Il Wedding Temporary Shop

Flower World
Esperienze in Italia
Una delle conseguenze della crisi è la presenza di molti negozi vuoti
in città, soprattutto in centro storico e quindi un temporary shop può
rappresentare l’occasione per tenere aperti spazi commerciali in attesa
di un insediamento più stabile. Visto che non c’è nulla di più triste che
vedere una via di negozi con serrande abbassate, le amministrazioni
comunali salutano con favore il diffondersi di questo nuovo trend
commerciale. Marco Piana, rinomato fiorista di Bologna, ha aperto
Temporary Flower Shop
Nel frattempo, in seguito al DPR160/2010, Art. 2 e 5, molte Regioni
italiane hanno adeguato la legislazione. Per l’apertura di un esercizio
di vicinato temporaneo è sufficiente rivolgersi allo sportello unico
attività produttive (SUAP) del Comune per la segnalazione certificata
inizio attività produttiva ad effetto immediato, con la compilazione
degli appositi moduli su cui va specificato il periodo della temporanei-
Natale.
Il Romanò temporary shop si trovava praticamente sotto le Due Torri,
in pieno centro storico. La freschezza e la rivisitazione in chiave moderna del decò floreale hanno fatto colpo, tanto da generare un passaparola (anche su Facebook!). Nei tre mesi dell’apertura il pubblico
bolognese, attirato dall’esposizione di fiori, oggetti per la casa e regali,
ha visitato il negozio, anche per ammirare l’esposizione di lampadari
artistici realizzati da un laboratorio di artigianato di Ferrara e per sperimentare le essenze naturali realizzate in casa Piana.
sins vides en ville, surtout dans le centre historique, et par conséquent un
temporary shop peut représenter l’occasion pour maintenir des espaces
ouverts en attendant une implantation plus stable. Comme il n’y a rien de
demande ne sera même pas enregistrée dans le Registre de Commerce et
des Entreprises..
Le Wedding Temporary Shop
En septembre 2010, ARPANet a organisé Panna&Co, un Wedding
sés, la municipalité accueille avec faveur la propagation de cette nouvelle
Temporary Shop dans le coeur historique de Milan. Pendant 9 semaines,
tendance commerciale. Marco Piana, fleuriste renommé de Bologne,
cette chambre des merveilles a exposé et vendu tout ce qui est nécessaire
18. Il Romanò Temporary Flower Shop,
aperto per appena 3 mesi, ha rappresentato un progetto pilota molto ben riuscito
per l’Ascom di Bologna, interessata ad
incentivare questa forma di commercio.
a ouvert le premier Temporary Flower Shop en Italie, qui s’est tenu
à l’organisation du mariage, des bonbonnières au bouquet de la mariée,
d’octobre 2009 jusqu’à Noël. Le Romano’ temporary shop se trouvait
aux vêtements, au service traiteur. Dans la rue, les mariées de Panna&Co
pratiquement sous les Deux Tours, en plein centre historique. L’interpréta-
distibuaient des bons cadeaux pour des livres, des fleurs et des dragées.
telle qu’elle a généré du bouche à oreille (même sur Facebook !). Dans les
Note
18. Le Romanò Temporary Flower Shop,
ouvert pour juste 3 mois, a représenté un
projet pilote très réussi pour l’Ascom de
Bologne, intéressée à promouvoir cette
forme de commerce.
trois mois de son ouverture, le public bolognais, attiré par l’exposition de
Nous espérons qu’après avoir lu cet article, vous serez nombreux à avoir
fleurs, objets pour la maison et cadeaux, a visité le magasin, même pour
l’idée de mettre la clé sous la porte pour offrir à votre magasin d’autres
admirer l’exposition de lampadaires artistiques réalisés par un atelier
formes de commerce qui le transformeront en temporary shop. Nous
artisanal de Ferrara et essayer les essences naturelles confectionnées à la
avons pour mission de vous donner l’inspiration pour vous réinventer et
maison Piana.
collaborer avec d’autres commerçants du secteur pour réaliser ensemble
neanche inserita nel Registro Imprese.
18
Une des conséquences de la crise est la présence de beaucoup de maga-
période de durée temporaire. En cas de période inférieure à 30 jours, la
plus triste que de voir une rue avec des magasins vides aux rideaux bais-
tà. In caso di temporaneità inferiore ai 30 giorni, la denuncia non va
il primo Temporary Flower Shop in Italia, da ottobre 2009 fino a
Expériences en Italie
tion fraîche et nouvelle de la décoration florale a produit une impression
de nouvelles formules de vente, avec lesquelles vous pourrez obtenir un
Negozio pilota per l’Ascom di Bologna
Il Wedding Temporary Shop
Per Marco Piana, che aveva dovuto lasciare il vecchio locale e che era
A settembre 2010 ARPANet ha organizzato Panna&Co un Wed-
alla ricerca di un negozio con determinate caratteristiche senza riusci-
ding Temporary Shop nel centro storico di Milano. Per 9 settimane
Pour Marco Piana, obligé de quitter son vieux local et à la recherche d’un
re a trovarlo a breve termine, quest’esperimento è stato una perfetta
questa camera delle meraviglie ha messo in mostra e in vendita tutto
magasin aux caractéristiques bien précises, sans réussir à le trouver à
soluzione temporanea. Ha continuato a lavorare - importante soprat-
l’occorrente per il matrimonio, dalle bomboniere ai bouquet da sposa,
court terme, cette expérience s’est avérée une solution provisoire parfaite.
