Haileybury April / avril 2015 Monday / lundi *Drop In* 9

Haileybury
Wednesday, April 8
*Making Bird Feeders* 5:30-6:30
We’re building feeders for our feathered friends. Make one for
April / avril 2015
your yard too! Registration is appreciated.
Monday / lundi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h mercredi le 8 avril *Mangeoires d’oiseau* 17 h 30-18 h 30
Tuesday / mardi
*Drop In* 9-2 *Jeux libres* 9 h-14 h Nous allons faire des mangeoires d’oiseaux. Venez en
Wednesday / mercredi *Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h construire une pour votre cour! Inscription est appréciée.
*Baby Club* 10-11
Participate in activities while meeting other parents with babies. Monday April 13
*Free Family Swim * 10-11
Pregnant or first time moms are welcome to join.
Join us for a free family swim at the Waterfront Pool/Fitness
*Club pour bébés* 10 h-11 h
Centre. Registration is appreciated.
Participez à des activités et rencontrez d'autres parents! Les
lundi le 13 avril
*Nage familiale gratuite* 10 h-11 h
mamans enceintes avec ou sans autres enfants sont la
Joignez-nous pur une baignade gratuite au Waterfront Pool
bienvenue!!!!
Fitness Centre. Inscription est appréciée.
Thursday / jeudi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
Friday / vendredi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
Thursday, April 16
COPEing with Toddler Behaviour
Saturday / samedi
*Drop In* 9-1 *Jeux libres* 9 h-13 h
9:15—11:15 COPEing with Toddler Behaviour (CWTB) is an 8*Toy Lending Library is open 9-10 and 11-1*
session parenting course designed to enhance parents’ skills in
*La joujouthèque est ouverte de 9 h-10 h et 11 h –13 h.
preventing challenging behaviour in toddlers. CWTB is appro*Kids Can Cook* 10-11
priate for any parent or caregiver of a toddler 12 to 36 months
Cooking activities with children.
old, including those at risk social, emotional, behavioural, or
*Petits Cuisiniers* 10 h-11 h
developmental difficulties.
Activités culinaires avec les enfants.
Child care provided. REGISTRATION IS REQUIRED.
Community Program Locations
Join us for great company, craft, healthy snack as well as free
play and the inflatable castle.
Emplacement des programmes dans la communauté:
Venez vous joindre à nous pour un bricolage, une collation
santé ainsi que des jeux libres et le château gonflable!
Cobalt Playgroup
Every third Thursday 10:00-11:30 (April 16th)
At the Cobalt Golden Age Club (22 Argentite Street)
Dymond Playgroup
Every Second Wednesday (April 8th & 22nd) 9:30-11:00
Dymond Community Hall (181 Drive In Theater Road)
New Liskeard Playgroup
Every Second Wednesday(April 1st, 15th & 29th) 9:30-11:00
Horne Granite Curling Club (11 May Street South)
Kerns Playgroup (April 17th & 24th)
Every Friday 10-11:30
Kerns Public School
Special Programs / Programmes spéciaux:
Monday April 20, 27
Make the Connection 1-2
10:30 a.m. to 12 p.m. MTC 1-2 combines hands-on activities,
parent reflection and discussion as well as personalized video
feedback to help parents support their child’s development during the second year.
Childcare and lunch provided. REGISTRATION REQUIRED
Monday, April 21*
PJ & Story Hour at Northdale Manor*
10—11 Join us at Northdale Manor, 130 Lakeshore Road North,
for a fun story and craft with the grand-friends.
lundi le 21 avril
*L’heure du conte au Northdale Manor*
10 h-11 h Joingnez-nous au Northdale Manor, 130 rue
Lakeshore nord pour une belle histoire et des bricolages avec
nos ami(e)s.
Wednesday, April 22
*Make a Pet Rock* 5:30-6:30 p.m.
Celebrate Earth Day by adopting a pet rock!
mercredi le 22 avril
*Faire une bestiole de pierre*
17 h 30-18 h 30 Célébrez le jour de la terre en adoptant une
bestiole de pierre!
Wednesday, April 1
*Baby Picasso* 10-11
Every first Wednesday of the month, be prepared for baby to
get creative with paint!
mercredi le 1 avril
Bébé Picasso* 10 h-11 h
Le premier mercredi de chaque mois soyez préparer pour que
bébé sorte sa créativité avec la peinture.
Saturday, April 25 *Teddy Bear Picnic at Tem. Art Gallery*
10-12 Bring your favourite teddy to visit a special exhibition of
favourite Canadian games and toys from the Royal Ontario
Museum. Activities and a snack will be provided by the
Temiskaming Art Gallery.
Samedi le 25 avril 10 h-12 h *Pique-nique des oursons à la
Galerie d’art du Temiskaming* Apporte ton ourson préféré à
Tuesday, April 7
*Aboriginal Culture Workshop*
la Galerie d’Art du Temiskaming afin de visiter une exhibition
10:30-11:30
spéciale de jeux et jouets canadiens présenter par le Musée
Join Grandmother Marilyn, Cultural Coordinator, for a session of Royale de l’Ontario. Il y aura une collation et divers activités
offerts par la Galerie d’art.
Aboriginal teachings. Registration appreciated.
National Volunteer Week is April 12th to 18th. Remember to show your appreciation!
La Semaine nationale des bénévoles est du 12 au 18 avril. Rappelez-vous de montrer votre appréciation!