Pressedienst Israel-Schweiz ab Dezember

N° 41/2014 – Semaine du 06.10 au 12.10.2014
Yom Kippour en Israël
Pour Yom Kippour (ou Jour du Grand Pardon) qui est le jour le plus solennel du
calendrier hébraïque, on ne demande pas seulement pardon à D.ieu mais à chacun.
C’est un jour de réflexion, de repentance, d’introspection et de jeûne. C’est aussi le
jour où l’air est le plus pur (la pollution diminue de plus de 70 %), car la circulation
automobile est tacitement interdite, si bien que les cyclistes peuvent sans risque
emprunter les autoroutes et les enfants jouer dans la rue.
Le contraste entre le recueillement et les chants en commun peut sembler singulier
au profane, mais il correspond parfaitement à l’esprit d‘une ville plutôt laïque
comme Tel-Aviv. Sur la rue King George, au croisement avec Ben Tsion, c’est-à-dire
à l’une des principales intersections de la cité, des religieux ont étalé un immense
tapis le soir de Kippour et invité tous les passants à chanter, qu’ils soient Juifs, nonJuifs, religieux ou laïcs.
Les synagogues sont bondées, tout comme les boulevards et le portable qui est
normalement une sorte de prolongement de la main des Israéliens reste fermé et
enfoui au fond de la poche ou d’un tiroir ce jour-là.
Il y a dix ans tout comme aujourd’hui : cyclistes empruntant la route d’Ayalon à Tel-Aviv le
jour de Kippour (photo : Roy Boshi)
1
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous compter bientôt parmi
nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées bancaires : Association AMUTA, Zollikon, c/o
Bank Linth, CH-8730 Uznach - IBAN CH8208731544351642001
Autres informations :
Israël le Jour de Kippour: pureté de l’âme et pureté de l’air (Clean of Sins - and
Clean Air), Israel National News, 5. 10.14 (en anglais)
http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/185831#.VDOiVBbFnBY
Le Waldorf Astoria de Jérusalem propose une souccah géante
Les Hiérosolymites qui veulent fêter différemment Souccot (fête des cabanes) cette
année pourront, pour la première fois, manger dans la souccah du Waldorf Astoria.
Le plafond de verre relie en fait la partie historique du bâtiment avec sa partie
moderne dans laquelle se trouvent les chambres. En temps normal, le lobby est
conçu comme une rue typique de Jérusalem avec une fontaine, à droite un
restaurant proposant des produits laitiers et à gauche un autre restaurant offrant
des plats à base de viande. Pour la fête de Souccot, l’hôtel s’est transformé en
souccah géante.
Ce très beau bâtiment a demandé près de huit ans de travaux de rénovation et de
construction et il emploie 300 salariés. Son emplacement est chargé d’histoire : en
effet, entre 1929 et 1935 c’est là que se dressait le „Palace Hotel“.
L’aménagement et la décoration intérieure sont absolument remarquables.
L’architecte israélien Yehouda Feigin et le décorateur d’intérieur turc Sinan Kafadar
ont particulièrement soigné les détails. A noter tout spécialement l’horloge qui est
une réplique du modèle original de 1893 présenté au salon mondial de Chicago. A
Jérusalem, elle indique l’heure avec des chiffres romains, arabes, hébreux et
européens.
Le plafond de verre est devenu une souccah géante (photo : Waldorf Astoria)
2
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous compter bientôt parmi
nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées bancaires : Association AMUTA, Zollikon, c/o
Bank Linth, CH-8730 Uznach - IBAN CH8208731544351642001
Autres informations :
Waldorf Astoria de Jérusalem
http://waldorfastoria3.hilton.com/en/hotels/israel/waldorf-astoria-jerusalemJRSWAWA/index.html
C’est parti pour la „Formula Peace Road Show” de Jérusalem
Ferrari, Porsche, Audi, Formula Master et Caterham se sont tous retrouvés à
Jérusalem pour la course „Formula Peace Road Show". Parmi les pilotes israéliens,
citons Roi Nissany (pilote de F3) en Formula Master monoplace et Yarin Stern en
Formule 3 monoplace, ainsi que Bar Baru’h en Formule 4 monoplace. Par ailleurs,
Alon Day, qui a participé aux German Masters GT Series, est également de la course.
Les Hiérosolymites pourront non seulement suivre la course dans le périmètre des
supporters mais également admirer sur le parking Karta près de la vieille ville les
cascades à moto de Rafal Pasierbek sur sa Kawasaki ZC636 et les cascades réalisées
par Terry Grant de l’équipe FMX4Ever pour le show motocross freestyle.
