gemengebuet

Transcription

gemengebuet

Commune
de
Betzdorf
N°4-2011
GEMENGEBUET
INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE
Vorwort / Préface 1
Gemeinderat / Conseil communal 2-36
Mitteilungen / Avis 37-43
Wat war lass? 44-53
29.09.2011: „Straussfeier“ beim Wohnungsbauprojekt „Am Deich“ in Mensdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.10.2011: Commemoratiounsdag zu Rued-Sir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46
3.10.2011: Offizielle Inbetriebnahme des ersten Elektrofahrzeugs der Gemeinde Betzdorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.10.2011: Einweihung des Vereinshauses „Al Millen“ in Olingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49
17.10.2011: 90. Geburtstag von Ehrenbürger Nico Maria Klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
17.10.2011: Sportlerehrung in Roodt/Syr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52
17.10.2011: Diplome für die Teilnehmer des „Defibrillator-Lehrgangs“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fir dei Jonk 54
28.10.2011: Studentensubsidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Veräinsliewen / Vie associative 55-57
2.10.2011: Séance Académique vum Gaart an Heem Menster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
D´Guiden a Scouten vu Rued/Syr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
27.10.2011: Generalversammlung der Elternvereinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
19.11.2011: „WiddeBiergerdag“ zu Betzder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Annonces • Veranstaltungen / Manifestations 58-60
IMpRESSuM
Gemengebuet 4/2011
Unter der Verantwortung des Schöffenrates
Sous la responsabilité du collège échevinal
Commune
de
Betzdorf
Fotos Cover – Photos Couverture
7 novembre 2011 : Assermentation du conseil communal.
Fotos – Photos
Commune de Betzdorf, außer / sauf :
p. 41 natur&ëmwelt; p. 53 (Gaart an Heem Menster) Raymond Thill;
p. 54 Guiden a Scouten; p. 55 APEEP; p. 55 (Widdebierger50+) Luss Schiltz
Texte – Textes
Commune de Betzdorf, außer / sauf :
p. 41 natur&ëmwelt; p. 54 Guiden a Scouten; p. 55 APEEP
Conception & Impression :
Imprimerie OSSA, Niederanven
Cert no. CU-COC-809718-DC
VORWORT / PRÉFACE
1
Léif Matbiergerinnen a Matbierger!
Zënter e puer Wochen huet d‘Gemeng Betzder en neie
Gemengerot.
En ass méi grouss ginn – 11 Memberen a Plaz vun 9 – an
en ass faarweg : mir sinn am Proporz a mat politesche
Parteien am Gemengerot vertrueden: 1 Rouden (LSAP),
3 Grénger (déi gréng), 3 Bloer (DP - Är oppe Lëscht) a 4
Schwaarzer (CSV).
Am Numm vun alle gewielte Gemengevertrieder soen
ech heimat allen Awunner aus der Gemeng e grousse
Merci fir dat Vertrauen datt si eis geschenkt hunn. Mir
all wäerten eist Bescht maache fir dem Vertraue gerecht ze ginn.
No de Walen huet missen eng Koalitioun gebild ginn,
esou wéi dat am Proporzsystem üblech ass. Well déi
gréng an d‘DP - Är oppe Lëscht déi bescht gewielten
an hire Reien haten a well d‘Wahlprogrammer vun deenen zwou Lëschte keng all ze grouss Differenzen opgewisen hunn a well mir der Meenung sinn, dat déi gewielte Leit
d‘Gemengepolitik solle maachen an net d‘Parteien, hunn déi gréng an d‘DP - Är oppe Lëscht décidéiert, ze koaléieren
an de Schäfferot ze bilden.
Eis Schäfferotserklärung fannt Dir op de Säiten 3-12.
Mir stellen Iech op der nächster Säit och déi nei Membere vum Gemengerot vir (3 Dammen an 8 Hären).
Zum Schluss nach en Appel un Iech: mellt Iech an d‘Gemengekommissiounen. Mir wëllen mat alle Bierger aus der Gemeng zesumme schaffen a wieren dofir frou, wann Dir géift an de Kommissioune matschaffen. D‘Umeldungsformulaire
leien an dësem Bulletin.
Informatiounen zu de Kommissioune fannt Dir an der Schäfferotserklärung op de Säiten 10-12, an op der Säit 38.
Rhett Sinner
Buergermeeschter
Le 7 novembre 2011 à onze heures, 17 nouveaux
bourgmestres et 34 échevins, dont le bourgmestre et
les échevins de la Commune de Betzdorf, ont prêté
entre les mains de Jean-Marie Halsdorf, ministre de
l’Intérieur et à la Grande Région, le serment prescrit
par l’article 6 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
"Je jure fidélité au Grand-Duc, d'observer la Constitution
et les lois du pays, et de remplir avec zèle, exactitude, intégrité et impartialité les fonctions qui me sont confiées."
(d.g.à.d.: Edgard Arendt, échevin; Jean-Marie Halsdorf, ministre; Rhett Sinner,
bourgmestre et Patrick Lamhène, échevin.)
2
GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
7. November 2011 : Der neue Schöffen- und Gemeinderat ist im Amt.
stehend (v.l.n.r.)
Fernande Klares-Goergen
Reinhold (Holdi) Dahlem
Jules Sauer
Joëlle Schiltz
Raimon Aendekerk
René Paulus
Marc Ries
Michèle Schlink
Betzdorf
Roodt/Syr
Roodt/Syr
Mensdorf
Betzdorf
Olingen
Betzdorf
Mensdorf
vordere Reihe (v.l.n.r.)
Patrick Lamhène, Schöffe
Rhett Sinner, Bürgermeister
Edgard Arendt, Schöffe
Roodt/Syr
Roodt/Syr
Roodt/Syr
In seiner Ansprache wünschte Rhett Sinner dem neuen
Gemeinderat viel Erfolg und eine konstruktive Zusammenarbeit.
Erklärung des Schöffenkollegiums der Gemeinde Betzdorf
In Anbetracht des Ergebnisses der Gemeindewahlen
vom 9. Oktober 2011 haben die gewählten Vertreter
von déi gréng und Är oppe Lëscht Demokratisch Partei
(im Folgenden: DP) am Tag der Wahl eine Koalitionsvereinbarung unterzeichnet. Die Gewählten der beiden
Listen, und zwar
für déi gréng: Raimon AENDEKERK, Edgard ARENDT und
Fernande KLARES-GOERGEN
und
für die DP: Patrick LAMHÈNE, Jules SAUER und Rhett
SINNER
haben folgende Zusammensetzung des Schöffenkollegiums (im Folgenden: SK) für die Mandatsperiode von
2012 bis 2017 vereinbart:
3
Déclaration du collège des
bourgmestre et échevins de la
commune de Betzdorf
Compte tenu du résultat des élections communales du
09 octobre 2011, les élus de la liste du parti déi gréng
et de la liste Är oppe Lëscht du Parti Démocratique (ciaprès: DP) ont signé le jour même un accord de coalition. Les élus des deux listes, à savoir
- pour déi gréng : Raimon AENDEKERK, Edgard ARENDT
et Fernande KLARES-GOERGEN
et
- pour le DP : Patrick LAMHÈNE, Jules SAUER et Rhett
SINNER
Bürgermeister
ont convenu de la composition suivante du collège des
bourgmestre et échevins (ci-après: le collège) pour la
mandature couvrant la période de 2012 à 2017 inclus:
- bis zum 31. Dezember 2013: Rhett SINNER
Bourgmestre
- ab dem 1. Januar 2014: Edgard ARENDT
- jusqu'au 31 décembre 2013: Rhett SINNER
Schöffen
- à partir du 1er janvier 2014: Edgard ARENDT
- bis zum 31. Dezember 2013: Edgard ARENDT, 1. Stellvertreter des Bürgermeisters; Patrick LAMHÈNE, 2. Stellvertreter des Bürgermeisters
- ab dem 1. Januar 2014: Patrick LAMHÈNE, 1. Stellvertreter des Bürgermeisters; Raimon AENDEKERK, 2. Stellvertreter des Bürgermeisters.
Bis zum 31. Dezember 2013 sind die Zuständigkeitsbereiche der Mitglieder des Schöffenkollegiums (SK) wie
folgt aufgeteilt:
Rhett SINNER: Bürgermeister, Standesamt, soziale
Angelegenheiten, Schulwesen, Jugend, kommunale
Raumplanung;
Edgard ARENDT: 1. Stellvertreter des Bürgermeisters,
nachhaltige Entwicklung, Mobilität, Wirtschaft und
kommunale Raumplanung;
Patrick LAMHÈNE: 2. Stellvertreter des Bürgermeisters,
Finanzen, Gemeindepersonal, kommunale Infrastrukturen.
Um der Änderung der Zusammensetzung des Schöffenkollegiums, die am 1. Januar 2014 eintreten wird,
Rechnung zu tragen, wird diese Aufteilung der Aufgabenbereiche überprüft und gegebenenfalls angepasst
werden.
***
Échevins
- jusqu'au 31 décembre 2013: Edgard ARENDT 1er suppléant du bourgmestre, Patrick LAMHÈNE 2e suppléant
du bourgmestre
- à partir du 1er janvier 2014: Patrick LAMHÈNE 1er suppléant du bourgmestre, Raimon AENDEKERK 2e suppléant du bourgmestre
Jusqu'au 31 décembre 2013, les attributions des
membres du collège des bourgmestre et échevins seront réparties comme suit:
Rhett SINNER: bourgmestre, état civil, affaires sociales,
enseignement, jeunes et aménagement communal ;
Edgard ARENDT: 1er suppléant du bourgmestre, développement durable, mobilité, économie et aménagement communal ;
Patrick LAMHÈNE: 2e suppléant du bourgmestre, finances, personnel communal, infrastructures communales.
Cette répartition des attributions sera réexaminée et le
cas échéant adaptée afin de tenir compte de la modification du collège qui interviendra le 1er janvier 2014.
***
4
Aufgrund ihrer Lage im Randgebiet der Hauptstadt ist
die Gemeinde Betzdorf einem starken Siedlungsdruck
ausgesetzt. Dies hat eine stetig wachsende Nachfrage
an Wohnraum, Bürogebäuden und Infrastrukturen für
Betriebe zur Folge, einhergehend mit einer Steigerung
des Straßenverkehrs.
En raison de sa situation en périphérie de la capitale, la
commune de Betzdorf est exposée à une forte pression
d'urbanisation. La conséquence en est une demande
constante voire croissante de logements, de bureaux et
d'établissements économiques allant de pair avec une
augmentation du trafic routier.
Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen und mit
dem Bemühen, die Lebensqualität für die Einwohner
der Gemeinde zu erhalten und zu verbessern, wird das
SK sein Handeln an den Prinzipien einer kohärenten,
besonnenen und nachhaltigen Entwicklung ausrichten.
Obwohl die ausgezeichnete Finanzlage der Gemeinde
dabei von bedeutendem Vorteil ist, hängt das Gelingen
dieses Ziels auch, sowohl von einer guten Zusammenarbeit der Gemeinderatsmitglieder, als auch von einer
engagierten Bürgerbeteiligung -insbesondere in den
beratenden Kommissionen- ab.
Pour tenir compte de cette évolution et dans un souci de
maintenir et d'améliorer la qualité de vie des habitants
de la commune, le collège alignera son action sur les
principes d'un développement cohérent, raisonnable
et durable. Bien que la situation financière confortable
de la commune soit un atout majeur, la réussite de cette
gageure dépend aussi tant d'une bonne collaboration
des membres du conseil communal que d'un engagement civique important notamment au sein des commissions consultatives.
Während der letzten Jahrzehnte war die Entwicklung
unserer Gesellschaft, also auch die unserer Gemeinde,
von materiellen Werten geprägt. Unsere Dörfer haben sich Schritt für Schritt in Schlafstädte verwandelt.
Der Lebensrhythmus unserer Einwohner wird durch
wirtschaftliche Zwänge bestimmt, dies auf Kosten des
Sozialen und der Kultur. Selbstverständlich kann der
Gemeinderat sich den Tatsachen dieser Welt nicht verschließen und er muss die erforderlichen Maßnahmen
ergreifen, um ihnen zu begegnen. Das Schöffenkollegium wird jedoch auch bemüht sein, besonderen Wert
auf jene Aspekte zu legen, die dazu beitragen, den Austausch und das Zusammengehörigkeits- und Gemeinschaftsgefühl zu stärken.
Im Laufe der Mandatsperiode wird das Schöffenkollegium folgende Schwerpunkte setzen:
- Schaffen von Wohnraum
Die Gemeinde wird gemäß eines kohärenten und nachhaltigen Städtebaukonzepts Wohnraum zu erschwinglichen Preisen schaffen, der vorrangig jungen Haushalten zugänglich sein soll. Jeglicher Lösungsansatz, der
zur Erreichung dieses Ziels beiträgt, wird -unter Abwägung seiner Vor- und Nachteile- einer objektiven Untersuchung unterzogen.
Damit ältere Einwohner der Gemeinde, deren Gesundheitszustand es nicht mehr erlaubt, dass sie autonom in
der eigenen Wohnung leben, in ihrem angestammten
soziokulturellen Umfeld verbleiben können, wird die
Gemeinde die Schaffung von speziell an die Bedürfnisse solcher Personen angepasstem Wohnraum fördern.
- sparsamer Umgang mit Energie und Investition in
erneuerbare Energien
Um die Folgen der vorhersehbaren Erhöhung der
Energiepreise abzufangen, werden in den nächsten 6
Au cours des dernières décennies, le développement
de notre société, et donc aussi de notre communauté,
a été avant tout matériel. Nos villages se sont peu à
peu transformés en cités-dortoirs. La vie de nos habitants est rythmée par les pressions économiques, au
détriment du social et de la culture. Bien sûr, le conseil
communal ne peut ignorer les réalités de notre monde
et il devra prendre les mesures qui s’imposent pour y
faire face, mais le collège s’efforcera aussi de mettre un
accent plus particulier sur les aspects qui tendent à renforcer l’échange et le sentiment d’appartenance et de
communauté.
Au cours de la mandature, le collège mettra l'accent sur:
- la situation du logement
La commune créera, selon un concept urbanistique cohérent et durable, des logements à prix abordables qui
seront prioritairement destinés à des jeunes ménages.
Toutes les pistes susceptibles de contribuer à atteindre
cet objectif seront étudiées d'une manière objective
et en fonction de leurs avantages et de leurs désavantages respectifs.
Afin de permettre aux habitants âgés de la commune
dont l'état physique ne permet plus de vivre en pleine
autonomie dans leur propre logement, de rester implantés dans leur environnement socioculturel habitué,
la commune promouvra la création de logements particulièrement adaptés aux besoins spécifiques de ces
personnes.
- un usage parcimonieux de l'énergie et l'investissement dans les énergies renouvelables
Pour amortir les conséquences de l'augmentation prévisible du prix de l'énergie, un investissement substantiel et constant pour une utilisation rationnelle de
l'énergie sera engagé dans les six prochaines années.
Jahren erhebliche und beständige Investitionen in die
rationelle Nutzung von Energie getätigt. Diese umfassen unter anderem konkrete Maßnahmen zur Energieeinsparung, die Verlängerung des diesbezüglichen
kommunalen Reglements und die aktive Förderung
der erneuerbaren Energien durch das Einrichten eines
kommunalen Beraterbüros und durch entsprechende Zuschüsse. Diese Investitionen werden auf lange
Sicht auch zu einer größeren Energie-Autonomie der
Gemeinde führen. Zu diesem Zweck wird die Gemeinde ein Solarkataster erstellen, in dem alle Dächer der
öffentlichen Gebäude und von Privatgebäuden (das
Einverständnis der Eigentümer vorausgesetzt), sowie
andere Flächen, die sich für das Anbringen von photovoltaischen- und/oder photo-thermischen Solarzellen
eignen, verzeichnet sind. Die Gemeinde wird sich auch
über die Nutzung aller anderen Energiequellen, insbesondere Wind und Biomasse, beraten lassen.
Eine Studie zur Aufdeckung von Schwachpunkten im
bestehenden Stromnetzwerk wird bei einem spezialisierten Institut in Auftrag gegeben werden. Entsprechend dem Resultat dieser Studie wird die Gemeinde
mit dem Eigentümer des Netzes über möglicherweise
nötige Verstärkungs- oder Modernisierungsmaßnahmen verhandeln. Dies, um das Netz an die Erfordernisse einer Einspeisung aus dezentralisierten Produktionsquellen anzupassen.
- Einbindung der Jugend in kommunale Angelegenheiten
Jegliche Politik, die sich der Nachhaltigkeit verschreibt,
muss die Jugendlichen in die sie betreffenden Beschlussfassungen einbinden. Eine solche Vorgehensweise bewirkt, dass sich die Jugend für die Belange der
Gemeinde interessiert und dass ihr Verantwortungsbewusstsein in Bezug auf ihre Bürgerrechte und -pflichten
geweckt wird. Durch die schrittweise Förderung eines
Jugendgemeinderats wird die Gemeinde eine Politik in
diesem Sinne betreiben. Dieser Rat wird immer dann
mit einbezogen werden, wenn es um Entscheidungen
geht, welche die Jugendlichen direkt betreffen. Der
Jugendgemeinderat kann sich mit allen eingehenden
Fragen, die in seinen Kompetenzbereich fallen, befassen und seine Stellungnahme dem Gemeinderat mitteilen. Dieser verpflichtet sich, alle Stellungnahmen
und Vorschläge des Jugendgemeinderats entgegenzunehmen. Unter der Voraussetzung, dass diese gesetzlich konform und finanziell vertretbar sind, werden sie
bei der Beschlussfassung berücksichtigt. Etwaige Ablehnungen werden in jedem Fall begründet.
- Verbesserung der Kinderbetreuung
Kinder bedeuten die Investition der Gesellschaft in ihre
eigene Zukunft. Die Vorbeugung von kostspieligen und
oft irreparablen sozialen Problemen verlangt eine früh-
5
Cet investissement comprendra entre autres des mesures concrètes pour économiser l'énergie, la prolongation du règlement communal y relatif et la promotion
active des énergies renouvelables et inclura un bureau
conseil communal et des subventions afférentes. Cet investissement conduira aussi à terme à une plus grande
autonomie énergétique de la commune. À cette fin, la
commune fera établir un cadastre solaire des toits de
tous les bâtiments publics et, sous réserve d’accord des
propriétaires, des bâtiments privés ainsi que de toutes
les autres surfaces susceptibles d'être utilisées comme
supports pour panneaux photovoltaïques et/ou photo
thermiques. La commune se fera en outre conseiller sur
l'exploitation de toutes autres sources énergétiques
comme notamment le vent et la biomasse.
Une étude destinée à déceler les points faibles du réseau électrique existant sera commandée auprès d'un
organe spécialisé. En fonction du résultat de cette
étude, la commune négociera avec le propriétaire du
réseau les mesures de renforcement et de modernisation s'avérant éventuellement nécessaires pour adapter le réseau aux besoins d'une alimentation à partir de
sources de production décentralisées.
- l'implication des jeunes dans les affaires communales
Toute politique qui se veut durable doit impliquer les
jeunes dans les prises de décisions les concernant. Une
telle approche a pour effet de les intéresser aux affaires
de la commune et de les responsabiliser vis-à-vis de
leurs droits et obligations civiques. La commune mettra en œuvre une politique en ce sens par le biais de
la promotion en étapes d'un conseil communal pour
jeunes. Ce conseil sera consulté chaque fois qu'une décision concerne les jeunes directement, il pourra aussi
s'autosaisir de toute question rentrant dans le champ
de ses compétences et il communique son avis au
conseil communal. Ses avis et suggestions sont obligatoirement reçus au conseil communal, où ils seront pris
en considération pour autant qu'ils soient légalement
conformes et financièrement défendables. Le refus d'en
tenir compte sera dans chaque cas dûment motivé.
- l'amélioration de l'encadrement des enfants
Les enfants constituent l'investissement de la société
dans son propre avenir. La prévention de problèmes
sociaux coûteux et souvent irréparables passe par une
prise en charge précoce de tous les enfants. La montée
de la violence, le dépérissement des valeurs et du respect, le vandalisme, la consommation de drogues et
d’alcool et la perte de perspectives sont les stigmates
d’une communauté qui n’a pas su prendre en charge
ses enfants. C’est pourquoi les autorités communales se
doivent de mettre à la disposition des enfants un cadre
6
zeitige Betreuung aller Kinder. Eine Gesellschaft, die es
versäumt für die Betreuung ihrer Kinder zu sorgen, leistet
dem Ansteigen von Gewalt, Werteverfall, Respektlosigkeit, Vandalismus, Drogen- und Alkoholproblemen, sowie
dem Verlust an Perspektiven Vorschub. Daher müssen
die Gemeindeobrigkeiten den Kindern einen geeigneten
Rahmen zur Verfügung stellen, der ihnen eine positive
Entfaltung ermöglicht, damit sie zu pflichtbewussten Jugendlichen und schließlich zu verantwortlichen Erwachsenen heranwachsen und in der Lage sind, zur Entwicklung der Gesellschaft beizutragen. Es gibt viele Mittel
und Wege dies zu erreichen und das Schöffenkollegium
verpflichtet sich, den Dialog mit allen Personen, die zur
Erreichung dieses Ziels beitragen können, zu suchen und
keine Lösungsstrategie ungenutzt zu lassen.
Betreffend die Maison Relais empfiehlt das SK, zunächst
durch das Bereitstellen finanzieller Mittel und zusätzlichen Personals die Leitung und den Betrieb der bestehenden Strukturen zu verstärken und zu optimieren.
Die aktuelle Infrastruktur ist den reellen Bedürfnissen
anzupassen, gegebenenfalls durch das Schaffen und
die Zurverfügungstellung zusätzlicher Räumlichkeiten.
Was die Schule unserer Gemeinde betrifft so ist das SK
entschlossen, die Strukturen, die vorhandenen Mittel,
sowie die reellen Bedürfnisse einer umfassenden Prüfung zu unterziehen. Dabei sollen sowohl die Auswirkungen der Anwendung der Schulreform und des Quotensystems, als auch die Entwicklung von laufenden
und künftigen Immobilienprojekten in Betracht gezogen werden.
Das SK ist entschlossen die Qualität unserer Schule zu
sichern, beziehungsweise zu verbessern. Es wird mit
allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, jeglicher
Entwicklung, die eine Qualitätsminderung zur Folge
haben könnte und somit das zu erreichende Ziel gefährden könnte, entgegenwirken.
Was die Betreuung der Jugendlichen betrifft wird das
SK die bestehenden Konzepte einer detaillierten Untersuchung unterziehen.
Es wird darüber hinaus Programme unterstützen, die
Familien und Kinder von Geburt an begleiten und beraten, dies im Sinne der Vorbeugung beziehungsweise
der Verringerung des Armutsrisikos sowie der Kindesmisshandlung.
- Integration, Kommunikation und Bürgerbeteiligung
Transparenz und Information der Bürger bilden die
Basis der partizipativen Demokratie. Daher wird das
SK dafür sorgen, dass die Einwohner regelmäßig über
die Aktivitäten und Projekte der Gemeinde informiert
werden und hierfür sowohl auf traditionelle Kommunikationsmittel als auch auf neue Technologien zurück-
approprié dans lequel ils peuvent évoluer positivement
pour devenir des adolescents consciencieux et ensuite
des adultes responsables capables de contribuer au
développement de notre société. Les moyens pour ce
faire sont nombreux et le collège s’engage à chercher
le dialogue avec toutes les personnes susceptibles de
contribuer à atteindre cet objectif et à ne négliger aucune piste pour y arriver.
Ainsi, dans l’immédiat, le collège préconise, pour ce qui
est de la maison relais, de renforcer et d’optimiser la
gestion et le fonctionnement des structures existantes,
notamment par le biais de l’engagement des moyens
financiers et des ressources humaines supplémentaires
requises, et d’adapter l’infrastructure actuelle aux besoins réels, le cas échéant par le biais de l’aménagement
et de la mise à disposition de locaux supplémentaires.
Pour ce qui est de l’école de notre commune, le collège
est décidé à procéder à un examen complet des structures et des moyens existants et des besoins réels en
prenant en considération tant les effets produits par la
mise en œuvre de la réforme scolaire et par l’application du système du contingent, que le développement
de projets immobiliers en cours ou futurs. Le collège
entend contribuer à garantir le maintien de la qualité
de notre école, voire à améliorer encore cette qualité et
s’opposera, par tous les moyens à sa disposition, à tout
développement qui contribuerait à un nivellement vers
le bas et qui serait donc défavorable à l’atteinte de ces
objectifs.
Pour ce qui est de l’encadrement de la jeunesse, le collège examinera en détail les concepts existants.
Il soutiendra en outre les programmes qui, dans un but
de prévenir ou de réduire les risques de pauvreté et de
maltraitance infantiles, accompagnent et conseillent
les familles et les enfants dès la naissance de ceux-ci.
- l’intégration, la communication et la participation
du citoyen
