Rapport annuel de l`Association pulmonaire du Canada 2009-2010

L’amélioration de la santé
pulmonaire de tous est
au cœur de tout ce
que nous faisons.
Rapport annuel
2009/2010
www.poumon.ca
NOTRE FORCE, CE SONT LES GENS QUI NOUS APPUIENT
Aux Most
quatreBritish
coins du
Canada, des
milliers
nous appuient – des
Columbians
take
cleandeairpersonnes
for granted,
bénévoles,
commanditaires,
desAssociation
patients et les gens qui leur
but notdes
thedonateurs,
hundreds des
of dedicated
BC Lung
sont chers, des aidants, des professionnels de la santé et des adeptes. C’est grâce
supporters who make lung health their cause.
à toutes ces personnes que nous sommes ce que nous sommes. Ensemble, nous
aidons tous les Canadiens et Canadiennes à respirer mieux.
Nous aidons les Canadiennes et les Canadiens à respirer mieux
Notre lutte a commencé il y a plus d’un siècle, alors que la tuberculose était le tueur numéro un au Canada.
À l’époque, il y avait peu de places pour les traitements à l’hôpital et les soins de santé universels n’existaient pas.
Notre organisme a été créé par des bénévoles préoccupés et déterminés, qui ont amassé des fonds pour bâtir
des sanatoriums, hôpitaux spéciaux pour les personnes atteintes de tuberculose. L’argent est venu de la vente de
Timbres de Noël – la première campagne en son genre, pour la collecte de fonds. Les dons ont servi à former des
médecins et du personnel infirmier afin qu’ils fournissent de l’éducation en matière de soins de santé; c’était quelque
chose de tout à fait nouveau.
Aujourd’hui, plus d’un siècle plus tard, notre organisme demeure très vigoureux. Notre travail va bien au delà de la
tuberculose. Nous travaillons à présent pour un monde libéré de toute maladie pulmonaire. Nous soutenons des
recherches de fine pointe. Nous créons des lignes directrices de calibre mondial, en matière de pratique clinique,
à l’intention des professionnels de la santé. Nous promouvons la santé respiratoire. Nous luttons pour l’air pur. Nous
aidons les gens à cesser de fumer et travaillons à faire en sorte que les enfants ne commencent jamais à le faire.
Grâce au travail acharné, au dévouement et à l’appui de nos bénévoles, de nos donateurs et de notre personnel,
nous finançons des recherches vitales, nous faisons valoir la nécessité de traitements améliorés et nous aidons les
patients à prendre en charge leur santé pulmonaire. Nous luttons pour des mesures plus strictes pour la lutte contre
le tabagisme, afin de protéger nos enfants. Nous nous joignons à d’autres organismes environnementaux pour
demander des lois propices à un air plus pur. Dans tout notre travail, en somme, nous aidons les Canadiennes et
Canadiens à mieux respirer.
En jetant un regard sur l’année qui vient de prendre fin, nous avons de nombreuses raisons d’être fiers : l’éducation
aux Canadien-nes sur les moyens de protéger leur santé respiratoire, pendant la vague de grippe H1N1; la publication
de nouvelles lignes directrices médicales sur l’asthme et la réadaptation pulmonaire; l’amorce de l’élaboration d’un
nouvel ordre du jour national en recherche respiratoire; le plaidoyer pour l’adoption d’une loi interdisant le tabac à
saveur de fruits pour entraîner les jeunes Canadien-nes à l’habitude mortelle qu’est le tabagisme; l’animation d’un
panel sur l’abandon du tabagisme chez les jeunes, par le premier ministre; la mobilisation de l’appui du public à
des vols sans animaux, sur les lignes aériennes nationales, pour que tous les passagers respirent plus aisément; le
lancement d’un nouvel instrument Internet pour aider les personnes atteintes de maladie pulmonaire à trouver des
programmes locaux; et le recours au fort dynamisme des militants pour les patients atteints de MPOC, d’un bout
à l’autre du pays, pour rehausser la sensibilisation à cette maladie pulmonaire chronique – au quatrième rang des
maladies les plus mortelles au Canada – par notre Défi d’un océan à l’autre.
