BUDGET 2014 HIGHLIGHTS POINTS SAILLANTS DU BUDGET DE

BUDGET 2014 HIGHLIGHTS
POINTS SAILLANTS
DU BUDGET DE 2014
Below are the highlights drawn from the budget that are of interest
to the Canadian construction industry.
Voici donc les points saillants du budget qui intéressent l’industrie
canadienne de la construction.
1.Apprenticeship
1.Formation d’apprentis
A Budget 2014 creates the Canada Apprentice Loan by
expanding the Canada Student Loans Program to help
registered apprentices in Red Seal trades with the costs of
training. Under this new Program, Red Seal trade apprentices
will be able to access interest-free loans of up to $4,000 per
period of technical training;
B Budget 2014 introduces the Flexibility and Innovation in
Apprenticeship Technical Training pilot project to expand
the use of innovative approaches for apprentice technical
training (e.g. using in-class simulators, e-learning modules,
remote learning sites, alternatives to ‘block’ training, etc.);
C Budget 2014 commits the Federal Government to take
steps to make apprentices (and their employers) aware of
existing financial support measures for apprentices through
the EI system.
A Le budget de 2014 crée le prêt canadien aux apprentis en
élargissant le Programme canadien de prêts aux étudiants
afin d’aider les apprentis inscrits dans un métier désigné
Sceau rouge avec les frais de formation. En vertu de ce
nouveau programme, les apprentis Sceau rouge pourront
demander des prêts sans intérêt d’au plus 4 000 $ par
période de formation technique;
B Le budget de 2014 introduit le projet pilote Souplesse et
innovation dans la formation technique des apprentis afin
d’élargir l’utilisation des approches novatrices en matière de
formation technique des apprentis (p. ex. des simulateurs en
classe, des modules d’apprentissage électronique, des sites
d’apprentissage à distance, des solutions de rechange à la
formation par module, etc.);
CLe budget de 2014 engage le gouvernement fédéral à
prendre des mesures pour veiller à ce que les apprentis
(et leurs employeurs) soient au courant de l’aide financière
offerte à l’appui de la formation des apprentis par le biais
du système d’assurance-emploi.
Federal Budget 2014 continued
Budget fédéral de 2014 suite
2.Infrastructure Investment
2.Investissements dans l’infrastructure
Budget 2014 commits a further $ 1.3 billion “in cash” over two years
in infrastructure investment as follows:
Le budget de 2014 affecte 1,3 milliard de dollars de plus sur
deux ans, selon la comptabilité de caisse, pour soutenir d’autres
investissements dans l’infrastructure comme suit :
A $470 million over two years for procurement and project
delivery costs to advance the Windsor-Detroit International
Crossing;
B $674 million over two years for strategic investments in
public infrastructure and transportation services, including
major bridges, small craft harbours and ports, and ferry
services as follows:
(i) $165 million over two years for a new bridge over the
St. Lawrence;
(ii) $378 million for rehabilitation of the Champlain Bridge
in Montreal;
(iii) $58 million over two years for ferries in Atlantic Canada;
A 470 millions de dollars sur deux ans pour les coûts
d’approvisionnement et de réalisation afin de faire
progresser la construction du nouveau passage frontalier
international Windsor-Detroit;
B 674 millions de dollars sur deux ans affectés à des
investissements stratégiques dans l’infrastructure publique
et les services de transport, destinés notamment aux
principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et
aux services de traversier, comme suit :
(i) 165 millions de dollars sur deux ans pour un nouveau
pont pour le Saint-Laurent;
(iv) $40 million over two years for small craft harbours;
(ii) 378 millions de dollars pour les travaux de réparation et
d’entretien du pont Champlain à Montréal;
(v) $33 million over two years for the divestiture of small
ports to local authorities and for federal ports.
(iii) 58 millions de dollars sur deux ans pour les traversiers
dans les provinces de l’Atlantique;
(iv) 40 millions de dollars sur deux ans pour les ports pour
petits bateaux;
(v) 33 millions de dollars sur deux ans pour appuyer la
cession de ports régionaux à des intérêts locaux ainsi
que pour des ports fédéraux.
Federal Budget 2014 continued
3.Immigration
AaBudget 2014 provides $14 million over two years and
$4.7 million annually thereafter towards the successful
implementation of an Expression of Interest (EOI)
economic immigration system to support Canada’s labour
market needs;
B
Ensuring the Temporary Foreign Worker Program’s Labour
Market Opinion process operates in the national interest.
Budget 2014 to invest $11.0 million over two years and
$3.5 million annually thereafter to strengthen the Labour
Market Opinion (LMO) process to ensure Canadians are
given the first chance at available jobs. This will include
re-aligning the application streams to better identify
vulnerable temporary foreign workers and improving
processing time;
CBudget 2014 provides $11.8 million over two years and
$3.3 million annually thereafter to launch an enhanced
Job Matching Service to ensure that Canadians are given
the first chance at available jobs that match their skills in
their local area.
Budget fédéral de 2014 suite
3.Immigration
ALe budget de 2014 prévoit 14,0 millions de dollars sur deux
ans, et 4,7 millions par année par la suite pour soutenir la
mise en œuvre d’un système de déclaration d’intérêt pour
appuyer les besoins du marché économique du Canada;
BLe budget de 2014 investira 11,0 millions de dollars sur deux
ans, et 3,5 millions par année par la suite en vue de renforcer
le processus d’avis relatif au marché du travail pour veiller
à ce que les emplois disponibles soient tout d’abord offerts
aux Canadiens. Cela comprend le réalignement des volets de
demandes afin de mieux identifier les travailleurs étrangers
temporaires vulnérables, et l’amélioration du temps de
traitement des demandes;
CLe budget de 2014 investira 11,8 millions de dollars sur deux
ans, et 3,3 millions par année par la suite afin de lancer un
service amélioré de jumelage emploi-travailleur, pour faire
en sorte que les emplois disponibles soient tout d’abord
offerts aux Canadiens en fonction des compétences de ces
derniers et de leur région de résidence.
Federal Budget 2014 continued
Budget fédéral de 2014 suite
4.Environmental Review and Assessment
4.Examen et évaluation environnementale
Budget 2014 sets aside $28 million over two years to the National
Energy Board for comprehensive and timely reviews of project
applications (e.g. pipeline projects like the Energy East Pipeline
proposal), and to support the Participant Funding Program.
Le budget de 2014 met de côté 28 millions sur deux ans pour
l’Office national de l’énergie aux fins de la tenue d’examens
approfondis et en temps opportun des demandes de projets
(p. ex. les projets de pipeline comme la proposition de l’Oléoduc
Énergie Est), de même que pour le soutien du Programme d’aide
financière.