2010.06.14

Sitzung vom 14. Juni 2010
Séance du 14 juin 2010
Anwesende:
Jean-François Wirtz, Bürgermeister (i. V);
Marc Friederes, Schöffe;
Marc Hemmerling, Rhett Sinner, Nico Walentiny, Räte.
Abwesend
entschuldigt:
Marie-Josée
Frank,
Bürgermeisterin; Charles Hummer, Jacques Krier,
Räte.
Présences :
Jean-François Wirtz, bourgmestre ff ;
Marc Friederes, échevin ;
Marc Hemmerling, Rhett Sinner, Nico Walentiny,
conseillers.
Absents excusés : Marie-Josée Frank, bourgmestre ;
Charles Hummer, Jacques Krier, conseillers
Zusätzlicher Punkt auf der Tagesordnung
Gemäß Artikel 13 des Gemeindegesetzes entscheidet
der Gemeinderat einstimmig, die Verlängerung der
Frist für das Ersetzen des kommunalen Reglements
betreffend Bauten und öffentliche Straße und Plätze als
ersten Punkt auf die Tagesordnung zu setzen.
Point supplémentaire à l’ordre du jour
Conformément à l’article 13 de la loi communale, le
conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’admettre la prorogation du délai pour le
remplacement de règlement communal sur les
bâtisses, les voies publiques et les sites comme 1er
point à l’ordre du jour.
1. Verlängerung der Frist für das Ersetzen des
kommunalen Reglements betreffend Bauten und
öffentliche Straße und Plätze.
Durch Beschluss vom 30. April 2010 hat der
Gemeinderat entschieden, die Frist für die Neufassung
des allgemeinen Bebauungsplans um ein Jahr zu
verlängern, dies gemäß dem Gesetz von 19. Juli 2004
über die kommunale Planung und städtebauliche
Entwicklung. Die ministerielle Genehmigung datiert
vom 17. Mai 2010.
Der Distriktskommissar hat die Bürgermeister per Email
vom 9. Juni 2010 darauf aufmerksam gemacht, dass
die Mehrzahl der Gemeinderäte vergessen habe, über
die Verlängerung der Frist für das Ersetzen der
kommunalen Bautenreglemente zu entscheiden,
welche am 8. August 2010 abläuft. Mit Ablauf dieser
Frist werden besagte Reglemente hinfällig. Um eine
Situation von Rechtsunsicherheit zu vermeiden und um
das Funktionieren der bestehenden Mittel in Bereich
des Städtebaus zu erhalten, entscheidet der
Gemeinderat einstimmig, die Frist für das Ersetzen des
kommunalen Reglements betreffend Bauten und
öffentliche Straße und Plätze um ein Jahr zu
verlängern, da die vollständige Anpassung des
allgemeinen Bebauungsplans der Gemeinde Betzdorf,
gemäß den zur Zeit geltenden Gesetzen und
Reglementen,
bis
zur
Stunde
noch
nicht
abgeschlossen ist.
1. Prorogation du délai pour le remplacement du
règlement communal sur les bâtisses, les voies
publiques et les sites.
Par délibération du 30 avril 2010, le conseil
communal a décidé de proroger le délai pour la
refonte du plan d’aménagement général pour la
durée d’une année, ceci conformément à la loi du 19
juillet 2004 concernant l’aménagement communal et
le développement urbain. L’approbation ministérielle
date du 17 mai 2010.
Par courriel du 9 juin 2010, Monsieur le Commissaire
de district a rendu les bourgmestres attentifs sur le
fait que la plupart des conseils communaux ont omis
de décider quant à la prorogation du délai pour le
remplacement des règlements communaux sur les
bâtisses, les voies publiques et les sites qui viennent
à échéance le 8 août 2010. A l’expiration de ce délai
les règlements en question deviennent caducs.
Afin d’éviter une situation d’insécurité juridique et
dans l’optique du maintien en fonction des outils
existants en matière d’urbanisme, le conseil
communal décide à l’unanimité des voix de proroger
le délai pour le remplacement du règlement
communal sur les bâtisses, les voies publiques et les
sites pour la durée d’une année, ceci du au fait que
l’adaptation complète du plan d’aménagement
général de la commune de Betzdorf, conformément
aux lois et règlements en vigueur, n’est pas encore
clôturée à l’heure actuelle.
2. Schulorganisation 2010/2011 – Vorschlag
eines/einer Kandidaten/tin für einen freien Posten
für die Zyklen 2, 3, 4.