La transparence et l'information du citoyen constituent
les bases de la démocratie participative. C'est pourquoi
le collège veillera à tenir les habitants régulièrement informés sur les activités et projets de la commune, en
ayant recours tant aux moyens traditionnels de communication qu'aux nouvelles technologies. Cette communication tiendra notamment compte du multilinguisme de la population.
Dans un souci de faire participer tous les habitants de
la commune à la vie publique, la mise en œuvre d'instruments susceptibles de faciliter l'intégration tant des
Luxembourgeois que des non Luxembourgeois sera
une des priorités du collège.
greifen. Die Kommunikation wird insbesondere der
Mehrsprachigkeit der Bevölkerung Rechnung tragen.
Bei seinem Bemühen, alle Einwohner der Gemeinde am
öffentlichen Leben zu beteiligen, wird der Einsatz von
Mitteln zur Vereinfachung der Integration sowohl der
Luxemburger als auch der Nicht-Luxemburger, eine der
Prioritäten des SK sein.
- eine vorsichtige und wirkungsvolle Finanzverwaltung
Obwohl die Gemeinde mit erheblichen finanziellen
Mitteln ausgestattet ist, werden die Gemeindeautoritäten darauf achten, diese mit Sorgfalt und Vorsicht zu
verwalten. Der Mehrjahres-Finanzplan, der eine übersichtliche Vorausschätzung u.a. der auf mehrere Jahre
gestaffelten Investitionen erlaubt, wird durch einen
Mehrjahresplan der Folgekosten der bestehenden Infrastrukturen vervollständigt, dies auf Basis einer detaillierten Studie der kommunalen Infrastrukturen.
7
- une gestion financière prudente et efficace
Bien que la commune soit nantie de ressources financières substantielles, les autorités communales veilleront à en faire un usage en bon père de famille. Le plan
financier pluriannuel permettant la projection synoptique entre autres des investissements échelonnés sur
plusieurs années sera complété par un plan pluriannuel
des coûts induits des infrastructures existantes établi
sur la base d'une étude détaillée des infrastructures
communales.
- la vie associative
Pour animer la vie locale et créer des liens entre les habitants, les associations forment la trame du tissu social
de la commune. Le collège les encouragera dans ce rôle
important en soutenant leurs activités et en mettant à
leur disposition les moyens nécessaires à leur bon fonctionnement.
- Vereinsleben
- un aménagement du territoire contrôlé et durable
Die Vereine sind das Rückgrat des sozialen Gefüges der
Gemeinde: sie beleben das Dorfleben und stellen Verbindungen zwischen den Einwohnern her. Das SK wird
sie in dieser wichtigen Rolle bestärken, indem es ihre
Aktivitäten unterstützt und ihnen die nötigen Mittel für
ein reibungsloses Funktionieren zur Verfügung stellt.
Datant de 1976, le règlement des bâtisses, bien que modifié à maintes reprises n'est plus adapté ni à la législation
actuelle ni aux besoins d'un urbanisme moderne. Les
nombreuses modifications ont par ailleurs gravement
altéré la lisibilité du règlement qui partant n'offre plus le
degré de sécurité juridique que les administrés sont en
droit d'attendre d'un tel document. Une des priorités du
nouveau conseil communal sera le remplacement du
règlement désuet par un plan d'aménagement général
cohérent (partie écrite et partie graphique), moderne et
visionnaire. Il sera profité de cet exercice pour aligner le
PAG sur la situation urbanistique réelle et y intégrer des
exigences de construction en accord avec les critères
d'un développement durable.
- eine kontrollierte und nachhaltige Landesplanung
Obschon das Bautenreglement seit Inkrafttreten im
Jahr 1976 verschiedentlich abgeändert wurde, entspricht es weder der aktuellen Gesetzgebung noch den
Anforderungen des modernen Städtebaus. Die zahlreichen Änderungen haben im Übrigen die Lesbarkeit des
Reglements erheblich verschlechtert. Es bietet nicht
mehr den Grad an Rechtssicherheit, den die Bürger
von einem solchen Dokument erwarten dürfen. Eine
der Prioritäten des neuen Gemeinderats wird es sein,
dieses veraltete Dokument durch einen kohärenten,
modernen und weitsichtigen allgemeinen Bebauungsplan (schriftlicher und graphischer Teil) zu ersetzen. Die
Aufgabe wird dazu genutzt werden, den allgemeinen
Bebauungsplan (PAG) der realen urbanistischen Situation anzupassen und ihn um bauliche Anforderungen zu
ergänzen, die im Einklang mit den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung stehen.
Im Rahmen dieses Vorhabens soll das Gebiet "Rothoicht
Phase I" als Grünzone deklariert werden. Das Gebiet
"Rothoicht Phase II" behält seinen Status als kommunale Wirtschaftszone vom Typ I, die Erschließung des
Gebiets wird aber einem Moratorium für die Dauer der
nächsten Mandatsperiode unterworfen.
Es ist geplant vorzuschlagen, den Widdebierg gemäß
Artikel 46 und 48 des Naturschutzgesetzes als Schutz-
Dans le cadre de l'opération en question, il sera procédé
au classement du site «Rothoicht phase I» en zone verte.
Le site «Rothoicht phase II» conserve son statut de zone
d'activité économique communale type 1, mais la viabilisation du site sera soumise à un moratoire pour la
durée de la prochaine mandature.
Il sera proposé, conformément aux articles 46 à 48 de
la loi concernant la protection de la nature, de classer le
Widdebierg zone de protection d'importance communale. En tant que tel, le site sera grevé des charges et
servitudes propres à assurer la protection de l'eau, de
la nature et de la beauté du paysage. La procédure de
classement impliquera tous les propriétaires et autres
détenteurs de droits réels et se fera en coopération avec
la commune de Flaxweiler.
8
zone von kommunaler Bedeutung zu deklarieren. Als
solche wird dieses Gebiet mit Grundstücksbelastungen
belegt, die den Wasser- und Naturschutz sowie den
Schutz der Landschaft gewährleisten sollen. Diese Prozedur schließt alle Eigentümer und andere Sachrechtsinhaber mit ein und wird in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Flaxweiler durchgeführt werden.
- die Verstärkung und die Diversifizierung des ökonomischen Gefüges
Das SK wird die Entwicklung einer diversifizierten, lokalen Wirtschaft fördern. In diesem Sinne wird das SK
jedem Industrie-, Gewerbe- oder Handwerksbetrieb,
der Interesse an einer Ansiedlung auf dem Gebiet unserer Gemeinde hat, bei der Suche nach einem für
seine Bedürfnisse geeigneten Standort behilflich sein.
Eine besondere Beachtung wird dabei Unternehmen
zukommen, deren Geschäftstätigkeiten im Bereich der
Forschung und/oder der Ökotechnologien liegen.
Jeder Antrag dieser Art wird auf objektive und transparente Art analysiert, Vor- und Nachteile für die Gemeinde und ihre Einwohner erörtert. Um die Zersiedlung der
Landschaft und die Verschwendung von Bauland zu
verhindern, wird jeweils nach einer maßgeschneiderten Lösung gesucht, die den individuellen Bedürfnissen
des jeweiligen Unternehmens angepasst ist.
Firmen, die ein erhöhtes Verkehrsaufkommen verursachen, werden vorzugsweise in der Nähe großer Verkehrsachsen angesiedelt. Um über genügend geeignete Standorte zu verfügen, wird die Gemeinde vorrangig
in bereits existierende, regionale Gewerbe- und Industriezonen investieren.
Ein bedeutendes Hindernis bei der Entwicklung eines
Unternehmens sind lange Genehmigungsprozeduren.
Sofern diese Prozedur in den Kompetenzbereich der
Gemeinde fällt, wird die Gemeindeverwaltung, unter
Berücksichtigung der Rechte Dritter, alles Nötige veranlassen, damit der Bürger in kürzester Zeit eine begründete Antwort auf seinen Antrag erhält.
- Gestaltung des Ortskerns von Roodt/Syr
Im Verlauf der letzten Jahrzehnte wurde das Zentrum der Ortschaft Roodt/Syr immer mehr zerstückelt.
Nichtsdestotrotz lässt die Bebauung des Geländes Bowengsbierg, welche Abhilfe schaffen soll, seit fast 10
Jahren auf sich warten. Diese Bebauung ist von größter
städtebaulicher Wichtigkeit und stellt daher eine absolute Priorität während der nächsten Mandatsperiode
dar. Das SK ist entschlossen, im Rahmen dieser Planung
ein Maximum der in den oben aufgeführten Kapiteln
"Wohnungsbau" und "Wirtschaft" definierten Ziele zu
verwirklichen. Besondere Anstrengungen werden unternommen, um ein Lebensmittelgeschäft mit Waren
des täglichen Bedarfs an diesem Standort oder in einer
- le renforcement et la diversification du tissu économique
Le collège favorisera le développement d'une économie locale diversifiée. À cet effet, il aidera tout acteur
industriel, commercial ou artisanal souhaitant implanter son établissement sur le territoire communal dans la
recherche d'un site adapté à ses besoins. Une attention
particulière sera accordée aux entreprises actives dans
les domaines de la recherche et/ou des écotechnologies.
Chaque demande de l'espèce fera l'objet d'un examen
objectif et transparent en ce qui concerne les avantages
et désavantages pour la commune et ses habitants.
Pour éviter le mitage du paysage et le gaspillage de terrains il sera cherché une solution sur mesure, adaptée
aux besoins individuels de chaque établissement. Aussi
les entreprises susceptibles de générer un trafic important seront-elles de préférence implantées à proximité
des grands axes de circulation. Afin de disposer de suffisamment de sites adéquats, la commune investira
prioritairement dans des zones commerciales et industrielles régionales existantes.
Un obstacle majeur au développement d'une entreprise
est la longueur des procédures d'autorisation. Dans la
mesure où la procédure tombe dans ses compétences
et sans préjudice du respect des droits des tiers intéressés, l'administration communale fera le nécessaire
pour que l'administré ait dans les plus brefs délais une
réponse motivée à sa demande.
- l'aménagement du centre de Roodt/Syre
Au courant des décennies passées, le centre de la localité de Roodt/Syre s'est progressivement désintégré.
Néanmoins, l'aménagement du site Bowengsbierg,
destiné à renverser cette situation se fait attendre depuis une dizaine d'années. D'une importance urbanistique capitale, cet aménagement est d'une priorité absolue pendant la prochaine mandature. Le collège est
décidé de réaliser dans le cadre de cet aménagement
un maximum des objectifs définis ci-dessus sous les
chapitres "logements" et "économie". Un effort particulier sera entrepris pour tenter d'implanter un négoce de
produits alimentaires / produits de tous les jours sur ce
site ou dans une autre zone fréquentée de la commune.
- l'amélioration d'une mobilité non liée à l'usage de
la voiture privée
Il est essentiel que la planification communale tienne
compte des critères du développement durable en matière d’utilisation de l'espace, de proximité, de loisirs et
de consommation d’énergie.
anderen stark frequentierten Zone der Gemeinde anzusiedeln.
- Verbesserung der Mobilität ohne die Nutzung des
Privatfahrzeugs
Kommunale Planung muss den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entsprechen, dies auf den Gebieten
Raumnutzung, Nutzung des Nahbereichs, der Freizeit
und des Energieverbrauchs.
Die Gemeinde wird ökologische Fortbewegungsmittel
fördern: im Rahmen ihrer Projekte wird die Gemeindeführung darauf achten, den Zugang zu Geschäften,
Dienstleistungen, Naherholungsbereichen, Schulen,
Freizeiteinrichtungen und Verwaltungen zu Fuß, mit
dem Fahrrad oder mit anderen öffentlichen Verkehrsmitteln zu ermöglichen.
Sichere und überdachte Abstellmöglichkeiten für Fahrräder oder Fahrradgaragen in öffentlichen Gebäuden
und Institutionen, in Bahnhöfen und Bushaltestellen
sind vorgesehen.
Auf der Basis einer Analyse, die die spezifischen Bedürfnisse der Einwohner in Bezug auf Mobilität, sowie eine
Bestandsaufnahme, und eine Machbarkeitsstudie beinhaltet, wird die Gemeinde ein Leitprogramm erarbeiten
lassen, welches dazu dient, das Angebot einer nicht auf
das Auto basierten Mobilität zu verbessern.
***
Beratende Kommissionen
Information und Beteiligung der Einwohner einer Gemeinde tragen wesentlich dazu bei, die Ziele einer
harmonischen und nachhaltigen Entwicklung zu verwirklichen. Sie steigern zudem Verständnis für politische Entscheidungen und deren Akzeptanz durch die
Bürger.
Um die Information der Einwohner der Gemeinde zu
verbessern und den Dialog mit dem Bürger in Gang zu
bringen, schlägt das SK vor, außer einzelnen Informationsversammlungen zu spezifischen Projekten, eine
jährliche Versammlung zu organisieren, in deren Verlauf es eine Bilanz der vergangenen Aktivitäten zieht
und diejenigen des darauffolgenden Jahres vorstellt.
Die Einbindung des Bürgers in die Vorbereitung und
die Umsetzung der politischen Entscheidungen verwirklicht sich insbesondere durch sein Engagement in
beratenden Kommissionen.
Damit die Kommissionen ihre wichtige Aufgabe erfüllen können, müssen sie über die nötigen Mittel verfügen. Zudem muss ihre Arbeit gebührend gewürdigt
werden. Es versteht sich daher von selbst, dass sie -außer auf Anfrage der politischen Organe der Gemeinde,
Stellungnahmen abzugeben- sich aus sich heraus mit
9
La commune promouvra des modes de transports écologiques. Dans le cadre de ses projets, l'autorité communale veillera à assurer l’accès aux commerces, aux
services, aux loisirs de proximité, aux écoles, aux centres
de loisirs et aux administrations à pied, à vélo ou par des
moyens de transport en commun. Elle prévoira des emplacements sûrs et couverts pour le stationnement des
vélos ou des garages à vélos dans les bâtiments publics
et les institutions, les gares ainsi qu’aux arrêts de bus.
Sur base d'une analyse des besoins spécifiques des habitants en matière de mobilité, d'un état des lieux ainsi
que d'une étude de faisabilité et d'exploitation des mesures à mettre en œuvre, la commune fera élaborer un
programme directeur destiné à améliorer l'offre d'une
mobilité non basée sur la voiture personnelle.
***
Commissions consultatives
L'information et la participation des habitants d'une
commune ont pour effet de faciliter la réalisation des
objectifs susceptibles d'assurer un développement
harmonieux et durable d'une commune et d'améliorer
tant la compréhension que l'acceptation des choix politiques respectifs.
Ainsi, dans le but d’améliorer l’information des habitants
de la commune et de dynamiser le dialogue, le collège
propose d’organiser, outre des réunions d’informations
ponctuelles relatives à des projets spécifiques, une réunion annuelle au cours de laquelle il présentera le bilan
de ses activités passées ainsi que ses perspectives pour
l’année à suivre.
L'implication dans la préparation et la mise en œuvre
des décisions politiques se concrétise notamment dans
un engagement du citoyen au sein des commissions
consultatives.
Pour que les commissions puissent assurer leur mission
importante, il faut qu'elles disposent des moyens nécessaires à cet effet et que leur travail soit apprécié à sa
juste valeur. Il va dès lors de soi que, outre d'émettre des
avis à la demande des organes politiques communaux,
elles pourront s'autosaisir de toute question rentrant
dans le champ de leurs compétences et présenter leur
avis y relatif au conseil communal. En ce qui concerne
les avis pour lesquels la demande émanait d'un des organes politiques, il sera systématiquement demandé
aux commissions concernées d'exposer leur avis lors
de la séance du conseil communal dont l'ordre du jour
mentionne le sujet en question.
En outre, afin de garantir la cohésion des avis des commissions sur des sujets apparentés, le conseil communal
rassemblera périodiquement une délégation des com-
10 GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
allen Fragen befassen können, welche in ihren Kompetenzbereich fallen und ihre dementsprechende Stellungnahme dem Gemeinderat vortragen. Betreffend
die von den politischen Organen angeforderten Stellungnahmen, werden die Kommissionen systematisch
dazu aufgefordert werden, ihre Stellungnahme in der
Gemeinderatssitzung vorzutragen, auf deren Tagesordnung das betreffende Thema steht.
Um die Kohärenz der Stellungnahmen der unterschiedlichen Kommissionen zu gewährleisten, wird
der Gemeinderat des Weiteren von Zeit zu Zeit ein
Zusammentreffen von Delegationen der betreffenden
Kommissionen einberufen, um ihnen zu ermöglichen
sich über ihre jeweilige Arbeit auszutauschen .
Artikel 15 der kommunalen Gesetzgebung besagt, dass
die Bildung von Beraterkommissionen in den Verantwortungsbereich des Gemeinderates fällt. Mit Ausnahme der Bautenkommission, die den Bürgermeister in
seiner Funktion als Genehmigungsinstanz berät, richten die Beraterkommissionen ihre Stellungnahmen in
allen Fällen an den Gemeinderat.
Das SK schlägt dem Gemeinderat die Bildung folgender
Kommissionen vor:
a) Vom Gesetz vorgeschriebene Kommissionen:
Schulkommission. Die Bildung der Kommission wird
durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6. Februar 2009 betreffend die Organisation des Grundschulunterrichts
festgelegt. Der Vorsitz wird vom Bürgermeister oder
von seinem Stellvertreter, einem hierzu bezeichneten
Mitglied des Gemeinderats, übernommen. Die Modalitäten zur Wahl der Vertreter des Lehrpersonals, sowie
die Organisation und die Funktionsweise der Schulkommission sind im großherzoglichen Reglement vom
8. Mai 2009 festgelegt.
Integrationskommission. Gemäß Artikel 23 des Gesetzes vom 16. Dezember 2008 über die Aufnahme
und Integration von Ausländern muss der Gemeinderat
eine beratende Integrationskommission einsetzen, die
sich um das Zusammenleben aller Einwohner der Gemeinde kümmert und insbesondere für die Wahrung
der Interessen der nicht luxemburgischen Einwohner
zuständig ist. Der gleiche Artikel besagt, dass die Organisation und das Funktionieren dieser Kommission
durch großherzogliches Reglement festgelegt werden.
Bis ein solches Reglement in Kraft tritt, findet das großherzogliche Reglement vom 5. August 1989 über die
Organisation und das Funktionieren der kommunalen
beratenden Ausländerkommission weiterhin Anwendung.
b) Kommissionen, die dem Gemeinderat zur Wahl
stehen:
missions concernées pour une réunion d'échange sur
les travaux en cours.
Aux termes de l'article 15 de la loi communale, la constitution des commissions consultatives est du ressort du
conseil communal. Hormis la commission des bâtisses
qui conseille le bourgmestre dans sa fonction d'autorité investie du pouvoir d'autorisation, les commissions
consultatives adressent leurs avis au conseil communal.
Le collège propose au conseil communal la constitution
des commissions suivantes:
a) Commissions prévues par la loi:
Commission scolaire. La composition de la commission est prévue à l'article 51 de la loi du 6 février 2009
portant organisation de l’enseignement fondamental.
La présidence est assurée par le bourgmestre ou son
délégué, à désigner parmi les membres du conseil communal. Les modalités d’élection des représentants du
personnel des écoles ainsi que l’organisation et le fonctionnement de la commission scolaire sont fixés par règlement grand-ducal du 8 mai 2009.
Commission d'intégration. Aux termes de l'article 23
de la loi du 16 décembre 2008 concernant l'accueil et
l'intégration des étrangers, le conseil communal constitue une commission consultative d'intégration chargée
globalement du vivre ensemble de tous les résidents
de la commune et tout particulièrement des intérêts
des résidents étrangers. Le même article stipule que
l'organisation et le fonctionnement de cette commission seront fixés par règlement grand-ducal. En attendant qu'un tel règlement entre en vigueur, le règlement
grand-ducal du 5 août 1989 fixant l'organisation et le
fonctionnement des commissions consultatives communales pour étrangers reste applicable en la matière.
b) Commissions au choix du conseil communal:
Commission des bâtisses, de l’aménagement du
territoire et du développement urbanistique. La
commission des bâtisses est une commission consultative en matière d’urbanisme, appelée à émettre un avis
sur toutes les questions qui lui seront soumises par le
bourgmestre concernant l’application du plan d’aménagement général et du règlement sur les bâtisses. La
loi accorde au bourgmestre un pouvoir quasi discrétionnaire pour la délivrance des autorisations à bâtir.
En raison toutefois de l'engagement de la majorité politique en ce qui concerne l'information et la participation des citoyens, les avis de la commission des bâtisses
seront pris en compte de manière systématique.
Commission des finances. Une commission consultative des finances composée de personnes compétentes
assiste le conseil dans sa tâche de gestion et d'adminis-
GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL 11
Bautenkommission / Kommission für Landesplanung und städtebauliche Entwicklung. Die Beratungsaufgabe dieser Kommission betrifft den Bereich
des Städtebaus. Sie berät den Bürgermeister in allen
Fragen betreffend die Anwendung des allgemeinen Bebauungsplans und des Bautenreglements. Per Gesetz
hat der Bürgermeister quasi uneingeschränkte Befugnisse was die Aushändigung von Baugenehmigungen
anbelangt. Jedoch angesichts der Selbstverpflichtung
der politischen Mehrheit in Sachen Information und
Bürgerbeteiligung, sollen die Stellungnahmen der Bautenkommission konsequent berücksichtigt werden.
Finanzkommission. Eine beratende Finanzkommission, die sich aus fachkundigen Personen zusammensetzt, unterstützt den Gemeinderat bei seiner Aufgabe der Verwaltung der öffentlichen Gelder über den
jährlichen Haushaltsplan. Zu diesem Zweck wird der
Finanz-Mehrjahresplan regelmäßig auf den neuesten
Stand gebracht. Die politischen und administrativen
Instanzen der Gemeinde stellen der Kommission alle
Mittel zur Verfügung, die sie benötigt, um ihre Mission
zu erfüllen.
Kommission für nachhaltige Entwicklung. Zu eng
gefasst in seiner Begrifflichkeit wird der Begriff "Umweltschutz" vermehrt durch denjenigen der "nachhaltigen
Entwicklung" ersetzt. Die Schaffung einer Kommission
deren Mission es ist, die politischen Entscheidungen
auf ihre Übereinstimmung mit den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung hin zu überprüfen, folgt auf kommunaler Ebene dem Weg, der bereits auf Landesebene
vorgezeichnet wurde. Die Kommission für nachhaltige
Entwicklung wird die Aufgaben übernehmen, die zuvor
von den Kommissionen für Umwelt, kommunale und
regionale Entwicklung, sowie Mobilität und Verkehr
wahrgenommen wurden. Darüber hinaus wird sie sich
in enger Zusammenarbeit mit der Bautenkommission
mit der kommunalen Raumordnung beschäftigen.
Jugendkommission. Wie bereits angekündigt wird
deren Hauptaufgabe darin bestehen, schrittweise einen Jugendgemeinderat aufzubauen. Ferner ist sie
dazu bestimmt, die Jugendlichen von Anfang an unmittelbar an den Entscheidungen, die sie betreffen,
teilnehmen zu lassen.
Klimabündniskommission. Um der Verantwortung
als Mitglied des Klimabündnisses und der Initiative
"Fairtrade Gemeng" gerecht zu werden und um nach
außen hin zu zeigen, welche Bedeutung die Gemeinde
dem beimisst, überträgt die Gemeinde dieses Tätigkeitsfeld einer Spezialkommission. Es hat sich herausgestellt, dass eine solche Kommission am besten geeignet ist, um eine Kontinuität zu gewährleisten und dass
sie in der Lage ist, diese Aspekte in die Gemeindeaktivitäten einzubinden.
