LES OBJECTIFS GENERAUX DE L`ENSEIGNEMENT DE l`ANGLAIS

45
LES FINALITES DE L’ENSEIGNEMENT DE L’ANGLAIS :
L’enseignement de l'anglais doit être impérativement conçu dans l’objectif
d’aider notre société à s’intégrer harmonieusement dans la modernité. Il s’agit
d’une pleine et entière participation à une communauté linguistique nouvelle qui
utilise l’anglais pour tous types de ‘transaction’. Cette participation doit être
basée sur le partage et l’échange d’idées et expériences scientifiques, culturelles et
civilisationnelles. Cela permettra une connaissance de soi et de l’autre. On
dépassera ainsi la conception étroite, utilitariste, instrumentaliste et commerciale
de l’E.S.P. (English for Specific Purposes) telle que conçue traditionnellement,
pour aller vers une attitude plus offensive où l’on ne sera plus consommateur mais
acteur, en donnant à chacun la possibilité d’accéder à la science, à la technologie et
à la culture universelle tout en évitant l’écueil de l’acculturation.
Ceci implique le développement d’un esprit critique, de tolérance et
d’ouverture. C’est ainsi qu’on impulsera une dynamique nouvelle à l’anglais en
tant que vecteur de développement et de professionnalisation et «qu’on dotera
l’élève des atouts indispensables pour réussir dans le monde de demain» (discours
présidentiel lors de l’installation de la CNRSE).
C’est dire l’effort qu’il faudra entreprendre pour assurer à l’élève la maîtrise
d’un outil linguistique performant. Plus cette langue sera maîtrisée, meilleures
seront la réussite de l’élève et son épanouissement dans un monde professionnel et
académique de plus en plus exigeant.
Les premières années de l’école constituent une assise importante du
développement intellectuel, physique, émotionnel et social de l’enfant. Elles auront
assuré, à travers une succession d’étapes, l’acquisition de compétences lui
permettant de vivre à l’aise dans son environnement. Ces compétences sont
interdépendantes et la non acquisition de l’une d’entre elles devient un facteur
limitant à l’acquisition des autres. Par exemple, un enfant qui, pendant sa scolarité,
n’a le droit que d’écouter en classe et qu’on empêche de s’exprimer, verra sa
compétence de communication diminuée et même complètement inhibée en
situations concrètes ; d’où la nécessité d’intégrer dans le programme toutes les
compétences visées.
Ainsi, l’apprentissage de l’anglais vise la maîtrise de compétences par le
passage d’une logique d’accumulation de connaissances linguistiques et de
juxtaposition de notions à une logique interactive et intégrative. Cet
apprentissage permet à l’élève un cheminement cognitif et son expérimentation,
au fur et à mesure, à la méta cognition et l’autonomie.
46
Toutes les composantes du système éducatif doivent contribuer à l'acquisition
des compétences transversales. Elles sont d’ordre intellectuel, méthodologique,
communicatif personnel et social. Il y a lieu de privilégier les aspects
comportementaux. L’apprenant doit prendre conscience de l’utilité du jeu de
physionomie, du regard et de la gestuelle lors des séances d'interaction en classe et
en situation de communication concrète.
Ensuite, il sera possible de développer des capacités qui lui permettront de
s’intégrer dans la société dans laquelle il vit, d’être conscient de son être en
relation avec les autres et d’apprendre à partager, à coopérer et à être offensif sans
être agressif.
Quant au contexte d’apprentissage de l’anglais, il faudra accorder une place
prépondérante aux stratégies d’apprentissage et de communication visant à
l’épanouissement de l’enfant en tenant compte de son âge et de son développement
psychomoteur.
Une remédiation comportementale n’est pas à exclure. Il est proposé la mise
au point d’une pédagogie susceptible de permettre à l’élève de se construire d’une
façon harmonieuse, à travers une réflexion permanente sur soi et sur les autres.
Enfin, il faut souligner la nécessité d’acquérir non plus des connaissances,
mais des compétences sur la base d’une flexibilité des programmes et d’une
autonomie de l’enseignant.
Il va de soi que cette autonomie ne peut être atteinte sans la formation idoine
des enseignants. Il est donc vital de revoir la formation des enseignants et des
formateurs de façon à stimuler leur motivation et assurer leur professionnalisation.
Ceci implique la mise en place d'un observatoire indépendant qui sera chargé du
suivi, de l'évaluation et de l'organisation pédagogique dans son ensemble (cursus,
manuels, examens, encadrements,…) afin que le pédagogique et le scientifique
soient enfin pris en compte avant l'administratif.
Ainsi, le formateur, une fois imprégné des composantes de sa mission, pourra
les mettre en œuvre au sein de l'institution éducative dans ses différents niveaux.
Le plus important de ces niveaux est indéniablement dans les premières années de
formation puisque c'est là que l'enfant est confronté pour la première fois au
processus d'acquisition puis de développement des compétences qui feront
progressivement de lui un citoyen conscient et responsable.
47
I/ LES OBJECTIFS GENERAUX DE L’ENSEIGNEMENT DE
l’ANGLAIS EN 1ère ANNEE MOYENNE :
L’importance de la langue exige que l’école consacre plus de temps à la
communication pour permettre à l’élève d’acquérir des habiletés (activités
langagières) qui lui permettront d’entrer en relation avec ses camarades et les
adultes qui l’entourent. Ces habiletés acquises à travers l’écoute, la parole, la
lecture et l’écriture, s’articuleront autour :
1. d’objectifs linguistiques :
- doter l’apprenant d’une base qui l’aidera à poursuivre son cycle d’études
et son apprentissage de la langue.
