CONTRAT EMPLACEMENT 2014 PITCH CONTRACT 2014

CONTRAT EMPLACEMENT 2014 PITCH CONTRACT 2014
Je soussigné(e) Nom I undersigned Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prénom First Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse Address : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code Postal Postal Code : . . . . . . . . . .Ville City : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pays Country : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Liste des personnes présentes pendant le séjour List of persons present during the stay :
Nom Name
Prénom First Name
Date de naissance
Birthday
Date d’arrivée
Arrival date
Date de départ
Departure date
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
r TeNTe / Tent
r CARAvANe / Caravan
r CAmpINg-CAR / Camper van
• Réserve un EMPLACEMENT pour la période Reserve a PITCH for the period :
du from ........./........./......... 12 h au to ........./........./......... 11 h, soit ......... nuits night,
pour to ......... personnes persons et ......... animal (race breed : ............................) < 25 KG. (2 animaux maxi
par emplacement 2 pets per pitch)
• Prise en charge Vacaf : r oui yes / r non no - n° d’allocataire .............................. CAF de ..............................
• ÉLECTRICITÉ 10 Ampères ELECTRICITY 10 amp. : r oui yes / r non no
• Taxe de séjour Stay Tax : Nb personnes nb persons + 13 ans ....... x 0,20 € x ....... nb nuits Nb night
• Assurance annulation (facultative) Cancellation Insurance (Optional) : 10,50 € par séjour by stay
• M’engage à respecter et à me conformer au règlement intérieur du camping et de la piscine.
I agree to abide the rules of camping and swimming pool.
• Le coût total de ma réservation s’élève à The total cost of my reservation is : ........................€.
r Adhérent ACSI ACSI member
• PAIEMENT PAYMENT :
r Chèque libellé au «Camping l’Escapade»
r Chèques Vacances
r Camping chèque
• En cas de refus, la totalité de la somme sera retournée. Je reconnais avoir pris connaissance des conditions
de réservation et je les accepte. In case of refusal your full payment will be returned. Terms agreed upon and
duly accepted.
• Je joins un chèque ou un mandat français de .............€, représentant 30 % du montant total du séjour.
I pay 30% of total stay by credit card or by international transfer.
Fait à .................................. Le ..................................
Faire précéder la signature de la mention « lu et approuvé »
Sign and be preceded by the words «read and approved»
CONdITIONS géNéRALeS de LOCATION
1. Le signataire majeur est responsable du matériel qui lui est
loué. Il doit justifier d’une assurance responsabilité civile
(garantissant le risque villégiature).
2. Les locations sont attribuées dans la limite de 4 ou 5 ou 6
personnes (selon modèle) pour les mobil-homes coté camping
un véhicule avec un badge d’accès et 6 personnes pour les
locations côté étang. Les tentes sur les emplacements ne sont
pas acceptées.
3. Le paiement sera effectué par un acompte de 30 % du montant
total de la location à la réservation le solde un mois avant
l’arrivée. Les chèques vacances sont acceptés en règlement.
4. Si le nombre de personnes est différent à l’arrivée ou durant
le séjour de celui initialement prévu, le locataire s’engage à
signaler toute modification et à régler la différence.
5. Il sera demandé une caution de 200 €. Cette caution, versée à
l’arrivée, sera restituée au départ des locataires soussignés, si
l’état des lieux et l’inventaire du matériel effectués ne donnent
pas lieu à observations.
6. En cas de départ en dehors des horaires d’ouverture du bureau,
il sera demandé une caution supplémentaire de 45 € restituée
par courrier avec la caution de 200 € à condition que le ménage
soit fait.
7. Si pour une raison quelconque le séjour est annulé ou la durée
du séjour est écourtée, le montant réglé restera acquis au
camping.
8. Toute arrivée avant la date et l’heure prévue expose le vacancier
à ne pas pouvoir occuper l’installation retenue sauf accord
préalable avec la direction.
9. Les locations sont conservées durant les 48 heures suivant la
date d’arrivée, passé ce délai, celles-ci cessent d’être retenues
et la somme versée reste acquise au camping.
10. Une assurance annulation est proposée pour les locations et les
emplacements. Le contrat annulation est transmis sur simple
demande. En cas d’annulation sans souscription d’assurance,
il vous sera retenu ou vous resterez devoir :
À titre d’indemnité de rupture de contrat, les montants indiqués
ci-dessous :
- Annulation moins de 31 jours avant l’arrivée : le montant total
de la location
- Annulation plus de 30 jours avant l’arrivée : l’acompte sur la
location
11. En cas d’annulation avec souscription d’assurance, il vous
sera retenu ou resterez à devoir : frais d’assurance annulation.
