012660/EU XXV. GP

Transcription

012660/EU XXV. GP

012660/EU XXV. GP
Eingelangt am 17/02/14
COUNCIL OF
THE EUROPEAN UNION
Brussels, 17 February 2014
6398/14
Interinstitutional File:
2011/0439 (COD)
JUR 81
MAP 16
MI 155
CODEC 380
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by
entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and
repealing Directive 2004/17/EC
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
LANGUAGES concerned: All linguistic versions
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious errors in all language versions)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts
adopted under the ordinary legislative procedure): 3 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Ms. Vassiliki Karra:
e-mail: [email protected]
6398/14
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɧɨɫɧɨɜɴɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɨɪɴɱɤɢɨɬ
ɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɞɟɣɧɨɫɬɜɫɟɤɬɨɪɢɬɟɧɚɜɨɞɨɫɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɢɩɨɳɟɧɫɤɢɬɟɭɫɥɭɝɢɢɡɚɨɬɦɹɧɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ
(PE-&216ɝ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɏ9ȱȱȱ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɏ9ȱȱȱɫɟɡɚɦɟɧɹɫɴɫɫɥɟɞɧɨɬɨ
6398/14
1
BG
ÄɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ɏ9ȱȱȱ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɄɈəɌɈɌɊəȻȼȺȾȺȻɔȾȿȼɄɅɘɑȿɇȺ ȼɈȻəȼɅȿɇɂəɌȺɁȺ
ɉɈɊɔɑɄɂɁȺɋɈɐɂȺɅɇɂɂȾɊɍȽɂɋɉȿɐɂɎɂɑɇɂɍɋɅɍȽɂ
ɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ
ɑɚɫɬȺɈɛɹɜɥɟɧɢɟɡɚɩɨɪɴɱɤɚ
1.
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧɧɨɦɟɪɤɨɝɚɬɨɬɚɤɴɜɫɟɩɪɟɞɜɢɠɞɚɩɨ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɚɞɪɟɫɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɤɨɞɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɧɨɦɟɪɧɚɬɟɥɟɮɨɧɢɮɚɤɫɚɞɪɟɫɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ
ɩɨɳɚɢɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫɧɚɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɚɤɨɝɚɬɨɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ– ɞɚɧɧɢɡɚɫɥɭɠɛɚɬɚ
ɨɬɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
2.
Ɉɫɧɨɜɧɚɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɚɞɟɣɧɨɫɬ
3.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɫɥɭɝɢɬɟɢɥɢɤɚɬɟɝɨɪɢɢɬɟɭɫɥɭɝɢɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɧɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɬɨɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨɢɞɨɫɬɚɜɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɟɜɴɡɥɚɝɚɬɤɚɬɨɫɟɩɨɫɨɱɚɬɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɬɚɢɥɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɢɦɢɤɨɞɨɜɟɩɨ&39
4.
Ʉɨɞɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɡɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɭɫɥɭɝɢɬɟ
5.
Ʉɨɝɚɬɨɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɟɩɨɫɨɱɜɚɞɚɥɢɩɨɪɴɱɤɚɬɚɟɡɚɩɚɡɟɧɚɡɚɡɚɳɢɬɟɧɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ࣊ɟɡɚɩɚɡɟɧɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɟɧɢ
ɪɚɛɨɬɧɢɦɟɫɬɚ
6.
Ɉɫɧɨɜɧɢɭɫɥɨɜɢɹɤɨɢɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢɨɬɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɬɟɨɩɟɪɚɬɨɪɢɫ
ɨɝɥɟɞɧɚɬɹɯɧɨɬɨɭɱɚɫɬɢɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧɚɞɪɟɫɨɬɤɴɞɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
7.
ɋɪɨɤɨɜɟɡɚɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɫɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɫɨɝɥɟɞɧɚɭɱɚɫɬɢɟ
8.
ȼɫɹɤɚɤɜDɞɪɭɝDɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɑɚɫɬȻɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɢɧɞɢɤɚɬɢɜɧɨɨɛɹɜɥɟɧɢɟ
1.
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɚɞɪɟɫɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɤɨɞɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-
6398/14
2
BG
ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɚɞɪɟɫɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɩɨɳɚɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫɧɚ
ɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹ
2.
Ʉɪɚɬɤɨɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɨɪɴɱɤɚɬɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɤɨɞɨɜɟɩɨ&39
3.
Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨɜɟɱɟɫɚɢɡɜɟɫɬɧɢ
a)
ɤɨɞɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɡɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɬɟɪɚɛɨɬɢɩɪɢɩɨɪɴɱɤɢɡɚɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨɢɥɢɤɨɞ
ɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɡɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɩɪɢɞɨɫɬɚɜɤɢɢɭɫɥɭɝɢ
ɛ
ɝɪɚɮɢɤɡɚɞɨɫɬɚɜɤɚɢɥɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨɬɨɢɥɢ
ɭɫɥɭɝɢɬɟɢɫɪɨɤɧɚɞɨɝɨɜɨɪɚ
ɜ
ɭɫɥɨɜɢɹɡɚɭɱɚɫɬɢɟɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɤɨɝɚɬɨɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɟɩɨɫɨɱɜɚɞɚɥɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚɩɨɪɴɱɤɚɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɫɚɦɨɡɚɡɚɳɢɬɟɧɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ࣊ɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɡɚɳɢɬɟɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɡɚɟɬɨɫɬ
ɤɨɝɚɬɨɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɟɩɨɫɨɱɜɚɞɚɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɭɫɥɭɝɚɬɚɟɡɚɩɚɡɟɧɨ
ɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɩɪɨɮɟɫɢɹɫɴɝɥɚɫɧɨɡɚɤɨɧɨɜɢɩɨɞɡɚɤɨɧɨɜɢɢɥɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɝ
ɤɪɚɬɤɨɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɡɚɜɴɡɥɚɝɚɧɟɧɚ
ɩɨɪɴɱɤɚɤɨɹɬɨɳɟɫɟɩɪɢɥɚɝɚ
4.
