interprète/traducteur(trice) - Justice Coopération Internationale

Programmed’AppuiauSecteurdelaJusticeenAlgérie(PASJA)
APPEL A CANDIDATURE
INTERPRETE/TRADUCTEUR (H/F) A ALGER
Volet subvention du Programme d’Appui à la Réforme de la Justice en Algérie (PASJA)
Présentation du projet et composition de l’équipe :
Dans le cadre du programme de coopération bilatéral UE-Algérie intitulé "Programme d’Appui à la
Réforme de la Justice en Algérie (PASJA) "Justice Coopération Internationale (JCI) www.gip-jcijustice.fr recrute pour le poste d’interprète traducteur(trice).
S’inscrivant dans le cadre du processus de réforme du système judiciaire algérien engagé depuis une
quinzaine d’années, ce programme vise à contribuer à consolider l’Etat de droit et garantir une justice
conforme aux standards européens pour tous les citoyens (femmes et hommes). Les interventions qui
contribueront à l’atteinte de cet objectif global seront organisées autour de trois objectifs spécifiques,
qui constituent un ensemble stratégique et cohérent par rapport au Plan d’Action du Gouvernement,
ainsi que par rapport aux objectifs de l’Union Européenne.
Ces objectifs spécifiques sont les suivants :
1/ Renforcer l’indépendance de la justice : développer l’autonomie opérationnelle de la magistrature et
moderniser le fonctionnement des juridictions
2/ Développer l’accès au droit et à la justice : créer un ensemble de services publics opérationnels et à
la portée de tout justiciable sur l’ensemble du territoire, en particulier les femmes, les groupes
vulnérables (et mineurs) et les victimes des infractions pénales
3/ Professionnaliser les acteurs de la justice : renforcer le management des établissements de formation
et des ressources humaines au sein du Ministère de la Justice, renforcer les capacités des acteurs du
secteur.
Afin de mettre en œuvre les activités prévues dans le cadre du volet subvention du Programme, une
équipe dédiée à plein temps à la réalisation est mise en place à Alger.
Cette équipe est composée de 7 personnes au total : un coordinateur de projet, un expert en
organisation judiciaire, un(e) expert(e) en organisation juridique et judiciaire algérien, un(e)
responsable administratif et financier, un(e) assistant(e) logistique, un(e) interprète/traducteur et un(e)
secrétaire.
Ceprogrammeestfinancéparl’UnionEuropéenne
Programmed’AppuiauSecteurdelaJusticeenAlgérie(PASJA)
La mise en place d’un tel programme nécessite un travail important en
termes d’interprétariat lors des formations ou autres activités prévues au projet et de traduction de
documents techniques, c’est pourquoi un interprète/traducteur (h/f) est recherché, pour un poste à mitemps basé à Alger.
Description du poste :
L’interprète/traducteur (h/f) aura pour fonction :
ü D’assister l’équipe dans la traduction des documents tant de l’arabe au français que du
français vers l’arabe;
ü D’appuyer la préparation des documents relatifs au projet;
ü D’effectuer l’interprétariat lors de toute réunions ou ateliers de travail;
ü De faciliter la communication orale et écrite au niveau de la traduction et de l’interprétation
entre les différents acteurs du projet ;
ü D’assurer la traduction des documents du communication du projet (plaquette de présentation,
site internet, etc.)
ü Réaliser toute recherche documentaire en matière juridique en droit algérien.
Qualifications et compétences :
§
§
§
§
§
§
§
§
§
Qualification de traducteur/interprète ;
Diplôme en droit ;
Parfaite expression orale et écrite dans les deux langues arabe/français ;
Sens de la diplomatie ;
Excellentes capacités relationnelles, sens du travail en équipe ;
Expérience professionnelle de minimum 3 années sur un poste similaire ;
Expérience de projets de coopération internationale appréciée ;
Connaissance des principaux logiciels bureautiques ;
Organisation, rigueur, ponctualité et respect des délais.
Date de prise de poste estimée : février 2017
Durée prévisionnelle : 12 mois renouvelable (temps-plein)
Lieu de travail : Alger
Salaire/indemnités : en fonction de l’expérience
Date limite de candidature : lundi 23 janvier – 16h
Pour soumettre votre candidature ou obtenir des informations supplémentaires, contactez :
Adrien Elbe : [email protected]
Ceprogrammeestfinancéparl’UnionEuropéenne