L’indemnité de rupture de contrat ci-dessus indiquée, vous sera
remboursée par l’assurance selon les conditions prévues au
contrat d’annulation.
CONdITIONS géNéRALeS de RéSeRvATION
1. Le signataire est majeur. Il doit justifier d’une assurance
responsabilité civile (garantissant le risque villégiature).
2. Le paiement sera effectué par un acompte de 30 % du montant
total à la réservation, le solde à l’arrivée. Les chèques vacances
sont acceptés en règlement.
3. Il sera demandé une caution de 40 € pour le badge. Cette caution,
versée à l’arrivée, sera restituée au départ des campeurs en
rendant le badge.
4. Si pour une raison quelconque le séjour est annulé ou la durée du
séjour est écourtée, le montant réglé restera acquis au camping.
5. Toute arrivée avant la date et l’heure prévue expose le vacancier
à ne pas pouvoir occuper l’installation retenue sauf accord
préalable avec la direction.
6. Les emplacements sont conservés durant les 24 heures suivant
la date d’arrivée, passé ce délai, ceux-ci cessent d’être retenus
et la somme versée reste acquise au camping.
Extrait du règlement intérieur:
1. Tout visiteur devra se faire identifier à l’accueil et s’acquitter du
droit d’entrée.
2. Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés d’un
adulte à la piscine. Seul le port du slip de bain est autorisé à la
piscine. Short et bermuda interdits.
3. Les animaux doivent être tenus en laisse, le carnet de
vaccination présenté à l’arrivée et leurs déjections ramassées
par les propriétaires. Les chiens de catégorie 1 et 2 ou plus de
25 kg ne sont pas admis sur le camping.
GENERAL TERMS OF HIRING
1. The major signatory is responsible for the material which is rented
to him. He must justify of a public-liability insurance (guaranteeing
the holiday risk).
2. The hirings are allotted within the limit of 4, 5 or 6 people (according
to figure) for the campsite mobil-homes and 6 people for the side
pond hirings.
3. The payment will be carried out by an installment of 30 % of the
entire amount of the hiring at the reservation, the balance will be
made at the arrival.
4. If the number of people is different on arrival or during the stay from
what was initially planned, the tenant commits himself to notify any
modification and pay the difference.
5. A guarantee of € 200 will be asked. This guarantee, deposited
on arrival, will be returned at the departure of the undersigned
tenants, if the inventory of fixtures and the inventory of the material
carried out do not lead to observations.
6. If for an unspecified reason the stay is cancelled or the duration
of the stay is shortened, the amount already paid will be kept by
the camp-site.
7. In case of departure outside opening hours of the office, it will be
asked to deposit additional € 45 returned by mail with the deposit of
€ 200 if the household is done.
8. Every arrival before the planned date and hour exposes the holiday
maker not to be able to occupy the installation retained except prior
agreement with the direction.
9. The hirings are on hold during the 48 hours following the date of
arrival, at the end of this period, those cease being retained and the
versed sum is kept by the camp-site.
10. Cancellation insurance is offered for rentals of a week minimum.
The cancellation contract is sent on request. In case of cancellation
without insurance, will be kept or will be owed as compensation for
breach of contract, the amount indicated below:
- Cancellation less than 31 days before arrival: the total rent
- Cancellation more than 30 days before arrival: the deposit on the
rental
11. In case of cancellation with insurance, will be kept or will be owed:
cancellation insurance allowance for breach of contract listed
above, which will be reimbursed by insurance under the terms of
contract Cancellation.
GENERAL TERMS OF BOOKING
1. The signatory is over 18. He must justify of a public-liability insurance
(guaranteeing the holiday risk).
2. The payment will be carried out by an installment of 30 % of the entire
amount during the booking, the balance will be at the arrival.
3. A guarantee of € 40 will be asked for the badge. This guarantee,
deposited upon arrival, will be restored at the departure of the
campers while giving back the badge.
4. If for an unspecified reason the stay is cancelled or the duration of
the stay is shortened, the amount already paid will be kept by the
campsite.
5. Every arrival before the date and the hour planned exposes the
holiday-maker not to be able to occupy the installation retained
except prior agreement with the direction.
6. The hirings are on hold during the 24 hours following the date of
arrival, at the end of this period, those cease being retained and the
versed sum is kept by the campsite.
Inside rules extract :
1. Any visitor will have to identify himself at the reception and pay
entrance duty.
2. Children less than 10 years old must be under the watch of an adult
at the pool. Only wearing speedos is allowed at the pool. Swimming
trunks and bermuda shorts forbidden.
3. Animals must be kept on a leash. Vaccination presented on arrival
and their feces collected by owners. Dogs of category 1 and 2 or more
than 25kg are not allowed on the campsite.