ɉɨɫɨɱɜɚɧɟɧɚɮɚɤɬDɱɟɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɢɬɟɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɹɜɹɬ
ɩɪɟɞɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɫɜɨɹɢɧɬɟɪɟɫɤɴɦɩɨɪɴɱɤɚɬDɢɥɢɩɨɪɴɱɤɢɬɟɢɫɪɨɤɨɜɟɡD
ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧDɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɡɚɢɡɪɚɡɹɜɚɧɟɧɚɢɧɬɟɪɟɫɤɚɤɬɨɢɚɞɪɟɫɧɚɤɨɣɬɨɫɟ
ɢɡɩɪɚɳɚɬɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɡɚɢɡɪɚɡɹɜɚɧɟɧɚɢɧɬɟɪɟɫ
ɑɚɫɬȼɈɛɹɜɥɟɧɢɟɡɚɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟɬɨɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
1.
6398/14
3
BG
ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɚɞɪɟɫɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɩɨɳɚɢɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫ ɧɚ
ɜɴɡɥɚɝɚɳɢɹɨɪɝɚɧ
2.
Ʉɪɚɬɤɨɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚɩɨɪɴɱɤɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɤɨɞɨɜɟɩɨ&39
3.
Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨɜɟɱɟɫɚɢɡɜɟɫɬɧɢ
a)
ɤɨɞɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɡɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɬɟɪɚɛɨɬɢɩɪɢɩɨɪɴɱɤɢɡɚɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨɢɥɢɤɨɞ
ɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɡɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɩɪɢɞɨɫɬɚɜɤɢɢɭɫɥɭɝɢ
ɛ
ɝɪɚɮɢɤɡɚɞɨɫɬɚɜɤɚɢɥɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨɬɨɢɥɢ
ɭɫɥɭɝɢɬɟɢɫɪɨɤɧɚɞɨɝɨɜɨɪɚ
ɜ
ɭɫɥɨɜɢɹɡɚɭɱɚɫɬɢɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɤɨɝɚɬɨɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɟɩɨɫɨɱɜɚɞɚɥɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚɩɨɪɴɱɤɚɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɫɚɦɨɡɚɡɚɳɢɬɟɧɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɢɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ࣊ɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɡɚɳɢɬɟɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɡɚɟɬɨɫɬ
ɤɨɝɚɬɨɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɟɩɨɫɨɱɜɚɞɚɥɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɭɫɥɭɝɚɬɚɟɡɚɩɚɡɟɧɨ
ɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɩɪɨɮɟɫɢɹɫɴɝɥɚɫɧɨɡɚɤɨɧɨɜɢɩɨɞɡɚɤɨɧɨɜɢɢɥɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɝ
ɤɪɚɬɤɨɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɡɚɜɴɡɥɚɝɚɧɟɧɚ
ɩɨɪɴɱɤɚɤɨɹɬɨɳɟɫɟɩɪɢɥɚɝɚ
4.
ɉɨɫɨɱɜɚɧɟɧɚɮɚɤɬDɱɟɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɢɬɟɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɹɜɹɬ
ɩɪɟɞɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɫɜɨɹɢɧɬɟɪɟɫɤɴɦɩɨɪɴɱɤɚɬDɢɥɢɩɨɪɴɱɤɢɬɟɢɫɪɨɤɨɜɟɡD
ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧDɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɡɚɢɡɪɚɡɹɜɚɧɟɧɚɢɧɬɟɪɟɫɤɚɤɬɨɢɚɞɪɟɫɧɚɤɨɣɬɨɫɟ
ɢɡɩɪɚɳɚɬɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɡɚɢɡɪɚɡɹɜɚɧɟɧɚɢɧɬɟɪɟɫ
5.
ɋɪɨɤɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɢɪɟɞɡɚɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨɦɭ
ɑɚɫɬȽɈɛɹɜɥɟɧɢɟɡɚɜɴɡɥɨɠɟɧɚɩɨɪɴɱɤɚ
1.
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧɧɨɦɟɪɤɨɝɚɬɨɬɚɤɴɜɫɟɩɪɟɞɜɢɠɞɚɜ
6398/14
4
BG
ɬɟɪɢɬɨɪɢɚɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɩɨ1876ɧɨɦɟɪɧɚɬɟɥɟɮɨɧɢɮɚɤɫɚɞɪɟɫɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ
ɩɨɳɚɢɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫɧɚɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɚɤɨɝɚɬɨɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ– ɞɚɧɧɢɡɚɫɥɭɠɛɚɬɚ
ɨɬɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
2.
Ɉɫɧɨɜɧɚɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɚɞɟɣɧɨɫɬ
3.
ɇɚɣ-ɦɚɥɤɨɨɛɨɛɳɟɧɢɟɧɚɟɫɬɟɫɬɜɨɬɨ ɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɭɫɥɭɝɢɬɟɢɤɨɝɚɬɨɟ
ɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɧɚɨɫɢɝɭɪɟɧɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨɢɞɨɫɬɚɜɤɢ
4.
ɋɩɪɚɜɨɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɨɛɹɜɥɟɧɢɟɬɨɜɈɮɢɰɢɚɥɟɧɜɟɫɬɧɢɤɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ.
5.
Ȼɪɨɣɧɚɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟɨɮɟɪɬɢ
6.
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢɥɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢ
7.
