kompressor-kühl- und gefrierschrank

KOMPRESSOR-KÜHLUND GEFRIERSCHRANK
(GLEICHSTROM)
RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR
À COMPRESSEUR CC
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
No 200451
MODELL: DC-22Y
DC 12V/24V - AC 220V
D
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Qualitäts-Kühl- und Gefrierschranks. Wir als
Hersteller sind uns sicher, dass Sie ihn viele Jahre zufrieden und problemlos einsetzen
werden. Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Kühl- und Gefrierschranks sorgfältig die
Bedienungsanleitung. Diese Anleitung gibt Ihnen Informationen zu Betrieb und Pflege
Ihres Kühl- und Gefrierschranks und somit zu dessen idealer Nutzung.
Das Gerät muss geerdet werden und wird an einem passenden Anschluss von 220V bzw.
12V betrieben. Weder der Hersteller noch der Händler übernehmen Verantwortung für
Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Elektroinstallation zurückzuführen sind.
TESTLAUF
• Der Gleichstromeingang benötigt einen Spannungsbereich von 12V± 10%. Ist die
Stromversorgung nicht stabil, läuft das Gerät nicht. Bei normaler Spannung macht das
Gerät einen Neustart. Abschaltung 10,4V DC, Einschaltung 11,8V DC.
• Der Wechselstromeingang benötigt einen Spannungsbereich von 187~242V.
• Ziehen Sie das Gerät nicht am Stromkabel.
• Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, stellen Sie den digitalen Thermostat
auf -18°C und überprüfen Sie die Anzeige, öffnen Sie 30 Minuten danach den Deckel
und prüfen Sie die Innenwand des Geräts. Ist die Innenwand kalt, so funktioniert Ihr
Gerät.
Betrieb mit AC 220V 150 Hz (Wechselstrom)
• Verbinden Sie das Gerät mit einer Wechselstromquelle von 220V über das mitgelieferte
abnehmbare Netzkabel.
• Die aufleuchtende LED „230V“ zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.
• Im Temperaturfenster blinkt die zuletzt eingestellte Temperatur 5 Sekunden lang. Im
Anschluss wird automatisch die Temperatur im Kühlraum des Geräts angezeigt.
• Drücken Sie die „Auf“- bzw. „Ab“-Taste zum Einstellen der gewünschten Temperatur.
• Die eingestellte Temperatur blinkt 5 Sekunden lang. Im Anschluss wird automatisch die
Temperatur im Kühlraum des Geräts angezeigt.
• Ziehen Sie zum Ausschalten des Geräts den Stecker aus der Steckdose.
Betrieb mit DC 12V bzw. DC 24V (Gleichstrom)
• Verbinden Sie das mitgelieferte Gleichstromkabel mit einer geeigneten GleichstromSteckdose. Empfohlen wird eine 120 Watt DC-Steckdose. VERWENDEN SIE NICHT
DEN ZIGARETTENANZÜNDER ZUM BETRIEB DES GERÄTS. Das Gerät erkennt automatisch die Gleichspannung von DC12V oder DC 24V.
• Die LED „12V“ (Hinweis: 12V und 230V verwenden dieselbe LED) bzw. „24V“ leuchtet
auf und zeigt damit an, dass das Gerät in Betrieb ist.
• Im Temperaturfenster blinkt die zuletzt eingestellte Temperatur 5 Sekunden lang. Im
Anschluss wird automatisch die Temperatur im Kühlraum des Geräts angezeigt.
• Drücken Sie die „Auf“- bzw. „Ab“-Taste zum Einstellen der gewünschten Temperatur.
-2-
• Die eingestellte Temperatur blinkt 5 Sekunden lang. Im Anschluss wird automatisch die
Temperatur im Kühlraum des Geräts angezeigt.
• Ziehen Sie zum Ausschalten des Geräts den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS: Bei gleichzeitiger Verwendung von 24V und 220V, verbinden Sie zunächst
das 220V-Stromkabel und dann das 24V-Stromkabel. Ansonsten gibt das Gerät einen
Piepton ab, um niedrige Spannungsversorgung anzuzeigen. Es handelt sich hier nicht
um eine Fehlfunktion.
