Ville de Montréal - Ville de Dollard-des

VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
_________________________________________
CONCOURS DE DÉCORATION DE CITROUILLES
Automne 2016
PRÉPARATIFS
Le concours se déroule du 21 au 27 octobre. Les citrouilles seront exposées dans la
section jeunesse à la Bibliothèque.
Les gens sont invités à voter sur place, durant les heures d’ouverture et durant la
période d'exposition soit jusqu'au 27 octobre à 16 h. Le dévoilement des gagnants
se fera le 28 octobre.
Après la tenue du concours, les citrouilles seront compostées.
CANDIDATURE
Les inscriptions se font sur place sous forme de formulaire disponible au comptoir du
prêt du 21 au 27 octobre.
Les candidats doivent être membres de la Bibliothèque publique de
Dollard-des-Ormeaux.
Une seule inscription par famille est permise.
Il y a deux catégories de prix : prix du jury et prix du public.
Prix du jury : bon d'achat
Prix du public : bon d'achat
CRITÈRES D'ÉVALUATION
Originalité et créativité
Utilisation de matériaux recyclables pour la décoration
Respect des règlements
Projets familiaux de préférence
CONSEILS
Sélectionner une citrouille impeccable et avec le pédoncule attaché solidement
Laver la citrouille à l'eau avant de la décorer
Choisir une peinture à l'acrylique pour peindre la citrouille
Utiliser un fusil à colle chaude ou des aiguilles droites pour installer les décorations
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7
Téléphone : 514 684-1496; télécopieur : 514 684-9569; site Web : www.ville.ddo.qc.ca
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
_________________________________________
RÈGLEMENTS
L'oeuvre soumise doit comporter principalement une citrouille.
Les citrouilles doivent être intactes, pleines et sans fissures ou trous.
Dimensions maximales acceptées pour l'oeuvre en entier : 30 cm x 30 cm x 30 cm.
Les citrouilles incluant les accessoires et décorations ne sont pas récupérables
pendant et après la tenue du concours.
La Bibliothèque se réserve le droit de refuser toute oeuvre jugée dangereuse ou
menaçante pour la sécurité du personnel et des usagers.
La Bibliothèque se réserve le droit de retirer les citrouilles détériorées durant
l'exposition.
Les citrouilles deviennent la propriété de la Ville de Dollard-des-Ormeaux qui peut les
utiliser à des fins publicitaires ou autres sans compensation ou mention spéciale.
BONNE CHANCE !
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7
Téléphone : 514 684-1496; télécopieur : 514 684-9569; site Web : www.ville.ddo.qc.ca
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
_________________________________________
HALLOWEEN PUMPKIN DECORATING CONTEST
Fall 2016
PREPARATION
The contest takes place from October 21 to October 27, 2016. The pumpkins will be
on display in the children’s section of the Library.
The public is invited to vote in person for their favorite pumpkin anytime during the
opening hours, until October 27 at 4 p.m.
The winners will be announced on October 28.
Once the contest is over, the pumpkins will be composted.
APPLICATION
Fill out a registration form in person from October 21 to October 27 at the circulation
desk.
Applicants must be members of the Dollard-des-Ormeaux Public Library.
One application per family is permitted.
Prizes: jury prize and people's choice
Jury prize: gift certificate
People's choice: gift certificate
CRITERIAS
Creativity and originality
The use of recyclable materials for decorations
Observance of rules
Favor family projects
TIPS
Choose a pumpkin in perfect condition with a stem solidly attached.
Prior to decoration, wash the pumpkin in clear water.
To paint the pumpkin, use acrylic paint.
To apply and attach accessories, use a hot glue gun or straight needles.
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7
Téléphone : 514 684-1496; télécopieur : 514 684-9569; site Web : www.ville.ddo.qc.ca
VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
_________________________________________
RULES
The masterpiece's principal element must be a pumpkin.
The pumpkins must be intact, solid without holes or cuttings.
30 cm x 30 cm x 30 cm is the maximum dimension permitted for the entire piece.
The pumpkins including accessories and decorations cannot be returned during nor
after the exposition.
The Library reserves the right to withdraw a pumpkin that has deteriorated while on
display.
The Library reserves the right to refuse a pumpkin with dangerous features or that is
unsafe for the staff and the public.
The masterpieces become the property of the City of Dollard-des-Ormeaux which
may use them at its discretion without compensation or credits.
GOOD LUCK !
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7
Téléphone : 514 684-1496; télécopieur : 514 684-9569; site Web : www.ville.ddo.qc.ca