ȼɫɹɤɚɤɜDɞɪɭɝDɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɡɧɚɱɟɧɢɟ³
6398/14
5
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contratación por entidades que
operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se
deroga la Directiva 2004/17/CE
(PE-CONS 75/13 de 30.1.2014)
$QH[R;9,,,
El anexo ;9,,,VHVXVWLWX\HSRUHOWH[WRVLJXLHQWH
6398/14
ANEXO
6
ES
«ANEXO ;9,,,
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS
SOBRE CONTRATO6'(6(59,&,2662&,$/(6<275266(59,&,26(63(&Ë),&26
(a que se refiere el artículo 92)
Parte A. Anuncio de licitación
1.
Nombre, número de identificación (cuando esté previsto en la legislación nacional),
dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, y dirección electrónica y de
internet de la entidad adjudicadora y, en caso de ser diferente, del servicio del que pueda
obtenerse información complementaria.
2.
Principal actividad ejercida.
3.
Descripción de los servicios o categorías de servicios y, cuando proceda, obras y suministros
conexos que deban contratarse, incluida una indicación de las cantidades o valores de que se
trate, códigos &39
4.
Código NUTS del emplazamiento principal de ejecución de las prestaciones.
5.
Si procede, indicación de si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su
ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.
6.
Principales condiciones que deben cumplir los operadores económicos con vistas a su
participación, o, en su caso, dirección electrónica en la que puede obtenerse información
detallada.
7.
Plazo(s) para ponerse en contacto con la entidad adjudicadora, con vistas a participar.
8.
Si procede, otras informaciones.
Parte B. Anuncio periódico indicativo
1.
dirección, incluido código NUTS, y dirección electrónica y de internet de la entidad
adjudicadora.
2.
Breve descripción del contrato de que se trate, incluidos los códigos &39
3.
En la medida en que ya se conozcan:
6398/14
ANEXO
7
ES
a)
código NUTS del emplazamiento principal de las obras, en el caso de las obras, o
código NUTS del lugar principal de entrega o de ejecución, en el caso de los
suministros y los servicios;
b)
calendario de entrega o prestación de suministros, obras o servicios y duración del
contrato;
c)
condiciones de participación, en concreto:
cuando proceda, indicación de si el contrato está restringido a talleres protegidos o si
se prevé que sea ejecutado únicamente en el marco de programas de empleo
protegido;
cuando proceda, indicación de si, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias
o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión;
d)
breve descripción de las características principales del procedimiento de
adjudicación que se va a aplicar.
4.
Mención de que los operadores económicos interesados deberán comunicar a la entidad
adjudicadora su interés por el contrato o contratos y fecha límite de recepción de las
manifestaciones de interés y dirección a la que deberán enviarse las manifestaciones de
interés.
Parte C. Anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación
1.
dirección, incluido código NUTS, y dirección electrónica y de internet de la entidad
adjudicadora.
2.
Breve descripción del contrato de que se trate, incluidos los códigos &39
3.
En la medida en que ya se conozcan:
a)
código NUTS del emplazamiento principal de las obras, en el caso de las obras, o
código NUTS del lugar principal de entrega o de ejecución, en el caso de los
suministros y los servicios;
b)
calendario de entrega o prestación de suministros, obras o servicios y duración del
contrato;
c)
6398/14
ANEXO
condiciones de participación, en concreto:
8
ES
cuando proceda, indicación de si el contrato está restringido a talleres protegidos o si
se prevé que sea ejecutado únicamente en el marco de programas de empleo
protegido;
cuando proceda, indicación de si, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias
o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión;
d)
breve descripción de las características principales del procedimiento de
adjudicación que se va a aplicar.
4.
Mención de que los operadores económicos interesados deberán comunicar a la entidad
adjudicadora su interés por el contrato o contratos y fecha límite de recepción de las
manifestaciones de interés y dirección a la que deberán enviarse las manifestaciones de
interés.
5.
Período de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación.
Parte D. Anuncio de adjudicación de contrato
1.
dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, y dirección electrónica y de
internet de la entidad adjudicadora y, en caso de ser diferente, del servicio del que pueda
obtenerse información complementaria.
2.
Principal actividad ejercida.
3.
Al menos, un resumen de las características y la cantidad de los servicios prestados, y,
cuando proceda, obras y suministros conexos.
4.
Referencia de la publicación del anuncio en el 'LDULR2ILFLDOGHOD8QLyQ(XURSHD.
5.
Número de ofertas recibidas.
6.
Nombre y dirección del operador u operadores económicos seleccionados.
7.
Si procede, otras informaciones.».
6398/14
ANEXO
9
ES
3ěË/2+$
OPRAVA
6PČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\R]DGiYiQt]DNi]HNVXEMHNW\SĤVREtFtPLYRGYČWYt
YRGQtKRKRVSRGiĜVWYtHQHUJHWLN\GRSUDY\DSRãWRYQtFKVOXåHEDR]UXãHQtVPČUQLFH(6
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
3ĜtORKD;9,,,
3ĜtORKD;9,,,VHQDKUD]XMHWtPWR
6398/14
3ěË/2+$
10
CS
„3ěË/2+$;9,,,
,1)250$&(-(ä0$-Ë%é789('(1<92=1È0(1Ë
=$.È=(.1$62&,È/1Ë$-,1e=9/Èâ71Ë6/8ä%<
SRGOHþOiQNX
ýiVW$2]QiPHQtR]DKiMHQt]DGiYDFtKRĜt]HQt
1.
1i]HYLGHQWLILNDþQtþtVORSRNXGWDNVWDQRYtYQLWURVWiWQtSUiYQtSĜHGSLV\DGUHVDYþHWQČ
NyGX1876WHOHIRQQtþtVORID[RYpþtVORHOHNWURQLFNiDLQWHUQHWRYiDGUHVD]DGDYDWHOHD
SRNXGVHOLãt~WYDUXNGHPRKRXEêW]tVNiQ\GDOãtLQIRUPDFH
2.
+ODYQtREODVWþLQQRVWL
3.
3RSLVVOXåHEQHERMHMLFKNDWHJRULtDSĜtSDGQČGRSURYRGQêFKVWDYHEQtFKSUDFtDGRGiYHN
NWHUpPDMtEêWSRVN\WQXW\YþHWQČLQIRUPDFHRPQRåVWYtQHERKRGQRWČNyG\&39
4.
