amounts due by the due dates.
Garant financier : Caisse régionale du Crédit Agricole du Finistère. Assureur : AXA Assurances, 17 rue Armor - 29170 FOUESNANT HA 029 01 0002 Établissement habilité tourisme par arrêté préfectoral
CONDITIONS GENERALES / GENERAL TERMS AND BOOKING CONDITIONS
Emplacement plein air : Le forfait de base comprend
l’emplacement pour la tente, la caravane ou le camping-car, 1 à 2
personnes, une voiture, l’électricité 6A, l’accès aux sanitaires et
aux animations, services et équipements de loisirs, à l’exception
de ceux indiqués avec suppléments.
Camping pitch: The basic price includes the site for a tent,
a caravan or a camping-car, 1 to 2 people, one car,
electricity (6A) and access to facilities.
Hébergement : Le forfait de base comprend 4 à 6 personnes
maximum selon la capacité d’accueil de l’hébergement loué
(bébés et enfants compris), une voiture et l’accès aux animations,
services et équipements de loisirs, à l’exception de ceux indiqués
avec suppléments. L’eau, le gaz et l’électricité sont inclus dans le
prix de la location. Les hébergements sont entièrement équipés
en ustensiles de cuisine, mobilier, couettes et oreillers. Les draps,
ainsi que la télévision ne sont pas fournis, possibilité de location
sur réservation uniquement.
Le camping refusera l’accès aux familles se présentant avec un
nombre de participants supérieur à la capacité de l’hébergement
(bébés et enfants compris).
Accommodation: The basic price includes 4 to 6 people
maximum depending on the capacity of the rented
accommodation (babies and children included), one car and
access to facilities. Water, gas and electricity are included in
the rental price. The accommodations are fully equipped with
kitchen utensils, furniture, quilts and pillows. Bed linen and
TV are not provided, possibility to rent on reservation only.
The campsite will refuse access to families coming with a
higher number of people (babies and children included).
Divers : Les animaux sont interdits sur le camping.
L’installation de tente sur l’emplacement de l’hébergement n’est
pas autorisée.
Le port du bracelet est obligatoire pendant toute la durée du
séjour.
Le locataire est tenu de se conformer au règlement intérieur du
camping (affiché à l’accueil).
La taxe de séjour est à régler sur place pendant le séjour.
Others: Animals are not allowed on the campsite.
It is not allowed to erect tent on the accommodation pitch.
The wristband is compulsory during the stay.
The tenant is required to comply with the rules of the
campsite (available at reception).
The tourist tax has to be paid during the stay on site.
Conditions de règlement : Pour les réservations effectuées plus
de 30 jours avant la date prévue du séjour, un règlement de 25%
du montant, majoré des frais de dossier (35€), doit être effectué
lors de la réservation. En hébergement et en emplacement plein
air, le solde du séjour doit être réglé 30 jours avant le jour
d’arrivée.
Pour les réservations effectuées moins de 30 jours avant la date
prévue du séjour, l’intégralité du montant du séjour, majoré des
frais de dossier (35€), doit être réglé lors de la réservation.
Terms of payment: For bookings made more than 30 days
before the planned stay, a payment of 25% of the amount of
the stay plus booking fees (35€) must be made when
booking. For accommodation and camping pitch, the
balance must be paid 30 days before the day of arrival. For
bookings made less than 30 days before the planned stay,
the full amount of the stay plus bookings fees (35€) must be
paid when booking.
Annulation : Toute annulation de réservation doit être effectuée
par écrit (lettre recommandée avec accusé de réception) auprès
de l’établissement. En cas d’annulation, il sera retenu, ou il
restera devoir : les frais de dossier (35€) , un montant égal à 25%
du coût intégral du séjour, en cas d’annulation à plus de 30 jours
avant la date prévue du séjour, le montant intégral du séjour en
cas d’annulation à moins de 30 jours avant la date prévue du
séjour ou en cas de non présentation à cette date. Une assurance
complémentaire vous permettant d’obtenir le remboursement du
montant de votre séjour (hors frais de dossier et assurance) en
cas d’annulation suivant certaines conditions est proposée, tarif :
12€.
Cancellation: Any cancellation must be made by writing to
the campsite. In case of cancellation, it will be retained or it
will have to be paid : bookings fees (35€), 25% of the
amount of the stay, if cancelled more than 30 days before
the planned stay, the total amount of the stay, if cancelled
less than 30 days before the planned stay or in case of no
show on that date. Additional insurance allowing you to get
the refund of your stay (excluding booking fees and
insurance) for cancellation under certain conditions is
proposed, price: 12 €.
Heures d’arrivée et de départ : Pour les emplacements plein air,
les arrivées se font à partir de 12 h et les départs avant 12 h. Pour
les hébergements, les arrivées se font à partir de 15h et les
départs avant 10h. En cas d’arrivée retardée ou de départ
anticipé, la facturation sera établie sur la base des dates d’arrivée
et de départ définies lors de la réservation. En cas de non
présentation, passé 48 heures, la réservation sera annulée, sans
remboursement possible et l’hébergement pourra être reloué par
le camping.
Arrival and departure times: For camping pitches, arrivals
are from noon and departures before noon. For the rented
accommodation, arrivals are from 3pm and departures
before 10am. In case of late arrival or early departure,
guests will be charged based on the arrival and departure
dates specified when booking. In case of no-show, passed
48 hours, the reservation will be cancelled without refund
and accommodation can be rented by the campsite.
Caution : En hébergement, une caution de 300€ sera demandée
à l’arrivée (caution de 70€ pour les emplacements luxe). Cette
caution sera restituée à la fin du séjour après contrôle ou
renvoyée 5 jours après votre départ, après déduction des
éventuels frais de remise en état des lieux et/ou de la valeur du
matériel manquant ou détérioré. Une somme forfaitaire sera
retenue si la location n’a pas été nettoyée avant le départ.
Deposit: For accommodation, a deposit of 300€ is required
on arrival (deposit of 70€ for luxury pitch). This deposit will
be refunded after checking the mobile home on departure or
5 days after your departure, after deducting any costs of
rehabilitation of sites and/or the value of the missing or
damaged material. A flat fee will be retained if the
accommodation was not cleaned before departure.
Assurance : Il appartient au client de s’assurer pour couvrir les
accidents ou incidents relevant de la responsabilité civile.
Insurance: It is up to the customer to ensure to cover
accidents and incidents in civil liability.
Litige : En cas de litige, seul le tribunal d’Instance de Quimper
sera compétent.
Litigation: In case of litigation, only the Instance court of
Quimper is competent.