Ein freier Posten für die Zyklen 2, 3, 4 war auf der 1.
offiziellen
Liste
des
Unterrichtsministeriums
veröffentlicht worden. 3 Bewerbungen wurden
eingereicht. Da eine Kandidatur zurückgezogen wurde,
beschließt der Gemeinderat in geheimer Wahl,
Christine Engel, Grevenmacher, für den besagten
Posten ab dem Schuljahr 2010/2011 vorzuschlagen.
2. Organisation scolaire 2010/2011. Proposition
d’un(e) candidat(e) pour un poste vacant aux
cycles 2, 3, 4.
Une vacance de poste aux cycles 2, 3, 4 a été
publiée sur la 1ère liste officielle du Ministère de
l’Education Nationale et de la Formation
Professionnelle. 3 candidatures ont été introduites.
Suite au retrait d’une candidature, le conseil
communal décide, par vote secret, de proposer
Christine Engel, Grevenmacher, au poste mentionné
ci-dessus à partir de l’année scolaire 2010/2011.
1
3.
Genehmigung
der
Pläne
und
des
Kostenvoranschlags des Vorprojekts „Bau eines
neuen
Wasserbehälters
und
Trinkwasserversorgung der audiovisuellen Zone in
Betzdorf“.
Das Vorprojekt hat zum Ziel, der audiovisuelle Zone in
Betzdorf, vor allem in Hinblick auf künftige Bauprojekte
in der „Rue Pierre Werner“ und auf dem Gelände der
SES, die nötigen Trinkwasserreserven, sowie
Reserven an Lösch- und Kühlwasser zur Verfügung zu
stellen. Dies vor allem während der VerbrauchsSpitzenzeiten. Eine Versorgung mit dem sogenannten
„Grauwasser“ aus der neuen Kläranlage zu
Kühlzwecken ist geplant.
Die diesbezügliche Druckleitung kann in denselben
Graben gelegt werden, welcher zur Verlegung einer
neuen Stromversorgungsleitung für die audiovisuelle
Zone oberhalb der Eisenbahnlinie LuxemburgWasserbillig ausgehoben wird.
Dies führt zu Einsparung beim Trinkwasser und ist ein
dauerhafter Beitrag zur Nachhaltigkeit im Bereich der
Wassernutzung.
Am 20. Mai 2010 hat der Wirtschaftsminister sein
prinzipielles Einverständnis bestätigt, die Arbeiten zur
Trinkwasserversorgung zu 50% mitzufinanzieren.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Pläne,
sowie den Kostenvoranschlag des o. g. Projektes in
Höhe von 2.730.172,66 € ttc. inkl. Steuern
zu
genehmigen.
3. Approbation des plans et du devis de l’avant
projet de construction d’un nouveau réservoir
d’eau et d’alimentation en eau potable de la zone
audiovisuelle à Betzdorf.
L’avant-projet vise à tenir à disposition de la zone
audiovisuelle de Betzdorf, notamment en vue des
futurs projets de construction dans la rue Pierre
Werner et sur le site de la SES, les volumes d’eau
potable nécessaires, une réserve en eau d’incendie
ainsi que de l’eau pour les besoins de
refroidissement surtout en vue de couvrir les pointes
de consommation. L’approvisionnement en eau dite
«grise» en provenance de la nouvelle station
d’épuration pour le refroidissement sera prévu.
La conduite d’adduction y relative pourra être posée
dans la tranchée hébergeant une nouvelle ligne
électrique haute tension pour les besoins de la zone
audiovisuelle. Cette tranchée sera confectionnée en
amont de la ligne de chemin de fers LuxembourgWasserbillig.
Ceci permettra des économies certaines et
représentera une approche durable en matière
d’utilisation de l’eau.
En date du 20 mai 2010, Monsieur le Ministre de
l’Économie et de l’Extérieur a confirmé son accord de
principe pour cofinancer les travaux relatifs au
renforcement de l’alimentation en eau potable à
concurrence de 50%.
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’approuver les plans relatifs à l’avant-projet
mentionné ci-dessus ainsi que le devis afférent se
chiffrant à 2.730.172,66 € ttc.
Å Zone audiovisuelle Betzdorf
28 juin 2010 : Visite des lieux avec (d.g.à.d.)
Erika Thill
Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur
Marco Schank
Ministre délégué au Développement durable et aux
Infrastructures
Marie-Josée Frank
Bourgmestre Commune de Betzdorf
Jean-Pierre Tibesaert / Alfred Naschert
Représentants de la SES.
2