Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 23 JUILLET 2014
LA PÊCHE, JULY 23, 2014
LA PÊCHE :
INTERDICTION DE SAUTER À
PARTIR DU PONT COUVERT
LA PÊCHE :
PROHIBITED OF JUMPING
FROM THE COVERED BRIDGE
Le service de la Sécurité publique de la MRC des
Collines-de-l’Outaouais et la municipalité de La
Pêche désirent informer les adeptes de
sensations fortes que depuis le 22 juillet, il est
strictement interdit à toute personne d’effectuer
des sauts dans la rivière Gatineau à partir de la
structure du pont Gendron (pont couvert), du
secteur Wakefield.
The Public Security Service of the MRC des
Collines-de-l’Outaouais and the Municipality of La
Pêche wish to inform thrill seekers that since July
22, it is strictly prohibited for anyone to jump into
the Gatineau River off the structure of the Gendron
Bridge (covered bridge), in the Wakefield sector.
Nous savons très bien que cette activité est
devenue, au fil des ans, très populaire et attire de
plus en plus de personnes d’un peu partout ce
qui, avec le temps, amène des problématiques
diverses nécessitant des interventions policières,
mais aussi des autorités municipales.
We are well aware that this activity has become
very popular over the years and attracts more and
more people from everywhere that, over time,
causes various problems requiring not only police
interventions, but also from municipal authorities.
Malgré ces problématiques engendrées, la
sécurité des visiteurs est, et sera toujours, notre
priorité et voilà le pourquoi de cette interdiction.
Depuis le début de la saison estivale, nos
policiers n’avaient donné que des avis verbaux
aux sauteurs, en leur mentionnant l’interdiction.
Par contre, depuis hier, le 22 juillet, toute
personne, ne respectant pas cette interdiction
pourrait se voir remettre un constat d’infraction de
200 $, plus les frais.
Despite the problems generated, our priority is, and
will always be, the safety of visitors and that is why
this prohibition is in place. Since the beginning of
the summer season, our officers have only issued
verbal warnings to jumpers, while reminding them
of the prohibition. However, as of yesterday, July
22, any person violating this prohibition could be
issued an infraction in the amount of $200.00, plus
fees.
D’autres constats d’infraction pourraient aussi être
émis en matière de consommation d’alcool sur les
lieux.
Other infractions could also be issued in terms of
consumption of alcohol on the premises.
Sachez que la baignade est toujours possible,
mais sans effectuer de sauts.
Remember that swimming is always possible, but
without the jumping.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0