Toutes ces initiatives importantes seraient hors de portée, sans le soutien des solides partenaires qui partagent notre
mission et qui ajoutent leurs forces aux nôtres. On n’y arriverait pas, non plus, sans les inlassables efforts de nos
bénévoles et de nos employé-es, partout au pays. Notre famille de l’Association pulmonaire n’inclut pas que nos
10 partenaires provinciaux et nos sociétés médicales, la Société canadienne de thoracologie et les Professionnels
canadiens en santé respiratoire : elle inclut aussi tous nos donateurs, dont la générosité contribue à rendre possible
notre travail.
À toutes et à tous, nos remerciements chaleureux.
Keith Murray
Président du conseil d’administration
Heather Borquez
Présidente et chef de la direction
Le conseil d’administration de 2009-2010
Notre impact
En cherchant des remèdes, en protégeant les enfants contre le tabac ou en luttant pour des lois qui protègent l’air
que nous respirons tous, jour après jour nous contribuons à sauver des vies.
ORDRE DU JOUR NATIONAL DE LA RECHERCHE EN SANTÉ RESPIRATOIRE
De concert avec les meilleurs et les plus brillants chercheurs en santé pulmonaire, nous élaborons un ordre du jour
national pour la recherche, afin d’établir la base propice à un financement soutenu de la recherche sur les causes et
les traitements des maladies respiratoires ainsi que les remèdes espérés.
RÉPONSES À DES LACUNES EN SOINS DE SANTÉ RESPIRATOIRE
En travaillant avec le gouvernement fédéral, nous avons obtenu que 10 millions $ soient octroyés à des initiatives
pour répondre à des lacunes identifiées dans le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire.
PROTECTION CONTRE LE TABAC, POUR NOS JEUNES
Les taux de tabagisme sont en baisse parmi les adultes, mais nos enfants sont encore courtisés par les géants
du tabac. En août 2009, nous avons eu une influence déterminante dans l’adoption de nouvelles lois en matière de
tabac qui ont interdit les produits du tabac à l’arôme fruité ainsi que toute publicité et promotion du tabac susceptibles
d’être vues et lues par des jeunes, tant sur papier que dans les médias électroniques.
AIDE AUX PERSONNES ATTEINTES DE MALADIE PULMONAIRE, PENDANT LA VAGUE DE H1N1
Nous sommes une source reconnue, en matière de soutien et d’information pour les personnes qui ont une maladie
respiratoire, comme l’asthme ou la MPOC. Pendant que la grippe H1N1 courait, nous avons déployé une campagne
multimédia pour éduquer les personnes atteintes de maladie pulmonaire, quant aux meilleurs moyens de protéger
leur santé.
PROGRÈS VERS L’EXCELLENCE ET DANS SON PARTAGE
De pair avec nos sections médicales et avec l’Association pulmonaire de l’Ontario, nous avons présenté le
2e Congrès canadien sur la santé respiratoire – la principale rencontre nationale scientifique et de formation,
pour le secteur de la santé respiratoire, favorisant la discussion sur les plus importants progrès du domaine.
MOBILISATION DE L’APPUI DU PUBLIC À DES VOLS SANS ANIMAUX
Des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont participé à notre campagne Internet pour des vols sans animaux,
afin de protéger la santé pulmonaire des passagers et des membres d’équipage qui sont atteints d’asthme ou
d’allergies à des animaux. Cette vague de pression a donné lieu, au cours de l’automne 2009, à des audiences du
Comité permanent de la santé, dont les membres ont pu entendre des experts et des individus touchés par l’asthme
et des allergies à des animaux leur parler directement des dangers que cela comporte. En conséquence de ces
actions, l’Office des transports du Canada a décrété que les individus allergiques aux chats sont considérés comme
ayant un handicap dans le contexte du transport aérien.
