Extrait de El amor, las mujeres y la vida, Madrid : Punto de lectura,

14
L’ARM//JANVIER 2015//N°1
Mario Benedetti
Extrait de El amor, las mujeres y la vida, Madrid : Punto de lectura,
2009, traduit par Izia Douix.
TACITA Y ESTRATEGIA
Mi táctica es mirarte aprender como sos quererte como sos 14
20
19 09
e
br 20
em ai
pt 7 m
e
s
1
mi táctica es hablarte y escucharte construir con palabras un puente indestructible mi táctica es quedarme en tu recuerdo no sé cómo ni sé con qué pretexto pero quedarme en vos ZOOM
Ecrivain uruguayen, il est
particulièrement connu pour sa
poésie même s’il fut aussi romancier,
dramaturge, auteur de nouvelles et
critique. Il est l’un des représentants
de la littérature de son pays de la 2nd
moitié du XXème siècle et fait partie
du courant du Boom de la littérature
hispano-américaine. Entre ses romans
les plus connus on peut citer : La
tregua (1960) et Gracias por el fuego
(1965), tous deux adaptés au cinéma.
Son style simple, révélateur de sa
propre personnalité, rend ses œuvres
accessibles à tous.
mi táctica es ser franco y saber que sos franca y que no nos vendamos simulacros para que entre los dos no haya telón ni abismos mi estrategia es en cambio más profunda y más simple mi estrategia es que un día cualquiera no sé cómo ni sé con qué pretexto por fin me necesites.
TACTIQUE ET STRATEGIE
Ma tactique c’est
te regarder
apprendre comme tu es
t’aimer comme tu es
ma tactique c’est
te parler
et t’écouter
construire avec des mots
un pont indestructible
ma tactique c’est
demeurer dans ton souvenir
je ne sais pas comment ni
sous quel prétexte
mais demeurer en toi
ma tactique c’est
être honnête
et savoir que tu es honnête
et que nous ne nous vendons
pas
d’illusions
pour qu’entre les deux
il n’y ait pas de rideau
ni de précipices.
ma stratégie est
au contraire
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est
qu’un jour au hasard
je ne sais pas comment ni
sous quel prétexte
tu es enfin besoin de moi.