Contrat - camping les champs blancs

Commentaires

Transcription

Contrat - camping les champs blancs
Contrat de R éservation / Booking contract 2015
IDENTITÉ DES VACANCIERS (6 pers. max) / Identity of participants (Maximum 6 pers.)
Nom /Name :
Adresse /Address :
NOM / Surname
PRENOM / First name
DATE DE NAISSANCE
Date of birth
1
2
3
Code postal :
4
Ville /Town :
5
6
Pays /Country :
DEMANDES SPECIALES / Special request
Téléphone :
q KIT BEBE +25 € q ANIMAL + 2,80 € / jour/day (- de 10kg pour les locations)
q DRAPS JETABLES 1 PERS. + 9 € / séjour/stay q DRAPS JETABLES 2 PERS. + 13 € / séjour/stay
q LINGE SALLE DE BAIN + 15 € / séjour/stay
q VÉHICULE SUPPLÉMENTAIRE / EXTRA CAR + 6 € / JOUR - DAY .................................................................................................................................
Fax :
E-mail:
Date d’arrivée - Arrival date
q Option + 23 €: Assurance annulation et interruption de séjour
Date de départ - Departure date
Cancellation and interruption insurance of stay
L’assurance annulation et interruption de séjour permet d’obtenir le remboursement des
sommes non consommées en cas d’annulation de votre séjour ou de départ ancipé pour les
évènements exceponnels suivants : Décès, accident corporel grave de vous même ou de votre
conjoint. vos ascendants, descendants, frères et sœurs; licenciement économique de vous même
ou de votre conjoint. déménagement suite à une mutation professionnelle. Dommage atteignant
votre résidence principale suite à un incendie, un dégât des eaux, une dégradation immobilière
consécutive à vol ou vandalisme. tempête ou catastrophe naturelle. Pour être recevable, l’annulation
du séjour doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception et accompagnée de
jusficatifs précis et incontestables, au plus tard 3 jours après l’évènement entrainant l’annulation. Les
frais de dossier et de garantie annulation ne sont en aucun cas remboursables.
Je désire réserver / I wish to reserve:
EMPLACEMENT CAMPING
LOCATION
Standard
Clim
Confort
Luxe
STANDARD : Terrasse,
mobilier extérieur, cuisine
équipée, couette, oreillers,
kit d’accueil, eau froide et
chaude, électricité
Emplacement camping / Camping pitch
Mobil-home 6 p
Emplacement camping
avec sanitaire privée
Camping pitch with private sanitary
Mobil-home 5 p
CLIM : Standard + Clim
Chalet 5 p
CONFORT : Standard +
Clim + TV full HD
LUXE : Standard + Clim +
Mobil-home 4 p
TV full HD + Lave-vaisselle
Frais de dossier/ Booking fee : 4
q 0 € du 01/04 au 23/06 (locatif) ou 30/06 (camping) et du 01/09 au 15/10/2016
q 13 € pour un séjour de 3 à 6 nuits / for a stay of 3 to 6 nights
q 26 € pour un séjour à partir de 7 nuits / for a stay from 7 nights
Cancellation and interruption insurance of stay makes it possible to obtain a refund of costs
incurred in the event that your stay is cancelled or is shorten due of the following exceptional events
: Death, serious bodily in jury to yourself, your spouse, your ascendants, descendants, brothers or
sisters. In the event of you or your spouse being made redundant, of a house move following a job
transfer, damage to your main place of residence following a fire or water damage, damage to your
premises. as a result of a theft or vandalism, storms or natural disasters. In order to be considered valid,
the announcement of the cancellation of your stay must be made by registered letter, accompanied
by detailed and inconstable proof, at the latest three days following the incident giving rise to the
cancellation. The administrative fees and cancellation insurance charges are non·refundable.
REGLEMENT DE L’ACOMPTE / Payment of the deposit
30% du montant du séjour + frais de dossier + assurance annulation / 30% of the stay + booking fees + cancellation insurance
q Chèque libellé à l’ordre des ”Champs Blancs”
q Chèques-vacances
N ° : q Mandat Postal
Date d’expiration/ Expiry date : q CARTE BANCAIRE / Credit Card :
Cryptogramme (l3 derniers n° au dos de la carte / last 3 n° on the back of your credit card) :
q Virement bancaire : IBAN FR76 1660 7003 2209 3428 7901 284 - BIC CCBPFRPPPPG
LE SOLDE DU SEJOUR EST DÛ UN MOIS AVANT VOTRE DATE D’ARRIVEE / The balance of your holiday must be paid one month before your arrival date.
VALIDATION
q Je déclare accepter les conditions générales de réservation (au verso)
I herewith declare having read and accepted the reservations conditions above
Date
Signature
LES CHAMPS BLANCS - 76, Route de Rochelongue - 34300 AGDE - Tel: +33 (0)4 67 94 23 42 - Fax: +33 (0)4 67 94 87 81 - E-mail : [email protected] - www.campingleschampsblancs.com
www.facebook.com/Campingleschampsblancs.Officiel SIRET : 34473501400013 - Classement 4 étoiles - LOISIRS du 17 juillet 2012 N°C34-025219-001
CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION
GENERAL BOOKING CONDITIONS
Les locatifs et emplacements doivent être libérés le jour du départ avant 10 heures du matin.
Les locatifs sont disponibles à partir de 16 heures et les emplacements camping à partir de 11 heures le jour de l’arrivée.