ABTAUEN UND DESODORIEREN
• Wenn sich im Kühlraum eine Eisschicht von mehr als 5 mm Dicke gebildet hat, sollten
Sie das Gerät abtauen, um die Kühlwirkung zu verbessern.
• Trennen Sie die Stromversorgung, entfernen Sie alles aus dem Kühlraum und reinigen
Sie das Gerät. Verwenden Sie nach dem Abtauen zum Reinigen ein sauberes, weiches
Tuch. Schalten Sie das Gerät dann wieder an.
• Hinweis: Verwenden Sie zum Entfernen von Eis niemals scharfe Gegenstände.
• Legen Sie zum Entfernen schlechter Gerüche Holzkohle ins Gerät.
WARTUNG UND REGELMÄSSIGE REINIGUNG
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung stets von der Stromversorgung. Reinigen
Sie den Kühlraum bei Bedarf mit einer warmen Lösung aus Wasser und Natron (ein
Esslöffel auf zwei Liter Wasser). Trocken Sie den Kühlraum dann mit einem weichen
Tuch.
• Kondensator Verschmutzungen sollten bei Bedarf von einem Fachmann entfernt
werden.
KEINE FEHLFUNKTION
• Gurgelnde Geräusche am Ende eines Kühlzyklus, die durch die Zirkulation des
Kältemittels hervorgerufen werden, sind normal.
• Die Oberflächentemperatur des Kompressors kann im Betrieb 70-90 °C erreichen.
• Während des Betriebs ist das Geräusch des Kühllüfters auf dem Kondensator zu hören.
Technische Eckdaten
Modell:
Volumen:
Eingangsleistung:
Tiefkühltemperatur:
Kühltemperatur:
Abmessungen (LxBxH mm):
DC-22Y
22 L
75W AC / 63W DC
-18 °C
0 - 10 °C
510x310x394 mm
SICHERHEIT:
Eine separate geerdete 15Amp Steckdose sollte für 220V Wechselstrom und mindestens
eine 120W Geichstromsteckdose für 12V Gleichstrom verwendet werden.
Wenden Sie sich im Falle einer Fehlfunktion Ihres Kühlgeräts an Ihren Händler.
-3-
Problembehandlung
Problem
Ursache
Abhilfe
Der Kompressor läuft 1-5 Minuten und
stoppt dann.
- Die Spannung ist nicht im normalen
Bereich.
- Schalten Sie das Gerät aus. Schalten
Sie es wieder ein, wenn die passende
Stromversorgung zur Verfügung steht.
Der Kompressor läuft, aber die Innenwand des Geräts wird nicht kalt.
- Kältemittel ist ausgelaufen.
- Das System ist blockiert.
- Wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Die Innenwand ist sehr kalt und der Kom- - Die Tür wird zu oft geöffnet.
pressor läuft unentwegt.
- Der Kondensator ist nicht gut belüftet.
Der Controller ist defekt.
- Die Tür sollte so wenig wie möglich
geöffnet werden.
- Stellen Sie das Gerät an einem gut
belüfteten Ort auf.
Der Kompressor läuft nicht.
- Beheben Sie das Problem.
- „+“ und „-“ sind vertauscht.
- Der Controller ist defekt (die Betriebsan- - Wenden Sie sich an Ihren Händler.
zeige leuchtet nicht auf).
- Der Thermostat ist zu hoch eingestellt, - Verwenden Sie das Gerät als
Kühlschrank.
die Umgebungstemperatur ist zu
niedrig.
Das Gerät ist sehr laut.
- Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß
aufgestellt.
- Geräteteile haben sich gelöst.
- Berührung der Rohre.
Beschreibung
1. Deckel
2. Kühlraum
3. LED Bedienanzeige
4. Griff
5.
6.
7.
8.
- Stellen Sie das Gerät eben auf.
- Wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Lüftergitter
Wechselstrombuchse
Gleichstrombuchse
Belüftungsgitter
TRANSPORT UND AUFSTELLUNG
• Beim Aufstellen und Transport der Kühlbox, sollte der Winkel zwischen Kühlraum und
Boden zum Schutz des Kompressors und des Kühlsystems nicht größer als 45° sein.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gut gelüfteten Ort auf. Stellen Sie das
Gerät nicht in direktem Sonnenlicht, neben Heizungen oder in der Nähe von schädlichen Gasen auf.
