Contrat de réservation - camping de la Baie de Terenez

Bulletin de réservation/ Booking form
Camping de la Baie de Terenez 29252 Plouézoc’h
Tél : 02 98 67 26 80 Fax : 02.98.67.26.80
M et Mme/Surname………………………………………………..
Adresse/Address…………………………………………………..
…………………………………………………………..
Code Postal/Code post……………………………………………..
Ville/Town……………………………………………………….
Tél………………………………………………………..
E-mail……………………………………………………
Participants au séjour/ List of participants
Nom – Prénom/Surname - First name
1)………………………………………………………
2)……………………………………………………..
3)………………………………………………………
4)………………………………………………………
5)……………………………………. ………………...
6)………………………………………………………
 Bénéficiaire de l’AVF : N° d’allocataire :………………………………
Animal : oui non : Carnet de vaccination obligatoire à présenter à l’arrivée
Pet
yes no : Vaccination documents on arrival
Date d’arrivée/Arrival date :………………………………………………………………….
Date de départ/Departure date:……………………………………………………………………
Age
………
………
………
………
………
……….
Emplacement Camping caravaning :Forfait 50€ pour la réservation-/Pitch booking :Deposit 50€
avec électricité/with electricity
sans électricité/without electricity
Tente/tentcaravane/caravan (longueur/length……..)
avec auvent
camping-car/Motorhome
Hébergements locatifs/: Du Samedi au Samedi Juillet et Août (arrivée après 15H-départ avant 10h30)
Accomodation booking : Arrival Saturday (after 3pm), departure Saturday (before 10am)
Prix unitaire
Montant
Price per
MOBILE-HOME
Amont
week

……………..
………………………………………..
= ………………………
€

……………..
………………………………………..
= ………………………
€
= ………………………
_________________
€
= ………………………
€
= ………………………
€
= ………………………
€
= ………………………
€
=
€
Supplément par animal : 2€ x nombre de jours :………x……….
Pet
: price camping x number of days :
x
Montant de la location/Amont of the stay