Les locatifs et sanitaires privés doivent être nettoyés par le client.
En cas de retard du client et sans nouvelle de sa part, sa réservation sera assurée pendant 24 heures, puis sera annulée.
Toute réservation est nominative et ne peut en aucun cas être cédée ou sous-louée. La réservation ne devient effective qu’avec
notre accord, et après réception de l’acompte, de l’assurance annulation (facultative) et des frais de réservation (non déductibles
et non remboursables) et du contrat de réservation. La taxe de séjour est à payer à l’arrivée.
Mobil Homes and camping plots must be vacated on day of departure before 10 am. Mobil Homes are available from 4 pm and pitches
from 11 am the day of arrival.
The Mobil Homes and private facilities must be cleaned by the customer.
In case of delay of the customer and without news of his hand, the reservation will be provided for 24 hours and then will be canceled.
The reservation becomes effective with our agreement, and after receipt of the deposit, the cancellation insurance (optional) and the
reservation fee (non-deductible and non refundable) and the booking contract. The tax is payable on arrival.
ANNULATION
More than 60 days before arrival: the deposit is refunded but not booking fees.
Between 30 and 60 days before arrival: The deposit is not refunded.
Less than 30 days before arrival: the entire stay is due by the customer.
Cancellation insurance is strongly recommended. See terms page 1.
Plus de 60 jours avant le début du séjour: l’acompte est remboursé hormi les frais de dossier.
Entre 30 et 60 jours avant le début du séjour: L’acompte n’est pas remboursé.
Moins de 30 jours avant le début du séjour: La totalité du séjour est dû par le client.
L’assurance annulation est fortement conseillée. Voir conditions page 1
CAUTION
Des cautions vous seront demandées à votre arrivée:
• 150 € par Mobil-home.
• 15 € pas clé de sanitaire privé.
• 5 € par bracelet piscine obligatoire pour l’accès au parc aquatique.
• 300 € par chien de moins de 10kg. Les chiens sont désormais acceptés dans les locations (jusqu’à 10kg).
Ces cautions vous seront restituées le jour de votre départ après un état des lieux et après déduction éventuelle des frais de remise
en état ou de la valeur du matériel manquant ou détérioré. Le locatif sera laissé en parfait état de propreté. Dans le cas contraire, un
nettoyage d’une valeur de 150 € sera facturé.
SECURITE
La direction décline toute responsabilité en cas de vols, pertes et dégradations par autrui des biens et du client. Nous vous demandons
d’assurer vos véhicules.
Les enfants sont placés sous la garde exclusive de leurs parents qui en sont pénalement et juridiquement responsables.
Les piscines ne sont pas surveillées.
La direction se réserve le droit d’expulser sans préavis ni remboursement les personnes qui manqueraient gravement au respect du
règlement intérieur, ou qui auraient donné de fausses informations concernant les occupants de la parcelle.
Camping sous vidéo-surveillance.
SILENCE ABSOLU A PARTIR DE 23:30
CANCELLATION
RETURNABLE DEPOSIT
Deposit will be requested upon arrival:
• 150 € a Mobile Home.
• 15 € a key health sector.
• 5 € per bracelet pool required for access to the water park.
• 300 € per dog weighing less than 10kg. Dogs are now allowed in rental accommodations (weighing less than 10kg).
The warranty deposits will be returned to you on departure, after final check up and after possible deduction of repairs or costs for
missing or damaged materials. The rental accomodation must be left in a perfectly clean state. If not, a complete cleaning service will
be invoiced at 150 €.
SECURITY
The management accepts no responsibility for any theft, loss and damage of property and others by the customer. We ask you to insure
your vehicles.
Children are under the exclusive responsability of their parents who are legally liable.
The pools are not attented.
Management reserves the right to expel without notice or refund anyone who does not seriously respect the rules of procedure, or who
has given false information about the occupants of the plot.
Camping with video protection.
SILENCE IS REQUESTED FROM 11:30 pm
Pour que vous puissiez profiter pleinement de vos journées, le plus grand calme est exigé à partir de 23 h30. / For you to fully enjoy your holiday, the campsite must be quiet from 11.30 PM.
Ouvert du / open from : 01/04 - 30 /09 • Horaires réception : Hors saison : 9h30 -12h / 14h - 17h - En saison : 9h30 - 19h et 8h - 21h le samedi
Tous les prix de location figurant dans le présent tarif sont TTC. La TVA appliquée est celle en vigueur actuellement à la date d’édition du présent tarif. Toute modification de ce taux entre la date de réservation et la date du séjour, entrainera la modification des prix de location TTC en conséquence.
All rental tariffs of this tariff include VAT. If this rate changes between the moment of booking and the starting date of the stay, the rental tariffs including VAT will automatically be changed.
P 18-19