tutto nei mesi prima di Natale -, ha aumentato ulteriormente la
dagli abiti al catering. Per strada le sposine di Panna&Co distribuivano
Il a continué à travailler – ce qui est particulièrement important pendant
visibilità del suo marchio ed ha acquisito nuovi clienti. Per l’Ascom,
buoni regalo per libri, fiori e confetti.
les mois précédant Noël -, il a encore augmenté la visibilité de sa
Magasin pilote pour l’Ascom (association des commerçants pour le tourisme et les services) de Bologne
ha rappresentato un progetto pilota molto riuscito. Ascom Bologna ha
Nota
d’encourager les temporary shops, l’expérience de Piana a représenté un
espresso la ferma volontà di far seguito con altre significative speri-
Ci auguriamo che, dopo la lettura di questo articolo, a molti non venga
projet pilote très réussi. Ascom Bologne a fermement exprimé sa volonté
mentazioni in città e provincia e di dare assistenza da un punto di vista
l’idea di chiudere battenti per offrire il proprio negozio ad altri esercen-
de poursuivre cet essai avec d’autres expériences significatives en ville et
tecnico ed amministrativo. Un aspetto da valutare per favorire la nasci-
ti che lo trasformino in temporary shop. La nostra missione è di darvi
en province et de donner un coup de pouce du point de vue technique
ta di temporary shop è la modifica della disciplina per l’apertura degli
l’ispirazione a reinventarvi ed a collaborare con altri operatori del setto-
et administratif. Un point fort pour favoriser la création des temporary
esercizi di vendita al dettaglio, che in molte regioni italiane prevede
re per realizzare insieme nuove formule di vendita, con cui raggiungere
shops est le changement des règles pour l’ouverture des commerces de
una distanza temporale di 30 giorni tra il ricevimento della comunica-
fatturato e notorietà senza dover fare investimenti importanti.
vente au détail, qui dans de nombreuses régions italiennes, prévoit un
zione di inizio attività e l’apertura effettiva del punto vendita, oltre ad
laps de temps de 30 jours entre le moment où l’avis de début d’activité
una semplificazione amministrativa con un’apposita modulistica dello
est communiqué et l’ouverture effective du point de vente, de plus, une
sportello unico dell’imprese che contenga la previsione di una data di
simplification administrative a été mise au point avec des formulaires
19. Panna&Co, Wedding Temporary Shop: la ciliegina sulla torta... • 20 - 21. Tutto l’occorrente per la sposa, per sole 9 settimane, nel centro di Milano. • 22. Uno dei potenziali del
negozio temporaneo è di ospitare eventi, workshop e dimostrazioni per promuovere il
settore e la notorietà dei professionisti che vi lavorano. Al Wedding Temporary Shop un
hair stylist elabora varie acconciature floreali per la sposa.
21
marque et a gagné de nouveaux clients. Pour l’Ascom, très désireuse
interessata all’incentivazione dei temporary shop, l’esperienza di Piana
inizio ed una di fine attività, specifica appunto dei temporary shop.
chiffre d’affaires sans pour autant devoir faire de lourds investissements.
19
adaptés à un guichet unique des entreprises qui prévoira la date de début
et de fin de l’activité, spécificité justement propre aux temporary shops.
Entre temps, suite au Décret du Président de la République 162/2010,
Articles 2 et 5, de nombreuses régions italiennes ont mis la législation
en conformité. Pour l’ouverture d’un commerce de quartier temporaire,
il suffit de s’adresser au guichet unique d’activités productrices (GUAP)
de la Mairie, en présentant les formulaires adéquats où sera spécifiée la
20
19. Panna&Co, Wedding Temporary Shop: la
cerise sur le gâteau... • 20 - 21. Tout ce qu’il
faut pour la mariée, pendant seulement 9
semaines, au cœur de Milan. • 22. Une des
potentialités du magasin temporaire est
d’héberger des événements, des ateliers et
des démonstrations afin de promouvoir le
secteur et la notoriété des professionnels qui
y travaillent. Au Wedding Temporary Shop
un hair stylist élabore diverses coiffures
florales pour la mariée.
22
35
F&F