tration des fonds publics par le biais du budget annuel.
À cette fin, elle procèdera à la mise à jour régulière du
plan financier pluriannuel. Les organes politiques et administratifs de la commune mettront à sa disposition les
moyens dont elle estime avoir besoin pour s'acquitter
de sa mission.
Commission pour le développement durable. Trop
limitée dans sa conception, la notion de "protection de
l'environnement" a tendance à être supplantée par celle
de "développement durable". La création d'une commission investie de la mission d'examiner les décisions
politiques au sujet de leur conformité avec les objectifs
d'un développement durable suit, au niveau communal,
la voie tracée à l'échelon national. Aussi la commission
pour le développement durable se chargera-t-elle des
tâches confiées jusque-là aux commissions de l'environnement, du développement communal et régional ainsi
que de la mobilité et de la circulation. Elle s'occupera en
outre, en étroite collaboration avec la commission des
bâtisses, de l'aménagement communal.
Commission de la jeunesse. Elle aura pour première
mission la mise en place progressive d'un conseil communal pour jeunes tel qu’annoncé ci-avant. Par ailleurs
elle fera participer les jeunes dès le départ plus directement aux décisions qui les concernent.
Commission de l'alliance pour le climat. Pour respecter les engagements pris en tant que membre de l'Alliance pour le Climat et membre de «Fairtrade Gemeng»
et pour démontrer l'importance qu'elle y accorde, la
commune confie ces activités à une commission spécifique. Il s'est avéré en effet qu'une telle commission
est le plus à même de travailler dans la continuité et de
pouvoir intégrer ces aspects dans le cadre des activités
communales.
Commission de la culture et du sport. Le rassemblement sous l'enseigne d'une même commission des
intérêts des associations culturelles et des associations
sportives permettra de rapprocher ces associations
pour mieux se connaître et pour mieux se coordonner
et ainsi promouvoir ces deux activités primordiales pour
la vie associative communale.
Commission de la communication. Cette commission
s’occupera de l’information du citoyen sur les activités
et projets de la commune, tant par les moyens traditionnels de communication que par les nouvelles technologies.
Commission de la cohésion sociale. Cette commission reprendra les tâches assurées jusqu'alors par la
commission de la famille et de l'égalité des chances ainsi
que par le groupe de coordination école/maison relais/
associations locales. Elle pourra être saisie respective-
Kultur- und Sportkommission. Der Zusammenschluss der Interessen von Kultur- und Sportvereinen
unter dem Dach einer einzigen Kommission ermöglicht
diesen Vereinen, sich besser kennenzulernen und sich
besser abzustimmen, um so die beiden wichtigen Bereiche des kommunalen Vereinslebens zu fördern.
Kommunikationskommission. Diese Kommission
wird der Gemeindeverwaltung bei ihrer Aufgabe, den
Bürger sowohl mittels der traditionellen Kommunikationsmittel, als auch mittels neuer Technologien über die
Tätigkeiten und Projekte der Gemeinde zu informieren,
beratend zur Seite stehen.
Kommission für sozialen Zusammenhalt. Diese Kommission übernimmt die Aufgaben, die bisher von der
Familien- und Chancengleichheitskommission sowie
von der Koordinationsgruppe "Schule/Maison Relais/
Lokalvereine" wahrgenommen wurden. Sie kann alle
möglichen weiteren Fragen im Zusammenhang mit der
Verbesserung des sozialen Zusammenhalts zugeteilt
bekommen bzw. selbst dementsprechende Initiativen
ergreifen.
Das SK schlägt Änderungen am bestehenden Reglement vor, das die Funktionsweise der Beraterkommissionen festlegt. Dies, um es an die Weiterentwicklung
der letzten Jahre und an die geltenden gesetzlichen
Bestimmungen anzupassen.
Der Bürgermeister
Die Schöffen
Edgard Arendt
Rhett Sinner
Patrick Lamhène
ment s'autosaisir de toutes autres questions en relation
avec l'amélioration de la cohésion sociale.
Le collège proposera des modifications au règlement concernant le fonctionnement des commissions
consultatives existant en vue de l'adapter à l'évolution
de ces dernières années et de le rendre conforme aux
dispositions légales et réglementaires en vigueur.
Le bourgmestre
Les échevins
Rhett Sinner
Edgard Arendt
Patrick Lamhène
Sitzung vom 3. Oktober 2011
Séance du 3 octobre 2011
Anwesende/Présences
Marie-Josée Frank, Bürgermeisterin/bourgmestre
Jean-François Wirtz, Marc Friederes, Schöffen/échevins
Marc Hemmerling, Jacques Krier, Nico Walentiny, Rhett Sinner, Räte/conseillers
Abwesend entschuldigt/Absent excusé: Charles Hummer, Rat/conseiller
1. Informationen an den Gemeinderat.
1. Informations aux membres du conseil communal.
A) Gemeinderatssitzungen 2000-2011
A) Séances du conseil communal 2000-2011
Im Laufe der letzen 12 Jahre hat der Gemeinderat 121
Mal getagt.
Au cours des 12 dernières années, le conseil communal
a siégé 121 fois.
B) Ministerielle Genehmigungen
B) Approbations ministérielles
Der Innenminister hat genehmigt:
Le ministre de l’Intérieur a approuvé en date du :
- am 4. Juli 2011: die Umänderung eines Angestelltenpostens im technischen Dienst
- 4
juillet 2011 : modification d’un poste de salarié au
service technique ;
- am 22. Juli 2011: die neue Festlegung der Gebühr für
die Dienstleistung "Essen auf Rädern"
- 2
2 juillet 2011 : nouvelle fixation de la taxe pour le
service «repas sur roues» ;
- am 4. August 2011: einen Rechtsakt "Erbpachtrecht"
mit dem SIGRE
- 4
août 2011 : acte du droit d’emphytéose avec le
SIGRE ;
Das Bildungsministerium hat am 16. September 2011
die provisorische Schulorganisation 2011/2012 genehmigt. Die definitive Schulorganisation 2011/2012 wurde
vom Schöffenrat am 30. September 2011 genehmigt.
La ministre de l’Education Nationale a approuvé en date
du 16 septembre 2011 l’organisation scolaire provisoire
2011/2012. L’organisation scolaire définitive 2011/2012 a
été approuvée par le collège échevinal le 30 septembre
2011.
C) Rechtsfall "Gemeindeverwaltung Betzdorf/ Parfimo
SA"
Am 14. Juli 2011 hat der Verwaltungshof das Urteil des
Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Januar 2011 in der Affäre "Gemeindeverwaltung Betzdorf / Parfimo SA" bestätigt. Die Streitsache, das Gebäude gelegen in der 2,
"Rue de la Grotte" in Mensdorf, kann in der Folge weder
in ein Doppelhaus umgewandelt noch abgerissen werden. Bleibt noch anzumerken, dass bei administrativen
Angelegenheiten kein Revisionsverfahren möglich ist.
Jacques Krier betritt den Saal.
D) Asylbewerber
Am 19. September 2011 hat sich das Rote Kreuz an den
Schöffenrat gewandt, um dessen Einverständnis bezüglich der Unterbringung von Asylbewerbern im RotKreuz-Ferienheim ("Am Bongert") in Berg zu erbitten.
In der Tat gibt es auf nationaler Ebene eine humanitäre
Notsituation, da in den letzten Wochen immer mehr
Asylbewerber nach Luxemburg gekommen sind und
die Unterbringungsmöglichkeiten erschöpft sind. Um
dieser Situation entgegenzuwirken, hat der Schöffenrat
sein Einverständnis bekundet, maximal 20 Personen in
Berg unterzubringen. Er stellte klar, dass darauf geachtet werden muss, nicht zu viele Kinder dort zu beherbergen und eine geeignete Lösung für den Schulun-
C) Affaire juridique «Administration communale de
Betzdorf / Parfimo SA»
En date du 14 juillet 2011, la Cour Administrative a
confirmé le jugement du tribunal administratif du 26
janvier 2011 rendu dans l’affaire «Administration Communale de Betzdorf / Parfimo SA». L’immeuble faisant
objet du litige (sis à Mensdorf, 2, rue de la Grotte) ne
peut par conséquent ni être transformé en maisons jumelées ni être démoli. Reste à remarquer qu’il n’existe
pas de recours en cassation en matière administrative.
Jacques Krier entre dans la salle.
D) Demandeurs d’asile
En date du 19 septembre 2011, la Croix-Rouge a contacté le collège échevinal afin de solliciter son accord
quant au logement de demandeurs d’asile dans son
centre de vacances et de formation «Am Bongert» à
Berg. En effet, il s’agit au niveau national d’une situation humanitaire d’urgence étant donné qu’au cours
des dernières semaines de plus en plus de demandeurs
d’asile sont arrivés au Luxembourg et que les possibilités d’hébergement sont épuisées. Pour faire face à cette situation, le collège échevinal a marqué son accord
quant au logement d’un maximum de 20 personnes
tout en précisant qu’il faut veiller à ne pas loger trop
terricht der Kinder zu finden. Der Gemeinderat hatte
bereits im Mai 2011 sein prinzipielles Einverständnis für
die Unterbringung von Asylbewerbern in unserer Gemeinde bekundet. Es muss angemerkt werden, dass
das Rote Kreuz kein Einverständnis seitens der Gemeinde gebraucht hätte, da es sich um sein eigenes Gebäude handelt, in dem es souverän ist. Am 22. September
2011 sind 5 Familien (20 Personen) vom Roten Kreuz in
das Ferienheim Am Bongert verlegt worden. 6 Kinder
gehen in Roodt/Syr zur Schule. Am 26. September 2011
hat das Rote Kreuz ein Rundschreiben an alle Haushalte verteilt, um die Einwohner der Gemeinde über diese
Maßnahmen zu informieren. Der Handlungsspielraum
der Gemeinde war daher sehr begrenzt. Bleibt zu bemerken, dass es sich um eine vorübergehende Notsituation handelt, die in 3 Monaten noch einmal überprüft wird. Durch den Weggang einer Familie und der
Ankunft eines Paares sind zur Zeit 19 Personen in Berg
untergebracht.
E) CREOS-Projekt in Olingen, Anschluss der Ortschaft
an das Erdgasnetz
Am 21. Juli 2011 hat die CREOS Luxembourg S.A. der Gemeinde mitgeteilt, dass man dabei sei, ein Projekt auszuarbeiten, was die unterirdische Verlegung der bestehenden Mittelspannungs-Freileitungsnetze zwischen
den Ortschaften Rodenbourg, Olingen und Roodt/Syr
vorsieht. Dabei wird auch der Transformatorposten "R.
Betzdorf" in der "Rue de Betzdorf" in Olingen ersetzt.
Im Rahmen dieses Projekts wird die Ortschaft Olingen
endlich an das Erdgasnetz angeschlossen. (Prinzipielles
Einverständnis des Gemeinderates in der Arbeitssitzung
vom 23. Mai 2011). In der Tat wurde dieser Anschluss ans
Gasnetz von den Gemeindeverantwortlichen seit Jahren gefordert.
F) Zuschüsse Wohnungsbaupakt
Am 22. Juli 2011 hat der Wohnungsbauminister einen
Zuschuss von 786.360.- € für den Erwerb von Baugrundstücken an den Orten "Schleidenwois" und "Rte
de Luxembourg" in Berg ausgezahlt. Dies im Rahmen
des Wohnungsbaupaktes, den die Gemeinde im Jahr
2008 unterzeichnet hatte.
G) Posten "Expéditionnaire administratif" im Gemeindesekretariat
48 Personen haben sich für den Posten beworben.
2 Bewerbungen wurden aufgrund fehlender Dokumente bzw. fehlender erforderlicher Studien direkt abgelehnt
Die verbleibenden 46 Bewerber wurden vom Innenministerium zwecks Teilnahme am Zulassungsexamen,
das am 27. Oktober 2011 stattfindet, kontaktiert.
d’enfants à Berg et qu’il faut trouver une solution appropriée quant à l’enseignement des enfants logés. Le
conseil communal avait déjà marqué en mai 2011 son
accord de principe général quant à l’hébergement de
demandeurs d’asile dans notre commune. Il faut remarquer que la Croix-Rouge n’aurait pas eu besoin de
l’accord de la commune étant donné qu’il s’agit de son
propre immeuble et qu’elle y est souveraine. Le 22 septembre 2011, 5 familles, soit 20 personnes ont été transférées par la Croix-Rouge vers le centre de vacances à
Berg. 6 enfants fréquentent l’école à Roodt/Syre. Le 26
septembre 2011, la Croix-Rouge a distribué un toutesboîtes afin d’informer les habitants de la commune sur
les mesures prises. La marge de manœuvre de la commune a donc été très limitée. Il reste à dire qu’il s’agit
d’une situation temporaire d’urgence qui sera revue
dans 3 mois. Actuellement, 19 personnes sont logées à
Berg (départ d’une famille, arrivée d’un couple).
E) Projet CREOS à Olingen / raccordement de la localité
d’Olingen au réseau de gaz naturel
En date du 21 juillet 2011, CREOS Luxembourg S.A. a
informé la commune qu’elle est en train d’élaborer un
projet pour la mise en souterrain des réseaux aériens
moyenne tension existant entre les localités de Rodenbourg, Olingen et Roodt/Syre et le remplacement du
poste de transformation sur poutrelles «R. Betzdorf»
dans la «rue de Betzdorf» à Olingen. Dans le cadre de ce
projet, la localité d’Olingen sera finalement raccordée
au réseau de gaz naturel (accord de principe du conseil
communal dans sa séance de travail du 23 mai 2011). En
effet, ce raccordement a été revendiqué par les autorités communales depuis des années.
F) Subside Pacte Logement
En date du 22 juillet 2011 le ministre du Logement a liquidé un subside de 786.360.- € pour l’acquisition de
terrains constructibles sis aux lieux-dits «Schleidenwois» et «rte de Luxembourg» à Berg. Ce subside a été
accordé dans le cadre du Pacte Logement signé par la
commune en 2008.
G) Poste d’expéditionnaire administratif au secrétariat
communal
48 personnes ont introduit une demande pour le poste.
2 candidats ont été refusés immédiatement faute des
pièces respectivement des conditions d’études sollicitées. Les 46 candidats restants étaient contactés par le
ministère de l’Intérieur en vue de leur participation à
l’examen d’admissibilité qui aura lieu le 27 octobre 2011.
H) Plan stratégique de développement des énergies renouvelables
En date du 23 septembre 2011, le collège échevinal a
passé la commande au «Energie Park Réiden» pour
H) Strategieplan für die Entwicklung erneuerbarer Energien
l’élaboration d’un plan stratégique de développement
des énergies renouvelables.
Am 23. September 2011 hat der Schöffenrat beim "Energie Park Réiden" einen Strategieplan für die Entwicklung erneuerbarer Energien in Auftrag gegeben.
I) Situation financière de la commune
I) Finanzsituation der Gemeinde
Am 28. September 2011 verfügte die Gemeinde Betzdorf über ein Guthaben in Höhe von 31.454.812,03 €.
Der wichtigste Posten ist der Reservefonds, der sich zur
Zeit auf 13.140.480,63 € beläuft.
J) Baustellen
a) Erneuerung dreier Straßen in Mensdorf: Die Arbeiten an der "Danzplaz" sind
bis auf das Aufbringen des letzten Belags
abgeschlossen. In der "Rue de l'école"
(zwischen der "Rue du Canal" und der
"Rue Principale") werden zur Zeit die Arbeiten zur Verlegung der Versorgungsleitungen durchgeführt.
A la date du 28 septembre 2011, la commune de Betzdorf dispose d’avoirs au montant de 31.454.812,03 €.
Le poste le plus important est le Fonds de réserve qui
s’élève actuellement à 13.140.480,63 €.
J) Suivi des chantiers
a) Réaménagement de 3 rues à Mensdorf : les travaux de
la «Danzplaz» sont achevés à l’exception
du revêtement de finition. Dans la «rue
de l’école» (entre la «rue du Canal» et la
«rue principale»), les travaux de la pose
des infrastructures sont en cours.
b) Remise en état de l’église à Mensdorf :
les travaux sont presque achevés, de sorte à ce que l’isolation de la voûte puisse
être fixée cette semaine.
b) Renovierung der Kirche in Mensdorf:
Die Arbeiten sind fast fertiggestellt, sodass die Isolation des Gewölbes diese
Woche angebracht werden kann.
5 décembre 2011:
Rue de l’Ecole à Mensdorf.
c) Réservoir d’eau zone audiovisuelle
Betzdorf : les travaux de terrassement
commencent cette semaine. En même
temps la conduite d’amenée et la conduite de distribution sont posées ; en principe, le réservoir pourra être mis en service
en printemps 2012.
c) Wasserbehälter in der audiovisuellen Zone Betzdorf:
Die Erdaufschüttungsarbeiten beginnen diese Woche.
Gleichzeitig wurden die Zu- und Verteilungsleitung gelegt, der Wasserbehälter könnte im Frühjahr 2012 in Betrieb genommen werden.
d) Travaux d’infrastructures, morcellement «J. Thill» à
Olingen : les travaux de pose des réseaux sont achevés.
Les trottoirs et la rue sont en train d’être réalisés, de sorte à ce que le chantier puisse être terminé fin-octobre.
d) Infrastrukturarbeiten, Grundstücksteilung "J. Thill" in
Olingen: Die Arbeiten zur Verlegung der Versorgungsleitungen sind fertig. Bürgersteige und die Straße werden gerade gebaut, diese Baustelle könnte somit Ende
Oktober abgeschlossen sein.
e) Réservoir d’eau Olingen : les travaux de réfection du
réservoir et la pose des conduites sont achevés. La conduite d’amenée vers le réseau CREOS est prévue pour
mi-octobre. Ainsi, le réservoir d’eau pourra être mis en
service fin octobre.
e) Wasserbehälter Olingen: Die Instandsetzungsarbeiten am Behälter und das Verlegen der Leitungen sind
abgeschlossen. Die Zuleitung zum CREOS-Netz wird
Mitte Oktober gelegt. Somit kann der Behälter Ende
Oktober in Betrieb genommen werden.
f) Réfection de chemins ruraux : L’Administration des
Services Techniques de l’Agriculture est en train de refaire les chemins ruraux prévus au programme pluriannuel 2011 (en tout 6,23 km) :
f) Instandsetzung von Feldwegen: Die ASTA (Administration des Services Techniques de l’Agriculture) ist
dabei, die im Mehrjahresprogramm 2011 festgelegten
Feldwege (insgesamt 6,23 km) instandzusetzen:
Lampecht/Mensdorf
Kiem/Olingen
Breetfeld/Olingen
Eeschbescherwisen/Betzdorf
Op de Quärten/Olingen
sowie den "Huelewee" in Roodt/Syr. Die Arbeiten werden schnellst möglich abgeschlossen.
- Lampecht/Mensdorf
- Kiem/Olingen
- Breetfeld/Olingen
- Eeschbescherwisen/Betzdorf
- Op de Quärten/Olingen
ainsi que le «Huelewee» à Roodt/Syre. Les travaux seront achevés dans les meilleurs délais.
g) L’ouverture de la soumission publique relative à la
pose de conduites d’eau et de réseaux entres les locali-
g) Die Öffnung der Angebote der öffentlichen Ausschreibung bezüglich der Verlegung der Wasserleitungen und Netze zwischen den Ortschaften Banzelt, Berg
und Betzdorf fand am 30. September 2011 statt.
h) Der Schöffenrat hat die Einstellung eines Beraters für
unseren Sicherheitsbeauftragten in Auftrag gegeben.
2. Definitive Genehmigung einer punktuellen Änderung des allgemeinen Bebauungsplans (PAG)
"Bowengsbierg" in Roodt/Syr.
Am 22. Juli 2011 hat der Gemeinderat die punktuelle
Änderung des PAG "Bowengsbierg" in Roodt/Syr vorläufig genehmigt. Die Mitteilung wurde in 4 Luxemburger Zeitungen veröffentlicht, die obligatorische Informationsversammlung fand am 28. Juli 2011 im Syrkus
in Roodt/Syr statt. In der festgesetzten Frist ist eine
Reklamation eingegangen. Der Schöffenrat hat die Beschwerdeführer am 21. September 2011 angehört, um
die Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen.
Der Gemeinderat entscheidet mit 6:0 Stimmen bei einer Enthaltung (Rhett Sinner), die punktuelle Änderung
des "PAG Bowengsbierg" in Roodt/Syr definitiv zu genehmigen (keine Änderung im Vergleich zur provisorischen Abstimmung am 22. Juli 2011). In der Tat wurde
der Reklamation nicht Rechnung getragen, da es sich
hauptsächlich um eine Kritik an der politischen Zweckmäßigkeit des Projekts handelte, es ging nicht um die
Rechtmäßigkeit des Projekts.
3. Vorläufige Genehmigung der Änderung des besonderen Bebauungsplans (PAP) "Bowengsbierg"
in Roodt/Syr.
Das ursprüngliche Projekt wurde vom Gemeinderat definitiv am 27. März 2006 genehmigt. Infolge der Übernahme des Bauprojekts "Bowengsbierg" durch den
"Fonds pour le Développement du Logement et de
l’Habitat" muss der besondere Bebauungsplan (PAP)
geändert werden. Die Änderung betrifft den Wegfall
des Gebäudes "B". Stattdessen ist ein privater, oberirdischer Parkplatz vorgesehen (anstelle des unterirdischen
Parkhauses). Die ehemaligen Baufenster der Gebäude
"C, D, E und F" werden etwas vergrößert.
Der Gemeinderat entscheidet mit 6:0 Stimmen bei einer Enthaltung (Rhett Sinner), die Änderung im PAP
"Bowengsbierg" in Roodt/Syr vorläufig zu genehmigen.
4. Genehmigung der Abrechnung des Sozialamts
für das Geschäftsjahr 2010.
Der "Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes" des Innenministeriums hatte keinerlei Beanstandung. Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
provisorisch die Abrechnung des Sozialamtes für 2010
zu genehmigen.
tés de Banzelt, Berg et Betzdorf a eu lieu le 30 septembre 2011.
h) Le collège échevinal a passé la commande pour
l’engagement d’un consultant soutenant notre délégué
à la sécurité.
2. Approbation définitive d’une modification ponctuelle du PAG à Roodt/Syre au lieu-dit «Bowengsbierg».
En date du 22 juillet 2011, le conseil communal a approuvé provisoirement la modification ponctuelle du PAG «Bowengsbierg» à Roodt/Syre. L’avis a été
publié dans 4 journaux luxembourgeois, la réunion
d’information obligatoire a eu lieu le 28 juillet 2011 au
Syrkus à Roodt/Syre. Une réclamation a été introduite
endéans le délai imparti. Le collège échevinal a entendu les réclamants en date du 21 septembre 2011 en vue
de l’aplanissement des difficultés.
Le conseil communal décide avec 6:0 voix et 1 abstention (Rhett Sinner) d’approuver définitivement la
modification ponctuelle du PAG à Roodt/Syre au lieudit «Bowengsbierg» (pas de modifications par rapport
au vote provisoire du 22 juillet 2011). En effet, il n’a pas
été tenu compte de la réclamation présentée étant
donné qu’il s’agissait principalement d’une critique de
l’opportunité politique du projet, aucune question de
légalité n’étant soulevée.
3. Approbation provisoire de la modification du
PAP «Bowengsbierg» à Roodt/Syre.
Le projet d’aménagement particulier initial a été approuvé définitivement par le conseil communal en date
du 27 mars 2006. Suite à la reprise du projet de construction «Bowengsbierg» par le Fonds pour le Développement du Logement et de l’Habitat, le PAP doit être
modifié. La modification porte sur la suppression du
bâtiment «B» et y prévoit l’aménagement d’une aire de
stationnement privée à l’extérieur (au lieu du parking
souterrain). Par ailleurs, les anciennes surfaces constructibles des bâtiments «C, D, E et F» sont légèrement
agrandies.
Le conseil communal décide avec 6:0 voix et 1 abstention (Rhett Sinner) d’approuver provisoirement la modification du PAP «Bowengsbierg» à Roodt/Syre.
4. Approbation du compte de l’Office social de
l’exercice 2010.
Aucune remarque n’a été formulée par le Service de
Contrôle de la Comptabilité des Communes auprès du
Ministère de l’Intérieur. Le conseil communal décide à
l’unanimité des voix d’arrêter provisoirement le compte
de l’Office social de l’exercice 2010.
5. Genehmigung folgender Abrechnungen:
5. Approbation des comptes suivants :
a) Abrechnungen des Geschäftsjahres 2010.
a) compte administratif et compte de gestion de
l’exercice 2010
Infolge einer Beanstandung des "Service de Contrôle de
la Comptabilité des Communes" des Innenministeriums
entscheidet der Gemeinderat einstimmig, den Preis für
Brennholz folgendermaßen festzulegen:
Bûches / Holzscheite 1 m
Bûches / Holzscheite 50 cm
Livraison à domicile / Lieferung frei Haus
Suite à une remarque formulée par le Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes auprès du
Ministère de l’Intérieur, le conseil communal décide à
l’unanimité des voix de fixer le prix de vente du bois de
chauffage comme suit :
Taxe / Gebühr
53,00 € par stère / pro Raummeter
10,00 € par transport / pro Transport
Im Jahr 2010 haben 85 Personen die Lieferung frei Haus
in Anspruch genommen, 2011 waren es 75.
