Dollard-des-Ormeaux cherche des jeunes créatifs capables de

Dollard-des-Ormeaux cherche des jeunes créatifs capables de
décorer une citrouille de façon à la transformer et la rendre la plus
originale possible tout en respectant le thème de l’Halloween.
Règlements
1) Ce concours est ouvert aux résidants seulement. Limite d’une
citrouille par personne.
2) Il y a 4 catégories :
3 à 6 ans
7 à 12 ans
13 à 17 ans
classe d’école primaire
3) Nous n’accepterons que les 60 premières inscriptions.
4) L’achat de la citrouille et des décorations sont au frais du
participant. L’espace maximal accordé par participant est de
40x40x40 cm.
5) Les citrouilles peuvent être décorées, mais ne doivent pas être
perforées, vidées, coupées ou taillées. Vous pouvez la
peinturer, la colorier, l’habiller ou y coller des matériaux. Le
nom des participants et leur âge seront apposés à leur citrouille.
6) Les critères évalués seront :
Originalité
Créativité dans l’utilisation des matériaux
7) Les citrouilles décorées devront être apportées au Service des
loisirs les 24 et 25 octobre seulement. Le prix Choix du public
sera décerné le 26 octobre lors de l’événement Halloween sur
glace (entre 18 h 30 et 20 h 30) et les gagnants par catégorie
seront choisis par le jury le 26 octobre aussi. Les gagnants
seront avisés par téléphone le 28 octobre.
8) Tous les participants devront reprendre leur citrouille au Centre
civique le 27 octobre entre 11 h et 13 h, sinon elles seront
jetées.
Dollard-des-Ormeaux is looking for creative young people able to
decorate a pumpkin in order to transform it and make it as
original as possible, respecting the Halloween theme.
Rules and Regulations
1) This contest is open to residents only. Limit of one pumpkin per
person.
2) There are 4 categories:
3 to 6 year olds
7 to 12 year olds
13 to 17 year olds
Elementary School Class
3) We will only accept the first 60 registrations.
4) Each participant must buy himself the pumpkin and the
decorations. The maximum space allowed to each participant is
40x40x40 cm.
5) The pumpkins can be decorated, but not perforated, emptied,
cut or trimmed. You are allowed to paint it, color it, dress it up,
or glue materials on it. The name and age of the participant will
be attached to their pumpkin.
6) Criteria evaluated will be:
Originality
Creativity in the use of materials
7) Decorated pumpkins must be brought to the Recreation
Department on October 24 and 25 only. The People’s Choice
Award will be given on October 26 at the Halloween on Ice Event
(between 6:30 and 8:30 p.m.) and the different category winners
will be advised by phone on October 28.
8) All participants must pick up their pumpkin in
the Civic Centre on October 27, between 11
a.m. and 1 p.m. otherwise it will be thrown out.
Concours de décoration de citrouille
Pumpkin Decoration Contest
Formulaire de participation / Participation Form
En vous inscrivant, vous vous soumettez à nos consignes et règlements.
By registering, you are submitting yourself to our instructions and rules.
Participant #
Choisissez une catégorie / Chose one category :
3 –6
ans / years
 7 –12
ans / years
Nom du participant / Name of the participant :
Nom du parent/Name of the parent :
 12 –17 ans / years
Nom du professeur / Name of the Teacher :
 classe / class
Nom de l’école / Name of the school :
Adresse/ Address :
Code postal/ Postal Code :
Téléphone /Phone :
Courriel/ Email :
Allez-vous venir reprendre votre citrouille le 27 octobre entre 11 h à 13 h?
Will you pick up your pumpkin on October 27 between 11 a.m. and 1 p.m.?
 oui  non
 yes  no
Si vous avez répondu non ou encore si vous ne venez pas durant les heures de reprise de la citrouille, elle
sera jetée.
If you answered no or you do not show up to pick up your pumpkin, it will be thrown out.
Participant #
Citrouille décorée par / Pumpkin decorated by :
Catégorie/ Catégory :  3 – 6 ans/years
 7–12 ans/years  12–17 ans/years  classe/class
Comment décririez-vous votre citrouille? / How would you describe your pumpkin?
Veuillez retourner le formulaire au 12001 boul. De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux, Qc., H9B 2A7 au nom de
Caroline Bischoff, par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 514 684-9569.
Please return the Registration Form at 12,001 De Salaberry Boul., Dollard-des-Ormeaux, Qc., H9B 2A7 attention
Caroline Bischoff, by email at [email protected] or by fax at 514-684-9569.