2. d’objectifs méthodologiques :
- promouvoir chez l’élève des stratégies d’apprentissage qui visent
l’autonomie afin de lui permettre d’approfondir, de développer et
d’accroître ses connaissances ;
- faire acquérir à l’élève des méthodes de travail et de pensée
(organisation, cohérence, pertinence …) ;
- faire acquérir des stratégies d’auto-évaluation ;
- permettre l’exploitation de divers documents.
3. d’objectifs culturels :
- contribuer à l’ouverture de son esprit en faisant connaître les contextes de
civilisation et de culture anglaise.
Ceci implique la nécessité :
- d’identifier les besoins réels de l’élève ;
- de considérer l’anglais comme un outil réel de communication ;
- de développer la communication orale (parler et écouter) et la
communication écrite (lire et écrire) ;
- de concevoir des situations de communication réelles ;
- de choisir des thèmes en fonction de l’âge et de l’intérêt de l’élève ;
- de centrer les méthodes sur l’élève ;
- d’utiliser des supports visuels, iconographiques et audiovisuels
appropriés.
L’approche par compétence consiste à relier les apprentissages acquis à
l’école à des contextes d’utilisation variés et signifiants ce qui les rendra viables et
durables. En effet, en aidant l’élève à donner du sens à ses apprentissages, elle lui
fait acquérir des compétences intellectuelles et développer divers processus
nécessaires à l’assimilation et à l’utilisation des connaissances. Elle permet
48
également à l’élève de se rendre compte des ressources qu’il développe et lui
apprend à réinvestir les apprentissages acquis à l’école face à des situations
problèmes rencontrées dans des contextes extra scolaires.
II/ L’APPROCHE PAR COMPETENCE :
La compétence est un savoir-agir qui intègre et mobilise un ensemble de
capacités, d’habiletés et de connaissances utilisées efficacement dans des situations
problèmes, circonstances variées qui peuvent ne jamais avoir été rencontrées.
La compétence est indissociable des contextes dans lesquels elle est appelée à
se manifester. Elle fait appel à des connaissances provenant de sources variées et
nécessite une sélection et une organisation des ressources en fonction des situations
dans lesquelles elle est mobilisée. Elle est évolutive puisqu’elle peut se poursuivre
tout au long du cursus scolaire et au-delà .
1. Le profil d’entrée :
En première année d’anglais, l’élève est censé maîtriser certaines des
stratégies d’apprentissage installées par les autres disciplines enseignées. Il est
également sensé être familier avec la directionnalité et la graphie latines introduites
depuis le primaire par le biais de l’enseignement du français. De ce fait, à 12 / 13
ans, il ne devrait pas éprouver de difficultés particulières en abordant
l’apprentissage de la graphie anglaise.
Pour faire face à des situations problèmes, il sera mis dans des situations
d’apprentissage motivantes et intéressantes (thèmes et activités en rapport avec son
âge) où il pourra mettre en œuvre des capacités mentales relativement complexes.
2. Le profil de sortie :
L’enseignement de l’anglais a pour but de permettre à l’élève sortant de la 1ère
année d’anglais :
- d’interagir dans des situations réelles de la vie scolaire ;
- de s’exprimer par écrit dans une langue simple et correcte ;
- d’accéder à une documentation simple par la prise en charge d’un
enseignement fonctionnel ;
- de poursuivre son apprentissage de la langue étrangère dans le niveau
scolaire suivant.
Ainsi, au terme de la première année, l’élève pourra interpréter et produire des
messages simples et tenir une conversation simple.
49
3. Méthodologie :
Ce programme centré sur l’élève et sur la construction de son savoir vise à lui
faire acquérir, le plus efficacement possible, une connaissance fonctionnelle de
l’anglais correspondant à ses besoins scolaires et extra scolaires. Il lui permettra
d’apprendre à écouter, lire, et réutiliser ce qu’il a appris (sait) dans ses situations
nouvelles. Ces habiletés ne sont pas enseignées d’une manière compartimentalisée
mais d’une façon intégrée.
En fonction des objectifs généraux assignés à l’enseignement de l’anglais dans
notre système éducatif et aux fins d’installer efficacement chez l’élève des
compétences irréversibles, la conception cognitiviste et socioconstructiviste a été
adoptée en terme de méthodologie.
L’expérience a montré que même si l’élève arrivait à une certaine maîtrise de
la langue, il n’en demeure pas moins que sa performance dans la pratique de cette
même langue laissait à désirer. C’est la raison pour laquelle il s’opère un
changement dans l’enseignement de l’anglais. Il ne suffit plus de dispenser des
savoirs mais on s’attachera désormais à aider l’élève à jouer un rôle actif dans sa
formation, à le rendre responsable de son apprentissage en lui donnant l’occasion
de trouver réponse à des questions issues de son expérience quotidienne, d’adopter
des conduites et des comportements responsables de plus en plus autonomes. La
réflexion que fera l’élève sur ses propres démarches d’apprentissage -méta
cognition- contribuera à lui assurer la qualité de ses acquis et à en faciliter le
réinvestissement . Cette construction de l’apprentissage sera favorisée si l’élève est
face à des situations complexes et signifiantes. La démarche d’appropriation
personnelle de l’élève prendra appui sur ses ressources cognitives et affectives tout
en subissant l’influence des interactions sociales et de l’environnement culturel.