.yG1876SURKODYQtPtVWRSRVN\WRYiQtVOXåHE
5.
3RSĜtSDGČLQIRUPDFH]GDMH]DNi]NDY\KUD]HQDSURFKUiQČQpGtOQ\Qebo zda je její
SURYHGHQtY\KUD]HQRYUiPFLSURJUDPĤFKUiQČQpKR]DPČVWQiQt
6.
+ODYQtSRGPtQN\NWHUpPXVtKRVSRGiĜVNpVXEMHNW\VSOQLWSURVYRX~þDVWQHERSĜtSDGQČ
HOHNWURQLFNiDGUHVDNGHO]HSRGUREQpLQIRUPDFH]tVNDW
7.
/KĤW\SURNRQWDNWRYiQt]DGDYDWHle s Y\MiGĜHQtP]iMPXR~þDVW
8.
'DOãtGĤOHåLWpLQIRUPDFH
ýiVW%3UDYLGHOQpSĜHGEČåQpR]QiPHQt
1.
1i]HYLGHQWLILNDþQtþtVORSRNXGMHVWDQRYtYQLWURVWiWQtSĜHGSLV\DGUHVDYþHWQČNyGX
1876HOHNWURQLFNiDLQWHUQHWRYiDGUHVD]DGDYDWHOH
2.
6WUXþQêSRSLVGRW\þQp]DNi]N\YþHWQČNyGĤ&39
3.
Jsou-OLMLå]QiP\
a)
NyG1876SURKODYQtXPtVWČQtVWDYHEQtFKSUDFtYSĜtSDGČVWDYHEQtFKSUDFtQHERNyG
1876SURKODYQtPtVWRGRGiQtQHERSOQČQtYSĜtSDGČGRGiYHNDVOXåHE
6398/14
3ěË/2+$
11
CS
b)
þDVRYêUiPHFGRUXþHQtQHERSRVN\WQXWtGRGiYHNVWDYHEQtFKSUDFtQHERVOXåHED
GREDWUYiQt]DNi]N\
c)
SRGPtQN\~þDVWLYþHWQČ
SĜtSDGQpLQIRUPDFH]GDVHMHGQiR ]DNi]NXY\KUD]HQRXFKUiQČQêPGtOQiPQHER]GDMH
MHMtSOQČQtY\KUD]HQRY UiPFLSURJUDPĤFKUiQČQpKR]DPČVWQiQt
SĜtSDGQêFKLQIRUPDFt]da podle právních a VSUiYQtFKSĜHGSLVĤMHSRVN\WRYiQtVOXåE\
Y\KUD]HQRXUþLWpSURIHVL
d)
4.
VWUXþQêSRSLVKODYQtFKU\VĤSOiQRYDQpKR]DGiYDFtKRĜt]HQt
2GND]QDVNXWHþQRVWåH]DLQWHUHVRYDQpKRVSRGiĜVNpVXEMHNW\PDMtVGČOLW]DGDYDWHOLVYĤM
]iMHPR]DNi]NXQHER]DNi]N\DOKĤW\SURREGUåHQtY\MiGĜHQt]iMPXDDGUHVDQDNWHURX
PXVtEêWY\MiGĜHQt]iMPXSĜHGiQD
ýiVW&2]QiPHQtRH[LVWHQFLV\VWpPXNYDOLILNDFH
1.
1i]HYLGHQWLILNDþQtþtVORSRNXGMHVWDQRYtYQLWURVWiWQtSĜHGSLV\DGUHVDYþHWQČNyGX
1876HOHNWURQLFNiDLQWHUQHWRYiDGUHVD]DGDYDWHOH
2.
6WUXþQêSRSLVGRW\þQp]DNi]N\YþHWQČNyGĤ&39
3.
Jsou-OLMLå]QiP\
a)
NyG1876SURKODYQtXPtVWČQtVWDYHEQtFKSUDFtYSĜtSDGČVWDYHEQtFKSUDFtQHERNyG
1876SURKODYQtPtVWRGRGiQtQHERSOQČQtYSĜtSDGČGRGiYHNDVOXåHE
b)
þDVRYêUiPHFGRUXþHQtQHERSRVN\WQXWtGRGiYHNVWDYHEQtFKSUDFtQHERVOXåHED
GREDWUYiQt]DNi]N\
c)
SRGPtQN\~þDVWLYþHWQČ
SĜtSDGQpLQIRUPDFH]GDVHMHGQiR ]DNi]NXY\KUD]HQRXFKUiQČQêPGtOQiPQHER]GD
MHMHMtSOQČQtY\KUD]HQRY rámci pURJUDPĤFKUiQČQpKR]DPČVWQiQt
SĜtSDGQêFKLQIRUPDFt]GDSRGOHSUiYQtFKD VSUiYQtFKSĜHGSLVĤMHSRVN\WRYiQtVOXåE\
Y\KUD]HQRXUþLWpSURIHVL
6398/14
3ěË/2+$
12
CS
d)
4.
VWUXþQêSRSLVKODYQtFKU\VĤSOiQRYDQpKR]DGiYDFtKRĜt]HQt
2GND]QDVNXWHþQRVWåH]DLQWHUHVRYDQpKRVSRGiĜVNp VXEMHNW\PDMtVGČOLW]DGDYDWHOLVYĤM
]iMHPR]DNi]NXQHER]DNi]N\DOKĤW\SURREGUåHQtY\MiGĜHQt]iMPXDDGUHVDQDNWHURX
PXVtEêWY\MiGĜHQt]iMPXSĜHGiQD
5.
'REDWUYiQtV\VWpPXNYDOLILNDFHDIRUPDOLW\SURMHKRSURGORXåHQt
ýiVW'2]QiPHQtRYêVOHGNX]DGiYDFtKRĜt]HQt
1.