En 2010, 85 personnes ont profité de la livraison à domicile. En 2011, 75 personnes.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Abrechnungen des Jahres 2010 mit einem Boni in Höhe von
18.095.032,31 €, zu genehmigen.
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’approuver les comptes de l’année 2010 qui présentent un solde positif de 18.095.032,31 €.
Die Bürgermeisterin dankt der Sekretärin und dem Einnehmer für ihre beispielhafte Arbeit.
La bourgmestre remercie la secrétaire et le receveur
pour leur travail exemplaire.
b) Abschlussabrechnung des Geschäftsjahres 2010.
b) Compte de fin de gestion de l’exercice 2010.
Der "Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes" des Innenministeriums hatte keine Beanstandung bezüglich der Abschlussabrechnung des Geschäftsjahres 2010, welches auf Grund der Kündigung
von Gemeindeeinnehmer Daniel Fassbinder erstellt
werden musste. Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Abschlussabrechnung 2010 mit einem positiven Saldo von 19.244.494,43 € zu genehmigen.
Le service de Contrôle de la Comptabilité des Communes auprès du Ministère de l’Intérieur n’a formulé aucune remarque quant au compte de fin de gestion de
l’exercice 2010 qui a dû être établi suite à la démission
de M. Daniel Fassbinder, receveur. Le conseil communal
décide à l’unanimité des voix d’approuver le compte
de fin de gestion 2010 qui présente un solde positif de
19.244.494,43 €.
6. Änderungen im Haushalt 2011.
6. Modifications budgétaires 2011.
Die Änderungen im Haushalt 2011 (Mehreinnahmen
in Höhe von 17.786,66 €, Mehrausgaben in Höhe von
350.068,24 €) werden vom Gemeinderat einstimmig
genehmigt.
Les modifications budgétaires 2011 (recettes supplémentaires de 17.786,66 € ; dépenses supplémentaires
de 350.068,24 €) sont approuvées à l’unanimité des voix
par le conseil communal.
7. Neufestsetzung der Hebesätze der Grund- und
Gewerbesteuer für das Jahr 2012.
7. Nouvelle fixation des taux multiplicateurs pour
l’année 2012.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die gegenwärtigen Steuersätze für 2012 beizubehalten:
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
maintenir le status quo des taux multiplicateurs pour
l’année 2012, à savoir :
Gewerbesteuer:
Grundsteuer:
250%
A 300%
B1 405%
B2,B5 und B6 300% ehem. B3
B3 und B4 145% ehem. B4
Impôt commercial :
Impôt foncier :
250%
A 300%
B1 405%
B2, B5 et B6 300% anc. B3
B3 et B4 145% anc. B4
8. Genehmigung der Forstwirtschaftspläne 2012
der Reviere Betzdorf und Flaxweiler.
8. Approbation des plans de gestion 2012 pour les
triages de Betzdorf et de Flaxweiler.
Die Revierförster Roland Lefèbre und Tom Giefer geben
Erklärungen zu den Forstwirtschaftsplänen 2012 ab.
Die Bürgermeisterin dankt den beiden Förstern für ihre
Arbeit und betont deren Hilfsbereitschaft, z.B. bei der
Realisierung des "Bëschkierfechts".
Les deux préposés forestiers, Roland Lefèbre et Tom
Giefer, donnent les explications nécessaires quant aux
plans de gestion 2012. La bourgmestre remercie les
deux préposés forestiers pour leur travail et met en
évidence leur serviabilité. A titre d’exemple citons leur
engagement dans le cadre de la réalisation du «Bëschkierfecht».
Der Gemeinderat entscheidet mit 6:0 Stimmen bei einer Enthaltung (Nico Walentiny), den Forstwirtschaftsplan 2012 des Reviers Betzdorf zu genehmigen.
Revier Betzdorf:
Einnahmen:
Ausgaben:
Defizit
209.960.- €
272.200.- €
62.240.- €
Der Gemeinderat entscheidet mit 5:2 Stimmen (Rhett
Sinner, Nico Walentiny), den Forstwirtschaftsplan 2012
des Reviers Flaxweiler zu genehmigen.
Revier Flaxweiler
Einnahmen : Ausgaben : Defizit : 85.600.- €
152.250.- €
66.650.- €
9. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und eines Zusatzkredits für den Einbau von Fensterläden
an der Wohnanlage "Am Stiirtzgaart" in Mensdorf.
Nach längeren Diskussionen in Anwesenheit des Architekten Jo Schiltz entscheidet der Gemeinderat, den
Punkt 9 der Tagesordnung zu vertagen, da wichtige Details technischer und finanzieller Art zu diesem Projekt
unvollständig sind.
10. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und
eines Zusatzkredits für den Einbau von Photovoltaik-Sonnenkollektoren auf dem Dach der Kirche in
Olingen.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den Kostenvoranschlag von 146.050.- € und den Zusatzkredit in
Höhe von 150.000.- € zu genehmigen. Die Kirchenfabrik
Olingen hat ihr Einverständnis zum vorgenannten Projekt gegeben.
11. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags und eines Zusatzkredits für die Erneuerung
der Sanitäranlagen im Kulturzentrum in Olingen.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den zusätzlichen Kostenvoranschlag von 20.000.- € für die Erneuerung der Sanitäranlagen im Kulturzentrum in Olingen
und einen Zusatzkredit in Höhe von 20.000.- € zu genehmigen.
Le conseil communal décide avec 6:0 voix et 1 abstention (Nico Walentiny) d’approuver le plan de gestion
2012 du triage de Betzdorf.
Triage Betzdorf :
Recettes : Dépenses : Déficit : 209.960.- €
272.200.- €
62.240.- €
Le conseil communal décide avec 5: 2 voix (Rhett Sinner,
Nico Walentiny) d’approuver le plan de gestion 2012 du
triage de Flaxweiler.
Triage Flaxweiler :
Recettes : Dépenses : Déficit : 85.600.- €
152.250.- €
66.650.- €
9. Approbation d’un devis et vote d’un crédit supplémentaire pour l’installation de volets à l’extérieur
des logements «Am Stiirtzgaart» à Mensdorf.
Après de longues discussions en présence de l’architecte
Jo Schiltz, le conseil communal décide à l’unanimité des
voix d’ajourner le point 9 de l’ordre du jour étant donné que les détails nécessaires du projet tant du point
de vue technique que du point de vue financier sont
incomplets.
10. Approbation d’un devis et vote d’un crédit supplémentaire pour l’installation de capteurs solaires
photovoltaïques sur la toiture de l’église d’Olingen.
d’approuver le devis au montant de 146.050.- € et de
voter un crédit supplémentaire de 150.000.- €. La fabrique d’église d’Olingen a marqué son accord quant au
projet pré-mentionné.
11. Approbation d’un devis supplémentaire et d’un
crédit supplémentaire pour le renouvellement du
bloc sanitaire au Centre Culturel à Olingen.
d’approuver le devis supplémentaire au montant de
20.000.- € pour le renouvellement du bloc sanitaire du
Centre Culturel à Olingen et de voter un crédit supplémentaire de 20.000.- €.
12. Genehmigung eines gütlichen Vergleichs mit
der Firma Stulz GTA GmbH.
12. Approbation d’un arrangement à l’amiable avec
l’entreprise Stulz GTA GmbH.
Im Juni 2006 hatte die Firma Stulz GTA GmbH den Auftrag
erhalten, im Rahmen des Baus der Kläranlage Betzdorf die
Arbeiten zur Installation von elektromechanischen Anlagen durchzuführen. Der Zeitraum zwischen der Öffnung
der Angebote der öffentlichen Ausschreibung und der Erteilung des Auftrags war extrem lang, diese Tatsache wurde jedoch von keiner der Parteien verschuldet. Im Juli 2006
bat die Firma Firma Stulz GTA GmbH um eine Anpassung
der Preise. Sie hat den aus der Anpassung resultierenden
Betrag aber erst nach Abschluss der Arbeiten verlangt.
Die Forderungen der Firma Stulz GTA GmbH beliefen
sich auf 370.497,87 €, ein Betrag der von der Gemeinde
in Frage gestellt wurde. Um ein kostenaufwändiges Gerichtsverfahren zu vermeiden, haben sich beide Parteien,
in Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro BEST, auf die
einmalige Zahlung von 200.000.- € durch die Gemeinde
an die Firma Stulz GTA GmbH geeinigt. Der gütliche Vergleich wurde am 7. September 2011 unterzeichnet.
En juin 2006, l’entreprise Stulz GTA GmbH a obtenu la
commande pour les travaux d’équipements électromécaniques dans le cadre de la construction d’une station
d’épuration à Betzdorf. Le délai entre l’ouverture de la
soumission publique et la passation de la commande a été extrêmement long, ce fait n’a quand-même
été imputable à aucune des parties. En juillet 2006,
l’entreprise Stulz GTA GmbH a demandé une adaptation des prix. L’entreprise n’a réclamé le montant résultant de l’adaptation des prix qu’après l’achèvement
des travaux. Les revendications de l’entreprise Stulz
GTA GmBH s’élevaient à 370.497,87 €, ce montant a été
contesté par la commune. Afin d’éviter une longue et
coûteuse procédure judicaire, les deux parties se sont
mis d’accord, en collaboration avec le bureau d’études
BEST, sur un paiement unique de 200.000.- € par la commune à l’entreprise Stulz GTA GmbH. L’arrangement à
l’amiable afférent a été signé le 7 septembre 2011.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den o.g. gütlichen Vergleich zu genehmigen.
d’approuver l’arrangement à l’amiable susmentionné.
13. Annahme der Stellenbesetzung des Lehrpersonals.
13. Adoption de l’occupation des postes du personnel enseignant.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Stellenbesetzung (Lehrpersonal, welches kürzlich der Gemeinde zugewiesen wurde), zu genehmigen.
Le conseil Communal décide à l’unanimité des voix
d’adopter l’occupation des postes du personnel enseignant nouvellement affecté à la commune.
14. Festlegung der jährlichen Schulgeldgebühr.
14. Détermination de la redevance annuelle pour
frais de scolarité.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die jährliche
Schulgeldgebühr auf 600.- € pro Schüler fest zu legen.
Dies in Ausführung des großherzoglichen Reglements
vom 28. April 2011 (Änderung zum großherzoglichen
Reglement vom 14. Mai 2009 über die Bedingungen, zu
denen ein Kind in einer Schule einer anderen Gemeinde als seiner Wohngemeinde angemeldet werden darf,
sowie zum Berechnungsmodus für das Schulgeld).
15. Allgemeines Polizeireglement – Angepasste
Fassung.
Da vergessen worden war, für die erste Abstimmung
zum allgemeinen Polizeireglement am 20. Juni 2011
die Stellungnahme des medizinischen Inspektors der
"Direction de la Santé", Abteilung Hygieneinspektion,
einzuholen, muss der Gemeinderat erneut über den
vorgeschlagenen Text befinden.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, das allgemeine Polizeireglement (keine Textes-Änderungen im
Vergleich zur Abstimmung vom 20. Juni 2011) zu genehmigen. Der medizinische Inspektor der "Direction de la
santé" hatte den Text am 13. Juli 2011 gutgeheißen.
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer la redevance annuelle pour frais de scolarité à 600.- €
par élève, ceci en exécution du règlement grand-ducal
du 28 avril 2011 portant modification du règlement
grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant les modalités
suivant lesquelles un enfant peut être admis dans une
école d’une commune autre que sa commune de résidence ainsi que le mode de calcul des frais de scolarité.
15. Règlement général de police – version adaptée.
Comme il a été oublié de solliciter l’avis du médecininspecteur de la Direction de la Santé – Division de
l’Inspection Sanitaire lors du premier vote du règlement
général de police en date du 20 juin 2011, le conseil
communal doit de nouveau se prononcer quant au texte proposé. Le conseil communal décide à l’unanimité
des voix d’approuver le règlement général de police
(pas de modifications de texte par rapport au vote du
20 juin 2011). Le médecin-inspecteur de la Direction de
la Santé a avisé favorablement le texte en date du 13
juillet 2011.
16. Genehmigung verschiedener Verträge:
16. Approbation de divers actes :
a) einen Abtretungsvertrag mit der Firma Loginter sàrl.
a) Acte de cession gratuite avec la société Loginter sàrl.
Die Firma Loginter sàrl. tritt an die Gemeinde kostenlos
die Parzelle N° 66/816 gelegen in der Gemeinde Betzdorf, Sektion A von Berg, "Rue du Château" mit einer
Fläche von 0,63 Ar ab. Der Gemeinderat entscheidet
einstimmig, den am 8. Oktober 2010 unterzeichneten
Abtretungsvertrag zu genehmigen.
La société Loginter sàrl cède gratuitement à la commune la parcelle N° 66/816 sise dans la commune de
Betzdorf, section A de Berg, «rue du château» d’une
contenance de 0,63 ares. Le conseil communal décide à
l’unanimité des voix d’approuver l’acte de cession gratuite signé en date du 8 octobre 2010.
b) 3 Kaufverträge
b) 3 actes de vente.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig folgende am
16. September 2011 unterzeichneten Verträge zu genehmigen:
d’approuver les actes de vente signés en date du 16
septembre 2011 avec :
- mit Herrn und Frau Mike Krier-Peters bezüglich den
Parzellen N° 53/848 und N° 53/849 (Gesamtfläche von
0,02 Ar) gelegen in der Sektion A von Berg, "Rue du
Château". Der Kaufpreis beträgt 17,35 €.
- M. et Mme Mike Krier-Peters concernant les parcelles N° 53/848 et N° 53/849 (contenance totale de 0,02
ares) sises dans la section A de Berg au lieu-dit «rue du
château». Le prix de vente s’élève à 17,35 € ;
- mit Herrn Bartholomäus Bleses bezüglich den Parzellen N° 53/851, N° 53/852 und N° 53/853 (Gesamtfläche
von 0,07 Ar) gelegen in der Sektion A von Berg, "Rue
du Château". Der Kaufpreis beträgt 60,73 €.
- M. Bartholomäus Bleses concernant les parcelles N°
53/851, N° 53/852 et N° 53/853 (contenance totale de
0,07 ares) sises dans la section A de Berg au lieu-dit
«rue du château». Le prix de vente s’élève à 60,73 € ;
- mit Herrn Jean Uselding bezüglich der Parzelle N°
53/850 (Gesamtfläche von 0,02 Ar) gelegen in der Sektion A von Berg, "Rue du Château". Der Kaufpreis beträgt 17,35 €.
- M. Jean Uselding concernant la parcelle N° 53/850
(contenance de 0,02 ares) sise dans la section A de
Berg, au lieu-dit «rue du château». Le prix de vente
s’élève à 17,35 €.
c) Tauschvertag mit den Eheleuten Skrijelj-Kovacic.
c) Acte d’échange avec les époux Skrijelj-Kovacic.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Tauschvertrag mit den Eheleuten Skrijelj-Kovacic im Rahmen
der Erneuerung des Bürgersteiges in der "Rue de Beyren" in Mensdorf.
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
un acte d’échange avec les époux Skrijelj-Kovacic dans
le cadre du réaménagement du trottoir dans la «rue de
Beyren» à Mensdorf.
- die von den Eheleuten Skrijelj-Kovacic abgetretene
Parzelle: N° 1476/5447, Fläche 0,09 Ar
Parcelle cédée par les époux Skrijelj-Kovacic : N°
1476/5447, contenance 0,09 ares.
- die von der Gemeinde abgetretene Parzelle: N°
1476/5449, Fläche 0,12 Ar.
Parcelle cédée par la commune : N° 1476/5449, contenance 0,12 ares.
Die Eheleute Skrijelj-Kovacic müssen eine Ausgleichszahlung von 26,03 € an die Gemeinde zahlen.
Les époux Skrijelj-Kovacic doivent payer une soulte de
26,03 € à la commune.
d) Abtretungsvertrag mit Frau Marguerite Bochet.
d) Acte de cession avec Mme Marguerite Bochet.
Frau Marguerite Bochet tritt kostenlos die Parzelle N°
239/2205 gelegen in Roodt/Syr mit einer Gesamtfläche
von 0,64 Ar an die Gemeinde ab.
Mme Marguerite Bochet cède gratuitement à la commune la parcelle N° 239/2205 sise à Roodt/Syre d’une
contenance totale de 0,64 ares. Le conseil communal
décide à l’unanimité des voix d’approuver l’acte de
cession afférent signé le 23 septembre 2011. La bourgmestre remercie Mme Marguerite Bochet pour la donation et lui exprime son respect.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den am 23.
September 2011 unterzeichneten Abtretungsvertrag zu
genehmigen. Die Bürgermeisterin dankt Frau Marguerite Bochet für die Schenkung und drückt ihr ihren Respekt aus.
e) Auflösung eines Erbpachtvertrags mit Herrn Christian Agnes.
Per Erbpachtvertrag vom 21. Juli 1983 hat die Gemeindeverwaltung Betzdorf ein Wohnhaus mit Garten, ei-
e) Résiliation d’un acte emphytéotique avec M. Christian Agnes.
Par bail emphytéotique du 21 juillet 1983,
l’Administration Communale de Betzdorf a donné à
bail pour la durée de 50 ans à partir du 3 août 1983 à
nem Platz und mit anderen Dependenzien, gelegen
in Betzdorf, in der "Rue de l'Eglise 2" ab dem 3. August
1983 für 50 Jahre an Herrn Jean-Claude Raison und Frau
Henriette Larbière vermietet. Durch einen Abtretungsvertrag vom 8. August 1991 haben Herr Jean-Claude
Raison und Frau Henriette Larbière all ihre Rechte aus
diesem Erbpachtvertrag an Herrn Christian Agnes abgetreten. In einem Brief vom 10. Dezember 2010 bat
Herr Christian Agnes, besagten Erbpachtvertrag aufzulösen. Der betreffende Auflösungsvertrag wurde von
Herrn Christian Agnes und dem Schöffenrat am 26. September 2011 unterzeichnet. Dabei wurde Herrn Christian Agnes eine Entschädigung in Höhe von 75.000.- €
zugesprochen, dies für die noch nicht abgeschriebenen
Kosten, Arbeiten und Lieferungen, die von Herrn Agnes
vorgenommen wurden.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den o. g.
Auflösungsvertrag zu genehmigen.
17. Genehmigung eines Vorvertrages mit dem
Staat.
M. Jean-Claude Raison et à Mme Henriette Larbière une
maison d’habitation avec jardin, place ainsi que toutes
autres appartenances, le tout sis à Betzdorf, 2, rue de
l’église. En vertu d’un acte cession de bail du 8 août
1991, M. Jean-Claude Raison et Mme Henriette Larbière
ont cédé tous leurs droits audit bail emphytéotique à
M. Christian Agnes. Par lettre du 10 décembre 2010, M.
Christian Agnes a demandé de résilier ledit bail emphytéotique. L’acte de résiliation afférent a été signé entre
M. Christian Agnes et le collège échevinal en date du
26 septembre 2011. La résiliation du bail emphytéotique a lieu moyennant paiement d’une indemnité de
75.000.- € à M. Christian Agnes, cette somme correspondant à la partie non encore amortie des frais, travaux et fournitures investis et effectués par ce dernier.
d’approuver l’acte de résiliation susmentionné.
17. Approbation d’un compromis de vente avec
l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den Vorvertrag, der am 3. August 2011 mit dem Luxemburger Staat
unterzeichnet wurde, zu genehmigen. Der Staat tritt einen Teil (Fläche von 4,06 Ar) der Parzelle N° 236/2425
am Ort genannt "Bousbusch" in Betzdorf zu einem Preis
von 350.- €/Ar an die Gemeinde Betzdorf ab. Dies im
Rahmen des Baus eines Wasserbehälters in der audiovisuellen Zone Pierre Werner.
d’approuver le compromis de vente signé le 3 août 2011
avec l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg. Il s’agit
d’une cession de l’Etat à la Commune de Betzdorf d’une
partie (contenance 4,06 ares) de la parcelle N° 236/2425
au lieu-dit «Bousbusch» à Betzdorf dans le cadre de la
construction d’un réservoir d’eau potable pour les besoins de la zone d’activités audiovisuelles et de communications Pierre Werner au prix de 350.- €/are.
18. Genehmigung zweier Mietverträge.
18. Approbation de 2 contrats de bail à loyer.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig zu genehmigen:
d’approuver :
- den am 26. September 2011 geschlossenen Mietvertrag betreffend eine Wohnung gelegen in 3, "Rue
Haupeschhaff" in Roodt/Syr;
- le contrat de bail à loyer conclu en date du 26 septembre 2011 concernant un appartement sis à 3, rue
Haupeschhaff à Roodt/Syre ;
- den am 19. August 2011 geschlossenen Mietvertrag
betreffend eine Wohnung gelegen in 26, "Route de
Luxembourg" in Roodt/Syr.
- le contrat de bail à loyer conclu en date du 19 août
2011 concernant un appartement sis à 26, route de Luxembourg à Roodt/Syre.
19. Genehmigung zweier Pachtverträge.
19. Approbation de 2 contrats de bail à ferme.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig zu genehmigen:
d’approuver :
- den am 16. September 2011 mit der "De Leederwon
asbl." geschlossenen Pachtvertrag betreffend die Parzellen N° 619, N° 620, N° 622/2546 und N°661/2549 gelegen in der Gemeinde Betzdorf, Sektion B von Betzdorf mit einer Gesamtfläche von ungefähr 22,63 Ar;
- le contrat de bail à ferme conclu en date du 16 septembre 2011 avec l’association «De Leederwon asbl»
concernant les parcelles N° 619, N° 620, N° 622/2546 et
N°661/2549 sises dans la commune de Betzdorf, section B de Betzdorf d’une contenance totale d’environ
22,63 ares ;
- den am 16. September 2011 mit Herrn und Frau Camille-Feltes-Van der Zande geschlossenen Pachtvertrag
betreffend eines Teils der Parzellen N° 299/1641 et N°
300/1308 in Roodt/Syr.
- le contrat de bail à ferme conclu en date du 16 septembre 2011 avec M. et Mme Camille Feltes-Van der Zande
concernant une partie des parcelles N° 299/1641 et N°
300/1308 à Roodt/Syre.
20. Genehmigung der Konventionen betreffend Organisation und Finanzierung des Musikunterrichts
an den städtischen Musikschulen Grevenmacher
und Echternach.
20. Approbation des conventions concernant
l’organisation et le financement de l’enseignement
musical organisé par les écoles de musique de la
Ville de Grevenmacher et de la Ville d’Echternach.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die mit den
städtischen Musikschulen Grevenmacher (zur Zeit 108
eingeschriebene Schüler) und Echternach (zur Zeit 13
eingeschriebene Schüler) geschlossenen Konventionen
für das Schuljahr 2011/2012 (Grevenmacher) bzw. für die
Schuljahre 2011/2012 und 2012/2013 (Echternach) zu
genehmigen.
d’approuver les conventions conclues avec l’école de
musique de la Ville de Grevenmacher (actuellement 108
élèves inscrits) pour l’année scolaire 2011/2012 respectivement avec l’école de musique de la Ville d’Echternach
(actuellement 13 élèves inscrits) pour les années scolaires 2011/2012 et 2012/2013.
Die Kostenbeteiligung der Gemeinde beträgt:
La participation aux frais d’enseignement s’élève à :
- Echternach : - Grevenmacher :
- Echternach : 450.- € par cours et par an
- Grevenmacher : 100.- € par cours collectif par an
400.- € par cours individuel par
an
450.- € pro Kurs pro Jahr
100.- € pro Gruppenkurs pro Jahr
400.- € pro Einzelkurs pro Jahr
21. Genehmigung der Konvention 2011 und der allgemeinen Bedingungen betreffend den regionalen
Animations- und Betreuungsdienst für Senioren
(Club Senior Syrdall).
Die Asbl Syrdall Heem, das Familienministerium sowie
die Mitgliedsgemeinden haben am 21. Januar 2011 die
Konvention 2011 und die allgemeinen Bedingungen
betreffend den regionalen Animations- und Betreuungsdienst für Senioren (Club Senior Syrdall) unterzeichnet. Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die
Konvention 2011 und die allgemeinen Bestimmungen
zu genehmigen.
22. Genehmigung der Statuten des Regionalen
Touristeninformationsbüros „Luxemburger Mosel“
asbl.
Das regionale Touristeninformationsbüro "Luxemburger Mosel" asbl. verfolgt folgende Ziele:
- die Entwicklung und Förderung der Region "Luxemburger Mosel" als Touristenanziehungspunkt;
- die Bewahrung und die Nutzung des Natur-, Kultur-,
und Weinbauerbes sowie des geschichtlichen Erbes
der Region;
- die Entwicklung eines touristischen Regionalkonzepts
genannt regionaler Masterplan;
- das Einsetzen eines regionalen Marketingplans;
- Hilfeleistung und Beratung für das festangestellte und
das ehrenamtliche Personal;
- Koordinierung der Aktivitäten und Veranstaltungen
der Region;
- Schaffung neuer touristischer Angebote;
- enge Zusammenarbeit mit den regionalen und nationalen öffentlichen sowie privaten Akteuren, die auf
dem Gebiet des Tourismus tätig sind;
21. Approbation de la convention 2011 et des conditions générales concernant le centre régional
d’animation et de guidances pour personnes âgées
(Club Senior Syrdall).
L’Asbl Syrdall Heem, le ministère de la Famille et les
communes membres ont signé en date du 21 janvier