Pour sa mise en œuvre, la pédagogie du projet a été retenue sans pour autant
exclure tout autre démarche.
Un projet est un ensemble de tâches plus ou moins complexes, dans lesquelles
l’élève s’implique avec ses camarades, et avec l’aide de son enseignant. Le projet
pédagogique implique une démarche type qui consiste, d’après I. Bardallo et JP
Ginestet (1995), à :
-
problématiser : que veut-on faire dans ce projet, pourquoi et comment ?
s’informer / se documenter
contrôler / critiquer
réaliser / contrôler
organiser / planifier
communiquer / rendre compte
50
Cette démarche doit amener l’élève à se poser des questions et à trouver des
réponses à toutes les étapes du projet. Un projet s’articule autour d’une intention
que l’on se propose de réaliser dans un cadre scolaire ou extra scolaire avec des
moyens appropriés. Il s’étale sur une durée variable (une semaine, un mois, un
trimestre, une année scolaire). Il peut être mené par un seul élève ou par un groupe
d’élèves. Un projet naît à partir d’un intérêt manifeste et permet à l’élève de choisir
son thème d’activité. Il incite l’élève à faire des recherches personnelles
(documentation, interview, contact ...) à travailler en groupe, à apprendre à
communiquer effectivement, à se développer sur le plan social et affectif et à
résoudre un problème dans son contexte social réel. Ainsi, l’élève se verra dans un
processus d’apprendre à apprendre tout en développant une certaine autonomie,
un sens de l’initiative, de créativité, et de responsabilité. Un projet peut prendre
diverses formes (enquête, interview ...) et son aboutissement se concrétise par une
production de ou des élèves sous différentes formes telles qu’un journal, un
magazine, une représentation théâtrale ...
Perçu comme le premier agent de ses apprentissages l’élève devra s’engager
dans une démarche de construction de ses savoirs étant bien entendu que ceux-ci
ne seront plus
De détenteur de savoirs, l’enseignant deviendra un médiateur entre l’élève et
les savoirs. Il devra créer un environnement qui favorisera les apprentissages et le
développement de l’élève. Il aura pour tâche de guider, aider, stimuler,
accompagner et encourager l’élève tout au long de sa démarche d’apprentissage.
En jouant un rôle actif dans sa formation, l’ élève sera responsable de ses
apprentissages
et pourra ainsi effectuer le transfert de ses acquis dans toutes les activités de
l’école et de la vie courante.
4. Evaluation :
L’évaluation dans la pédagogie par projet est quant à elle, centrée sur l’élève
et est partie intégrante de l’apprentissage. Elle porte sur les compétences fixées,
les résultats et les processus. Responsable de l’évaluation de ses propres
apprentissages (auto-évaluation), l’élève prendra conscience de sa démarche,
l’analysera et comparera ses idées avec celles de ses camarades (ou autres
personnes) (évaluation mutuelle et co-évaluation : évaluation sans test). Des
techniques telles que l’observation en classe, les portfolio, les conférences, le
journal, le learning-log, les questionnaires et interviews seront utilisés. Tout ceci
amènera donc l’élève à corriger et ajuster ses façons de faire. L’évaluation permet,
en cours d’apprentissage, de constater la progression de l’élève dans le
développement de ses compétences.
51
III/ APPRENTISSAGES PROPRES A LA DISCIPLINE :
COMPETENCE 1 : Interagir oralement en anglais
Sens de la compétence
L’élève est amené à interagir dans des situations scolaires courantes en
utilisant un langage verbal et / ou non verbal. Ainsi, il pourra se situer dans le
temps et dans l’espace pour mieux se connaître, pour découvrir l’Autre, pour
s’adapter aux réactions de son interlocuteur et pour mieux formuler des demandes
et exprimer ses besoins.
Composantes de la compétence
1.
2.
3.
4.
5.
l’élève établit le contact avec l’interlocuteur.
l’élève transmet un message
l’élève réagit non verbalement à un message
l’élève maintient une interaction orale
l’élève travaille en collaboration
6. l’élève évalue sa démarche
COMPETENCE 2 Interpréter des documents authentiques oraux ou écrits .
Sens de la compétence
L’élève est amené à démontrer sa compréhension par la reformulation orale et
/ou écrite de différents types de textes à travers différents supports didactiques
(chansons, contes, BD, jeux ...), il est amené à élargir sa vision du monde et à
développer sa propre identité tout en découvrant à travers jeux et plaisirs une
nouvelle culture.
Composantes de la compétence
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
l’élève réagit au texte visuel, oral ou écrit
l’élève adapte son écoute ou sa lecture au type de texte
l’élève dégage le sens global d’un message oral
l’élève dégage le sens global d’un texte écrit
l’élève mobilise des stratégies pour comprendre un texte
l’élève construit le sens du texte à partir d’information explicites
l’élève mobilise ses connaissances déjà acquises pour développer ses
apprentissages langagiers lors d’interprétations de textes.
8. l’élève effectue une tâche pertinente.
9. l’élève évalue sa démarche.
52
COMPETENCE 3 : Produire des messages simples oraux ou écrits .