Hébergement locatif arrhes 30% du montant/deposit 30% of the stay

Emplacement: forfait de 50€ pour les arrhes/Pitch booking, deposit 50€
Hébergement :Frais de réservation obligatoire et non déductible Juillet /Août) 15€
Emplacement : Frais de réservation obligatoire et non déductible (Juillet /Août) 5€
Booking fees (July/August) 15€ for rented accommodation
Booking fees (July/August) 5€ for camping spot
Assurance annulation : 3% du montant du séjour □OUI □NON
Cancellation insurance : 3% amont of the stay
□OUI □NON
Montant à régler à la réservation/Total deposit
Règlement par:/Payment
Chèque bancaire ou postal à l’ordre de : Camping de la Baie de Terenez
Chèques vacances (avec nom et adresse du titulaire ainsi que le talon)
Virement au CIO – Morlaix 29672/
France : N° compte : 00020401201 - code guichet : 14080 – code banque : 30047 – clé RIB : 31
 Payment by bank transfer to :
Etranger : IBAN : FR76 3004 7140 8000 0204 0120 178 – SWIFT (bic) : CMCIFRPP
Carte bancaire /Credit card :n°…………………………… Date d’expiration:/Expiration date …………………..
Cryptogramme (3 chiffres au dos de la carte) /Card vérifi. Code:………………….
Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation et de séjour ainsi que des tarifs, les accepte et
m’engage à respecter le règlement intérieur du camping de la Baie de Terenez.
I have taken note of the booking terms and conditions of the campsite Baie de Terenez and accept them.
DATE/………………………………………………… Signature………………………..
Comment avez-vous connu le camping de la Baie de Terenez ? How do you hear about the campsite Baie de Terenez?
……………………………………………………………………………………………………………………
Ag
INFORMATIONS ET CONDITIONS GENERALES DE RESERVATION
Emplacement :
_ Réception ouverture : Basse saison 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00
Haute saison 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 20h00
Pour toute réservation le contrat doit être nominatif, le locataire ne pourra en aucun cas sous louer, ni céder ses droits sous peine
de résiliation du contrat. Il devra se conformer au règlement intérieur du camping. Un acompte de 50€ +5€ de frais de dossier
(Juillet et Août) non déductible et non remboursable est demandé pour toute réservation.
_Annulation : +30 jours avant la date d’arrivée, l’acompte sera remboursé
-30 jours avant la date d’arrivée, l’acompte sera conservé.
Tout changement de date d’arrivée devra être signalé et ne pourra être effectif que dans la possibilité des emplacements
disponibles.
Locatif :
La location est faite strictement à titre personnel. Le locataire ne pourra en aucun cas sous louer, ni céder ses droits à la présente
convention, sous peine de résiliation du contrat. Il devra habiter les lieux et se conformer au règlement intérieur du camping. Le
locataire devra nous avertir de tout retard éventuel de son arrivée. Aucune déduction ne sera consentie dans le cas d’arrivée
retardée ou de départ anticipé.
-Animaux, seul les animaux domestiques tenus en laisse et moyennant redevance journalière sont acceptés. Ils ne doivent en
aucun cas rester seul dans le locatif.
-Réservation : La location devient effective après réception du contrat daté et signé, accompagné d’un acompte de 30% du
montant de la location + 20€ de frais de dossier (Juillet et Août uniquement), 10€ hors saison non déductible et non remboursable .
Le solde est à régler 21 jours avant la date d’arrivée, un rappel sera envoyé 10 jours avant la date
d’anniversaire du paiement. La taxe de séjour sera réglée à l’arrivée
Une caution de 250€ devra être déposée à votre arrivée. Celle-ci ne sera restituée qu’après l’état des lieux du départ sous réserve
d’aucune détérioration et du ménage effectué. Une somme forfaitaire de 45€ sera retenue si le ménage n’est pas fait ou estimé
incorrect. Pour tout départ effectué en dehors des heures d’ouverture du bureau la caution sera renvoyée par courrier.
-Arrivée/Départ
Arrivée le samedi après midi à partir de 15h
Départ au plus tard 10h30 le samedi matin
Les locations se font du samedi au samedi, uniquement Juillet et Août. Libre choix en dehors de cette période.
Annulation : + 30 jours avant la date d’arrivée, l’acompte sera remboursé.
- entre 30 et 21 jours jours avant la date d’arrivée, l’acompte sera conservé.
-Après 21 jours le montant du séjour sera conservé. Vous avez la possibilité de prendre une assurance lors de la
réservation en ligne,ou sur papier. Fortement conseillé.
- La piscine est strictement réservée aux résidents du camping. Les shorts de bain ou bermudas y sont strictement interdits.
-Les barbecues électriques sont interdits.
-Chaque visiteur devra obligatoirement se présenter à la réception.
-Clauses attributives de juridiction :
Les litiges seront de la compétence du tribunal d’instance de Brest.
BOOKING TERMS AND CONDITIONS
Camping spot :
The reception is open : low season 8.30a.m to 12.30a.m and to 14.00p.m to 19.00p.m
high season 8.30a.m to 13.00p.m and to 14.00p.m to 20.00p.m
The contract is strictly personal and the person making the booking will not be allowed to sublet or transfer the reservation to a third party, this
may result a cancellation of the contract. The party leader must respect the campsite rules and regulations. A deposit of 50€ + 5€ booking fees
(only July and August) with the signed contract confirmed the reservation.
Cancellation : + 30 days before arrival, the deposit will be returned to you, under 30 days the campsite will keep the deposit
.Rental accommodation :
The contract is strictly personal and the person making the booking will not allowed to sublet or transfer the reservation to a third party, this may
result a cancellation of the contract. The party leader must respect the campsite rules and regulations. No refund will be made for an earlier
departure.
-Animal : Only domestic animals kept on a lead are accepted with a daily charge.
- Booking: The rent becomes effective after reception of the contract dated and signed, accompanied with a deposit(advance) of 30 % of the rent +
20€ of set-up fees (in July and August only), 10€ low season, not deductible and not refundable. The balance is to settle (adjust) 21 days upon your
arrival . the tourist tax.at your arrival
A deposit of 250€ will be requested on your arrival. This one will be restored after the inventory of fixtures of the departure subject to no
deterioration and to the made household (housework). A 45€ lump sum will be held (retained) if the household(housework) is not made or not
considered correct. For any departure made except the opening hours of the office(desk) the deposit will be sent back(dismissed) by mail.
Arrival /Departure : Arrival on Saturdays from 15.00 p.m,
Departure at the latest 10.30 hours on Saturdays mornings.
The rents are made from Saturday till Saturday, only in July and August. Free choice outside this period.
-Cancellation: + 30 days before the date of arrival, the deposit(advance) will be paid off.
Between 30 and 21 days before the date of arrival, the deposit(advance) will be kept(preserved).
Less21 days before the arrival the totality of the stay will be kept.
We propose insurance cancellation on our book system
The swimming pool is strictly reserved for the residents of the campsite. Swim-shorts or bermuda shorts are strictly forbidden.
Electric barbecues are forbidden.
Every visitor will necessarily have to appear at the reception.
In case of any lawsuit the Tribunal of BREST is the only competent party.