Septembre

ÉDITION│ EDITION
45
Septembre │September 2016
ATELIERS / WORKSHOPS
Offerts individuellement
ou en groupe /
Offered individually
or in a group
SIMDUT / WHMIS
Techniques d’entrevue /
Interview Techniques
Sensibilisation à la santé
et à la sécurité /
Worker Health and Safety
Awareness
Smart Serve
Dimensions de
personnalité /
Personality Dimensions
Service Excellence
Autres formations
disponibles
Other workshops available
Pour plus d’informations,
communiquez avec nous
For more information,
contact us
Écoutez notre chronique
d’emplois à CINN-FM
tous les jeudis à 8 h 20
HEURES RÉGULIÈRES
REGULAR HOURS
Lundi au vendredi :
8 h 30 à 16 h 30
Mercredi : 8 h 30 à 18 h
Ouvert à l’heure du dîner
Monday to Friday:
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Wednesday:
8:30 a.m. to 6:00 p.m.
Open on lunch hour
Âge minimum pour travailler│Minimum Age for Working
Quel est l'âge minimum pour
travailler en Ontario?
What is the minimum age for
working in Ontario?
L'âge minimum pour travailler en Ontario est
de 14 ans pour la plupart des activités.
Cependant, les jeunes de 14, 15, 16 et 17 ans ne
doivent pas être employés pendant les heures
d'école, à moins qu'ils n'aient été dispensés de
fréquentation scolaire conformément aux
dispositions de la Loi sur l'éducation de
l'Ontario. Certains règlements précisent des âges
minimums plus élevés pour certains types
d'activités, comme suit :
 Mines souterraines : 18 ans
 Construction : 16 ans
 Nettoyage de vitres : 18 ans
 Activités d'exploitation forestière : 16 ans
 Usines ou ateliers de réparations : 15 ans
 Buanderies, entrepôts : 15 ans
 Magasins, bureaux ou stade : 14 ans
 Endroits dans les épiceries et supermarchés;
où l'on prépare des viandes, des fruits et
légumes ou dans les aires de réception et
d'expédition: 15 ans.
The minimum age for working in Ontario is 14
years for most types of work. However, 14-, 15-,
16- and 17-year-olds are not to be employed
during school hours unless they have been
excused from school attendance under
provisions of Ontario's Education Act. Some
regulations specify higher minimum ages for
certain types of work, as follows:
 Underground Mines: 18 years
 Construction: 16 years
 Window Cleaning: 18 years
 Logging Operations: 16 years
 Factories or Repair Shops: 15 years
 Laundries and warehouses
 Stores, Offices or Arenas: 14 years
 Produce and meat preparation or shipping
and receiving areas in grocery stores: 15
years.
Dans un restaurant, la zone réservée à la
préparation des aliments est considérée comme
une usine, l'âge minimum de travail étant de 15
ans, alors que la caisse enregistreuse est
considérée comme un magasin, l'âge minimum
de travail étant de 14 ans. Des programmes
spéciaux à l'intention des jeunes travailleurs sont
décrits dans une section du site Web du
ministère réservée aux questions concernant les
étudiants et les jeunes travailleurs.
Melissa Pouliot, Employment Services Officer
Source :
https://www.labour.gov.on.ca/english/hs/faqs/workpla
ce.php#age
Melissa Pouliot, Agente d’aide à l’emploi
Source :
https://www.labour.gov.on.ca/french/hs/faqs/workplace.p
hp#age
C.P. / P.O. BOX 1180
1435, RUE FRONT STREET
HEARST ON P0L 1N0
TEL: 705-372-1070
SANS FRAIS / TOLL FREE:
1 855-372-1070
In a restaurant, the food preparation area would
be considered a factory, with a minimum age of
15 years, whereas the cash register would be a
shop - minimum age: 14 years. Special
programs for young workers are described in a
section of the ministry's web site devoted to
issues of concern to students and young
workers.
WWW.PECPE.CA
Listen to our job listings
on CINN-FM radio every
Thursday at 8:20 a.m.