AIDE AUX PATIENTS, PAR LA TECHNOLOGIE, À TROUVER DU SOUTIEN LOCAL
Nous venons de lancer, au cours de l’année, un nouvel outil Internet qui aide les personnes atteintes de maladie
pulmonaire à repérer des programmes locaux.
CRÉATION D’UNE COMMUNAUTÉ DE PATIENTS VIVANT AVEC LA MPOC
Grâce à notre Défi d’un océan à l’autre, en novembre 2009, nous avons canalisé la force des patients en MPOC
et de ceux qui travaillent pour eux, d’un bout à l’autre du pays, pour rehausser la sensibilisation à cette maladie
pulmonaire chronique qui est au quatrième rang des maladies les plus mortelles au Canada. Nous avons aussi
établi http://www.equipempoc.ca, une communauté virtuelle pour les personnes atteintes de MPOC et leurs alliés.
4
Rapport annuel 2009/2010
AMÉLIORATION DES SOINS AUX PATIENTS GRÂCE À LA RECHERCHE
La Dre Brandie Walker est la première lauréate du Prix de clinicien-chercheur sur
l’asthme offert par AllerGen NCE Inc., l’Association pulmonaire du Canada et la
Société canadienne de thoracologie. Depuis deux ans, la Dre Walker examine les
effets du rhume et du tabagisme sur les personnes asthmatiques.
« En découvrant ce qui se passe dans les cellules des voies aériennes, nous
espérons trouver de meilleurs traitements, afin que ces personnes ne doivent pas
aller à l’hôpital. »
MEILLEURE SENSIBILISATION À LA MALADIE PULMONAIRE
La MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique) est la
quatrième principale cause de décès au Canada. La bonne
nouvelle est que la MPOC est évitable et traitable, surtout si elle
est diagnostiquée tôt.
Nous sommes engagés à rehausser la sensibilisation à cette
maladie dévastatrice et à fournir du soutien aux personnes
atteintes de MPOC.
Travailler ensemble, promouvoir l’excellence, sauver des vies
SOCIÉTÉ CANADIENNE DE THORACOLOGIE
La Société canadienne de thoracologie (SCT) – notre section médicale – nous conseille sur des enjeux scientifiques
et collabore avec nous à promouvoir la santé pulmonaire par le leadership, la collaboration, la recherche, la formation,
le plaidoyer et la promotion des pratiques exemplaires en la matière, au Canada. Elle est composée de plus de
600 chercheurs, pneumologues et autres médecins en santé respiratoire.
Nous collaborons avec les plus brillants chercheurs du domaine,
à développer le premier ordre du jour national sur la recherche en
santé respiratoire et à fournir des lignes directrices médicales des
plus actuelles aux professionnels de la santé, partout au Canada.
PROFESSIONNELS CANADIENS EN SANTÉ RESPIRATOIRE
Les Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR) – notre section des professionnels alliés du domaine
de la santé – nous conseillent sur la promotion de la santé pulmonaire et la prévention et la prise en charge des
maladies pulmonaires. Ils incluent plus de 600 professionnels de la santé œuvrant dans le domaine de la santé
respiratoire, notamment des inhalothérapeutes, des infirmiers, des physiothérapeutes, des pharmaciens, des
diététistes, des ergothérapeutes et des kinésiologues.
Nous travaillons ensemble à appliquer les pratiques exemplaires en
soins de la santé pulmonaire.
CADRE DE TRAVAIL NATIONAL SUR LA SANTÉ PULMONAIRE
Nous sommes le secrétariat du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire – la réponse coordonnée du
Canada aux défis complexes de la maladie respiratoire. Le Cadre de travail est une collaboration entre
chercheurs, professionnels des soins de la santé et organismes non gouvernementaux des domaines de la
santé et de l’environnement, engagés à la vision collective d’une excellente santé pulmonaire pour tous.