1i]HYLGHQWLILNDþQtþtVORSRNXGWDNVWDQRYtYQLWURVWiWQtSUiYQtSĜHGSLV\DGUHVDYþHWQČ
NyGX1876WHOHIRQQtþtVORID[RYpþtVORHOHNWURQLFNiDLQWHUQHWRYiDGUHVD]DGDYDWHOHD
SRNXGVHOLãt~WYDUXNGHPRKRXEêW]tVNiQ\GDOãtLQIRrmace.
2.
+ODYQtREODVWþLQQRVWL
3.
$OHVSRĖVRXKUQQê~GDMRSRYD]HDPQRåVWYtSRVN\WRYDQêFKVOXåHEDSĜtSDGQČ
GRSURYRGQêFKVWDYHEQtFKSUDFtDGRGiYHN
4.
2GND]QDXYHĜHMQČQtR]QiPHQtYÒĜHGQtPYČVWQtNX(YURSVNpXQLH.
5.
3RþHWSĜLMDWêFKQDEtGHN
6.
Jméno a DGUHVDY\EUDQpKRKRVSRGiĜVNpKRVXEMHNWXVXEMHNWĤ
7.
'DOãtGĤOHåLWpLQIRUPDFH³
6398/14
3ěË/2+$
13
CS
BILAG
BERIGTIGELSE
til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLYRPIUHPJDQJVPnGHUQHYHGLQGJnHOVH
DINRQWUDNWHULQGHQIRUYDQG- og energiforsyning, transport samt posttjenester og
RPRSK YHOVHDIGLUHNWLY()
(PE-CONS 75/13 af 30.1.2014)
%LODJ;9,,,
Bilag ;9,,,HUVWDWWHVDII¡OJHQGH
6398/14
BILAG
14
DA
"BILAG XVIII
23/<61,1*(5'(56.$/$1*,9(6,%(.(1'7*5(/6(5
9('55(1'(.2175$.7(52062&,$/(7-(1(67(<'(/6(5
2*$1'5(63(&,),..(7-(1(67(<'(/6(5
VRPRPKDQGOHWLDUWLNHO 92)
Del $8GEXGVEHNHQGWJ¡UHOVH
1.
Navn, id-nummer (hvis omhandlet i den nationale lovgivning), adresse (herunder NUTSNRGHWHOHIRQ- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den ordregivende enhed
og på det NRQWRUKYRUWLOGHUNDQUHWWHVKHQYHQGHOVHIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
såIUHPWGHWLNNHHUGHQVDPPH
2.
+RYHGDNWLYLWHW
3.
%HVNULYHOVHDIGHWMHQHVWH\GHOVHUHOOHUNDWHJRULHUKHUDIRJHYWWLOK¡UHQGHE\JJH- og
anlægsarbejder og tjenesteydelser, der sNDOLQGN¡EHVKHUXQGHUHQDQJLYHOVHDIP QJGHU
HOOHUY UGLHU&39-NRGHU
4.
NUTS-NRGHQIRUGHWSULP UHOHYHULQJVVWHGIRUWMHQHVWH\GHOVHUQH
5.
$QJLYHOVHDIKYRUGHWWHHUUHOHYDQWRPNRQWUDNWHQHUIRUEHKROGWEHVN\WWHGHY UNVWHGHU
eller om den alene anvenGHVLIRUELQGHOVHPHGSURJUDPPHUIRUEHVN\WWHWEHVN IWLJHOVH
6.
3ULP UHEHWLQJHOVHUGHUVNDORSI\OGHVDIGH¡NRQRPLVNHDNW¡UHUKYDGDQJnUGHUHV
GHOWDJHOVHHOOHUHYWGHQHOHNWURQLVNHDGUHVVHKYRUGHWDOMHUHGHRSO\VQLQJHUNDQInV
7.
)ULVWHUIRUDWNRQWDNWHGHQRUGUHJLYHQGHHQKHGPHGKHQEOLNSnGHOWDJHOVH
8.
Andre relevante oplysninger.
Del %9HMOHGHQGHSHULRGLVNEHNHQGWJ¡UHOVH
1.
1DYQLGHQWLILNDWLRQVQXPPHUKYLVIDVWVDWLQDWLRQDOORYJLYQLQJDGUHVVHKHUXQGHU1876NRGHVDPWH-mail- og internetadresse for den ordregivende enhed.
2.
.RUWEHVNULYHOVHDIGHQSnJ OGHQGHNRQWUDNWKHUXQGHU&39-NRGHU
3.
+YLVGHWDOOHUHGHHUIDVWVDW
6398/14
BILAG
15
DA
a)
NUTS-NRGHQIRUGHQSULP UHE\JJHSODGVIRUE\JJH- og anlægsarbejder eller NUTSNRGHQIRUGHWSULP UHOHYHULQJVVWHGLIRUbindelse med varer eller tjenesteydelser.
b)
tidsramme for levering af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og
NRQWUDNWHQVYDULJKHG
c)
betingelser for deltagelse, herunder:
LJLYHWIDOGDQJLYHOVHDIDWGHWHUHQNRQWUDNWIRUEHKROGWEHVN\WWHGHY UNVWHGHUHOOHU
KYLVXGI¡UHOVHHUIRUEHKROGWSURJUDPPHUIRUEHVN\WWHWEHVN IWLJHOVH
LJLYHWIDOGDQJLYHOVHDIRPXGI¡UHOVHQDIWMHQHVWH\GHOVHQYHGORYHOOHUDGPLQLVWUDWLY
bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession
d)
4.
NRUWEHVNULYHOVHDIKRYHGHOHPHQWHUQHLGHQXGEXGVSURFHGXUHGHUVNDODnvendes.
(QRPWDOHDIDWLQWHUHVVHUHGH¡NRQRPLVNHDNW¡UHUVNDOXQGHUUHWWHGHQRUGUHJLYHQGHHQKHG
RPGHUHVLQWHUHVVHLNRQWUDNWHQHOOHUNRQWUDNWHUQHVLGVWHIULVWIRUPRGWDJHOVHDI
LQWHUHVVHWLONHQGegivelser og GHQDGUHVVHKYRUWLOLQWHUHVVHWLONHQGHJLYHOVHUVNDOVHQGHV
Del &%HNHQGWJ¡UHOVHRPDQYHQGHOVHDIHQNYDOLILNDWLRQVRUGQLQJ
1.