• Der normale Betrieb des Kühlgeräts hängt von der Wärmestrahlung des Kondensators
ab. Beim Erstgebrauch ist die Verpackung zu entfernen und um das Gerät herum muss
ein Mindestabstand von 15 cm zu anderen Objekten eingehalten werden.
-4-
F
Félicitations, vous venez de faire l’acquisition d’un réfrigérateur-congélateur de qualité !
En tant que fabricants, nous espérons que cet appareil vous offrira de nombreuses
années d’utilisation dans de bonnes conditions. Veuillez lire attentivement les instructions
avant d’utiliser votre réfrigérateur-congélateur. Ce manuel vous fournira toutes les informations requises concernant l’utilisation et l’entretien de votre réfrigérateur-congélateur
afin de profiter des performances optimales de votre appareil.
L’appareil doit être relié à la terre et raccordé à une prise adéquate de 220 volts ou
12 volts. Le fabricant et le distributeur ne pourront être tenus responsables de tout
dommage causé par une installation électrique inadéquate.
ESSAI DE FONCTIONNEMENT
• Alimentation CC : la plage de tension requise est CC 12 V ± 10 % ; si l’alimentation
est instable, l’unité de fonctionnera pas. L’unité redémarrera lorsque la tension redeviendra normale. Déclenchement 10,4 VCC ; reprise 11,8 VCC.
• Alimentation CA : la plage de tension requise est 187~242 V.
• Ne tirez pas l’appareil par le cordon d’alimentation.
• Raccordez l’alimentation, configurez le thermostat numérique à – 18 °C et contrôlez
les indicateurs 30 minutes plus tard, ouvrez la porte et contrôlez les parois internes.
Si les parois internes de l’appareil sont froides, votre appareil fonctionne.
Utilisation sur du CA 220 V 150 Hz
• Raccordez l’appareil à une source d’alimentation CA 220 V à l’aide du câble CA
amovible fourni avec l’appareil.
• Le voyant « 230 V » s’allume pour indiquer que l’appareil est en marche.
• Dans le cadran de la température, la dernière température programmée clignotera
pendant 5 secondes puis la température intérieure du caisson sera automatiquement
affichée.
• Appuyez sur les boutons « Haut » ou « Bas » pour sélectionner la température
que vous souhaitez.
• La température sélectionnée clignotera pendant 5 secondes puis la température
intérieure du caisson sera automatiquement affichée.
• Pour éteindre l’appareil, débranchez la prise de l’alimentation.
Utilisation sur du CC 12 V/CC 24V
• Raccordez le câble CC fourni avec l’appareil à une prise de courant CC adéquate.
Une prise de courant CC 120 Watts est recommandée. NE PAS UTILISER LE
CONGÉLATEUR SUR LA PRISE ALLUME-CIGARE. L’appareil détecte automatiquement
le type de prise et applique du CC 12 V ou du CC 24 V.
• Le voyant « 12 V » (Remarque : il n’existe qu’un seul voyant pour l’alimentation 12 V
et 230 V) ou « 24 V » s’allume pour indiquer que l’appareil est en marche.
-5-
• Dans le cadran de la température, la dernière température programmée clignotera pendant 5 secondes puis la température intérieure du caisson sera automatiquement
affichée.
• Appuyez sur les boutons « Haut » ou « Bas » pour sélectionner la température que
vous souhaitez.
• La température sélectionnée clignotera pendant 5 secondes puis la température intérieure du caisson sera automatiquement affichée.
• Pour éteindre l’appareil, débranchez la prise CC de l’alimentation CC.
REMARQUE : Lorsque vous utilisez ą la fois une alimentation de 24 V et une alimentation de 220 V, assurez-vous de relier d’abord le cordon d’alimentation de 220 V et
ensuite le cordon d’alimentation de 24 V. Sinon, l’appareil émettra un bip pour signaler la basse tension. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
DÉGIVRAGE ET DÉSODORISATION
• Lorsque la couche de glace sur les parois internes du caisson excède 5 mm, un dégivrage doit être effectué afin d’améliorer les performances frigorifiques.