Nous travaillons avec plus de 500 partenaires à identifier des
lacunes et des occasions dans le système de la santé respiratoire
et à accélérer l’échange du savoir.
NOS PARTENAIRES PROVINCIAUX
Nos 10 Associations pulmonaires provinciales fournissent du soutien au palier local, en habilitant les patients et
leurs proches à mieux prendre en charge la maladie, en rehaussant la sensibilisation à la prévention de la maladie
pulmonaire et en organisant des événements qui aident à financer la recherche et les programmes.
Nous collaborons, au palier communautaire, à aider chaque
Canadien-ne sur cinq atteint-e de troubles respiratoires.
7
Rapport annuel 2009/2010
PROTECTION CONTRE LE TABAC, POUR NOS JEUNES
En août 2009, nous avons eu une influence déterminante dans l’adoption de
nouvelles lois en matière de tabac qui ont interdit les produits du tabac à l’arôme
fruité ainsi que toute publicité et promotion du tabac susceptibles d’être vues et
lues par des jeunes, tant sur papier que dans les médias électroniques.
(photo de la ministre de la Santé Leona Aglukkaq et Paul Thomey, président des politiques sur le tabagisme
à l’Association pulmonaire du Canada.)
État des résultats
Pour l’exercice terminé le 31 mars
Fonds général
Fonds
recherche
Projet
international
2010
2009
Total
Total
Revenus
Contributions provinciales
790 612 $
1 353 222 $
1 098 080 $
Programme et projets
668 492
-
13 704
682 196
978 673
2 258 583
52 500
-
2 311 083
2 025 404
Dons d’entreprises
45 124
-
-
45 124
2 261
Legs et dons commémoratifs
47 770
-
-
47 770
51 807
Adhésions
80 334
-
-
80 334
63 813
Ventes de matériel
24 784
-
-
24 784
15 256
-
11 452
-
11 452
15 065
Revenus divers et autres
64 747
72 049
-
136 796
193 152
Cours et frais d’inscription
25 454
-
-
25 454
22 584
356 278
-
-
356 278
324 826
4 362 178
698 611
13 704
5 074 493
4 790 921
102 200
159 869
-
262 069
211 189
2 851 699
363 969
1 642
3 217 310
2 772 071
Groupes de travail
113 054
-
-
113 054
33 535
Sociétés
771 162
-
-
771 162
975 248
Administration générale
942 903
104 556
-
1 047 459
736 108
4 781 018
628 394
1 642
5 411 054
4 728 151
(418 840)
70 217
12 062
(336 561)
62 770
6 672
9 214
15 886
62 963
(320 675) $
$125 733 $
Commandites
Récupérations de bourses de
l’année précédente
Inscriptions aux congrès
562 610 $
0$
Dépenses
Comités
Programmes et projets
Excédent/(déficit) du revenu sur
les dépenses, avant les éléments
non réalisés
Bénéfices/(pertes) non réalisés
sur investissements
Excédent du revenu sur les
dépenses, pour l’année
(412 168) $
79 431 $
$12 062 $
<< Les renseignements financiers condensées présentés ci-dessous ont été extraits des états financiers vérifiés. Le rapport 2010
des vérificateurs financiers, Collins Barrow Ottawa LLP et le document complet des états financiers vérifiés, qui incluent des notes
ainsi que des renseignements financiers plus détaillés, sont disponsibles sur demande. >>
9
Rapport annuel 2009/2010
FAIRE UNE DIFFÉRENCE, ENSEMBLE
Nous avons le privilège de rencontrer et de connaître une
myriade d’individus dévoués, qui donnent du temps et de
l’argent pour aider à enrayer la maladie pulmonaire.
Merci!