Sens de la compétence
Pour s’exprimer oralement ou par écrit, l’élève est amené à produire
progressivement des messages simples et cohérents. Sans atteindre une totale
perfection et sans être totalement dépourvues d’erreurs au niveau de l’orthographe,
de la syntaxe, et de la ponctuation ses productions serons de moins en moins
guidées.
Composantes de la compétence
1. l’élève utilise des stratégies appropriées
2. l’élève mobilise les ressources dont il dispose pour développer ses
apprentissages langagiers dans la production d’un texte
3. l’élève conçoit l’écriture comme un outil d’apprentissage et de
communication
4. l’élève adapte son texte aux situations de communication
5. l’élève structure son texte
6. l’élève révise son texte
7. l’élève évalue sa démarche
LIENS ENTRE LES COMPETENCES
Développées en synergie, les trois compétences sont à la fois complémentaires
et interdépendantes. Elles s’articulent autour de la première compétence ‘interagir
oralement’ qui est la compétence clé du programme de formation. Cette
compétence, étant primordiale dans l’enseignement de l’anglais langue étrangère,
servira de toile de fond aux compétences 2 et 3 qui prennent tout leur sens à travers
des activités qui permettent des interactions orales et écrites.
IMPORTANCE RELATIVE DES COMPETENCES
Compte tenu de l’intégration des trois compétences, leur importance relative
est la même ce qui n’empêche nullement d’accorder la priorité, selon le cycle, à
certaines compétences.
Ainsi, en 1ère année complémentaire, une grande importance est accordée la
communication orale. Le passage de l’oral à l’écrit se fait progressivement à
travers des situations scolaires signifiantes.
53
IV/ MISE EN ŒUVRE DE LA COMPETENCE :
COMPETENCE 1 : Interagir oralement en anglais.
Portée de cette compétence
L’élève commence son apprentissage de la langue anglaise dans un contexte
strictement scolaire sans aucun prolongement social. Il est confronté à une
prononciation et une articulation nouvelles. Il s’agit donc, avec un soutien
approprié et des stratégies efficaces de l’amener à participer aux interactions
suscitées par les différentes situations de la classe.
Il doit être en mesure, au terme de la 1ère année, d’utiliser le langage
fonctionnel acquis (en classe) et les moyens verbaux et non verbaux pour entrer en
contact avec ses camarades et son enseignant.
Réalisation
- avec ses camarades / son enseignant
- par paires, en grands groupes ou en groupes restreints
- dans des situations reliées
• à la classe
• aux thèmes et sujets abordés
• à ses intérêts
• à ses besoins
- avec le soutien demandé ou spontané de son enseignant de ses camarades
- en utilisant des supports audiovisuels (iconographies, cassettes ...)
- en utilisant diverses ressources (dictionnaires, Internet ...)
- en participant à des activités de simulation, de jeux de rôle, des activités
de coopération, des activités ludiques ...
- en utilisant des stratégies de dépannage (mimes, gestes, la ou les langues
maternelles)
- en utilisant un langage utilitaire et fonctionnel pour faire face à des
situations imprévues
- en produisant des messages oraux personnalisés.
Critères d’évaluation
- réactions verbales / non verbales appropriées
- interventions adaptées à la situation d’interaction
- formulation appropriée
- prononciation adéquate
- utilisation adéquate d’un langage fonctionnel
- utilisation de stratégies appropriées
- création de messages personnalisés appropriés à la situation
54
Manifestations des Composantes de la Compétence
Composantes
Manifestations
- écoute attentivement
1. l’élève établit le contact avec l’interlocuteur. - salue de manière appropriée
- tient compte du statut de son interlocuteur
- utilise les expressions appropriées
- exprime ses besoins
- formule ses demandes
2. l’élève transmet un message oral.
- utilise des stratégies appropriées
- utilise les outils langagiers pour :
• poser des questions
• répondre aux questions
• s’exprimer poliment
• demander de l’aide
• exprimer son accord ou son désaccord
• demander la permission
• donner des instructions
• identifier une personne, un objet, un lieu
- produit des messages personnalisés
3. l’élève réagit non verbalement à des
messages.
- écoute attentivement un message
- utilise des stratégies de dépannage pour
manifester
• son étonnement
• sa surprise
• son accord ou son désaccord
• son plaisir
• son incompréhension
- identifie les différentes personnes impliquées
dans une conversation
- prend en compte les réactions non verbales de
son vis à vis
- obéit / désobéit à un ordre, une instruction ...
4. l’élève maintient une interaction orale en
utilisant des stratégies.
- s’adapte à des situations imprévues
- choisit un langage verbal et ou non verbal
appropriés
- négocie le sens d’un mot, d’une phrase
- adopte des comportements verbaux et / ou non
verbaux positifs
- est attentif à son interlocuteur
- exprime ses sentiments, intérêts
- demande des clarifications, des explications
- manifeste sa compréhension ou sa non compréhension
- utilise des stratégies de dépannage
55
5. l’élève travaille en collaboration
- utilise des stratégies de travail par paire, en
groupe
- respecte son / ses vis à vis
- participe activement au fonctionnement du
groupe
- coopère pour réaliser une tâche
- prend part à la discussion
- est attentif à son / ses vis à vis
6. l’élève évalue sa démarche lors d’une
interaction
- évalue la clarté et la pertinence de son message
- reconnaît et identifie les éléments de blocage
- accepte l’aide d’autrui pour se corriger
- remédie aux stratégies déficientes
COMPETENCE 2 : Interpréter des documents authentiques oraux ou
écrits.