2011 la convention 2011 et les conditions générales concernant le centre régional d’animation et de guidances
pour personnes âgées (Club Senior Syrdall). Le conseil
communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la
convention 2011 et les conditions générales.
22. Approbation des statuts de l’Office Régional du
Tourisme Région Moselle luxembourgeoise asbl.
L’Office Régional du Tourisme Région Moselle luxembourgeoise asbl. a pour objets :
- le développement et la promotion de la région Moselle Luxembourgeoise comme région d’attrait touristique ;
- la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine naturel, culturel, viticole et historique de la région ;
- le développement d’un concept régional touristique,
appelé masterplan régional ;
- la mise en place d’un plan marketing régional ;
- l’assistance et le conseil du personnel professionnel et
du bénévolat ;
- la coordination des activités et des manifestations de
la région ;
- la création de nouveaux produits touristiques ;
- la collaboration étroite avec les acteurs publics et
privés tant nationaux que régionaux œuvrant dans le
domaine du tourisme ;
- la collaboration transfrontalière avec les organismes
- grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Institutionen der angrenzenden Regionen mit dem Ziel einer Koordination des Angebots, und gegebenenfalls
Förderung des Tourismus.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Statuten
des regionalen Touristeninformationsbüros "Luxemburger Mosel", die am 4. März 2011 von den Gründungsmitgliedern unterzeichnet wurden.
23. Festlegung des Verkaufspreises des Buches
"Vun der Duerfschoul zur Zentralschoul".
Der Gemeinderat entscheidet mit 6:0 Stimmen bei einer Enthaltung (Rhett Sinner), den Verkaufspreis des
Buches "Vun der Duerfschoul zur Zentralschoul" auf
25.- € / Buch festzulegen.
Die Bürgermeisterin dankt Herrn Paul Weber für seine
beispielhafte Arbeit und seine fundierten Recherchen.
Dieses Dokument werde schnellst möglich veröffentlicht. Irgendwann könnte ein zweiter Band über die
zeitgenössische Epoche erscheinen.
24. Genehmigung von Einnahmen.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig Einnahmen in
einer Gesamthöhe von 5.753.668,18 €.
des régions limitrophes en vue d’une coordination de
l’offre et, le cas échéant, de la promotion touristique.
les statuts de l’Office Régional du Tourisme Région Moselle luxembourgeoise signés par les membres fondateurs en date du 4 mars 2011.
23. Fixation du prix de vente du livre «Vun der
Duerfschoul zur Zentralschoul».
Le conseil communal décide avec 6:0 voix et 1 abstention (Rhett Sinner) de fixer le prix de vente du livre «Vun
der Duerfschoul zur Zentralschoul» à 25.-€/ livre.
La bourgmestre remercie M. Paul Weber pour son travail exemplaire et ses recherches fondées. Ce document sera publié dans les meilleurs délais. Il se pourra
cependant qu’un deuxième volume sortira un jour ou
l’autre thématisant davantage les temps modernes.
24. Approbation des recettes.
les recettes au montant total de 5.753.668,18 €.
Les postes les plus importants sont :
Die wichtigsten Posten sind:
Zuschuss des Staates für die Auffangstrukturen im Schulzentrum (Saldo Maison Relais) /
Subside de l’Etat pour les structures d’accueil du centre scolaire (solde, Maison Relais)
Zuschuss des Staates für den Erwerb von Grundstücken gemäß Gesetz vom 25/02/1979 bezüglich Wohnungsbeihilfe / Subside de l’Etat pour l’acquisition de terrains conformément à la loi
du 25/02/1979 concernant l’aide au logement
Beteiligung des Staates an den Kosten der "Kinderkrippe" der Maison Relais, Kosten werden zu
100% erstattet (2. Vorauszahlung 2011) / Participation de l’Etat aux frais du service «crèche» de
la Maison Relais, frais remboursés à 100% (2e avance 2011)
Beteiligung des Staates an den Kosten der Maison Relais, Kinder 3 – 12 Jahre, Kosten werden
zu 75% erstattet. (2. Vorauszahlung 2011) / Participation de l’Etat aux frais de la Maison Relais
(enfants de 3 à 12 ans, frais remboursés à 75% (2e avance 2011))
SIGRE: Einnahmen aus der Nutzung der Deponie /
SIGRE: recettes concernant l’utilisation du dépotoir
Gewerbesteuer (Vorauszahlung 3. Trimester 2011) /
Impôt commercial (avance 3e trimestre 2011)
Dotation des Staates (Vorauszahlung 2. Trimester 2011) /
Dotation de l’Etat (avance 2e trimestre 2011)
621.704,96 €
786.360,00 €
206.638,00 €
199.350,00 €
155.342,91 €
2.498.000,00 €
1.152.650,00 €
25. Zuschüsse.
25. Subsides.
a) Im Rahmen von "D'Gemeng Betzder hëlleft"
a) Dans le cadre «d’Gemeng Betzder hëlleft»
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, folgende außergewöhnliche Zuschüsse zu gewähren:
d’accorder les subsides extraordinaires suivants :
Dritt-Welt-Projekte / Projets au Tiers Monde :
Zweck / Cause
Betrag / Montant
Fondation luxembourgeoise Raoul Follereau – équipement du Centre de Santé et de Promoti10.000.- €
on Sociale de Leungo au Burkina Faso
Fondation luxembourgeoise Raoul Follereau – équipement du Centre de Santé et de Promoti228.- €
on Sociale de Leungo au Burkina Faso (jetons de présence 2010 d’un membre d’une commission consultative)
Fondation Caritas Luxembourg – construction d’une école à Yagma, Ouagadougou au Burkina
10.000.- €
Faso, 2ième phase
Fondation Caritas Luxembourg – Famine Afrique de l’Est
4.500.- €
Fondation Luxembourg – El Salvador, financement d’un foyer d’enfant à Santa Ana et des ate4.500.- €
liers thérapeutiques adjacents
Fondatioun Chrëschte mam Sahel
4.500.- €
SOS Faim
4.500.- €
Handicap International
2.500.- €
TOTAL 1
40.728.- €
Nationale Projekte / Projets nationaux :
Zweck / Cause
Betrag / Montant
TransFair-Minka – réalisation de la publication «Mam Kaffi op der Rees bis op Lëtzebuerg»
2.500.- €
(20ième anniversaire TransFair-Minka)
ALAN asbl – Association Luxembourgeoise d’aide pour les personnes Atteintes de maladies
2.000.- €
Neuromusculaires et de maladies rares
Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l.
1.000.- €
Special Olympics Luxembourg
1.000.- €
Service Krank Kanner Doheem
1.000.- €
Association nationale des Victimes de la Route
250.- €
Air Rescue Luxembourg
250.- €
A.P.E.M.H. – Association des Partents d’Enfants Mentalement Handicapés
250.- €
Amicale Sportive des Handicapés Physiques
250.- €
LUX ROLLERS a.s.b.l.
250.- €
Sécurité Routière Luxembourg
250.- €
Fondation EME Ecouter pour Mieux s’Entendre
250.- €
SOS Détresse
250.- €
TOTAL 2
9.500.- €
TOTAL 1+2
50.228.- €
Die Schecküberreichungen fanden am 13. Oktober 2011 im Syrkus in Roodt/Syr statt.
b) Lokalvereine
b) Aux associations locales
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig zu gewähren:
d’accorder :
- einen ordentlichen Zuschuss von 500.- € für den neuen Jugendclub Olingen;
- einen Zuschuss von 3.750.- € für die "Guiden a Scouten Roodt/Syre" – für die Kosten der Teilnahme am
"Jamboree"-Camp 2011 in Schweden. Die Bürgermeisterin unterstreicht, dass die "Guiden a Scouten"
auch selbst durch die Verrichtung kleinerer Arbeiten
zur Finanzierung des Camps beigetragen haben. Der
Gemeinderat ermutigt und unterstützt eine solche
beispielhafte Arbeit im Jugendbereich. Es ist anzumerken, dass der DT Roodt/Syr seinerseits auch schon
eine ähnliche Kampagne initiiert hatte.
- un subside ordinaire de 500.- € au nouveau Club des
Jeunes Olingen ;
- un subside de 3.750.- € au «Guiden a Scouten Roodt/
Syre» – frais liés à la participation au camp «Jamboree 2011» en Suède. La bourgmestre souligne que les
«Guiden a Scouten» ont même contribué au financement du camp moyennant l’exécution de petits travaux. Le conseil communal encourage et soutient un
tel travail exemplaire dans le domaine de la jeunesse.
Remarquons que le DT Roodt/Syre lui aussi avait déjà
initié une campagne comparable.
26. Verleihung der Ehrenbürgerwürde der Gemeinde Betzdorf an die Herren Gaston Gengler, Mensdorf und Paul Weber, Roodt/Syr.
26. Attribution de la citoyenneté d’honneur de la
commune de Betzdorf à M. Gaston Gengler, Mensdorf, et à M. Paul Weber, Roodt/Syre.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den Titel
"Citoyen d'Honneur" sowie die mit diesem Titel verbundenen Rechte und Vorrangigkeiten an Herrn Gaston
Gengler, Mensdorf sowie an Herrn Paul Weber, Roodt/
Syr zu verleihen.
conférer les titres, rang et prérogatives de «Citoyen
d’Honneur de la Commune de Betzdorf» à M. Gaston
Gengler, Mensdorf et à M. Paul Weber, Roodt/Syre.
Von den Verdiensten von Herrn Gaston Gengler sind
Folgende hervorzuheben:
- aktives Mitglied in verschiedenen Lokalvereinen, u.a.
die Musikvereine und die Feuerwehr Mensdorf
- wesentliches Mitwirken bei der
Verwirklichung diverser Veröffentlichungen der Lokalvereine
(Hundertjahrfeier des Feuerwehrkorps; Hundertjahrfeier der "Chorale Mensdorf", Fünfzigjahrfeier
der "Menster Musék", Einweihung
des Fußballzentrums "Op Biirk" in
Mensdorf, geschichtlicher Überblick der Veröffentlichung der
"Ouljer Musék";
Parmi les mérites de M. Gaston Gengler, il y a lieu de
mentionner :
- Membre actif dans différentes associations locales,
entre autres les associations musicales et les sapeurspompiers Mensdorf ;
- Participation essentielle à la réalisation de diverses publications
des associations locales (centenaire du corps des sapeurspompiers de Mensdorf, centenaire de la Chorale Mensdorf,
cinquantenaire de la «Menster
Musék», inauguration du centre
de football «Op Biirk» à Mensdorf, historique de la publication
de la «Ouljer Musék») ;
- Mitbegründer und 1. Künstlerischer Leiter von "Musék am Syrdall", Einführung der "saisons musicales" im
Jahr 1986;
- Cofondateur et 1er directeur artistique de la «Musék
am Syrdall», lancement des «saisons musicales» en
1986 ;
- Präsident der "Menster Musék" (1990-2006);
- Président de la «Menster Musék» (1990-2006) ;
- Präsident der "Amicale des associations de Mensdorf"
(3 Jahre)
- Président de l’Amicale des associations de Mensdorf
(3 ans) ;
- Präsident der Kulturkommission der Gemeinde Betzdorf (1999-2005);
- Président de la commission consultative culturelle
(1999-2005) de la commune de Betzdorf ;
Von den Verdiensten von Herrn Paul Weber sind Folgende hervorzuheben:
Parmi les mérites de M. Paul Weber, il y a lieu de mentionner :
- 1985: Gründungsmitglied des "Tennis Club
Rued-Sir";
- 1985 : membre fondateur du «Tennis Club
Rued-Sir» ;
- 1987: Veröffentlichung eines Artikels "Die
Gemeinde Betzdorf im Wandel der Zeiten,
ein chronologischer Überblick"; in der anlässlich der Einweihung der Tenniscourts
"Prince Guillaume" vom Tennis Club RuedSir" veröffentlichten Broschüre;
- 1987 : publication d’un article «Die Gemeinde Betzdorf im Wandel der Zeiten,
ein chronologischer Überblick» dans la
brochure publiée par le «Tennis Club RuedSir» lors de l’inauguration des terrains de
tennis «Prince Guillaume» ;
- 1987: Organisation zweier Ausstellungen
"d’Bild, eemol als Foto an eemol als Tableau" in der ehemaligen Kirche in Roodt/
Syr (Bilder des Ehrenbürgers Nico Maria
Klein);
- 1987 : organisation de 2 expositions
«d’Bild, eemol als Foto an eemol als Tableau» dans l’ancienne église à Roodt/Syre
(tableaux du citoyen d’honneur Nico Maria
Klein) ;
- 1988/1989: Mitglied der Umweltkommission der
Gemeinde Betzdorf;
- 1988/1989 : membre de la commission consultative de
l’Environnement de la commune de Betzdorf ;
- 1989: auf seine Initiative hin organisierte der "Tennis
Club Rued-Sir" die Ausstellung "Art Expo" in der ehemaligen Kirche in Roodt/Syr (über 100 Werke);
- 1989 : sur son initiative, le «Tennis Club Rued-Sir» a organisé l’exposition «Art Expo» dans l’ancienne église à
Roodt/Syre (plus de 100 ouvrages)
- 1990: Veröffentlichung eines Artikels "Der Potaschberg bei Grevenmacher und die Seifensiederei" in einer vom Lycée Technique Joseph Bech in Grevenmacher veröffentlichten Broschüre;
- 1990 : publication d’un article «Der Potaschberg bei
Grevenmacher und die Seifensiederei» dans une brochure publiée par le Lycée Technique Joseph Bech à
Grevenmacher ;
- 1990: auf seine Initiative hin veröffentlicht der "Tennis
Club Rued-Sir" eine Postkarte "ehemalige und neue
Kirche von Roodt/Syr";
- 1990 : sur son initiative, le «Tennis Club Rued-Sir» a publié une carte postale «Ancienne et nouvelle église de
Roodt/Syre» ;
- 1997: Fünfzigjahrfeier des "Dësch-Tennis Rued-Sir":
Veröffentlichung des Artikels "Roodt/Syr, kleiner Rückblick in die Dorfgeschichte, die Bewohner eines Hauses im Wandel der Geschichte : Haus Nr. 11, Luxemburger Straße"), Fotoausstellung in der ehemaligen Kirche
in Roodt/Syr "Roodt/Syre, la localité et ses habitants",
Referat "Rued/Sir, eis Uertschaft am Laf vun der Zaït",
im Rahmen des Festakts;
- 1997 : cinquantenaire du «Dësch-Tennis Rued-Sir» :
publication de l’article «Roodt/Syr, kleiner Rückblick
in die Dorfgeschichte, die Bewohner eines Hauses im
Wandel der Geschichte : Haus Nr. 11, Luxemburger
Straße ; exposition de photos dans l’ancienne église à
Roodt/Syre «Roodt/Syre, la localité et ses habitants»,
exposé «Rued/Sir, eis Uertschaft am Laf vun der Zaït»
lors de la séance académique ;
- 2000: Artikel "Die Bürgermeister der Gemeinde Betzdorf" in der anlässlich der Hundertjahrfeier der Feuerwehr Mensdorf veröffentlichten Broschüre;
- 2000 : article «Die Bürgermeister der Gemeinde Betzdorf» dans la brochure publiée à l’occasion du centenaire des sapeurs-pompiers de Mensdorf ;
- 2011: Vorbildliche Mitarbeit an der Verwirklichung des
Buches "Vun der Duerfschoul zur Zentralschoul", das
schnellstmöglich durch die Gemeindeverwaltung veröffentlicht wird;
- 2011 : collaboration exemplaire à la réalisation du livre
«Vun der Duerfschoul zur Zentralschoul» sera publiée
par l’Administration communale de Betzdorf dans les
meilleurs délais;
- 2013/2014: vorgesehen: Veröffentlichung des Buches
"Die alten Häuser von Roodt/Syr und ihre Bewohner".
- 2013/2014 : publication prévue du livre «Die alten Häuser von Roodt/Syr und ihre Bewohner».
Remise des diplômes aux nouveaux citoyens d’honneur de la commune de Betzdorf Monsieur Gaston Gengler
et Monsieur Paul Weber le 13 octobre 2011 au Syrkus à Roodt/Syre.
Am Ende der Sitzung dankt die Bürgermeisterin ihren
Schöffen und den Gemeinderäten für ihre konstruktive Zusammenarbeit während der letzten Jahre. Auch
wenn die Meinungen bei verschiedenen Projekten
manches Mal auseinander liefen, betrachtet sie die
letzten 12 Jahre als Bürgermeisterin als eine schöne
und bereichernde Erfahrung. Sie hat immer versucht im
Interesse der Bürger zu handeln. Zu ihren positiven Erinnerungen zählt die Bürgermeisterin die aktive Beteiligung der Bürger während der Verwirklichung innovativer Projekte sowie die exzellente Finanzsituation die
dem Gemeinderat einen großen Handlungsspielraum
ermöglichte.
A la fin de la séance, la bourgmestre remercie ses échevins et les conseillers communaux pour leur collaboration constructive au cours des dernières années. Même
si les opinions ont plusieurs fois divergées au sujet de
différents projets, elle considère les 12 dernières années
en tant que bourgmestre comme une expérience magnifique et enrichissante. Elle a toujours essayé d’agir
dans l’intérêt des citoyens. Parmi ses souvenirs positifs,
la bourgmestre mentionne la participation active des
citoyens lors de la réalisation de projets innovants ainsi
que la situation financière excellente de la commune
qui a laissé beaucoup de marge de manœuvre au conseil communal
Des weiteren bedankte sich die Bürgermeisterin beim
gesamten administrativen und technischen Personal
für die exzellente Mitarbeit während der letzten Jahre
und wünschte den zukünftigen politisch Verantwortlichen viel Erfolg.
Par ailleurs, la bourgmestre remercie tout le personnel
administratif et technique pour l’excellente coopération au cours des dernières années et elle souhaite aux
futurs responsables politiques beaucoup de succès.
Sitzung vom 25. November 2011
Séance du 25 novembre 2011
Anwesende/Présences
Rhett Sinner, Bürgermeister/bourgmestre
Edgard Arendt, Patrick Lamhène; Schöffen/échevins
Raimon Aendekerk, Reinhold Dahlem, Fernande Klares-Goergen, René Paulus,
Marc Ries, Jules Sauer, Joëlle Schiltz, Michèle Schlink; Räte/conseillers
Zusätzlicher Punkt der Tagesordnung.
Bestätigung eines dringlichen Verkehrsreglements.
Point supplémentaire à l’ordre du jour.
Confirmation d’un règlement d’urgence de circulation.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig:
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix :
• die Bestätigung des Verkehrsreglements als zusätzlichen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen;
• d’admettre la confirmation du règlement de circulation comme point supplémentaire à l’ordre du jour
• das dringliche Verkehrsreglement, das vom Schöffenkollegium am 17. November 2011 erlassen wurde und
den Verkehr in der "Rue Principale" und in der "Rue
Wangert" in Mensdorf während der Baustellenphase (Verlegung von Versorgungsleitungen durch die
CREOS S.A.) regelt, zu bestätigen.
• confirmer le règlement d’urgence de circulation édicté
par le collège des bourgmestre et échevins en date du
17 novembre 2011 et réglant la circulation dans la «rue
Principale» et la «rue Wangert» à Mensdorf pendant la
durée du chantier (travaux d’infrastructures) pour les
besoins de CREOS S.A.
1. Erklärung des Schöffenkollegiums
1. Déclaration du collège des bourgmestre et
échevins.
(s. Seiten 3-12)
2. Entscheidung bezüglich der Berufung von kommunalen Beraterkommissionen:
Bezeichnungen der Kommissionen:
- Anzahl der Mitglieder und Bedingungen der Wählbarkeit, (mit Ausnahme der Schulkommission).
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig:
- folgende Kommissionen zu schaffen:
1. Schulkommission (obligatorische Kommission)
2. Integrationskommission (obligatorische Kommission)
3. Bautenkommission/Kommission für Landesplanung
und städtebauliche Entwicklung
4. Finanzkommission
5. Kommission für nachhaltige Entwicklung
6. Jugendkommission
7. Klimabündniskommission
8. Kulturkommission
9. Sportkommission
10. Kommunikationskommission
11. Kommission für sozialen Zusammenhalt
- die Anzahl der Mitglieder pro kommunaler Beraterkommission (mit Ausnahme der Schulkommission)
wie folgt festzulegen:
- Integrationskommission,
Bautenkommission/Kommission für Landesplanung und städtebauliche Entwicklung, Finanzkommission, Jugendkommission,
(voir p. 3-12)
2. Décision sur la création des commissions consultatives communales :
Noms des commissions:
- nombres des membres, conditions d’éligibilité (à
l’exception de la commission scolaire).
Le conseil communal a décidé à l’unanimité des voix :
- de créer les commissions consultatives communales
suivantes :
1. Commission scolaire (commission obligatoire)
2. Commission d’intégration (commission obligatoire)
3. Commission des bâtisses, de l’aménagement du territoire et du développement urbanistique
4. Commission des finances
5. Commission pour le développement durable
6. Commission de la jeunesse
7. Commission de l’alliance pour le climat
8. Commission de la culture
9. Commission du sport
10. Commission de la communication
11. Commission de la cohésion sociale
- de fixer le nombre des membres par commission consultative communale (à l’exception de la commission
scolaire) à :
- 11 pour la commission d’intégration, la commission
des bâtisses, de l’aménagement du territoire et du développement urbanistique, la commission des finances, la commission de la jeunesse, la commission de
Klimabündniskommission, Kulturkommission, Sportkommission, Kommunikationskommission: 11 Mitglieder
- Kommission für nachhaltige Entwicklung, Kommission
für sozialen Zusammenhalt: 12 Mitglieder
- die Wählbarkeit (mit Ausnahme der Schulkommission)
wie folgt festzulegen:
- Personen, die ein Gehalt von der Gemeinde
beziehen, dürfen nicht Mitglied einer Kommission sein;
- für die Jugendkommission beträgt das
Höchstalter 35 Jahre (am Tag der Ernennung
durch den Gemeinderat.
l’alliance pour le climat, la commission de la culture, la
commission du sport et la commission de la communication ;
- 12 pour la commission pour le développement durable et la commission de la cohésion sociale.
- de fixer les conditions d’éligibilité (à l’exception de la
commission scolaire) comme suit :
- aucune personne rémunérée par la commune
ne peut faire partie d’une commission consultative communale;
- pour la commission de la jeunesse, la limite
d’âge est, par ailleurs, fixée à 35 ans (le jour de
la nomination par le conseil communal).
3. Festlegung der Höchstanzahl der zur Schulkommission zugelassenen Mitglieder, Vertreter des
Schulpersonals und Elternvertreter.
3. Fixation du nombre maximal des membres, des
représentants du personnel des écoles et des représentants des parents d’élèves pouvant adhérer à
la commission scolaire.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Mitglieder der Schulkommission wie folgt festzulegen:
fixer le nombre :
• vom Gemeinderat zu ernennende Mitglieder: 4
• des membres à nommer par le conseil communal à 4 ;
• des représentants du personnel des écoles à 2 ;
• des représentants des parents d’élèves à 2.
• Vertreter des Lehrpersonals: 2
• Elternvertreter: 2
4. Tabellarische Festlegung der Rangordnung der
Gemeinderäte.
4. Formation du tableau de préséance des membres
du conseil communal réglant l’ordre d’ancienneté
de service des conseillers.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Rangfolge der Gemeinderäte, welche gemäß Artikel 11 des
abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember
1988 erstellt wurde, zu genehmigen.
d’approuver le tableau de préséance dressé conformément à l’article 11 de la loi communale modifiée du 13
décembre 1988.
No
Nr
Nom
Name
Prénom
Vorname
1ère
élection
1. Wahl
Suffrage
1ère
élection
Stimmen 1.
Wahl
Domicile
Wohnort
avocat
Roodt/Syre
Luxembourg
18/08/1945
12/10/1975
332
Betzdorf
Brattert
15/11/1960
09/10/2011
832
Profession
Beruf
1
SINNER
2
AENDEKERK Raimon
ingénieur
agronome
3
ARENDT
Edgard
fonctionnaire
union
Roodt/Syre
européenne e.r.
Pétange
20/03/1948
09/10/2011
700
4
RIES
Marc
fonctionnaire
d'Etat
Betzdorf
Luxembourg
02/06/1978
09/10/2011
681
5
DAHLEM
Reinhold
ouvrier
communal e.r.
Roodt/Syre
Langsur (D)
21/07/1948
09/10/2011
596
6
PAULUS
René
fonctionnaire
d'Etat
Olingen
Grevenmacher
28/08/1960
09/10/2011
561
Joëlle
enseignante en
postprimaire,
Mensdorf
employée de
l'Etat
Luxembourg
08/12/1982
09/10/2011
560
7
SCHILTZ
Rhett
Date de
naissance
Geb.-Datum
Lieu de
naissance
Geburtsort
8
SCHLINK
Michèle
étudiante
9
KLARESGOERGEN
Fernande éducatrice
Mensdorf
Luxembourg
02/10/1987
09/10/2011
552
Betzdorf
Echternach
14/02/1958
09/10/2011
528
10 SAUER
Jules
maître
électricien
Roodt/Syre
Grevenmacher
24/09/1958
09/10/2011
485
11 LAMHÈNE
Patrick
banquier
Roodt/Syre
Luxembourg
07/04/1955
09/10/2011
466
5. Wahl der Delegierten für die verschiedenen Gemeindesyndikate.
In geheimer Wahl werden Delegierte für die verschiedenen Gemeindesyndikate ernannt:
- SIDERE (Wassersyndikat)
Fernande Klares-Goergen, Betzdorf
- SIGRE (Abfallsyndikat)
Raimon Aendekerk, Betzdorf
- SIAEG (Syndicat intercommunal pour la création,
l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une
zone d’activités économiques à caractère régional
dans le canton de Grevenmacher)
