medecins du monde france un stagiaire traduction (h/f)

MEDECINS DU MONDE FRANCE RECHERCHE
UN STAGIAIRE TRADUCTION (H/F)
POUR SA DIRECTION DU RÉSEAU INTERNATIONAL
Médecins du Monde, association médicale militante de solidarité internationale,
Ärzte der Welt e.V.
Médecins du Monde
Deutschland
Leopoldstraße 236
80807 München
t. + 49 (0) 89 452 30 81- 0
f. + 49 (0) 89 452 30 81- 22
[email protected]
www.aerztederwelt.org
s'engage depuis plus de 30 ans à soigner les populations les plus vulnérables ici et làbas, à témoigner des entraves constatées quant à l’accès aux soins, à obtenir des
améliorations durables des politiques de santé pour tous.
Association indépendante, nous agissons au-delà du soin en dénonçant les atteintes
à la dignité et aux droits humains et en nous battant pour améliorer la situation des
populations précaires.
DESCRIPTION DE POSTE
Vous appuierez l’assistant « qualité des traductions » dans les tâches suivantes :
centraliser les demandes de traduction, assigner les traductions aux traducteurs
freelance, traduire des documents de diverses natures, assurer le contrôle qualité des
traductions, etc. Plus particulièrement, vous :
•
collaborez à la gestion des demandes de traductions que font les différentes
associations du réseau international de Médecins du monde,
•
traduisez des documents de diverses natures vers votre langue maternelle,
•
contrôlez la qualité des traductions externalisées et évaluez la qualité des
éventuels nouveaux prestataires de votre langue maternelle,
•
participez à l’élaboration des lexiques de référence (en Français, Anglais,
Allemand et Espagnol) des termes propres à MdM et à son secteur d’activité.
CONDITIONS D’EMPLOI
Stage à pourvoir dès que possible / 4 à 6 mois - Paris 18ème
Indemnités de stage légales en vigueur + 100% du pass navigo
Vereinsregister: VR 16591 · Steuer-Nummer: 143/210/00445
Spendenkonto
Deutsche Kreditbank
Konto 1004 333 660
BLZ 120 300 00
IBAN
DE 06 1203 0000 1004
3336 60
SWIFT/BIC
BYLADEM1001
PROFIL RECHERCHE:
•
Formation supérieure en traduction / terminologie
•
Connaissances de Wordfast ou Trados
•
Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, Internet, bases de données…)
•
Goût du travail en équipe
•
Rigueur / sens de l’organisation et de l’initiative
•
Excellentes qualités rédactionnelles
•
Adhésion aux valeurs de Médecins du Monde
Langues:
•
Anglais, allemand ou espagnol comme langue maternelle est un atout
•
Maîtrise de l’espagnol ou de l’allemand en plus de l’anglais et du français
exigée
MdM s’engage pour l’insertion des personnes en situation de handicap et lutte contre
toutes les discriminations.
INTERESSÉ(E) ?
Merci d’adresser vos candidatures à : [email protected]
AUCUNE CANDIDATURE NE SERA TRAITÉE PAR TÉLÉPHONE