Portée de la compétence
A travers des contes, des légendes, des fables, des histoires, des chansons, des
jeux etc. l’élève est amené à découvrir la culture véhiculée par la langue enseignée
tout en lui donnant l’occasion de les situer par rapport à sa propre culture (contes,
chansons, légendes d’Algérie et du Maghreb ...). Tout au long de cette année, il
apprend à écouter, à lire des textes de types différents (descriptifs et narratifs)
correspondant à son niveau cognitif. Il développe ainsi sa compétence à saisir le
sens global des messages visuels de forme non verbale, oraux ou écrits de la vie
quotidienne dans son milieu scolaire.
Au terme de cette année, il doit pouvoir démontrer verbalement et non
verbalement sa compréhension ou sa non compréhension de textes simples et ceci
avec l’aide de son enseignant, de son ou ses camarades et de supports
pédagogiques visuels et linguistiques adéquats.
Réalisation
- dans des situations courantes en interaction orale ou écrite
• avec son enseignant
• avec son ou ses camarades
- avec un soutien approprié
- en consultant diverses sources (dictionnaires, média, Internet, TIC.)
56
Critères d’évaluation
- compréhension des consignes
- démonstration verbale et non verbale de sa compréhension globale du
sujet
- démonstration verbale et non verbale de sa compréhension détaillée du
sujet
Manifestations des Composantes de la Compétence
Composantes de la compétence
Manifestations
1. l’élève réagit au texte visuel, oral ou
écrit.
- utilise des stratégies appropriées
- exprime ses réactions verbalement et non verbalement
- réactive ses connaissances
- fait part de ses préférences, sentiments à propos du
texte
- émet des hypothèses concernant le texte
- établit des liens entre le texte et son vécu
2. l’élève adapte son écoute ou sa
lecture au type de texte.
- utilise des stratégies appropriées
- reconnaît l’intention de communication proposée
- reconnaît le sujet énoncé
- comprend le sens des consignes concernant la tâche
- saisit le sens des éléments visuels contenus dans le
texte
- choisit le type de lecture appropriée
- fait appel a ses connaissances sur le sujet
En compréhension orale
3. l’élève dégage le sens global d’un
message oral.
En compréhension écrite
4. l’élève dégage le sens global d’un
texte écrit.
- tient compte à l’oral de
• l’intonation
• pause
• rythme
• les gestes / les mimiques
- tient compte à l’écrit
• des indices linguistiques (titre, sous titre,
paragraphes...)
• des signes typographiques (mise en page, gras,
mots soulignés. ponctuation.)
• des indices liés à l’illustration
• des marqueurs de relation
- reconnaît les mots exprimant la chronologie, la
fréquence, la quantité, la qualité, la durée, le temps,
l’espace
- repère les informations essentielles
- fait un lien entre son vécu et la réalité du texte
57
5. l’élève mobilise des stratégies pour
comprendre un texte
6. l’élève construit du sens à l’aide
d’informations explicites
7. l’élève mobilise ses connaissances
(déjà acquises) pour développer ses
apprentissages langagiers lors
d’interprétation de textes
8. l’élève effectue une tâche pertinente
9. l’élève évalue sa démarche
- utilise des stratégies appropriées à la tâche
- fait appel a des stratégies de dépannage
- réorganise les informations
- résume
- reconnaît en contexte les mots fréquents
- identifie les mots inconnus à l’aide du système
graphophonologique
- prélève les informations explicites pour
• préciser le sens du texte
• formuler des hypothèses
• vérifier ses hypothèses
• repérer les indices syntaxiques
• repérer les indices morphologiques (genre,
nombre, terminaison, radical ...)
- tient compte des indices typographiques
- dégage le sens de chaque phrase, de chaque
paragraphe pour saisir la continuité du texte
- établit des liens dans et entre les phrases, dans les
paragraphes en tenant compte
des marqueurs de relation, de la chronologie....
- utilise des stratégies appropriées
- fait appel à des stratégies de dépannage
- réactive ses connaissances
- utilise des stratégies appropriées
- obéit aux instructions
- sélectionne les informations adéquates
- organise les informations
- résume les informations
- utilise diverses sources d’information
- exprime ses idées, sentiments
- anticipe de nouvelles applications de l’information
- relie les données nouvelles à ses pré-requis
- revoit les étapes précédentes
- cerne ses faiblesses et ses points forts
- fait un retour sur sa compréhension
- reconnaît les stratégies efficaces
- améliore les stratégies ‘déficientes’
- corrige ses erreurs
- évalue sa démarche avec l’aide de son enseignant ou
de son ou ses camarades
58
COMPETENCE 3 : Produire des messages simples, oraux ou écrits.
Portée de la compétence
Tout au long de cette année, l’élève est amené progressivement à découvrir
les stratégies liées au processus d’écriture. Il accroît ses connaissances
orthographiques et syntaxiques et accède à de nouvelles stratégies rédactionnelles.
Il rédige suivant un modèle proposé.
Au terme de cette année, il exprime ses idées, les organise logiquement et
chronologiquement, tient compte de la syntaxe, de l’orthographe et de la
ponctuation pour décrire et raconter. Ainsi, il développe une habileté à l’expression
orale et écrite et, guidé par son enseignant, il évalue sa démarche et propose des
améliorations souhaitables.