Edgard Arendt, Roodt/Syr
- SITEG (Syndicat intercommunal des communes de
Betzdorf, Grevenmacher et Mertert pour la construction, l’entretien et l’exploitation d’un hall de tennis à
caractère régional dans le canton de Grevenmacher)
Patrick Lamhène, Roodt/Syr
- SIDEST (Abwassersyndikat)
Rhett Sinner, Roodt/Syr
6. Ernennung zweier Delegierter für das Syndikat
C.N.I "Syrdall Schwemm".
Rhett Sinner, Roodt/Syr und Patrick Lamhène, Roodt/
Syr werden in geheimer Wahl als Delegierte für das
interkommunale Syndikat C.N.I „Syrdall Schwemm“ ernannt.
7. Ernennung eines Delegierten und eines Stellvertreters für die Klimabündnis-Gruppe, für die lokale
Leader-Aktionsgruppe „Miselerland“ und das lokale Touristeninformationsbüro ORT
Région Moselle Luxembourgeoise.
In geheimer Wahl werden folgende
Delegierte und ihre Stellvertreter der
folgenden Institutionen ernannt:
- Klimabündnis-Aktionsgruppe
Delegierter: Raimon Aendekerk, Betzdorf
Marc Ries, Betzdorf
Stellvertreter:
5. Nomination de nouveaux délégués auprès des
différents syndicats intercommunaux.
Sont nommé(e)s, par scrutin secret, comme délégué(e)s
auprès des différents syndicats intercommunaux :
- SIDERE (Syndicat intercommunal pour la Distribution
d’Eau dans la Région de l’EST)
Fernande Klares-Goergen, Betzdorf
- SIGRE (Syndicat intercommunal pour la gestion des
déchets ménagers, encombrants et assimilés en
provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach)
Raimon Aendekerk, Betzdorf
- SIAEG (Syndicat intercommunal pour la création,
l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une
zone d’activités économiques à caractère régional
dans le canton de Grevenmacher)
Edgard Arendt, Roodt/Syre
- SITEG (Syndicat intercommunal des communes de
Betzdorf, Grevenmacher et Mertert pour la construction, l’entretien et l’exploitation d’un hall de tennis à
caractère régional dans le canton de Grevenmacher)
Patrick Lamhène, Roodt/Syre
- SIDEST (Syndicat intercommunal de dépollution des
eaux résiduaires de l’Est)
Rhett Sinner, Roodt/Syre
6. Nomination de deux délégués pour le syndicat
C.N.I. «Syrdall Schwemm».
Rhett Sinner, Roodt/Syre et Patrick Lamhène, Roodt/
Syre sont nommés, par scrutin secret, comme délégués auprès du syndicat intercommunal C.N.I. «Syrdall
Schwemm».
7. Nomination du délégué effectif et du délégué
suppléant pour le groupe «Klimabündnis», le groupe d’action local Leader Miselerland et l’ORT Région Moselle Luxembourgeoise.
Sont nommé(e)s, par scrutin secret,
comme délégué(e)s effectifs/effectives et suppléant(e)s auprès des différents groupes :
- Groupe d’action «Klimabündnis»
délégué effectif : Raimon Aendekerk, Betzdorf
délégué suppléant : Marc Ries, Betzdorf
- lokale Leader-Aktionsgruppe Miselerland
Delegierte:
Joëlle Schiltz, Mensdorf
Stellvertreterin:
Michèle Schlink, Mensdorf
- Regionales Tourismusbüro "Luxemburger Mosel"
Delegierter:
René Paulus, Olingen
Stellvertreterin:
Joëlle Schiltz, Mensdorf
- Groupe d’action local Leader Miselerland
déléguée effective : Joëlle Schiltz, Mensdorf
déléguée suppléante :Michèle Schlink, Mensdorf
- ORT Région Moselle Luxembourgeoise
délégué effectif :
déléguée suppléante :Joëlle Schiltz, Mensdorf
8. Ernennung eines Vertreters bei der CREOS S.A.
8. Désignation d’un représentant auprès de CREOS S.A.
Jules Sauer, Roodt/Syr, wird in geheimer Wahl zum Vertreter bei der CREOS S.A. ernannt.
Jules Sauer, Roodt/Syre est désigné, par scrutin secret,
comme représentant auprès de CREOS S.A.
9. Ernennung zweier Delegierter und eines Stellvertreters für den Verwaltungsrat der "Syrdall Heem
asbl."
9. Nomination de 2 délégués effectifs et d’un délégué suppléant au conseil d’administration de l’asbl
«Syrdall Heem».
In geheimer Wahl werden ernannt:
- Delegierte:Marc Ries, Betzdorf,
Sont nommé(e)s, par scrutin secret :
- délégués effectifs: Marc Ries, Betzdorf,
- déléguée suppléante: Joëlle Schiltz, Mensdorf
- Stellvertreterin: Joëlle Schiltz, Mensdorf
10. Wahl eines Delegierten und eines Stellvertreters für die Überwachungskommissionen verschiedener Seniorenheime.
In geheimer Wahl werden folgende Delegierte und
Stellvertreter für die Überwachungskommissionen der
verschiedenen Seniorenheime ernannt:
- HPPA Grevenmacher
Delegierter: Edgard Arendt, Roodt/Syr
Stellvertreter: René Paulus, Olingen
10. Nomination d’un délégué effectif et d’un délégué suppléant dans les commissions de surveillance des différents centres pour personnes âgées.
Sont nommé(e)s, par scrutin secret, comme délégué(e)
s effectifs/effectives dans les commissions de surveillance des différents Centres Intégrés pour Personnes
Âgées :
- CIPA Junglinster
Delegierter: Rhett Sinner, Roodt/Syr
Stellvertreter: Marc Ries, Betzdorf
- HPPA Grevenmacher
Edgard Arendt, Roodt/Syre
délégué suppléant : René Paulus, Olingen
- CIPA Niederanven
Patrick Lamhène, Roodt/Syre
déléguée suppléante: Michèle Schlink, Mensdorf
- CIPA Junglinster
délégué effectif : Rhett Sinner, Roodt/Syre
délégué suppléant : Marc Ries, Betzdorf
11. Ernennung eines Vertreters/einer Vertreterin
für die Gleichstellung von Mann und Frau für die
Gemeinde Betzdorf.
11. Nomination d’un(e) délégué(e) à l’égalité entre
femmes et hommes au sein de la commune de Betzdorf.
Jede Gemeinde, die keine Personalvertretung hat,
muss einen Vertreter/eine Vertreterin für die Gleichstellung von Mann und Frau aus den Reihen ihres Personals
benennen. Da keine Bewerbung eingegangen ist, obliegt es dem Gemeinderat, unter den Mitgliedern der
Belegschaft, die die Bedingungen erfüllen, eine Person
zu bestimmen, um die Aufgaben des/der Gleichstellungsbeauftragten zu übernehmen.
Un(e) délégué(e) à l’égalité entre femmes et hommes
doit être désigné au sein de chaque commune qui ne
dispose pas d’une délégation du personnel. Etant donné qu’aucune candidature n’a été introduite, il appartient au conseil communal de déterminer parmi le personnel remplissant les conditions de nomination celui
qui assumera les fonctions de délégué à l’égalité entre
femmes et hommes.
Gemäß Artikel 20 des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 (persönliches Interesse)
darf Joëlle Schiltz nicht an der Abstimmung teilnehmen.
Joëlle Schiltz doit s’abstenir du vote, conformément à
l’article 20 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 (intérêt personnel).
- CIPA Niederanven
Delegierter Patrick Lamhène, Roodt/Syr
Stellvertreter: Michèle Schlink, Mensdorf
Unter den 8 Personen, die die Bedingungen für eine
Ernennung erfüllen, ernennt der Gemeinderat in geheimer Wahl, Michelle Mathias, "Expéditionnaire" im Ein-
Parmi 8 personnes remplissant les conditions de nomination, le conseil communal nomme, par vote secret,
Michelle Mathias, expéditionnaire au bureau de la po-
wohnermeldeamt, als Gleichstellungsbeauftragte der
Gemeinde Betzdorf. Dies für die Dauer von 5 Jahren ab
dem 1. Januar 2012.
pulation, comme déléguée à l’égalité entre femmes et
hommes au sein de la commune de Betzdorf pour un
terme de 5 ans, à partir du 1er janvier 2012.
12. Vorstellung einer punktuellen Änderung des
PAG „Strachen“ in Mensdorf.
12. Présentation du projet de modification du PAG
au lieu-dit « Strachen » à Mensdorf.
Der Gemeindetechniker Marc Kring stellt das Projekt
einer punktuellen Änderung (graphischer und schriftlicher Teil) des PAG „Strachen“ in Mensdorf vor, welches
vom Ingenieurbüro Zeyen & Baumann erstellt wurde.
Die punktuelle Änderung besteht aus einer Umklassierung einer Reihe von mehreren Parzellen in der Kataster-Sektion Mensdorf (E), „Rue Strachen“ in eine Zone
für Leichtindustrie (zur Zeit ländliche Zone)
L’ingénieur-technicien communal, Marc Kring, présente
le projet de modification ponctuelle de la partie graphique et écrite du PAG au lieu-dit «Strachen» à Mensdorf, réalisée par le bureau d’études Zeyen & Baumann.
Cette modification ponctuelle consiste en un reclassement d’un ensemble de plusieurs parcelles situées en
section cadastrale de Mensdorf (E), rue Strachen, en
«zone d’industrie légère» (actuellement «zone rurale»). La surface totale concernée par cette modification
ponctuelle est de 1,42 ha environ. Le reclassement de
cette surface a pour objet de permettre la réalisation
d’un parking de substitution au parking actuel, ce dernier étant réservé pour un projet d’agrandissement des
bâtiments industriels existants. La capacité du parking
projeté est de 185 places.
Die von dieser Änderung betroffene Gesamtfläche beträgt ca. 1,42 ha. Durch diese Umklassierung kann ein
Ersatzparkplatz für den aktuellen Parkplatz gebaut
werden, dessen Fläche für die Vergrößerung der bestehenden Industriegebäude gebraucht wird. Der geplante Parkplatz soll 185 Stellplätze bieten.
13. Vorstellung des Projekts für den Bau eines Waldweges am Ort "Widdebierg-Giedgendall".
Der Vorsteher des Reviers Flaxweiler, Tom Giefer, stellt
das Projekt für den Bau eines Waldweges am Ort "Widdebierg-Giedgendall" vor. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 35.995 € und kann zu 80% bezuschusst
werden.
14. Verlängerung des kommunalen Reglements
"Energie-Zuschüsse" zur Förderung des rationellen
Umgangs mit Energie.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, das kommunale Reglement betreffend Energiezuschüsse und die
Förderung des rationellen Umgangs mit Energie um
die Dauer von 2 Jahren zu verlängern, d.h. bis zum 31.
Dezember 2013.
15. Genehmigung eines Anhangs zur Konvention
"Maison Relais pour Enfants 2011", Schulkinder.
Am 28. September 2011 wurde ein Zusatzes zur Konvention „Maison Relais pour Enfants 2011, Schulkinder“
von der Familienministerin und dem Schöffenkollegium unterzeichnet. Dies infolge der Bewilligung dreier
zusätzlicher Wochenstunden für ein Kind mit besonderen Bedürfnissen. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den o.g. Zusatz.
16. Genehmigung zweier Konventionen bezüglich
der staatlichen Beteiligung beim Erwerb zweier
Wohnungen gelegen in Roodt/Syr (3, Rue Haupeschhaff; 26, Rte de Luxembourg).
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig 2 Konventionen bezüglich Wohnungsbau-Beihilfen, die am 16.
September 2011 vom Schöffenkollegium und dem
13. Présentation du projet pour la construction d’un
chemin forestier au lieu-dit «Widdebierg-Giedgendall».
Le préposé forestier du triage de Flaxweiler, Tom Giefer, présente le projet pour la construction d’un chemin
forestier au lieu-dit «Widdebierg-Giedgendall». Le devis
s’élève à 35.995 € et le projet est subventionnable à raison de 80%.
14. Prolongation du règlement communal sur les
subsides énergétiques.
de prolonger le règlement communal sur les subsides
énergétiques en vue de la promotion de l’utilisation rationnelle de l’énergie pour une durée de deux ans, c.-à.d jusqu’au 31 décembre 2013.
15. Approbation d’un avenant à la convention «Maison Relais pour Enfants 2011, enfants scolarisés».
Un avenant à la convention «Maison Relais pour Enfants
2011, enfants scolarisés» a été signé en date du 28 septembre 2011 par Mme la Ministre de la Famille et le collège des bourgmestre et échevins suite à l’accord de 3
heures éducatives supplémentaires par semaine pour
un enfant à besoins spécifiques. Le conseil communal
approuve à l’unanimité des voix le prédit avenant.
16. Approbation de deux conventions concernant
la participation étatique à l’acquisition de deux appartements sis à Roodt/Syre : 3, rue Haupeschhaff
et 26, route de Luxembourg.
2 conventions relatives aux aides à la construction
d’ensembles signées en date du 16 septembre 2011
Wohnungsbauminister unterzeichnet wurden. Die Konventionen sehen eine staatliche finanzielle Beteiligung
von 75% des Kaufpreises der beiden Wohnungen, d.h.
441.750.- € inkl. 15% TVA vor.
17. Genehmigung eines Anhangs zur Konvention
2011 des Sozialamtes CENTREST.
Aufgrund der Einstellung eines zweiten Verwaltungsangestellten (halbtags) hat das Schöffenkollegium am
10. Oktober 2011 einen Anhang zur Konvention 2011
des Sozialamtes CENTREST unterzeichnet. Der Gemeinderat genehmigt ihn einstimmig.
18. Rektifizierter Haushalt 2011 und Haushaltsentwurf 2012 des Sozialamtes CENTREST.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den rektifizierten Haushalt 2011 und den Haushaltsentwurf 2012,
welche vom Verwaltungsrat des Sozialamtes CENTREST
gemäß folgender Übersicht erstellt und angenommen
wurden:
par le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur le Ministre du Logement et visant une participation
financière étatique à raison de 75% au prix d’acquisition
des deux appartements en question, donc à savoir
441.750.- € 15% TVA incluse au total.
17. Approbation d’un avenant à la convention 2011
de l’Office Social du CENTREST.
Le collège des bourgmestre et échevins a signé en date
du 10 octobre 2011 un avenant à la convention 2011 de
l’Office Social du CENTREST suite à l’engagement d’un
2ième salarié administratif à mi-temps. Le conseil communal l’approuve à l’unanimité des voix.
18. Approbation du projet de budget rectifié 2011
et du projet de budget 2012 de l’Office Social du
CENTREST.
le projet de budget rectifié 2011 et le projet de budget
2012 établis et adoptés par le conseil d’administration
de l’Office Social du CENTREST selon les tableaux récapitulatifs suivants :
Budget rectifié 2011
Rektifizierter Haushalt 2011
Budget 2012
Haushalt 2012
Recettes ordinaires
planmäßige Einnahmen
282.334,56 €
354.609,14 €
Recettes extraordinaires
außerplanmäßige Einnahmen
100.639,86 €
79.105,00 €
Total des recettes
Gesamteinnahmen
382.974,42 €
433.714,14 €
Dépenses ordinaires
planmäßige Ausgaben
282.334,56 €
354.609,14 €
Dépenses extraordinaires
außerplanmäßige Ausgaben
100.639,86 €
79.105,00 €
Total des dépenses
Gesamtausgaben
382.974,42 €
433.714,14 €
Der Beitrag der Gemeinde Betzdorf am rektifizierten Haushalt 2011 des Sozialamtes CENTREST beträgt
25.393,17 € (ohne Umlaufvermögen) und derjenige
am Haushaltsentwurf 2012 des Sozialamtes CENTREST
31.308,52 € (ohne Umlaufvermögen).
La contribution de la commune de Betzdorf au projet
de budget rectifié 2011 de l’Office Social du CENTREST
s’élève à 25.393,17 € (sans fonds de roulement) et celle au projet de budget 2012 de l’Office Social du CENTREST à 31.308,52 € (sans fonds de roulement).
19. Genehmigung verschiedener Grabkonzessionsverträge.
19. Approbation de divers contrats de concession
de sépulture.
Gemäß Artikel 20 des des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 darf Raimon Aenderkerk
aus persönlichen Gründen nicht an der Abstimmung
über eine Grabkonzession teilnehmen. Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, 9 im Jahr 2011 unterzeichnete Grabkonzessionsverträge des "Rieder Bëschkierfecht" zu genehmigen.
Raimon Aenderkerk doit s’abstenir de l’approbation
d’un contrat de concession de sépulture, conformément à l’article 20 de la loi communale modifiée du 13
décembre 1988 (intérêt personnel). Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver 9 contrats
de concession de sépulture au «Rieder Bëschkierfecht»
signés en 2011.
20. Genehmigung von Einnahmen.
20. Approbation de recettes.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig Einnahmen in
Höhe von 940.619,02 €.
d’approuver les recettes au montant de 940.619,02 €.
Die wichtigsten Posten sind:
Les postes les plus importants sont :
-R
ückerstattung der MWSt. auf Wasserleitungen
(4. Trimester 2008, 2.-4. Trimester 2009, 4. Trimester 2010)
- Remboursement de la TVA sur les conduites d’eau
(4ième trimestre 2008, 2ième-4ième trimestre 2009, 4ième trimestre 2010)
- Holzverkauf
36.677,15 €
90.944,58 €
- Vente de bois
- Vermögenszinsen (Finanzinstitute)
53.085,63 €
- Intérêts de capitaux (instituts financiers)
- Grundsteuer (A/2011)
13.577,90 €
- Impôt foncier (A/2011)
- Grundsteuer (B/2011)
100.899,70 €
- Impôt foncier (B/2011)
- Dotation des Staates (Vorauszahlung 3. Trimester 2011)
609.826,00 €
- Dotation de l’Etat (avance 3ième trimestre 2011)
21. Informationen an den Gemeinderat.
21. Informations aux membres du conseil communal.
22.1 Ministerielle Genehmigungen
22.1. Approbations ministérielles
Der Innenminister hat genehmigt:
Le ministre de l’Intérieur a approuvé en date du :
am 2. September 2011: • die neue Festlegung der
kommunalen Gebühren "Anschluss an das Abwassernetz,
Klärung der Abwässer (Erklärungen dazu auf S. 39)
02 septembre 2011 :
• nouvelle fixation des taxes communales relatives
au raccordement au réseau
collectif d’assainissement et
à l’évacuation et l’épuration
des eaux usées (voir explications page 39)
14 octobre 2011 :
• fixation du prix de vente du
bois de chauffage
17 octobre 2011 :
• acte de résiliation d’un bail
emphytéotique (maison sise
à Betzdorf 2, rue de l’église)
20 octobre 2011 :
• fixation du prix de vente du livre «Vun der Duerfschoul zur
Zentralschoul»
• allocation de vie chère pour
l’eau destinée à la consommation humaine et pour les
frais d’assainissement (voir
explications page 39)
21 octobre 2011 :
• conventions école de musique
Echternach (années scolaires
2011/2012 et 2012/2013) et
Grevenmacher (année scolaire 2011/2012)
• convention 2011 + conditions
générales du Club Senior
Syrdall
am 14. Oktober 2011: • die Festlegung des Preises für
Brennholz
am 17. Oktober 2011: • Auflösung eines Erbpachtvertrages (Haus gelegen in Betzdorf, "Rue de l'Eglise 2")
am 20. Oktober 2011:
• den Verkaufspreis des Buches
"Vun der Duerfschoul zur
Zentralschoul"
• die Teuerungszulage "Wasser" (s. Erklärungen auf S. 39)
• die Konventionen mit den
Musikschulen
Echternach
(Schuljahr 2011/2012 und
2012/2013) und Grevenmacher (Schuljahr 2011/2012)
• Konvention 2011 und allgemeinde Bedingungen des
Club Senior Syrdall
• Festlegung der jährlichen
Schulgeldgebühr
• neue Festlegung der kommunalen Gebühren "Anschluss
an das Trinkwassernetz". (s.
Erklärungen auf S. 39)
• Abrechnung 2010 des Sozialamtes
23 octobre 2011 :
• détermination de la redevance annuelle pour frais de scolarité
• nouvelle fixation des taxes
communales relatives au raccordement au réseau collectif
de distribution d’eau et à la
fourniture d’eau destinée à la
consommation humaine (voir
explications page 39)
28 octobre 2011 :
• compte de gestion 2010 de
l’Office Social
22.2 Baustellen
Erneuerung dreier Straßen in Mensdorf. Außer der letzten Schicht Straßenbelag sind die Arbeiten in der "Rue
Danzplaz" abgeschlossen. Anfang Dezember folgen
noch die Teerung der "Rue de l'Ecole", der Bau der Bürgersteige und schließlich die Erneuerungsarbeiten in
der "Rue du Canal".
Kirche in Olingen. Die Arbeiten zur Erneuerung des
Dachs und das Anbringen von Photovoltaik-Sonnenkollektoren sind für Mitte Dezember geplant, geeignetes
Wetter vorausgesetzt.
Alte Mühle in Olingen. Das Dach der Scheune wird Anfang Januar 2012 montiert. Die Neugestaltungsarbeiten werden wahrscheinlich Ende Mai 2012 abgeschlossen sein.
22.2 Suivi des chantiers
Renouvellement de 3 rues à Mensdorf. Sauf le revêtement final, les travaux dans la «rue Danzplaz» sont
achevés. Suivront encore début décembre le goudronnage de la «rue de l’école», l’aménagement des trottoirs
et finalement les travaux de réaménagement de la «rue
du Canal».
5 décembre 2011 : Danzplaz Mensdorf.
Vereinshaus „Al Millen“ Olingen
Außenanlagen, im Hintergrund die Scheune.
Wasserbehälter in der audiovisuellen Zone in Betzdorf.
Die Erdaufschüttungsarbeiten haben im Laufe dieser
Woche begonnen. Die Zuleitung und die Verteilungsleitungen werden zeitgleich mit den Bauarbeiten des
Wasserbehälters vorgenommen, so dass der Wasserbehälter im Sommer 2012 in Betrieb genommen werden
kann.
Wasserbehälter in Olingen. Die Instandsetzungs- und
Kanalisationsarbeiten sind abgeschlossen. Die Zuleitung zum Verteiler-Stromnetz der CREOS wurde gelegt,
so dass der Wasserbehälter Ende Dezember wieder in
Betrieb genommen werden kann.
Eglise à Olingen. Les travaux de renouvellement de la
toiture et d’installation de capteurs solaires photovoltaïques débuteront, sauf intempéries, mi-décembre.
Ancien moulin à Olingen. La toiture de la grange sera
montée début janvier 2012. Les travaux de réaménagement seront probablement achevés fin mai 2012.
Réservoir d’eau dans la zone audiovisuelle à Betzdorf.
Les travaux de terrassement ont commencé au cours de
cette semaine. La conduite d’adduction et les conduites
de distribution seront réalisées en même temps que les
travaux de construction du réservoir d’eau de sorte à ce
que ce dernier puisse être mis en service en été 2012.
Réservoir d’eau à Olingen. Les travaux de réfection du
réservoir d’eau et de pose des canalisations sont achevés. La conduite d’adduction vers le réseau de distribution d’électricité de CREOS est posée de sorte à ce
que le réservoir d’eau puisse être remis en service fin
décembre.
22. Fragen das Schöffenkollegium.
René Paulus: Kürzlich fand eine Versammlung des
Schöffenkollegiums mit Vertretern der Olinger Vereine statt, in der die Verteilung der Räume und der Ausschankbetrieb des "Veräinshaus Al Millen" in Olingen
besprochen wurde. Wurde eine Übereinkunft gefunden, wie steht es mit der Ausschankkonzession?
Rhett Sinner: Was die Verteilung der Räume und den
Betrieb des Ausschanks betrifft war man sich grundsätzlich einig. Für die Ausschankkonzession ist die Gemeinde mit 3 Brauereien in Verhandlungen. Im Übrigen
ist vorgesehen, das Kulturzentrum und die alte Mühle
durch einen Fußweg zu verbinden.
Marc Ries: Könnte jede Partei einen Schlüssel für den
Versammlungsraum im Gebäude B des Gemeindehauses in Berg erhalten, sowie einen Schrank (Archiv)?
Rhett Sinner: Ja, der betreffende Schlüssel wird
schnellst möglich den verschiedenen Parteien ausgehändigt.
22. Questions aux membres du collège des bourgmestre et échevins.
René Paulus : Une réunion de concertation a récemment eu lieu entre le collège des bourgmestre et
échevins et une délégation des associations locales
d’Olingen concernant la répartition des salles et le fonctionnement du «Veräinshaus Al Millen (ancien moulin)»
à Olingen. Y-a-t’il eu un accord ? Qu’en est-il de la concession de débit de boissons ?
Rhett Sinner : Au niveau de la répartition des salles et
du fonctionnement de la buvette, un accord de principe a été trouvé. En ce qui concerne la concession de
débit de boissons, la commune a entamé des négociations avec 3 brasseries. Par ailleurs, il est envisagé de
connecter le centre culturel et l’ancien moulin par un
chemin pédestre.
Marc Ries : Est-ce qu’il est possible que chaque parti
politique obtienne une clé pour la salle de réunion au
bâtiment B à la mairie à Berg ainsi qu’une armoire (archivage).
Rhett Sinner : Oui, la clé afférente sera remise aux différents partis politiques dans les meilleurs délais.
2012
A l’occasion des fêtes de fin d’année le collège des bourgmestre et échevins
et les membres du conseil communal vous souhaitent un Joyeux Noël et vous
présentent leurs meilleurs vœux de bonheur pour la nouvelle année.
Das Schöffenkollegium und die Mitglieder des Gemeinderats
wünschen Ihnen allen Gesegnete Weihnachten
und viel Glück für das kommende Jahr.
The executive council
and the members of the municipal council
wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
MITTEILUNGEN / AVIS 37
Bicherbus
Il circulera de nouveau en 2012, les dates sont publiées dans votre «Ëmweltkalenner»
