am 13./14. Mai 2010 in Montpellier / les 13 et 14 mai 2010 à

BAYERISCH-FRANZÖSISCHE UNIVERSITÄTSDIALOGE
LES DIALOGUES FRANCO-BAVAROIS DE L’UNIVERSITE
Treffen der Präsidenten und Rektoren der bayerischen Universitäten
mit französischen Universitätspräsidenten aus Partnerregionen
Rencontre des présidents d’universités de Bavière et de leurs
homologues des régions françaises partenaires de la Bavière
am 13./14. Mai 2010 in Montpellier /
les 13 et 14 mai 2010 à Montpellier
Veranstaltungsort / Lieu de la manifestation:
Hôtel Holiday Inn Montpellier, 3, rue du clos René, F-34000 Montpellier
Alle Vorträge erfolgen in deutscher und französischer Sprache und werden simultan übersetzt. /
Les langues de travail sont le français et l’allemand, une traduction simultanée étant assurée.
VORLÄUFIGES PROGRAMM / PROGRAMME PRÉVISIONNEL
DONNERSTAG, 13. MAI 2010 / JEUDI 13 MAI 2010
14H00
ERÖFFNUNG / OUVERTURE
Mme la Présidente Anne Fraïsse
Präsidentin der Université Paul-Valéry Montpellier III / Présidente de l’Université Paul-Valéry Montpellier III
M le Vice-Président Burghart Schmidt
Vize-Präsident der Université Paul-Valéry Montpellier III / Vice-Président de l’Université Paul-Valéry
Montpellier III
Präsident Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske
Präsident der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Vorsitzender Universität Bayern e.V.,
Vizepräsident der deutschen Hochschulrektorenkonferenz (HRK) /
Président de l’Université Friedrich-Alexander Erlangen-Nürnberg, Président de Universität Bayern e.V., VicePrésident de la Conférence des Recteurs des Universités
Moderation / Animation: Stephan Geifes
Deutsches Historisches Institut Paris (DHI) / Institut historique allemand (IHA)
14H15
IMPULSREFERAT / CONFÉRENCE
„Gestaltung und Zukunft des Bologna-Prozesses“ /
« Le processus de Bologne aujourd’hui et demain »
•
Präsident Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske, FAU Erlangen-Nürnberg
•
M le Professeur Jean-Luc Lamboley, Université de Lyon 1
Diskussion / Débat
15H30
IMPULSREFERAT / CONFÉRENCE
„Universitäten und Stiftungswesen“ (20min) (Arbeitstitel)/
« Universités et Fondations » (titre prévisionnel) (20mn)
•
Prof. Dr. Axel Horstmann, VW-Stiftung
Diskussion / Débat
16h15
PAUSE
16H30
„Förderprogramme der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH)“ (30min)
« Les programmes de soutien de l’université franco-allemande »
(30 mn)
•
Vize-Präsident Prof. Dr. Otto Iancu, DFH / UFA
Diskussion / Débat
17h30
ENDE / FIN
19H30
Begrüßung der Delegation durch einen Vertreter des deutschen Generalkonsuls
in Marseille und der französischen Botschaft
Allocution par un représentant du Consul Général
de l’Allemagne à Marseille et l’ambassade de France en Allemagne
20h00
ABENDESSEN / DÎNER
La diligence
2 place Pétrarque
F-34000 Montpellier
FREITAG, 14. MAI 2010 / VENDREDI 14 MAI 2010
9H30
REFERAT / EXPOSÉ
„Restrukturierung des französischen Hochschulraums am Beispiel des PRES
Université Montpellier Sud de France“ (Arbeitstitel) (30min)
« Restructuration du paysage universitaire français à l’exemple du PRES
Université Montpellier Sud de France »
(titre provisoire) (30 mn)
•
Dominique Deville de Périère, Présidente du PRES-UMSF
Diskussion / Débat
10H15
REFERAT / EXPOSÉ
„Deutsch-französische Forschungsförderung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und der Agence nationale de la recherche (ANR) im
europäischen Kontext“ (30min)
« Le soutien à la recherche franco-allemande de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) et de l’Agence nationale de la recherche dans le contexte
européenne »
(30 mn)
•
Dr. Achim Haag, Internationale Abteilung der DFG / Département International de la
DFG
Diskussion / Débat
11h00
PAUSE
11H15
Zusammenfassung und Abschlussdiskussion /
Conclusion et débat final
•
M le Vice-Président Burghart Schmidt (Moderation / Animation)
12h30
MITTAGESSEN / DÉJEUNER
15H00
Rahmenprogramm (fakultatif) / Besuch der mittelalterlichen Festungsanlage von
Aigues-Mortes
Programme Cadre (facultatif)
visite guidée des fortifications médiévales d’Aigues-Mortes
19H00
Abendessen / Dîner