Réalisation
- dans des situations reliées à
• la classe
• ses intérêts
• ses besoins
- dans des situations courantes en interaction orale ou écrite
• avec son enseignant
• avec son ou ses camarades
• avec autrui
- avec l’aide de son enseignant, de son ou ses camarades
- en utilisant des supports audiovisuels
- à l’aide d’activités de simulation
- en faisant appel à des activités pédagogiques de divertissement
- à l’aide de consignes claires et précises
- en participant à des travaux de groupes ( journal, BD, projet ...)
- en consultant des documents variés (dictionnaires, média, TIC ...)
Critères d’évaluation
- formulation adéquate
- pertinence des idées
- cohérence du texte (lien entre les idées, chronologie ...)
- cohésion (respect des règles syntaxiques et sémantiques)
- respect de la présentation (mise en page, écriture ...)
- respect de l’organisation textuelle
- originalité de la production
- authenticité des informations
59
Manifestations des Composantes de la Compétence
Composantes de la compétence
1. l’élève utilise des stratégies appropriées
Manifestations
- active ses connaissances (sémantiques,
syntaxiques, orthographiques...)
- énonce ses idées au fur et à mesure qu’elles
apparaissent
- ordonne ses idées logiquement et
chronologiquement
- organise ses idées de manière cohérente
- utilise des stratégies appropriées
2. l’élève mobilise les ressources dont il
dispose pour développer ses apprentissages - utilise des moyens variés
- consulte des outils de référence
langagiers dans la production d’un texte
- tient compte du
• contexte
• de l’intention de communication
• du destinataire
• du thème
- tient compte des différences entre le code oral et
le code écrit
- fait appel à ses connaissances
3. l’élève conçoit l’écriture comme un outil - utilise l’expression orale et ou écrite pour
d’apprentissage et de communication
répondre à
• ses besoins
• ses intérêts
• ses motivations
4. l’élève adapte son texte aux situations de - élabore un plan
communication
- choisit
• le type
• la forme de texte
• le vocabulaire
- le type de phrases qui correspond
à l’intention de communication
5. l’élève structure son texte
- choisit
• les mots
• les expressions
• les formes verbales appropriées
- ordonne les éléments du texte
• titre / sous-titre
• paragraphe
• phrase clé
• illustrations
- ordonne ses idées
60
• chronologie
• importance
• lien
• pertinence
6. l’élève révise son texte
- relit son texte
- fait relire son texte
- vérifie l’orthographe, la syntaxe, la ponctuation...
- vérifie la pertinence de l’information
- évite la redondance
- évite les contradictions
- réécrit son texte
7. l’élève évalue sa démarche
- reconnaît les stratégies utiles
- améliore certaines stratégies
- vérifie la cohérence
- évalue se démarche avec ses camarades
- compare sa production avec ses productions
précédentes
61
V/ PROGRAMMATION ET INDICATIONS METHODOLOGIQUES :
Indications méthodologiques
1. Stratégies et activités langagières :
o Stratégies langagières générales
•
•
•
•
•
écoute attentive et active
coopération avec ses camarades
demande d’aide à ses partenaires ou à son enseignant
demande de clarification
recours à des outils de référence
o Stratégies propres aux activités d’interaction
• utilisation du langage non verbal pour montrer son accord, son désaccord,
sa compréhension
• utilisation d’un langage verbal adéquat pour demander des répétitions, des
clarifications, des reformulations
• utilisation d’une autre langue pour pallier une lacune
• utilisation du langage verbal ou non verbal pour demander la parole
• questionnement pour clarifier sa compréhension
• utilisation de stratégies de dépannage (gestes, mimes, dessins) pour se faire
comprendre
o Stratégies propres aux activités d’écoute
•
•
•
•
•
identification de l’intention
identification de la tâche
persévérance dans l’écoute même si le sens d’un mot lui est inconnu
déduction du sens d’un mot, d’une expression à partir du contexte
repérage des mots et expressions clés qui aident à dégager le sens du
message
• reformulation en ses propres termes
o Stratégies propres aux activités de lecture
• prédictions quant au contenu à partir
- du sujet annoncé
- du genre de texte
- des éléments visuels
du titre / des sous-titres
• représentation du contexte à partir d’éléments de la situation
• établissement de liens avec ce qu’il connaît déjà à propos du sujet
62
•
•
•
•
•
précision de l’intention
identification de la tâche
reconnaissance globale de mots
recours à la reconnaissance de la correspondance grapho-phonétique
recours à des indices morphologiques (marques du genre et du nombre,
terminaison verbale, radical, suffixe)
• utilisation de la ponctuation (majuscules, point d’interrogation, point
d’exclamation, virgule)
• identification de substituts de mots (pronoms) et de leurs référents
• identification des marqueurs de relation fréquents
• poursuite de la lecture même si le sens d’un mot lui échappe
• relecture
• questionnement consultation d’outils de référence
• retour sur l’intention de lecture
• expression par des réactions verbales et non verbales de ses goûts, ses
préférences
• retour sur la démarche utilisée
• retour sur les stratégies utilisées
o Stratégies propres aux activités d’écriture
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
reconnaissance de l’intention
identification du destinataire
identification du moyen de communication à produire
identification du genre de texte à produire
anticipation du contenu
choix des mots, des expressions et des types de phrases
adaptation du contenu à l’intention de communiquer
vérification de la syntaxe et de l’orthographe
attention à la présentation du texte
attention à la calligraphie
2. Typologie de tâches et activités :
-
matching pairs exercises
completion and cloze exercises
reordering exercises (anagrams, word / sentence order)
transformation exercises
recognition exercises (underlining, boxing etc.)