Er wird 2012 wieder seine Touren machen. Die Daten finden Sie in Ihrem „Ëmweltkalenner“.
Einkaufen mit dem Bus
„Betzmobile“ der Gemeinde
Faites vos courses avec le bus
«Betzmobile» de la commune
Dieser Dienst ist speziell für ältere Mitbürger und gehbehinderte Menschen gedacht. Sie werden mit dem
Betzmobile zuhause abgeholt und wieder dorthin zurückgebracht.
Die ersten 8 Personen, die sich unter Tel. 77 00 49-1
anmelden, sind dabei!
Ce service est réservé aux personnes âgées et aux
personnes à mobilité réduite. Le Betzmobile viendra
vous chercher à la maison et vous y ramènera après les
achats.
Il y a 8 places disponibles, pour réserver veuillez appeler le Tél. 77 00 49-1.
Daten / Dates
jeudi, 29 décembre 2011 - 13h45 l'après-midi / nachmittags
jeudi, 5 janvier 2012 - 8h30 le matin / morgens
lundi, 26 janvier 2012 - 13h45 l'après-midi / nachmittags
jeudi, 2 février 2012, 8h30 le matin / morgens
jeudi, 23 février 2012 - 13h45 l'après-midi / nachmittags
Abfallentsorgung / Enlèvement des déchets
Die Daten für die Sammlungen von:
- Hausmüll
- PMG (Valorlux)
- Altglas + Altpapier
- Grünschnitt
- Altkleider
sowie die Termine und Öffnungszeiten des mobilen Recyclingcenters in
Roodt/Syr finden Sie
Vous trouvez les dates des collectes suivantes:
- déchets ménagers
- PMC (Valorlux)
- Verre et papier usés
- déchets de verdure
- vieux vêtements
Ëmw
eltkalenner
er
Gemeng Betzd
in Ihrem „Ëmweltkalenner 2012“,
2012
Commune
de
Betzdorf
ainsi que les dates et horaires du centre recyclage
mobile à Roodt/Syre
dans votre «Ëmweltkalenner 2012» et
e de Betzdorf
ets de la Commun
Gestion des déch
Commune
de
sowie in der Broschüre „Informationen zur
Abfallentsorgung in unserer Gemeinde“.
dans la brochure
«Informations sur la
gestion des déchets
dans notre
commune».
Betzdorf
hets
la gestion des déc
Informations sur
mune
dans notre com
e
eau
ire à Roodt/Syr
le au campus scola
NouvCentre de recyclage mobi
di
Mensuel 4. same
➔
➔
38 MITTEILUNGEN / AVIS
Aufruf: Bewerbung für
beratende Kommissionen
An einer Bewerbung interessierte Personen müssen:
1. ihren Wohnsitz in der Gemeinde Betzdorf haben
2. im Besitz der Staatsbürgerrechte und volljährig sein
(Ausnahme: Jugendkommission, deren Mitglieder
unter 35 Jahre alt sein müssen)
3. das dem „Gemengebuet“ beiliegende Formular ausfüllen. Dieses ist ebenfalls auf der Internetseite der
Gemeinde www.betzdorf.lu sowie im Gemeindesekretariat erhältlich.
4. das Formular bis zum 13. Januar 2012 an die Gemeindeverwaltung zurückschicken.
Adresse postale:
Adresse e-mail:
Fax: Menu
Appel aux candidatures pour
les commissions consultatives
Les personnes désireuses de poser leur candidature doivent:
1. résider sur le territoire de la commune de Betzdorf
2. jouir des droits civils et être majeures (excepté pour
la commission de la jeunesse dont les membres doivent être âgés de moins de 35 ans)
3. remplir le formulaire joint au "Gemengebuet". Celuici est également téléchargeable sur le site Internet de
la commune www.betzdorf.lu ou disponible au secrétariat communal.
4. renvoyer le formulaire jusqu'au 13 janvier 2012 à
l'Administration Communale.
Administration Communale de Betzdorf • B.P. 2 – L-6901 Roodt/Syre
[email protected]
77 03 56 / 77 00 82
BÜRGERSTUNDE
Centre de Convalescence Emile Mayrisch
Ein Mitglied des Schöffenkollegiums wird den Bürgern
im Gemeindesekretariat in Berg für ihre Anliegen zur
Verfügung stehen, und zwar an folgenden Tagen:
Jeden 1. + 3. Montag des Monats
(ab dem 2. Januar 2012) um 19.00 Uhr
Bitte vorher unter Tel. 77 00 49-22 anmelden.
Bon appétit !
Au menu
semaine
HEURES
DE cette
CONSULTATION
POUR LES CITOYENS
Un membre du collège échevinal sera à votre disposition pour vos demandes, vos problèmes, etc. RDV au
secrétariat communal à Berg, aux dates et heures suivantes:
Toujours le 1er e et 3e lundi du mois
(à partir du 2 janvier 2012) à 19h00
Prière de fixer un rendez-vous au Tél. 77 00 49-22.
Erste Hilfe
Secourisme
Ab Januar 2012 findet an 4 Abenden ein Auffrischungskurs in Erster Hilfe statt.
A partir de janvier 2012 un cours de rappel en secourisme est organisé pendant 4 soirées.
1ère rencontre : mardi 3 janvier 2012 à 20 h; bât. des
sapeurs-pompiers, Mensdorf.
autres dates prévues: 17. + 31.01.2012
Le cours s’adresse à toutes les personnes disposant déjà
d'un diplôme de secourisme.
Veuillez contacter M. Reinhold Dahlem, Tél. 691/304 707.
Erstes Treffen: Dienstag, 3. Januar 2012, 20.00 Uhr
im Pompjeesbau in Mensdorf.
Voraussichtliche weitere Termine: 17. + 31.01.2012, das
letzte Datum steht noch nicht fest.
Alle Personen, die schon einmal einen Erste Hilfe-Kurs
absolviert haben, können sich bei Herrn Reinhold Dahlem unter Tel. 691/304 707 melden.
Information importante : les repas des visiteurs (10€) doivent être commandés à la réception la veille avant 17h00.
Une alternative au menu du jour (lasagne ou omelette) peut être commandée à la réception jusqu’à 9h00 le jour même.
ndd 1
Organisation: Sapeurs-Pompiers Mensdorf / Adm. Communale / Croix Rouge
10/12/10 15:17
Neue Gebühren für
Trinkwasser und Abwässer
Nouvelles taxes "eau potable"
+ "eaux usées"
Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Chers citoyens, chères citoyennes,
In seiner Sitzung vom 20. Juni 2011 hatte der Gemeinderat eine neue Festlegung der kommunalen Gebühren "Anschluss ans Trinkwassernetz" und "Anschluss an
das Abwassernetz, Klärung der Abwässer" genehmigt.
Diese wurden von der Oberbehörde genehmigt und
sind seit dem 1. Dezember 2011 in Kraft.
Dans sa séance du 20 juin 2011 le conseil communal
avait voté une nouvelle fixation des "taxes et redevances à percevoir sur l’eau destinée à la consommation
humaine" et des "taxes et redevances à percevoir sur
la canalisation et l’épuration des eaux usées". Ces taxes
ont été approuvées par l'autorité supérieure et elles
sont en vigueur depuis le 1er décembre 2011.
Seit diesem Tag sind die Mitarbeiter des technischen
Gemeindedienstes im Einsatz, um die Zählerstände der
Wasseruhren abzulesen. Im Dezember 2011 erhalten
Sie eine Rechnung für die Monate Januar bis November 2011, dabei wurden die vorherigen Gebühren (alter
Wasser-/Abwasserpreis) berechnet.
Im Laufe des Jahres 2012 erhalten Sie 3 Wasserrechnungen, 2 auf einer Schätzung basierende Vorauszahlung
und eine Abrechnung. Dabei wird der neue Wasserpreis berechnet.
Depuis cette date la lecture des compteurs d'eau par
les employés communaux est en cours. Vous recevrez
donc en décembre 2011 une facture pour les mois janvier – novembre de l'année 2011 dont la base de calcul
est l'ancienne tarification.
Au cours de l'année 2012 la consommation d‘eau sera
facturée 3 fois par an moyennant 2 acomptes et 1 décompte. Le calcul sera basé sur la nouvelle tarification.
Weitere Informationen im Taxenreglement, zu finden auf
www.betzdorf.lu (publications/règlements)
Pour plus d'informations, veuillez consulter le règlement
des taxes communales sur www.betzdorf.lu (publications,
règlements).
Teuerungszulage "Wasser"
Allocation de vie chère "eau"
Außer den o.g. Gebühren wurde der Beschluss des Gemeinderats (ebenfalls vom 20.06.2011) eine Teuerungszulage "Wasser" einzuführen, von der Oberbehörde
genehmigt. Diese ersetzt nicht die "normale" Teuerungszulage!
Hors des taxes pré-mentionnées l'autorité supérieure a
approuvé une délibération du conseil communal portant sur l'introduction d'une "allocation de vie chère
pour l’eau destinée à la consommation humaine et
pour les frais d’assainissement". (Celle-ci ne remplace
pas l'allocation de vie chère traditionnelle.)
2 Kriterien werden herangezogen, um festzustellen, ob
Sie Anspruch auf die Teuerungszulage "Wasser" haben:
1. Das maximale Bruttoeinkommen des Haushalts (hier
gelten die gleichen Beträge wie bei der "normalen"
Teuerungszulage, s. untenstehende Tabelle)
2. Der Jahres-Wasserverbrauch (m3) des Haushalts
Das entsprechende Antragsformular ist auf www.
betzdorf.lu (publications, formulaires) erhältlich.
Die Frist für die Einreichung des Antrags ist immer der
31. Dezember des Jahres, für das die Teuerungszulage
Wasser beantragt wird. Die Auszahlung erfolgt dann
frühestens im Januar des darauffolgenden Jahres.
Beispiel: Teuerungszulage "Wasser" 2012
Frist: 31. Dezember 2012; Auszahlung ab Januar 2013.
Nombre de personnes par ménage
Anzahl der Personen im Haushalt
1 personne
2 personnes
3 personnes
4 personnes
5 personnes et plus
Pour bénéficier de cette allocation "eau" 2 critères seront pris en compte :
1. Revenu brut max. mensuel du ménage (mêmes montants que pour l’allocation de vie chère normale, v.
tableau en bas)
2. Consommation d’eau (m3) du ménage par an
Le formulaire de demande y afférent est disponible sur
www.betzdorf.lu (publications, formulaires).
Le délai pour la remise de la demande est toujours le
31 décembre de l'année pour laquelle l'allocation "EAU"
est sollicitée. Le paiement sera effectué au plus tôt au
mois de janvier de l'année suivante.
C.à.d.: Allocation "eau" pour 2012
délai : 31 décembre 2012; paiement : à partir de janvier 2013.
Revenu brut max. mensuel pour obtenir la prime à 100%
Maximales Bruttoeinkommen für den Erhalt von 100% der Zulage
1.935,50.- €
2.778,24.- €
3.283,89.- €
3.789,54.- €
4.295,19.- €
Maison à louer
À partir de mi-avril environ, une maison d'habitation sise à Betzdorf dont la commune est propriétaire est à louer.
Toute personne intéressée peut déposer une demande, priorité sera accordée aux familles avec enfants.
Description de l'objet:
- maison d'habitation d'une surface de 263 m2
- adresse:
5, rue de Wecker, L-6832 Betzdorf (Aalt Paschtoueschhaus)
- année de construction: +/-1960
- contenance du terrain:
6,15 ares
- répartition des salles/chambres:
• sous-sol:
garage, chaufferie, atelier, buanderie, cave,
• rez-de-chaussée:
cuisine, hall, salle TV, séjour, WC séparé
• 1er étage:hall, bureau, 3 chambres à coucher, dressing, salle de bains, WC séparé, palier
• grenier
- système de chauffage:
chaudière alimentée au gaz
- loyer : à partir du 01/01/2012 – 1240.- €; à partir de 01/01/2013 – 1485.- €
Mieter für Haus gesucht
Ab ca. Mitte April ist ein Wohnhaus in Betzdorf, welches im Besitz der Gemeinde ist, zu vermieten. Alle interessierten
Einwohner der Gemeinde Betzdorf können einen Antrag stellen, Familien mit Kindern haben Vorrang.
Beschreibung des Objekts:
- Wohnhaus mit einer Fläche von 263 m2
- Adresse:
5, rue de Wecker, L-6832 Betzdorf (Aalt Paschtoueschhaus)
- Baujahr: +/-1960
- Grundstücksfläche: 6,15 ares
- Aufteilung der Räume:
• Keller:
Garage, Heizungsraum, Werkraum, Waschraum, Kellerraum
• Erdgeschoss: Küche, Flur, Fernsehraum, Wohnzimmer, separates WC
• 1. Etage:Flur, Büro, 3 Schlafzimmer, Dressing, Bad, separates WC, Treppenpodest
• Speicher
- Heizungssystem:
Gasheizung
- Miete:
ab 01/01/2012 – 1240.- €; ab 01/01/2013 – 1485.- €
Informations supplémentaires auprès de: /
Weitere Informationen bei:
Georges Battin, Tél. 77 00 49-27
Merci d'envoyer votre demande
jusqu'au 20 janvier 2012 à l'adresse suivante:
Richten Sie Ihren Antrag bitte
bis zum 20. Januar 2012 an folgende Adresse:
Commune de Betzdorf
Secrétariat communal
B.P. 2 – L-6901 Roodt/Syre
Email: [email protected]
Fax: 77 00 82
Unsere GEMEINDE ist Mitglied bei der Flusspartnerschaft Syr
12 Gemeinden des Syr-Einzugsgebietes: Bech, Betzdorf, Biwer, Contern, Grevenmacher, Junglinster,
Manternach, Mertert, Niederanven, Sandweiler,
Schuttrange, Weiler-la-Tour, das Ministerium des Inneren und der Großregion sowie natur&ëmwelt haben die Flusspartnerschaft Syr gegründet.
Das Einzugsgebiet der Syr hat eine Fläche von etwa
207 km2, und ist von einem 234 km langen Gewässernetz durchzogen. Hier leben ca. 35.000 Anrainer
verteilt auf 15 Gemeinden.
Seit jeher prägen Bäche und Flüsse das Leben. Sie
sind nicht nur unverzichtbar für viele Pflanzen und
Tiere, sondern auch für eine Vielzahl an menschlichen Aktivitäten: Landwirtschaft, Tourismus, Freizeitbeschäftigung, Nutzung im Haushalt, etc.
Es gibt somit eine Vielzahl an Personen, für die unsere Gewässer wichtig sind, allerdings mit ganz unterschiedlichen
Interessen und Sichtweisen.
Wie soll die Ressource Wasser geschützt werden?
In einer Flusspartnerschaft schließen sich alle Akteure zusammen, die einen indirekten oder direkten Einfluss auf
die Wasserqualität und die Biotope haben. Es sollen die Probleme erkannt und gemeinsam Lösungen erarbeitet
werden. Über den Dialog soll ein breiter Konsens entstehen.
Ziele des Projektes sind:
• Entwicklung eines Maßnahmenplans zum Schutz und zur Verbesserung der Wasserqualität und des Lebensraumes
"Fluss"
• Information und Sensibilisierung der Bevölkerung rund um das Thema Wasser
• Umsetzung erster konkreter Maßnahmen
natur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d’Natur ist Initiator und Koordinator des Projektes. Im Herbst 2011 fanden die ersten
Treffen mit Interessenten statt. Ein Flusskomitee wird gegründet und benennt die zu bearbeitenden Themen des Projektes. Diese Themen werden in den einzelnen Arbeitsgruppen aufgegriffen. Bis 2014 wird ein Maßnahmenkatalog
stehen.
Wer kann mitmachen?
Ein Aufruf geht an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, an der Flusspartnerschaft
teilzunehmen und Meinungen und Ideen bezüglich des Gewässer- und Naturschutzes einzubringen.
Sind Sie daran interessiert, an einer Arbeitsgruppe teilzunehmen und zum Gelingen des
Projektes beizutragen?
Weitere Informationen bei natur&ëmwelt:
290404 -318 (Martine Peters) oder
290404 – 320 (Stephan Müllenborn)
44 Wat war lass?
29.09.2011: „Straussfeier“ beim Wohnungsbauprojekt
„Am Deich“ in Mensdorf
Im Rahmen des Richtfests wurde das Wohnungsbauprojekt "Am Deich" von Nicolas Boever, Architekt bei der „Société
Nationale des Habitations à Bon Marché (SNHBM)“ vorgestellt. Es entstehen 18 Einfamilienhäuser, die den Bedingungen der Energieklasse B entsprechen.
In seiner Ansprache gab der Präsident der SNHBM, Emmanuel Baumann, detaillierte Angaben zu den Neubauten.
Die 18 Wohnhäuser seien alle Teil des Flächennutzungsplans (PAG), der am 6. September 2005 vom Gemeinderat
verabschiedet wurde. Die Gebäude sind energietechnisch auf dem neuesten Stand, sie sind mit Belüftungsanlagen,
Wärmedämmung, Warmwasserkollektoren auf den Dächern, sowie mit Brennwertkesseln ausgestattet. Die Einfamilienhäuser werden schlüsselfertig, jedoch ohne Innenanstrich und Küchen gebaut und sind bereits alle verkauft. Im
Herbst 2012 könnten die Käufer ihr Eigenheim beziehen. Die Kosten der Niedrigenergiehäuser schwanken zwischen
333.000.- und 440.000.- Euro. Die Wohnflächen variieren zwischen 140 und 153 Quadratmetern. Die Grundstücke
werden per Erbpachtvertrag für 99 Jahr vermietet.
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank ging auf die geschichtlichen Hintergründe des Grundstücks "Am Deich" ein und
bedankte sich bei allen Verwaltungen für die gute Zusammenarbeit.
Wohnungsbauminister Marco Schank unterstrich die Notwendigkeit des sozialen Wohnungsbaus und die wichtige
Rolle der Gemeinden bei größeren Bauprojekten.
Fotos vom 21. November 2011.
Wat war lass? 45
1.10.2011: Commemoratiounsdag zu Rued-Sir
Ried vun der Buergermeeschtesch Marie-Josée Frank:
Léif Bierger vun der Gemeng Betzder,
Viru 65 Joer ass fir d‘éischte Kéier d‘“Journée de la Commémoratioun“ begaange ginn, zënter hier organiséiert
d‘Regierung all Joer ëm den 10. Oktober den Dag vun der nationaler Commémoratioun. Wéinst de Kommunalwalen
ass dësen Dag dëst Joer eng Woch éischter.
„A une époque qui court, par son rythme de vie effrénée, le risque de l‘amnésie, le devoir de mémoire est et reste une nécessité
impérieuse: il faut garder le souvenir et honorer la mémoire de celles et de ceux qui, face à un oppresseur cruel, ont su résister
et se battre avec une intrépidité exemplaire, allant des fois jusqu‘au don de leur vie…“
Haut op den Dag gëtt et ëmmer manner Aenzeien, déi dës schmäerzlech Evenementer aus de Krichsjoere 1940-45
materlieft hunn, dofir ass et méi wichteg wéi jee, all erzéieresch Initiativ fir d‘Geschicht an d‘Erënnerung méi no un
d‘Jugend erunzebréngen ze ënnerstëtzen.
Och haut hu mir, Lëtzebuerger an Net-Lëtzebuerger déi helleg Flicht, d‘Undenken an d‘Ierwschaft vun deenen ze
éieren déi a schwéierer Zäit Trei bekannt hunn fir hier Heemecht a fir hiert Land. Mir sollen eis ëmmer nees froen, wat
mir vun hinne léiere kënnen.
Hiert Virbild soll eis hëllefen an eis Courage ginn, heiheem, an an Europa eeneg zesummen ze stoen, d‘Wäerter vu
Fräiheet an Trei, vu Gewëssenhaftegkeet an Zouverlässegkeet, vun Ausdauer, Devouement a Solidaritéit an eiser Mëtt
lieweg ze erhalen an si weider ze ginn un déi Generatiounen, déi no eis kommen.
Dësen Dag gëtt eis och d‘Geleeënheet fir e kritesche Bléck op d‘Gesellschaft vun haut ze riichten, eng Gesellschaft déi
méi individualistesch ginn ass. All Bierger muss sech ugesprach fillen, un der Säit vun deene Schwaachen ze stoen an
dat am selwechte Geescht vu Solidaritéit vun der Krichsgeneratioun.
Am Krich gouf et Millioune Flüchtlingen a Verdriwwener. Vill ware frou, wann si eng Stopp oder eng Plaz fonnt hunn
wou si hires Liewes sécher waren. Och haut gëtt et lokal Kricher a politesch Ënnerdréckung oder einfach aarm Länner,
wou d‘Leit net méi kënne liewen.
Ech erënneren och drun, dass zënter der leschter Woch 20 Flüchtlingen an eiser Gemeng en „Ënnerdaach“ fonnt
hunn. Dëst zu Bierg am Vakanzenheem vun der Croix-Rouge. D‘Croix-Rouge ass do souverän, an entscheet wéi eng
Affektatioun si hire Gebaier gëtt. Et steet eis net zou si ze jugéieren, dofir sinn aner Instanzen do. Mir hoffen op de
Versteesdemech vun eiser Bevölkerung fir déi 20 Persounen.
46 Wat war lass?
Dësen Dag vu Besënnung soll eis en Undréif sinn, datt sech
jiddereen engagéiert géint all Form vun Diskriminatioun an
Extremismus fir d‘Grondwäerter vun eiser Demokratie ze
schützen.
A wéi dat schéi Lidd vum René Schmit, wat d‘Choralen all
Joer sangen seet :
„Vun doheem huet Dir misst goen, wo Dir glécklech waard a
frou. Wäit an d‘Welt waard Dir verschloen an huet fonnt keng
richteg Rou.“
Merci all deenen, déi un de Preparatioune vun dëser Festivitéit bedeelegt waren:
- dem Här Paschtouer Guy Diederich an dem Eberhard
Driesler
- der Chorale Ste. Cécile vu Rued-Sir
- de Pompjeeën an der Police an de Veräiner mat hire Fändelen.
Wat war lass? 47
3.10.2011: Offizielle Inbetriebnahme des ersten
Elektrofahrzeugs der Gemeinde Betzdorf
Es handelt sich um einen Peugeot iOn 11d
In der Gemeinderatssitzung vom 20. Juni 2011 wurden der Kostenvoranschlag sowie der nötige Kredit in Höhe von
35.000.- € einstimmig genehmigt.
Technische Eckdaten:
- Dimensionen: 3,48 lang, 1,59 m breit (bei eingeklapptem Außenspiegel)
- Reichweite: 150 km
- Höchstgeschwindigkeit: 130 km/h
- Aufladen: bei 8 A 12 Stunden ¦ bei 10 A 9 Stunden ¦ bei 16 A 6 Stunden
- PS:
67
- Sitzplätze:
4
- CO2 Emissionen:
0
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank:
"Nachhaltigkeit ist für die Gemeinde Betzdorf kein leeres Wort. Wir als Gemeinde müssen Vorreiter spielen, das neue Elektroauto soll so oft wie möglich für Fahrten innerhalb der Gemeinde genutzt werden, um die Bürger für diese Art der emissionsfreien Mobilität zu sensibilisieren."
48 Wat war lass?
8.10.2011: Einweihung des Vereinshauses "Al Millen" in Olingen
Neues Domizil für die Sport- und Kulturvereine der Ortschaft
Nach einer musikalischen Begrüßung gespielt von der
„Ouljer Musek“ und dem Durchtrennen des Trikolorebandes durch Bürgermeisterin Marie-Josée Frank im
Beisein der Ministerinnen Octavie Modert und Françoise
Hetto-Gaasch, Autorin Milly Thill, die das Haus in ihren
Texten behandelte, Pfarrer Guy Diederich, dem Architekten, den Ingenieurbüros und den am Bau beteiligten
Firmen, den Vereinen und Einwohnern, begaben sich die
Ehrengäste auf eine Besichtigungstour durch das neue
Vereinshaus.
In ihrer Ansprache ging Marie-Josée Frank auf die Entstehungsgeschichte des Hauses ein, das in Zukunft den
Vereinen der Ortschaft ein besseres Zusammenleben
ermöglichen wird. Es ist dokumentarisch festgehalten,
dass bereits im 13. Jahrhundert hier eine Mühle bestand.
Die Einrichtung der Mühle
wurde allerdings 1950 verschrottet. Neben dem Gebäude wurde nach 1974 ein
Wohnhaus gebaut. 16 Jahre
lang standen das neue Haus
und die alte Mühle friedlich
nebeneinander, 1990 wurde
das alte Gemäuer abgerissen.
Im Gemeinderat vom 21.
September 2009 kam es zur
grundsätzlichen
Einigung,
die notwendigen Schritte
zum Kauf des ehemaligen Besitzes „Feiereisen“ einzuleiten. Am 22. Januar 2010 genehmigte der Gemeinderat einstimmig den Kauf der Immobilie mit einer Grundstücksfläche von 48,95 Ar, gelegen in der Grünzone. In enger Zusammenarbeit mit den Vereinen wurde vom Architekten Bob Strotz ein Projekt zum Umbau der ehemaligen Mühle
ausgearbeitet.
Wat war lass? 49
Nach dem Umbau gibt es im Erdgeschoss zwei Garagen, einen Sanitärbereich für Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit, Heizung und Aufzug. Auf der ersten Etage entstanden ein Versammlungssaal, ein Ausschank, eine
Kitchenette, ein Sanitärbereich, eine Terrasse und ein Abstellraum. Im zweiten Stock befinden sich ein Probenraum,
ein Büro, eine Garderobe und ein Versammlungsraum mit Galerie. Abschließend bedankte sich die Bürgermeisterin
bei allen, die am Projekt beteiligt waren.
Die alte Scheune nebenan wird für den „Club des Jeunes“ instand gesetzt. Auch gibt es einen Grillplatz. Architekt
Bob Strotz schloss sich den Dankesworten an und sprach von einer intensiven Zusammenarbeit mit den Vereinen, die
hier heute ihre Feste feiern können. Pfarrer Guy Diederich rief Gottes Segen auf das Haus herab. Ministerin Octavie
Modert sprach von einem Ort der Gemeinschaft und Geselligkeit, Denkmalschutz und -pflege wurden nicht auf die
leichte Schulter genommen. Sie bedankte sich für die gute Zusammenarbeit auf kultureller Basis, man finde hier auf
vorbildliche Art und Weise sozialen Zusammenhalt und Förderung der Gemeinschaft.
Sylvette Schmit vom „Gaart an Heem Ouljen“, Raymond Lepasch von der „Ouljer Musek“ und Claude Friederes vom „DT Ouljen“ bedankten sich für das schöne Vereinshaus.
50 Wat war lass?
17.10.2011: 90. Geburtstag von Ehrenbürger Nico Maria Klein
In einer sympathischen Feierstunde im Kreise der Familie gratulierte Bürgermeisterin Marie-Josée Frank dem 1. Ehrenbürger der Gemeinde Betzdorf, Herrn Nico Maria Klein, zu seinem 90. Geburtstag.
Nico Maria Klein wurde am 17. Oktober 1921 in Schifflingen geboren. Er absolvierte eine Ausbildung an der „Ecole des
Arts et Métiers“, später ein Studium in der Schweiz.
Der 2. Weltkrieg, an dem er als „enrôlé de force“ hat teilnehmen müssen, sowie die anschließende Kriegsgefangenschaft haben den Jubilar stark geprägt.
Am 15. Mai 1948 heiratete er Marie Katherina Weimerskirch, die am 28. Februar 1923 in Contern geboren wurde. Aus
der Ehe gingen drei Kinder hervor: Sylvie geb. 1953; Robert, geb. 1955 und Guy, geb. 1956. Die rüstigen Senioren haben 3 Enkelkinder: Luka, Lisa und Olivier.
Die Kunstwerke von Nico Maria Klein sind in zahlreichen Gebäuden des Landes ausgestellt, so z. B. im großherzoglichen Palais, im „Château de Senningen“, in der Kathedrale, im Stater Gronn, in Hamm und in Hollerich und natürlich