• Débranchez l’alimentation, videz l’appareil et nettoyez le caisson. Une fois le dégivrage
effectué, nettoyez le caisson avez un chiffon doux et remettez l’appareil en marche.
• Remarque : Ne jamais retirer la glace avec un objet tranchant.
• Placez un peu de charbon de bois dans le caisson pour éliminer les mauvaises odeurs.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE RÉGULIER
• Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez
l’intérieur du caisson aussi souvent que nécessaire avec un mélange d’eau chaude et
de bicarbonate de soude (1 cuillère à soupe pour 2 litres d’eau) et séchez avec un
chiffon doux.
• Le condenseur doit être nettoyé par un technicien qualifié quand nécessaire.
CE NE SONT PAS DES DYSFONCTIONNEMENTS
• Les gargouillis que vous pouvez entendre à la fin de chaque cycle de refroidissement
sont dus au fluide frigorigène et sont tout à fait normaux.
• La température des parois du compresseur peut atteindre 70-90 °C en fonctionnement.
• Le bruit émis par le ventilateur de refroidissement du condenseur est normal.
Principales caractéristiques techniques
Modèle :
DC-22Y
Volume utile :
22 L
Puissance d’entrée :
75 W CA / 63 W CC
- 18 °C
Température de congélation :
Température de réfrigération :
0 - 10 °C
510 x 310 x 394 mm
Dimensions (LxPxH mm) :
-6-
SÉCURITÉ :
Une prise de courant reliée à la terre de 15 A séparée doit être utilisée pour du 220 V
CA et au minimum une prise 120 W CC pour du 12 V CC.
En cas de dysfonctionnement de votre congélateur, veuillez contacter votre distributeur
local.
Dépannage
Problème
Cause
Solution
Le compresseur fonctionne pendant 1 à
5 minutes puis s’arrête.
- La tension ne correspond pas à la plage - Coupez l’alimentation et redémarrez
normale.
l’appareil une fois que l’alimentation est
redevenue normale.
Le compresseur fonctionne, mais l’intérieur du caisson ne se refroidit pas.
- Le fluide frigorigène s’est échappé.
- Le système est bloqué.
- Contactez votre distributeur local.
- Contactez votre distributeur local.
L’intérieur du caisson est très froid et le
- La porte est ouverte et fermée trop
compresseur fonctionne en permanence. souvent.
- Le condenseur N’est PAS correctement
ventilé. Le régulateur est défaillant.
- La porte doit être ouverte le moins souvent possible.
- Choisissez un endroit bien ventilé.
Le compresseur ne fonctionne pas.
- Les boutons « + » et « - » sont
intervertis.
- Le régulateur est défaillant (le voyant
d’alimentation est éteint).
- Le thermostat est réglé trop fort ; la
température ambiante est trop basse.
- Rectifiez
- Le congélateur n’est pas correctement
installé.
- Certaines pièces se sont desserrées.
- Les tuyaux se touchent.
- Mettez le congélateur de niveau.
Le congélateur est bruyant.
Identification
1. Capot
5.
2. Caisson
6.
3. Panneau de commande à LED 7.
4. Poignée
8.
- Contactez votre distributeur local.
- Utilisez-le comme congélateur.
- Contactez votre distributeur local.
- Contactez votre distributeur local.
Grille du ventilateur
Prise CA
Prise CC
Grille de ventilation
MANIPULATION ET INSTALLATION
• Lorsque vous déplacez le congélateur, l’angle entre le caisson et le sol ne doit pas être
inférieur à 45° afin de préserver le bon fonctionnement du compresseur et du système
de réfrigération.
• Placez le congélateur dans un endroit sec et bien ventilé. Placez le congélateur à l’abri
des rayons du soleil et à l’écart de tout système de chauffage ou de gaz corrosifs.
• Le fonctionnement normal d’un congélateur dépend de la radiation de chaleur du
condenseur. Lors de la première utilisation, la mousse d’emballage doit être retirée
et un espace de 150 mm minimum doit être laissé autour du congélateur.
-7-
-8-