transferring information (from text to charts, to grids, to maps etc.)
answering questions (2 formats of questions: short/long answers)
vocabulary review exercises
from guided to free writing
63
-
Problem-solving activities
Trans-coding activities
Questionnaire
Interviews
Games
Songs
Drama
3. Projets - types
-
drawing country profiles
drawing family profiles
designing cartoons, posters, wall sheets…
preparing a recipe-book
artist profiles
comparing cultures
creating mind maps
trivial pursuit
4. Ressources : moyens et supports didactiques
-
manuel scolaire
cahier d’activité
cassettes audio
supports optionnels : NTIC (Use of ICTs )
Internet (research work, information gathering, chatting,
corresponding …)
CD ROMs
The computer for drawing / designing materials
Video for interviews
5. Evaluation
L’évaluation constitue un élément essentiel dans toute démarche pédagogique
et intervient au cours de tout processus d’apprentissage. Centrée sur l’élève elle
permet à l’enseignant d’accomplir sa mission de médiateur afin de mesurer et faire
prendre conscience de l’opérationnalisation des objectifs et des compétences
requises. Elle est diagnostique et ainsi permet l’organisation d travail et de
remédiation. Elle est formatrice, régulatrice des tâches , permet d’analyser les prérequis de l’élève en vue de les renforcer ou passer de tâches simples vers d’autres
plus complexes. Elle est sommative, s’inscrivant dans une logique d’orientation
d’un niveau scolaire à un autre, conformément à tout cursus scolaire et répondant
à des directives officielles.
(De plus amples indications méthodologiques et instrumentales sont fournies dans le document
d’accompagnemen
64
LEXIQUE DE BASE (SUGGESTED WORD LIST)
A
accident
act
action
actor
actress
add
a few
age
Algerian
a lot
ambulance
angry
animal
ankle
answer (n)
answer (v)
apple
apricot
apron
architect
arm
arrival
artist
ask
astronaut
august
aunt
autumn
avenue
awful
B
baby
back
bag
baggage
baker
ball
balloon
banana
bank
base ball
basket
basket ball
bat
bath
flat
bathroom
battery
be
beach
bean
bear
beard
beautiful
bed
bedroom
bee
beef
behind
belt
between
bicycle
big
bin
bird
birthday
biscuit
black
blackboard
blouse
blue
board
boat
body
boil
boiled egg
bone
book
bookcase
boot
bottle
bowl
box
boy
boyfriend
bracelet
bread
break (n)
break (v)
breakfast
bring
British
broom
goal
cereal
chair
chat
chalk
check
cheap
cheese
chemist
cherry
chess
chest
chick
chicken
child
children
chimney
chin
C
Chinese
cabbage
chips
café
chocolate
cage
choose
cake
calculator chop
Christmas
calendar
church
calf
cinema
call
circle
camel
circus
camp (v)
city
camping
classmate
can
classroom
candle
clean (v)
cap
clean (adj.)
car
climb
card
clock
carnival
close
carpet
clothes
carrot
cloud
carry
cloudy
cartoons
clown
cashier
coach
cassette
coat
cassette
cock
player
coffee
cat
cauliflower cold (adj.)
collect
CD
CD player colour (n)
colour (v)
ceiling
kind
hill
brother
brown
brush (n)
brush (v)
build
bulb
bull
bun
burn
bus
bus stop
butcher
butterfly
button
buy
69
colouring
pencils
comb
come
complete
computer
cook (v)
cooker
copy
corner
correct (v)
correct (adj.)
count
country
countryside
cousin
cow
crab
cricket
crocodile
crossroads
cry
cucumber
cup
cupboard
curly
curtain
cushion
cut (v)
cycle
cycling
dig
dining room
dinner
dirty
disguise
dish
dive
diver
diving
do
doctor
dog
doll
dolphin
door
down
download
downstairs
draw
drawer
drawing
dream (v)
dress
drink (n)
drink (v)
drive
driver
driving
dromedary
dry
duck
D
dance
dancer
dark
data
date
daughter
dead
deer
dentist
departure
describe
desk
dial
difficult
marbles
E
ear
earphones
Earth
Easter
easy
eat
egg
eight
eighteen
elbow
elephant
eleven
email (N/V)
empty
new
engine
eraser
excursion
exercise book
expensive
eye
eyebrow
F
face
factory
fair
nut
fairy
fall (v)
family
family name
fan
farm
farmer
fast
fat
father
Father
Christmas
feed
fennec
field
fifteen
fifth
fig
fight (v)
fill
final
fine
finger
fire
fire engine
fireman
fire place
first
first name
fish
fishing boat
fishing rod
five
flag
patient
flight
float
floor
flour
flower
fly (n)
fly (v)
fog
foot
football
footballer
forest
fork
four
fourteen
fox
freezer
friendly
frog
front
fruit
fruit juice
fry
frying pan
full
G
game
garage
garden (n)
garden (v)
gas
gate
gentle
get
get up
ghost
gift
giraffe
girl
girlfriend
give
glass
glasses
glove
glue (n)
glue (v)
go
goal keeper
goat
gold
gold fish
goose
gorilla
grandfather
grandmother
grapefruit
grapes
grass
green
greengrocer
grey
grill
grocer
ground
group
guess
guitar
gym
H
hair
half
hamster
hand
handbag
handkerchief
happy
hat
have
hay
head
headmaster
headmistress
headphones
hear
heart
heat
heavy
height
helicopter
helmet
help (v)
hen
hide
high
hippopota
mus
hit
hobby
hold
home
homework
honey
horse
hot
hotel
house
how
hungry
husband
I
ice
ice cream
ill
imagine
in
Indian
insect
into
iron (v)
iron (n)
island
J
jacket
jam
jeans
job
jogging
joke (n)
joke (v)
journalist
juice
jump (v)
K
kangaroo
keep
kettle
key
keyboard
kick
king
kiss
kitchen
kite
knee
knife
knock (v)
L
lace
lake
lamb
lamp
land
large
laugh
lavatory
lay
leak
learn
leave
left
leg
lemon
lemonade
lesson
lettuce
library
light (n).