1DYQLGHQWLILNDWLRQVQXPPHUKYLVIDVWVDWLQDWLRQDOORYJLYQLQJDGUHVVHKHUXQGHU1876NRGHVDPWH-mail- og internetadresse for den ordregivende enhed.
2.
.RUWEHVNULYHOVHDIGHQSnJ OGHQGHNRQWUDNWKHUXQGHU&39-NRGHU
3.
+YLVGHWDOOHUHGHHUIDVWVDW
a)
NUTS-NRGHQIRUGHQSULP UHE\JJHSODds for bygge- og anlægsarbejder eller NUTSNRGHQIRUGHWSULP UHOHYHULQJVVWHGLIRUELQGHOVe med varer eller tjenesteydelser.
b)
tidsramme for levering af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og
NRQWUDNWHQVYDULJKHG
c)
6398/14
BILAG
betingelser for deltagelse, herunder:
16
DA
LJLYHWIDOGDQJLYHOVHDIDWGHWHUHQNRQWUDNWIRUEHKROGWEHVN\WWHGHY UNVWHGHUHOOHU
KYLVXGI¡UHOVHHUIRUEHKROGWSURJUDPPHUIRUEHVN\WWHWEHVN IWLJHOVH
LJLYHWIDOGDQJLYHOVHDIRPXGI¡UHOVHQDIWMHQHVWH\GHOVHQYHGORYHOOHUDGPLQLVWUDWLY
bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession
d)
4.
NRUWEHVNULYHOVHDIKRYHGHOHPHQWHUQHLGHQWLOGHOLQJVSURFHGXUHGHUVNDODQYHQGHV
(QRPWDOHDIDWLQWHUHVVHUHGH¡NRQRPLVNHDNW¡UHUVNDOXQGHUUHWWHGHQRUGUHJLYHQGHHQKHG
RPGHUHVLQWHUHVVHLNRQWUDNWHQHOOHUNRQWUDNWHUQHVLGVWHIULVWIRUPRGWDJHOVHDI
interHVVHWLONHQGHJLYHOVHURJGHQDGUHVVHKYRUWLOLQWHUHVVHWLONHQGHJLYHOVHUVNDOVHQGHV
5.
.YDOLILNDWLRQVRUGQLQJHQVO¡EHWLGIRUPDOLWHWHULIRUELQGHOVHPHGGHQV
forlængelse/fornyelse.
Del '%HNHQGWJ¡UHOVHRPLQGJnHGHNRQWUDNWHU
1.
Navn, id-nummer (hvis omhandlet i den nationale lovgivning), adresse (herunder NUTSNRGHWHOHIRQ- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den ordregivende enhed
RJSnGHWNRQWRUKYRUWLOGHUNDQUHWWHVKHQYHQGHOVHIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
VnIUHPWGHWLNNHHUGHQVDPPH
2.
+RYHGDNWLYLWHW
3.
0LQGVWHQNRUWEHVNULYHOVHDIWMHQHVWH\GHOVHUQHVDUWRJRPIDQJVDPWHYWWLOK¡UHQGHE\JJHog anlægsarbejder og tjenesteydelser, der er leveret.
4.
+HQYLVQLQJWLORIIHQWOLJJ¡UHOVHQDIEHNHQGWJ¡UHOVHQL'HQ(XURS LVNH8QLRQV7LGHQGH.
5.
Antal modtagne tilbud.
6.
1DYQRJDGUHVVHSnYDOJWH¡NRQRPLVNHDNW¡UHU
7.
Andre relevante oplysninger.".
6398/14
BILAG
17
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
GHU5LFKWOLQLHGHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVEHUGLH9HUJDEHYRQ$XIWUlJHQGXUFK
Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- XQG9HUNHKUVYHUVRUJXQJVRZLHGHU3RVWGLHQVWHXQG
zur Aufhebung der Richtlinie 2004/17/EG
(PE-CONS 75/13 vom 30.1.2014)
$1+$1*;9,,,
$QKDQJ;9,,,HUKlOWIROJHQGH)DVVXQJ
6398/14
$1+$1*
18
DE
$1+$1*;9,,,
,1%(.$1170$&+81*(1921$8)75b*(1h%(562=,$/(81'$1'(5(
BESONDERE DIENSTLE,6781*(1$8)=8)h+5(1'($1*$%(1
VLHKH$UWLNHO 92)
7HLO$$XIWUDJVEHNDQQWPDFKXQJ
1.
1DPH,GHQWLILNDWLRQVQXPPHUVRZHLWQDFKQDWLRQDOHP5HFKWYRUJHVHKHQ$QVFKULIW
einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des
Auftraggebers und, falls abweichend, der Dienststelle, bei der weitere Informationen
erhältlich sind.
2.
$XVJHEWH+DXSWWlWLJNHLW
3.
%HVFKUHLEXQJGHU'LHQVWOHLVWXQJHQRGHULKUHU.DWHJRULHQXQGJHJHEHQHQIDOOVLP5DKPHQ
der Dienstleistung zu beschaffende Bauarbeiten und Lieferungen unter Angabe der
EHWUHIIHQGHQ0HQJHQXQG:HUWHXQGGHU&39-Codes.
4.
NUTS-&RGHIUGHQ+DXSWHUIOOXQJVRUWGHU'LHQVWOHLVWXQJHQ
5.
Ggf. $QJDEHGDUEHUREGHU$XIWUDJIUJHVFKW]WH:HUNVWlWWHQUHVHUYLHUWRGHUREVHLQH
Ausführung Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse vorbehalten ist.
6.
Die wichtigsten, von den Wirtschaftsteilnehmern zu erfüllenden Teilnahmebedingungen
RGHUJHJHEHQHQIDOOVGLHHOHNWURQLVFKH$QVFKULIWXQWHUGHUJHQDXH,QIRUPDWLRQHQDEJHUXIHQ
ZHUGHQN|QQHQ
7.