auch in der Gemeinde Betzdorf.
Am 22.06.2004 wurde Nico Maria Klein zum „Eierebierger vun der Gemeng Betzder“ ernannt.
Dem verdienstvollen Künstler kam im September diesen Jahres eine weitere Ehre zuteil: Am 8. September wurde der
öffentliche Platz in Roodt/Syr, der nach seinem Namen benannt wurde, eingeweiht: Place Nico Maria Klein, artistepeintre.
Wat war lass? 51
17.10.2011: Sportlerehrung in Roodt/Syr
Während einer Feierstunde im Kulturhaus „Syrkus“ in Roodt/Syr zeichneten die Sportkommission mit den Vertretern
des Schöffen- und Gemeinderats Sportler für ihre herausragenden Leistungen aus. Mit einem Gesamtbetrag von
4.125.- € wurden 24 Einzelsportler und 5 Mannschaften für ihre Erfolge auf kommunaler, nationaler und internationaler Ebene während der abgeschlossenen Saison belohnt. Seit 2003 hat die Gemeinde im Rahmen der jährlichen
Sportlerehrung 30.950.- € investiert.
Die Bürgermeisterin zeigte sich hoch erfreut über so viele „Botschafter der Gemeinde“. Erfolg im Sport verlange viel
Training, Pünktlichkeit, Disziplin, das Einhalten von Spielregeln und Teamgeist. Spiel und Sport verbinde Menschen
und seien ein wichtiger Integrationsfaktor. Erfolg bedinge aber auch eine gute Arbeit von Trainern, Betreuern, Vereinsvorständen sowie von den Eltern, denen sie auf diesem Weg ein herzliches „Merci“ für ihr Engagement aussprach.
Eine weitere Voraussetzung für gute Leistungen seien optimale Trainingsbedingungen, so Henri Schroeder, Präsident
der Sportkommission. Die Gemeindeverantwortlichen hätten auf diesem Gebiet viel investiert.
Als Einzelsportler wurden geehrt:
Tischtennis
 DT Rued-Sir
Konsbruck Danielle & Christine, Stammet Annick, Krecké Nathalie, Jankowoy Danièle, Doré Maxime, Krokos Ioannis
 DT Ouljen
Heymes Natacha, Glesener Sara, Schmit Monique und Carole
Leichtathletik:
 CAEG (Club Athlétique de l‘Est Grevenmacher):
Gaspar Charel, Behler Sam und Nadia, Margue Sophie, Semedo Monteiro Edna
Karaté
 Karaté Club Walfer: Decker Kim
 Karaté Club Niederanven: Pirotte Pierre, Schmit Cassy, Da Luz Johny
Tennis
 Tennis Club Grevenmacher: Bilska Magoshia
Triathlon
 Trispeed Mamer: Hemmerling Felix
Snowboard: Prange Michel
Schwimmen : Di Pinto Ivan
Zu den erfolgreichen Mannschaften gehörten 2 Equipen des DT Ouljen (Cadets + Minimes) 1 Team des DT Rued-Sir
(Minimes), sowie die Equipen Seniors I und Minimes des FC Syra Mensdorf.
52 Wat war lass?
Als „membre méritant“ wurde diesmal Jacqueline Hoffmann vom DT Ouljen ausgezeichnet. In seiner Laudatio erklärte Präsident Claude Friederes: Jacqueline Hoffmann ist seit dem 1. Januar 1972, also ein Jahr nach Vereinsgründung,
Lizenzspielerin und hat verschiedenste sportliche Erfolge erzielt, u.a. das Finale der „Coupe du Luxembourg“ 1990,
sowie die Qualifikation für den Nancy Evans Cup. Darüber hinaus ist sie seit 1979 im Komitee engagiert, lange Jahre
als Sekretärin, heute als Schatzmeisterin. Marie-Joseé Frank beglückwünschte die Geehrte und dankte ihr für ihr beispielhaftes Engagement.
Wat war lass? 53
17.10.2011: Diplome für die Teilnehmer des „Defibrillator-Lehrgangs“
Der von der Sportkommission initiierte Kurs wurde von Dr. Henri Schlammes aus Roodt/Syr durchgeführt. Insgesamt
hatten über 60 Personen an den 4 Kursabenden teilgenommen.
Zielgruppe waren die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung, das Lehrpersonal, das Team der Maison Relais, Mitglieder
der Sportvereine und der Feuerwehr, sowie die Sportkommission.
Bürgermeisterin Marie-Josée Frank dankte den Teilnehmern für ihr Interesse an dieser Fortbildung. Die Gemeinde
habe 6 Defibrillatoren in folgenden Gemeindegebäuden installiert:
Olingen: Kulturzentrum;
Mensdorf:
Kulturzentrum und Fußballzentrum;
Roodt/Syr:
Syrkus und Sportzentrum;
Berg: Gemeindehaus.
„Ech wënschen Iech, datt Dir niemools een Apparat musst benotzen, mee wann - datt Dir Äert Wëssen esou asetzt, dat Mënscheliewe ka gerett ginn,“ so die Bürgermeisterin.
Was ist ein Defibrillator?
Ein medizinisches Gerät, das durch gezielte Stromstöße Herzrhythmusstörungen wie z. B. Kammerflimmern oder -flattern oder aber
ventrikuläre Tachykardien, Vorhofflimmern und Vorhofflattern (Kardioversion) beenden kann.
Seit November 2008 regelt ein großherzogliches Reglement den
Einsatz dieser Geräte. Vorher durfte nur ein Arzt eine Defibrillation
durchführen. Doch die Apparate wurden immer einfacher zu handhaben. Und Studien zeigen, dass ihr Einsatz in vielen Fällen Leben
retten kann.
54
Fir dei jonk
28.10.2011: Überreichung der Studentensubsidien
Die traditionelle Zeremonie fand im Kulturzentrum Syrkus in Roodt/Syr statt: 295 erfolgreiche Schüler und Studenten
wurden für ihre Leistungen geehrt und belohnt. Insgesamt wurden Zuschüsse in Höhe von 43.550.- Euro überreicht.
In ihrer Ansprache wies Bürgermeisterin Marie-Josée Frank im Beisein von Vertretern des Schöffen- und Gemeinderats auf die Notwendigkeit eines adäquaten Abschlusses hin. Dies sei die wichtigste Voraussetzung für den Eintritt in
die Arbeitswelt.
Ein besonderer Dank galt dann der Jugendkommission für die hervorragende Zusammenarbeit. Marie-Josée Frank
lud abschließend alle Jugendlichen ein, das Jugendhaus zu besuchen.
VERÄINSLIEWEN / VIE ASSOCIATIVE 55
2.10.2011: Séance Académique vum Gaart an Heem Menster
Am Kader vun senger "Séance académique" huet den CTF Mensdorf seng Publikatioun "25 Jar Gaart an Heem Menster"
a Präsenz vu villen Éieregäscht virgestallt.
Marie-Rose Sturm-Mathes, Presidentin vum Veräin a vum Organisatiounscomitée, huet zesumme mam Josée Bertolini
ee Réckbléck op déi 75 Jar Veräinsliewe gehalen. De Carlo Migy huet mat der Chorale vu Menster fir de musikaleschen
Encadrement gesuergt. Den Héichpunkt: Uropféierung vun engem Lidd: Text vum Josée Bertolini, Kompositioun vum
Carlo Migy, Solist: Jeannot Goergen.
Ofschléissend huet d'Buergermeeschtesch Marie-Josée Frank dem Jubilar an de Virriednerinne félicitéiert, fir datt si
d'Vergaangenheet net vergiessen, wëll: "Wien d'Vergaangenheet net opschafft kann d'Zukunft net organiséieren."
56 VERÄINSLIEWEN / VIE ASSOCIATIVE
D´Guiden a Scouten vu Rued/Syr hunn den nationalen Concours zum Thema
«Ëmwelt» vun hirem Verband gewonnen:
Während dem Fréijoer a Summer 2011 hunn déi bénévol Chef a Cheftainen de ronn 50 Kanner a Jugendlechen aus
hirem Grupp Versammlungen a Sortie'en zum Thema Ëmwelt an Ëmweltschutz ugebueden. D'Déieren- a Planzewelt
gouf entdeckt, iwwer nei Energiequellen gefuerscht, iwwer d'Bedeitung vum Waasser nogeduecht, Filmer gekuckt,
selwer ausprobéiert, Froe gestallt an op Visite gaang: an der Kläranlag zu Betzder, dem SIGRE zu Fluesweiler oder
der Superdreckskëscht konnten Expert'en hiert Wësse weiderginn. Als Ofschloss huet all Branche (Altersgrupp) eng
Creatioun realiséiert, déi als Erënnerung un dëse léierräiche Projet solle bestoe bleiwen. Dorënner e Müllmonster, e
loftugedriwwent Gefier oder en alen Auto dee beplanzt gouf.
Fir dësen opwennege Projet krut de Grupp vum nationalen LGS-Verband den 1.Präis. Dëse besteet aus engem Weekend fir all d'Memberen an der Eifel an der "Wildnisschule Uwe Beltz". Dëse Präis ass eng flott Unerkennung fir déi
wäertvoll, bénévol Aarbecht déi eis Chef a Cheftainen all Woch op en Neits leeschten.
Les Guides et Scouts de Roodt/Syre ont gagné le premier prix lors d'un concours national de leur fédération :
pendant le printemps et l'été 2011 les chefs et cheftaines bénévoles ont proposé à leurs 50 membres des réunions et sorties
autour du thème de la protection de la nature.
Pour ce projet de grande envergure ils ont gagné un weekend pour tous les membres dans un centre d'éducation à la nature
dans l'Eifel. Ce prix est une belle reconnaissance du travail bénévole important que nos chefs et cheftaines réalisent chaque
semaine.
VERÄINSLIEWEN / VIE ASSOCIATIVE 57
27.10.2011: Generalversammlung der Elternvereinigung
Die Elternvereinigung der Gemeinde Betzdorf hatte alle Eltern zu ihrer alljährlichen Generalversammlung eingeladen.
Die anwesenden Eltern haben der APEEP eine gute Arbeit bescheinigt und die Konten der Vereinigung so wie präsentiert angenommen. In einer kurzen Ansprache hat sich der Präsident der APEEP, Dan Feypel, bei allen Mitgliedern
des Komitees sowie bei all den freiwilligen Helfern, die jedes Jahr zum Gelingen des Schulfestes beitragen nochmals
bedankt. Die ebenfalls anwesende Bürgermeisterin hat es sich nicht nehmen lassen, den Mitgliedern des Komitees
für die Zusammenarbeit während der letzten Jahre zu danken. Zu guter Letzt wurde dann auch das neue Komitee
einstimmig gewählt. Mitglieder für das Schuljahr 2011-2012 sind demnach:
Marcello Loguercio, Georg Breit, Gitte Langenbach, Katharina Bachmann-Stobart, Françoise Bidoli-Thomé, Sylvia Feltz, Monique Meis,
Dan Feypel, Cathy Arendt, Brigitte Bei-Maia, Sandra Georg, Michèle Biel, Joëlle Wengler. (auf dem Foto von links nach rechts)
Auf dem Foto fehlen: Mounia Zerktouni, Maurits van Rijckevorsel, Martine Horsmans.
19.11.2011: "WiddeBiergerdag" zu Betzder
Dëst Joer waren d'„WiddeBierger 50 +“ mat hierer Präsidentin Maria Greis an de Restaurant „Relais du Château“ zu Betzder iessen. A Präsenz vum Buergermeeschter Rhett Sinner an dem Schäffen Edgard Arendt goufe folgend Membere
geéiert:
80 Joer: Fons Bina, Nathalie Schmit-Altmann, Margot Rehlinger;
85 Joer: Marcelle Schiltz-Gottal, Henri David;
90 Jahre: Néckelchen Hoffmann.
Op der Foto, v.l.n.r.
1. Rei: H. David, N. Schmit-Altmann, M. Rehlinger, M. Schiltz-Gottal, R. Waringo
2. Rei: M. Greis, A. Sauer, Edgard Arendt, A. Assa-Kuhn
3. Rei: M.-R. Mathes-Sturm, Rhett Sinner
58 Annonces • Veranstaltungen / Manifestations
8.1.2012 SYRKUS, ROODT/SYRE
Réception de Nouvel An
New Year’s Reception
Neujahrsempfang
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Le Collège Echevinal a le plaisir de vous inviter cordialement à cette
traditionnelle cérémonie ayant lieu le dimanche, 8 janvier 2012 à 17 heures.
Il profitera de l’occasion pour remercier les membres sortants du conseil communal
et vous présentera en même temps les nouveaux élus.
Traduction simultanée assurée.
Der Schöffenrat lädt Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
recht herzlich zur Feier am Sonntag, den 8. Januar 2012 um 17 Uhr ein.
Bei dieser Gelegenheit werden die aus dem Amt scheidenden
Mitglieder des Gemeinderats geehrt,
gleichzeitig stellt sich Ihnen der neue Gemeinderat vor.
Dear Inhabitants,
The Executive Council has the pleasure to invite you
to this traditional reception held on Sunday, January 8th 2012 at 5 p.m.
On this occasion he would like to pay tribute to the outgoing members of the
municipal council.
At the same time the new municipal council will be introduced to you.
Simultaneous interpretation will be provided.
Annonces • Veranstaltungen / Manifestations 59
Conseil en énergie
1er + 3ème mercredi du mois à Berg 13-17 h
myenergy
infopoint
Osten
Heinerscheid
Wincrange
Munshausen
Clervaux
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt
Consthum
Hoscheid Putscheid
Wiltz
Vianden
Goesdorf
- Senken Sie ihre Heizkosten um etwa 70%!
- Steigern Sie spürbar den Wohnkomfort!
- Steigern Sie langfristig den Wert Ihrer Immobilie!
Denken Sie daran: eine Energieberatung vor Ausführung
der Sanierungsmaßnahmen ist Pflicht, um in den Genuss
für Fördermittel für Wärmedämmungen zu kommen und
unterstützt Sie außerdem bei der Ausrichtung Ihres Projekts.
Troisvierges
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
Gut isolieren, clever investieren!
Tandel
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Vichten
Préizerdaul
Ell
Redange
Medernach
Nommern
Echternach
Waldbillig
Rosport
Consdorf
Larochette
Useldange
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Bech
Mompach
Saeul
Für weiterführende Informationen, vereinbaren Sie
einen persönlichen und kostenlosen Beratungstermin
in Ihrem myenergy infopoint!
Roeser
Bettembourg
Kayl
Hotline 8002 11 90
Dudelange
Rumelange
www.myenergyinfopoint.lu
PrOJet
cOFinance
Par l'UniOn
eUrOPeenne
Energieberatung
MEIP_annA5_Osten_2x2ann_FR-DE.indd 4
08/12/11 09:25
1. + 3. Mittwoch in Berg 13-17 h
myenergy
infopoint
Osten
- Réduisez votre facture de chauffage jusqu’à 70% !
- Profitez d’un confort accru !
- Augmentez la valeur immobilière de votre habitation !
Troisvierges
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
Heinerscheid
Wincrange
Munshausen
Clervaux
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt
Consthum
Hoscheid Putscheid
Wiltz
Vianden
Goesdorf
Tandel
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Préizerdaul
Ell
Redange
Maison bien isolée confort optimisé !
Vichten
Nommern
Medernach
Useldange
Echternach
Waldbillig
Consdorf
Larochette
Rosport
Pensez à faire appel à un conseiller en énergie avant le début
des travaux afin de profiter des subventions étatiques.
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Saeul
Bech
Mompach
Pour plus d’informations, fixez un rendez-vous de conseil
personnalisé gratuit dans votre myenergy infopoint !
Roeser
Bettembourg
Kayl
Rumelange
Dudelange
Hotline 8002 11 90
www.myenergyinfopoint.lu
PrOJet
cOFinance
Par l'UniOn
eUrOPeenne
60 Annonces • Veranstaltungen / Manifestations
Date
Manifestation
Organisateur
Salle / Localité
Horaire
Décembre 2011
Vendredi 23
Concert an de Stroosse
vu Menster
Fanfare Mensdorf
Mensdorf
18h00
Dimanche 25
Lundi 26
Eventbus "Zürcher Bal"
Krëschtconcert
Adm. Communale de Betzdorf
Chorale Ste Cécile Mensdorf
Banzelt/Dommeldange
Eglise Mensdorf
21h15
17h00
Mardi 03
Auffrischkurs 1. Hilfe
Sapeurs Pompiers / Adm.
Comm. / Croix-Rouge
Pompjeesbau Mensdorf
20h00
Dimanche 08
Dimanche 08
Mardi 10
Vendredi 13
Réception de nouvel an
Assemblée Générale
WiddeBierger-Treff
Aktioun “Lost&Found”
Administration Communale
Ouljer Musek
WiddeBierger50+
APEEP, Elterevereenegung
Syrkus Roodt/Syre
Centre Culturel Olingen
WiddeBierger-Stuff Roodt/Syre
Campus scolaire Roodt/Syre
17h00
11h00
14h-18h
16h-19h
Mardi 17
Comm. / Croix-Rouge
20h00
Samedi 14
Samedi 14
Jeudi 19
Vendredi 20
Vendredi 20
Samedi 21
„Der Beruf der Schauspielerin“
Mexikaneschen Owend
Fanfare Mensdorf
Club Senior Syrdall
Gaart an Heem Ouljen
Sapeurs-Pompiers
Bierger vu Bierg
Schmoett Mensdorf
Centre Culturel Mensdorf
Pompjeesbau
20h00
20h00
19h00
20h00
20h00
17h00
Samedi 28
Concert de la Chorale du Conservatoire de Luxembourg
Programme Syrkus
Syrkus Roodt/Syre
20h00
Samedi 28
Kannerbal
Special Olympics
Mardi 31
Comm. / Croix-Rouge
20h00
Jeudi 02
Jeudi 02
Dimanche 05
Mardi 07
Jeudi 09
Samedi 11
Samedi 11
Dimanche 12
Liichtmessdag
“Die Pflegeversicherung”
Seniorefeier
WiddeBierger-Treff
“Et ass een esou al ewéi een sech fillt”
Concert La Boca
Kanner-Fuesbal
Bierger vu Bierg
Club Senior Syrdall
Administration Communale
WiddeBierger50+
Club Senior Syrdall
Gaart an Heem Menster
Programme Syrkus
Ouljer Musek
Maison Communale Berg, Bât. B
Schmoett Mensdorf
Schmoett Mensdorf
Syrkus Roodt/Syre
17h30
15h00
Jeudi 17
Marionetten-Theater
fir Kanner
Programme Syrkus
Syrkus Roodt/Syre
Samedi 25
Samedi 25
Dimanche 26
Dimanche 26
Dimanche 26
Mercredi 29
Buergbrennen
Buergbal
Buergbrennen
Buergbrennen
Kanner-Fuesbal
Lachyoga
Club des Jeunes Betzder
DT Ouljen
Ouljer Jongen
Guiden a Scouten
DT Roodt/Syre
Club Senior Syrdall
Wäschbuer Berg
Kéisbierg Olingen
Scoutenhome
Schmoett Mensdorf
18h30
2/3 mars
Théâtre
Chorale Ste Cécile Roodt/Syre
Syrkus Roodt/Syre
20h00
Dimanche 04
Concert “Ensemble
vocal canto LX”
Musek am Syrdall
17h00
Mardi 06
WiddeBierger-Treff+
Generalversammlung
WiddeBierger50+
14h-18h
Samedi 10
Concert de Printemps
Luxembourg Philharmonia
Syrkus Roodt/Syre
20h00
Samedi 17
Spectacle “Le Petit Prince”
Ecole de Musique Grevenmacher
Syrkus Roodt/Syre
19h00
Dimanche 18
Mercredi 21
Dimanche 25
Mercredi 28
Spectacle “Le Petit Prince”
Harzer Puppenkiste
Galaconcert
“Cabarenert”
Défilé de mode + cocktail
dinatoire et soirée dansante
Ecole de Musique Grevenmacher
Org. Cycle 1 Ecole Fondament.
Ouljer Musek
Syrkus Roodt/Syre
Syrkus Roodt/Syre
Syrkus Roodt/Syre
16h00
Los Magos del Arte
Syrkus Roodt/Syre
Janvier 2012
Février 2012
Vendredi 30
Mars 2012
14h-18h
15h00
20h00
20h00
10h30
+19h00
19h00
13h30
14h30
20h00
CONTACTS
ADMINISTRATION ET SERVICES COMMuNAuX
Heures d‘ouverture :
Bureau de la population : 8-12 / 14-17, mercr. 7-12 / 14-17
Secrétariat & Service Technique : 8-12 / 14-17 ¦ Recette : 8-12 / 14-16
Mairie : 11, rue du Château, L-6922 Berg
Central téléphonique :
Adresse postale : B.P. 2, L-6901 Roodt/Syre
E-Mail : [email protected]
Home-Page: www.betzdorf.lu
Collège des bourgmestre et échevins
Rhett SINNER - bourgmestre
Edgard ARENDT - échevin
Patrick LAMHENE - échevin
77 00 49-1
77 02 63
77 03 13
77 06 61
Secrétariat
Véronique HENGEN, secrétaire
77 00 49-21
lundi, jeudi matin, vendredi
[email protected]
Anne-Marie WERDEL, rédacteur
77 00 49-22
[email protected]
Annick HOFFMANN, rédacteur
77 00 49-33
[email protected]
Natalie NEUBERT, resp. communication
77 00 49-24
[email protected]
FAX Secrétariat
77 00 82
Bureau de Population
Renseignements / Etat civil / Indigénat / Certificats / Cartes
d’impôt / Cartes d’identité, Passeports
77 00 49-25
Michelle MATHIAS
[email protected]
Maggy FISCHER-ZEIEN
77 00 49-26
[email protected]
Christiane GOERGEN
77 00 49-20
[email protected]
FAX Population
77 03 56
Le weekend, seulement en cas de décès :
621 191 589
Recette communale
Nicolas Eickmann, receveur
77 00 49-23
[email protected]
Service technique
Projets et travaux neufs, chantiers, PAG/PAP
Marc KRING
77 00 49-28 / GSM: 691 420 273
[email protected]
Eau, canalisation, voirie, services de régie, chantiers
Georges BATTIN
77 00 49-27 / GSM: 691 187 424
[email protected]
FAX Service technique
77 93 42
Service voirie et réseaux / Lecture compteurs d’eau / Autorisation de bâtir
Paul HOFFMANN
77 00 49-29 / GSM: 691 503 635
[email protected]
Sécurité / Evénements culturels
77 01 03 / GSM: 621 191 589
Carlo MIGY
[email protected]
Bâtiments / Réservation salles
Michael VOGEL
77 01 03 / GSM: 691 480 461
[email protected]
FAX
26 78 76 69
Service jardinage
Edwin POTHOVEN
77 00 49-42
GSM: 691 510 280
[email protected]
Campus scolaire «Am Stengert» Roodt/Syre
Secrétariat
26 78 89-1/-20
FAX
26 78 89-36
[email protected]
Concierge
Claude FRIEDERES, João da LUZ
26 78 89-31 / 691 432 665
[email protected]
EDIFF
Maison Relais Roodt/Syre
26 78 86-1
26 78 87-1 / 621 542 100
[email protected]
Centre Sportif Roodt/Syre
Centre de Football, Mensdorf
Jugendhaus Betzdorf, Roodt/Syre
Service forestier
Roland LEFEBRE
(Triage Betzdorf )
FAX
Jil SCHARTZ
(Triage Flaxweiler)
FAX
26 78 88-1
26 78 79 78
26 78 70 47
77 00 49-30 / GSM: 621 202 130
[email protected]
77 00 49 49
77 08 65 / GSM: 621 202 142
[email protected]
77 07 32
Police Grand-Ducale Urgences: 1 1 3
Commissariat de Roodt/Syre
FAX Commissariat
Heures d’ouverture :
Lun-Ven : 08.00 - 10.00 • 16.00 - 18.00
Service d’incendie Urgences: 1 1 2
Bâtiment des Sapeurs-Pompiers
Commandant Reinhold DAHLEM
Service dépannage 24/24 h
Réseau d’eau :
Bâtiments communaux :
Presbytère Mensdorf
Guy DIEDERICH
CREOS Luxembourg
NuMERICABLE
ENOVOS
244 78-200
244 78-299
77 05 33
(Tél. / Fax) 77 05 78
GSM: 691 304 707
691 503 635
621 191 589
77 01 23 / GSM: 621 350 086
26 24 - 1
26 10 23 01
27 37-1 / 8002 9900 (gratuit 24/24)
Dépannage gaz
26 24 72 00 / 8007 3001
Office Social CENTREST
10, rte de Wormeldange • L-6955 Rodenbourg
Tél. : 77 03 45-20 • Fax : 77 03 45-45 • GSM : 621 29 79 79
www.centrest.lu • [email protected]
SIDEST syndicat intercommunal pour la dépollution des
eaux résiduaires de l‘est
Maison 59, L-6838 Hagelsdorf
Tél. : 27 07 72-1 – Fax : 27 07 72-80
www.sidest.lu • [email protected]
ADRESSES UTILES
ADEM Wasserbillig
Tél. 247 75 39-0
44, Esplanade de la Moselle, L-6637 Wasserbillig
Fax 247 75 39-1
B.P. 38 • L-6601 Wasserbillig
Heures d‘ouverture: 8.30-11.30 / 14.00-17.00
Dr Hansen Yves
Tél.: 77 93 77
26, route de Luxembourg, L-6916 Roodt/Syre
Dr Martine Wirion, Médecin-Spécialiste en Psychiatrie
Tél.: 26 20 00 10
1a, rue du bois, L-6911 Roodt/Syre
Cabinet de kinésithérapie Villa Verde
Tél.: 26 78 74 74
Nathalie Kurvers, Physiothérapeute et docteur en acupuncture
GSM: 621 40 08 39
1, rte de Grevenmacher, Roodt/Syre
Hëllef Doheem - Centre d’Aide et de Soins à domicile
33, rue Hiel (z.a. Laangwiss), L-6131 Junglinster
Tél.: 27 07 81
12, route du Vin, L-6794 Grevenmacher
Tél.: 26 70 68-1
Tél.: 74 87 87
HELP - Aides et Soins à domicile – Centre de Jour spécialisé
http://www.help.lu/
12, rue St. Martin, L-6635 Wasserbillig
Sécher Doheem (Service Téléalarme)
Tél.: 26 32 66
Laboratoires d‘analyses médicales Ketterthill
Tél.: 48 82 88-1
Service de prise de sang / Blutabnahmedienst
Les jeudis : 7h00 – 7h45 à l’Ancienne Mairie à Roodt/Syre / 8h00 – 8h30 au Centre Culturel à Mensdorf
Donnerstags: 7.00 – 7.45 Uhr im Alten Gemeindehaus Roodt/Syr / 8.00 – 8.30 Uhr im Kulturzentrum in Mensdorf
Centre Médico-Social
Tél. : 75 82 81-1
20, route du Vin, L-6794 Grevenmacher
Ombudsman
Tél.: 26 27 01 01
36, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
http://www.ombudsman.lu
Ombuds-Comité fir d’Rechter vum Kand
Tél.: 26 123 124
2, rue Fort Wallis, L-2714 Luxembourg
http://www.ork.lu/
Croix Rouge, Centre de vacances et de formation "Am Bongert"
Tél.: 26 71 62-1
9, rue du château, L-6922 Berg
Centre Thérapeutique Kannerhaus Jean
Tél.: 27 07 70-1
15a, rue du Château, L-6922 Berg
resp. Mme Braquet
Initiativ Liewensufank
Babyhotline
Tel. 36 05 98
1, rue d'Olingen, L-6832 Betzdorf (Ancienne Ecole Préscolaire)
www.liewensufank.lu
Initiativ Rëm Schaffen
Tél.: 25 02 49
110, av. Gaston Diederich, L-1420 Luxembourg
http://www.remschaffen.lu
Inter-Actions asbl.
9, route de Thionville, L-2611 Luxembourg
ProActif asbl.
Service aux personnes âgées 60+
Senioren-Telefon
Personnes concernées ou intéressées peuvent trouver écoute, aide et conseil.
ViSaVi - Frauenberatungsstelle
Femmes en détresse
1, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg
Bureau de Postes Roodt/Syre
4, rue de la Gare, L-6910 Roodt/Syre
Police Grand-Ducale Commissariat de Proximité Roodt/Syre
Heures d’ouverture: lundi à vendredi 8h00-10h00; 16h00-18h00
Centre d’Intervention Grevenmacher 24/24h
Numéro d’urgences européen unique : 112
Tél.: 49 26 60
http://www.inter-actions.lu
Tél.: 26 35 55-750
Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l.
20, rte de Luxembourg, L-6901 Roodt/Syre
Helpline Croix-Rouge (Assistance Santé & Solidarité)
Service Médiation Sociale
Tél.: 26 78 74 51 Fax: 26 78 77 81
http://www.trisomie21.lu/
Tél.: 2755
Tél.: 8002 - 3883
Tél.: 24 78-6000
Tél.: 49 08 77
Tél.: 40 73 35
http://www.fed.lu
Tél.: 77 00 84
Urgences: 113
Tél.: 244 78-200
Fax: 244 78-299
Tél.: 4997 7500

gemengebuet

Transcription

Documents pareils

# 605.03 coin de protection arrondi pour piquer les grandes glaces 1

PDF Dokument

2010.06.14

Plenumsveranstaltung Ernährung im Spiegel der Medien und ihr

Beitrittserklärung im Wordformat - Association des frontaliers de Kehl

Camping les Charmilles - Club Français du Leonberg

station 1: fiche de travail

DIVERSES für Matratzen DIVERS pour matelas NÄSSESCHUTZ

Raus aus dem Trott

Avis / Mitteilung SMS-2-CITIZEN