Commanditaires
Abbott Laboratories Ltd.
Medigas
Actelion Pharmaceuticals Canada Inc.
Merck Frosst Canada Ltd.
Agence de la santé publique du Canada
Olympus Canada Inc.
AstraZeneca Canada Inc.
Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
Bayer HealthCare Pharmaceuticals
Nycomed Canada Inc.
Boehringer Ingelheim Canada Ltd.
Pfizer Canada Inc.
GlaxoSmithKline Inc.
Professional Respiratory Home Care
Service Corporation (ProResp)
Graceway Pharmaceuticals
McNeil Consumer Healthcare
Medela Canada Inc.
Talecris Biotherapeutics Ltd.
Trudell Medical International
Merci d’aider les Canadiens et Canadiennes à respirer mieux!
Conseil d’administration 2009-2010
Thank you for helping British Columbians breathe easier!
Exécutif :
Keith Murray (president)
Curt Smith (vice-président)
BOARD OF DIRECTORS
Richard Shuhany (trésorier)
Keith Murray,
President, North Vancouver; Muff Hackett, Vice-President, Squamish; Ash Dhanani,
Elizabeth
Duff (ex-présidente)
Honourary Treasurer, BC/Lower Mainland; Michele Caskey, Grand Forks - Boundary; Gary Chapple,
Abbotsford; Carolyn Chorneychuk, South Cariboo; Deanna Coates, Kamloops; John De Silveira,
Vancouver;
Membres
: Tom DeSorcy, Fraser Canyon; Mike Ellis, Victoria; Dr. Kevin Elwood, BC/Lower Mainland;
Richie Gage, Merritt; Anne Galligan, White Rock; Coleman Graf, Salmon Arm; Helen Harrison, Nanaimo;
Colombie-britannique
Ellis
Doug Hill, Parksville &: Michael
Qualicum
Beach; Rod Holmes, Prince George; Walter Huebert, Penticton; Haley
Humphrey, Comox Valley; Michael Jessen, Nelson; Elaine Johnson, Terrace; Sharon Korol, Campbell
Alberta : Richard Shuhany (trésorier)
River; Marilyn Lawrence, Princeton; Patty Leclerc, Trail; Rosella Norman, Kitimat; Judy Logan, Powell
River; Margo
Quesnel; Barry H. Obara, Victoria; Dr. Peter Paré, Vancouver; Gord Presseau,
Manitoba
: CurtNelson,
Smith (vice-président)
Chilliwack; Walda rReszitnyk, Kelowna; Lynne Romano, Golden; Lil Rusch, Oliver; Debra Wozniak,
Saskatchewan
: D Wylie,
Frank Scott
Revelstoke; Kathy
Vernon.
Ontario : Jane Wallingford
MEDICAL ADVISORY COMMITTEE
Québec : Lucie Bourgouin
L’Association pulmonaire, Bureau national
1750, croissant Courtwood, bureau 300
r
Dr. Kevin Elwood; Dr.
Dr. Richard J. Finley; Dr. Mark FitzGerald; Dr. John Fleetham;
Nouveau-brunswick
: DPatricia
DennisDaly;
Furlong
Dr. Lindsay M. Lawson; Dr. Shannon Waters; Dr. Nestor Müller; Dr. Darlene Reid; Dr. JeremyOttawa,
Road; ON
Nouvelle-écosse
: Brian ConnickI
K2C 2B5
Dr. Robert Schellenberg;
Dr. David Speert
Canada
île du prince-édouard : Dre Margaret Munro
Terre-neuve-et-labrador : Mary Basha
T 604.731.5864 TF 1.800.665.5864 E [email protected]
Société canadienne de thoracologie : Dr Michel Rouleau
Professionnels canadiens en santé respiratoire : Bertha Schofield
Téléphone: (613) 569-6411
1 888 566-5864
Télécopieur : (613) 569-8860
Courriel : [email protected]