)ULVWHQIUGLH.RQWDNWLHUXQJGHV$XIWUDJJHEHUVLP+LQEOLFNDXIGLH7HLOQDKPH
8.
6RQVWLJHHLQVFKOlJLJH$XVNQIWH
6398/14
$1+$1*
19
DE
Teil B Regelmäßige nicht YHUELQGOLFKH%HNDQQWPDFKXQJ
1.
1DPH,GHQWLILNDWLRQVQXPPHUVRZHLWQDFKQDWLRQDOHP5HFKWYRUJHVHKHQ$QVFKULft
einschließlich NUTS-Code, E-Mail- und Internet-Adresse des Auftraggebers.
2.
.XU]EHVFKUHLEXQJGHVEHWUHIIHQGHQ$XIWUDJVHLQVFKOLHOLFKGHU&39-Codes.
3.
6RZHLWEHUHLWVEHNDQQW
a)
NUTS-&RGHIUGHQ+DXSWHUIOOXQJVRUWGHU%DXDUEHLWHQEHL%DXDUEHLWHQE]Z.
NUTS-&RGHIUGHQ+DXSWHUIOOXQJVRUWGHU/LHIHUXQJHQRGHU'LHQVWOHLVWXQJHQEHL
Lieferungen und Dienstleistungen,
b)
=HLWUDKPHQfür die Bereitstellung der Lieferungen bzw. die Ausführung der
%DXDUEHLWHQRGHU'LHQVWOHLVWXQJHQXQGVRZHLWP|JOLFK/DXI]HLWdes Auftrags,
c)
Teilnahmebedingungen, darunter
gegebenenfalls Angabe, ob es sich um einen Auftrag handelt, der geschützten
:HUNVWlWWHQYRUEHKDOWHQLVWRGHUEHLGHPGLH$XVIKUXQJQXULP5DKPHQYRQ
Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen darf;
gegebenenfalls der Angabe, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von
Rechts- XQG9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQHLQHPEHVRQGHUHQ%HUXIVVWDQGYRUEHKDOWHQLVW
d)
4.
.XU]EHVFKUHLEXQJGHUwichtigsten 0HUNPDOHGHV9HUJDEHYHUIDKUHQV
+LQZHLVGDUDXIdass interessierte Wirtschaftsteilnehmer dem Auftraggeber ihr Interesse an
dem Auftrag (den Aufträgen) mitteilen müssen, sowie Angabe der Frist für den Eingang
GHU,QWHUHVVHQEHNXQGXQJHQVRZLHGHU$QVFKULIWDQGLHGLH,QWHUHVVHQEHNXQGXQJHQ]X
richten sind.
6398/14
$1+$1*
20
DE
Teil C %HNDQQWPDFKXQJ über das Bestehen eines Qualifizierungssystems
1.
einschließlich NUTS-Code, E-Mail- und Internet-Adresse des Auftraggebers.
2.
.XU]EHVFKUHLEXQJGHVEHWUHIIHQGHQ$XIWUDJVHLQVFKOLHOLFKGHU&39-Codes.
3.
6RZHLWEHUHLWVEHNDQQW
a)
NUTS-&RGHIUGHQ+DXSWHUIOOXQJVRUWGHU%DXDUEHLWHQEHL%DXDUEHLWHQE]Z
NUTS-&RGHIUGHQ+DXSWHUIOOXQJVRUWGHU/LHIHUXQJHQRGHU'LHQVWOHLVWXQJHQEHL
Lieferungen und Dienstleistungen,
b)
=HLWUDKPHQIUGLHBereitstellung der Lieferungen bzw. die Ausführung der
%DXDUEHLWHQRGHU'LHQVWOHLVWXQJHQXQGVRZHLWP|JOLFK/DXI]HLWGHV$XIWUDJV
c)
Teilnahmebedingungen, darunter
gegebenenfalls Angabe, ob es sich um einen Auftrag handelt, der geschützten
:HUNVWlWWHQvorbehalten ist oder bei dem die Ausführung nur im Rahmen von
Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen darf;
gegebenenfalls der Angabe, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von
Rechts- XQG9HUZaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist;
d)
4.
.XU]EHVFKUHLEXQJGHUwichtigsten 0HUNPDOHGHV9HUJDEHYHUIDKUHQV
+LQZHLVGDUDXIGDVVLQWHUHVVLHUWH:LUWVFKDIWVWHLOQHKPHUGHP$XIWUDJJHEHULKU,QWHUHVVHDQ
dem Auftrag (den Aufträgen) mitteilen müssen, sowie Angabe der Frist für den Eingang
GHU,QWHUHVVHQEHNXQGXQJHQVRZLHGHU$QVFKULIWDQGLHGLH,QWHUHVVHQEHNXQGXQJHQ]X
richten sind.
5.
'DXHUGHU*OWLJNHLWGHV4XDOLIL]LHUXQJVV\VWHPVXQG)RUPDOLWlWHQIUVHLQH9HUOlQJHUXQJ
6398/14
$1+$1*
21
DE
Teil '9HUJDEHEHNDQQWPDFKXQJ
1.
einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse dem
Auftraggeber und, falls abweichend, der Dienststelle, bei der weitere Informationen
erhältlich sind.
2.
$XVJHEWH+DXSWWlWLJNHLW
3.
=XPLQGHVWHLQH=XVDPPHQIDVVXQJGHU$UWXQGGHV8PIDQJVGHU'LHQVWOHLVWXQJHQXQG
gegebenenfalls der im Rahmen dieser Dienstleistungen anfallenden Bauarbeiten und
Lieferungen.
4.
+LQZHLVDXIGLH9HU|IIHQWOLFKXQJGHU%HNDQQWPDFKXQJLP$PWVEODWWGHU(XURSlLVFKHQ
8QLRQ.
5.
Anzahl der eingegangenen Angebote.
6.
Name und Anschrift der/des Wirtschaftsteilnehmer(s).
7.