like (v).
lion
lip
listen
live
living room
long
look
lorry
love (v)
love (n).
lucky
lunch
M
madam
make
man
map
70
margarine
market
marmalade
marriage
Mars
mask
match (v)
match (n)
mayonnaise
meal
measure
meat
mechanic
milk
medicine
melon
memory
mineral water
mirror
miss
mister
mix
money
monkey
moon
mosque
mother
motorcycle
mountain
mouse
moustache
mouth
move
Mrs
mushroom
music
musician
mustard
mutton
N
name (n)
name (v)
neck
necklace
neighbour
nephew
net
next
nice
night-dress
nick name
niece
nine
nineteen
no
noisy
nose
notebook
number
nurse
O
ocean
office
oil
old
on
one
one hundred
one thousand
onion
open v.
opposite
orange
orange juice
oued
out
oven
owl
P
pack
packet
paint (v)
paint (n.)
pair
pair of compasses
pants
paper
park
parrot
party
passenger
passport
past
pavement
pay
peach
pear
peas
pen
pencil
pen friend
penguin
people
pepper
pet
photographer
piano
picture
pie
pig
pillow
pilot
pin
pineapple
pink
pitch
pizza
place
plan
plane
plate
play
plug
plum
plumber
playground
pocket
point
policeman
policewoman
post office
poster
postman
pot
potato
present
press
pretty
printer
projector
protractor
pull
pullover
pupil
puppet
purple
push
put
puzzle
pyjamas
Q
queen
quiet
R
rabbit
racket
radio
rain
raincoat
rainy
rat
read
record (v).
record (n).
record player
recorder
red
refrigerator
repair
repeat
restaurant
rhinoceros
rice
riddle
ride
riding
right
ring
river
road
roast
robot
roller
roof
room
rose
round
row
S
sad
sail
salad
salt
youth
sand
sand dune
sandal
sandwich
sardine
satchel
saucepan
saucer
sausages
say
scan
scarf
school
school bag
science
scissors
scooter
score
scrabble
screen
sea
sea lion
seaman
seaside
season
seat
seat belt
second
secretary
see
seed
sell
sellotape
set square
seven
seventeen
seventeenth
sew
sewing
machine
shake
shape
share
shark
sharpener
sheep
shelf
shell
ship
shirt
shoe
shoot
shop
short
shorts
shout
show
shower
shut
silver
sing
singer
sink
sister
sit
six
sixteen
sixteenth
sixth
skateboard
ski
skin
skirt
sleep
slim
slow
small
smile
snack
snake
snow
snowy
X
Z
rub
rubber
rubbish
rugby
ruler
run
running
soap
sock
socket
soldier
son
song
soup
sow
space
spade
spaghetti
spanner
speak
spectator
spoon
sport
Spring
square
squirrel
stable
stadium
staff room
stand
star
station
stay
steak
steward
stewardess
stick (v)
stocking
stomach
stop
story
straight
strawberry
street
strong
study
sugar
suit
Summer
sun
sunbathe
sunglasses
sunny
sunshine
supermarket
71
throw
thumb
thunder
tidy v.
tie n.
tiger
tights
tin
toast
toe
toilet
tomato
tool
T
tooth
table
toothbrush
tail
toothpaste
take
top
take off
tortoise
talk
touch
tall
tour
tap
towel
tape
town
tart
toy
taxi
trace
tea
tractor
teach
traffic lights
teacher
train
teaspoon
trainer
teatime
transport
teenager
travel
teeth
telephone (v) triangle
telephone.(n) trip
telephone box trolley
trousers
television
T-shirt
temperature
tune fish
ten
tyre
third
turn
tennis
turn off
tent
turn on
textbook
thermometer turnip
twelve
thick
two
thin
type
think
typist
thirsty
thirteen
U
ugly
three
umbrella
surname
surprise
swan
sweater
sweep
sweet
swim
swimming
pool
swimsuit
switch
uncle
under
underpants
up
upstairs
V
vegetables
vest
vet
video tape
village
virus
visit
W
wait
waiter
waitress
wake up
walk
wall
wardrobe
warm
wash
washbasin
washing
machine
washing
powder
watch
water (n)
water (v)
weak
weather
wedding
western
wing
wet
whale
where
whistle
white
wide
wife
wind
windy
window
Winter
woman
work
worker
worried
wrist
write
writer
wrong
‫اﻟﻔﻬﺮس‬
xylophone
Y
yacht
yard
year
yellow
young
zebra
zero
zip
‫اﻟﻤﻮاﻟﻲ‬
72