La course empruntera le trajet suivant : Old Train Station (ancienne gare
ferroviaire) – rue Remez - Gan Ha’Paamon (jardin de la Cloche) – rue King David –
rue Karib – avenue Mamilla.
Nir Barkat, le maire de Jérusalem, se réjouit : „en 2013, plus de 250 000 personnes
ont assisté à la course et les images de cet événement ont diffusé un message au
monde sur l’identité de Jérusalem, ville ouverte et accueillante où le sport et le
divertissement sont appréciés par les résidents et les touristes, de sorte que l’argent
consacré à ces activités est un excellent investissement".
Rouge vif, ultra rapide et rugissante : la course Formel Peace qui a eu lieu lundi dernier
(photo : Jennifer Bligh)
3
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous compter bientôt parmi
nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées bancaires : Association AMUTA, Zollikon, c/o
Bank Linth, CH-8730 Uznach - IBAN CH8208731544351642001
Autres informations :
Course automobile 2013 à Jérusalem
http://www.youtube.com/watch?v=1j6xyVjTxl8
Eugene Kaspersky parle du show Formula Road 2014 à Jérusalem (en anglais)
http://www.youtube.com/watch?v=cyncZiDU_cY&feature=youtu.be
Le 30ème Festival du Film de Haïfa va ouvrir ses portes
Cette année, le 30ème Festival du Film de Haïfa ouvrira ses portes du 9 au 18
octobre. Le programme comprend toute une série de films autrichiens et allemands
avec sous-titres en hébreu ou en anglais. La sélection est remarquable. Le nouveau
film „The Cut“ de l’excellent cinéaste allemand d’origine turque, Fatih Akin, sera
présenté les 10 et 12 octobre avec sous-titres en anglais, en turc, en hébreu et en
espagnol. Le programme international inclut également le documentaire „Amour
fou“ de Jessica Hausner de Berlin et „Das finstere Tal“ (la vallée sombre) d’Andreas
Prochaska. Dans la catégorie courts métrages, le public pourra voir „Das
Geburtstagsgeschenk“ (le cadeau d’anniversaire) de Guy Lichtenstein.
Le Festival du Film s’inscrit dans un large cadre dédié au cinéma, aux films, aux
réalisateurs et aux cinéastes. Le 13 octobre sera consacré aux films polonais et
fêtera les dix ans d’existence de l’Ecole cinématographique de Varsovie. A noter
également la projection, le 15 octobre à 17 h 45 à la cinémathèque, du film „Judith“,
le premier long métrage réalisé à Hollywood avec Sofia Loren et tourné en 1966 en
Israël ainsi que l’hommage qui sera rendu à Ephraïm Kishon pour le dixième
anniversaire de sa mort.
„Amour Fou" projeté lors du Festival du Film à Haïfa
Autres informations :
4
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous compter bientôt parmi
nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées bancaires : Association AMUTA, Zollikon, c/o
Bank Linth, CH-8730 Uznach - IBAN CH8208731544351642001
Site Internet du Festival du Film à Haïfa
http://www.haifaff.co.il/eng
Générique de l‘„Amour Fou“
http://www.amourfoufilm.com/film/amour-fou/
Vos interlocuteurs
Rédaction : Jennifer Bligh. Journaliste indépendante et traductrice résidant à Tel-Aviv.
E-mail : [email protected]
Traduction française : Jeannette Milgram, Netanya
Responsable projet pour le comité directeur du GIS : Jacques Korolnyk; e-mail :
[email protected]
Contact pour les lecteurs francophones : Yves Darmon; e-mail :
[email protected]
Pourquoi cette newsletter ?
Le service d’information du Groupe ISRAEL-SUISSE (GIS) vous renseigne sur des sujets
passionnants généralement ignorés par la presse internationale. Par ailleurs, ce service vous
propose un rapport mensuel complet sur des thèmes variés dans les secteurs suivants : arts
et culture, sciences et recherche, santé et médecine, économie et finance, énergie et
environnement, société et divers. De plus, le GIS aide les journalistes dans leurs recherches
et leur fournit des compléments d’information sur les sujets qu’ils souhaitent aborder.
5
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous compter bientôt parmi
nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées bancaires : Association AMUTA, Zollikon, c/o
Bank Linth, CH-8730 Uznach - IBAN CH8208731544351642001