6RQVWLJHHLQVFKOlJLJH$XVNQIWH
6398/14
$1+$1*
22
DE
LISA
PARANDUS
(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXGLUHNWLLYLVPLOOHVNlVLWOHWDNVHYHH-HQHUJHHWLND-, transpordi- ja
SRVWLWHHQXVWHVHNWRULVWHJXWVHYDWHNVXVWHULLJLKDQNHLGMDPLOOHJDWXQQLVWDWDNVHNHKWHWXNV
GLUHNWLLY (h
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
;9,,,OLVD
;9,,,OLVDDVHQGDWDNVHMlUJPLVHJD
6398/14
LISA
23
ET
„XVIII LISA
SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUID
.b6,7/(9$7(66(7($'(7(66(/,6$7$97($9(
PLOOHOHRQRVXWDWXGDUWLNOLV
$RVD+DQNHWHDGH
1.
9}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDMDYDMDGXVHNRUUDOOLVDWHDYHWDQGYDWDOLWXVHQLPL
LGHQWLILWVHHULPLVQXPEHUNXL VHHRQVLVHULLNOLNH}LJXVDNWLGHJDHWWHQlKWXGDDGUHVVNRRV
1876LNRRGLJDWHOHIRQLQXPEHUIDNVLQXPEHUH-posti aadress ja internetiaadress.
2.
Peamine tegevus.
3.
7HHQXVWHY}LQHQGHNDWHJRRULDWHQLQJDVMDNRKDVHOMXKXOKDQJLWDYDWHNDDVQHYDWHHKLWXVW||GH
MDDVMDGHNLUMHOGXVVKPlUJHK}OPDWXGNRJXVWHY}LYllUWXVWHNRKWDQLQJ&39NRRGLG
4.
7HHQXVWHRVXWDPLVHSHDPLVHNRKD1876LNRRG
5.
9DMDGXVHNRUUDOPlUJLWDNVHHWOHSLQJRQUHVHUYHHULWXGNDLWVWXGW||NHVNXVWHOHY}LHWVHOOH
WlLWPLQHWRLPXENDLWVWXGW||K}LYHSURJUDPPLGHNRQWHNVWLV
6.
(WWHY}WMDWHOVHRVHVRVDOHPLVHJDWlLWDWXOHYDGSHDPLVHGWLQJLPXVHGY}LYDMDGXVHNRUUDO
HOHNWURRQLOLQHDDGUHVVNXVWVDDENVLNDVMDOLNNXWHDYHW
7.
7lKWDHJY}LWlKWDMDGPLOOHMRRNVXOWXOHEY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDJDRVDOHPLVHNV
ühendust võtta.
8.
0XXDVMDNRKDQHWHDYH
B osa. Perioodiline eelteade
1.
9}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDQLPLLGHQWLILWVHHULPLVQXPEHUNXLVHHRQVLVHULLNOLNH
}LJXVDNWLGHJDHWWHQlKWXGDDGUHVVVK1876LNRRGQLQJPHLOL- ja internetiaadress.
2.
AsjaomasHOHSLQJXOKLNLUMHOGXVVHDOKXOJDV&39NRRGLG
3.
-lUJPLQHWHDYHNXLVHHRQMXEDWHDGD
6398/14
LISA
24
ET
a)
HKLWXVW||GHSXKXOHKLWXVW||GHWHJHPLVHSHDPLVHNRKD1876LNRRGY}LWRRGHWHMD
WHHQXVWHSXKXOSHDPLVHWDUQHNRKDY}LWHHQXVWHRVXWDPLVHNRKD1876LNRRG
b)
toodete tDUQLPLVHHKLWXVW||GHWHJHPLVHY}LWHHQXVWHRVXWDPLVHDMDNDYDMDOHSLQJX
NHKWLYXVDHJ
c)
osalemistingimused, sealhulgas:
YDMDGXVHNRUUDOPlUJHVHOOHNRKWDNDVULLJLKDQJHRQVXXQDWXGNDLWVWXGW||NHVNXVWHOH
Y}LNDVVHOOHUDDPHVWHKWDYDGW||GRQVXXQDWXGNDLWVWXGW||K}LYHSURJUDPPLGHOH
YDMDGXVHNRUUDOPlUJHVHOOHNRKWDNDV}LJXV- Y}LKDOGXVQRUPLGHJDQlKDNVHHWWHHW
WHHQXVWY}LERVXWDGDNVQHVNLQGODNXWVHDODHVLQGDMD
d)
4.
NRKDOGDWDYDKDQNHPHQHWOXVHSHDPLVWHRVDGHOKLNLUMHOGXV
0lUJHVHOOHNRKWDHWKXYLWDWXGHWWHY}WMDGSHDYDGY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDOHWHDWDPDRPD
KXYLVWOHSLQJXY}LOHSLQJXWHVXKWHVQLQJKXYLVWWHDWDPLVHWlKWDHJMDDDGUHVVNXKX
osalemishuvist tuleb teatada.
&RVD.YDOLILWVHHULPLVVVWHHPLROHPDVROXWHDWHG
1.
9}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDQLPLLGHQWLILWVHHULPLVQXPEHUNXLVHHRQVLVHULLNOLNH
}LJXVDNWLGHJDHWWHQlKWXGDDGUHVVVK1876LNRRGQLQJPHLOL- ja internetiaadress.
2.
$VMDRPDVHOHSLQJXOKLNLUMHOGXVVHDOKXOJDV&39NRRGLG
3.
-lUJPLQHWHDYHNXLVHHRQMXEDWHDGD
a)
HKLWXVW||GHSXKXOHKLWXVW||GHWHJHPLVHSHDPLVHNRKD1876LNRRGY}LWRRGHWHMD
WHHQXVWHSXKXOSHDPLVHWDUQHNRKDY}LWHHQXVWHRVXWDPLVHNRKD1876LNRRG
b)
WRRGHWHWDUQLPLVHHKLWXVW||GHWHJHPLVHY}LWHHQXVWHRVXWDPLVHDMDNDYDMDOHSLQJX
NHKWLYXVDHJ
c)
osalemistingimused, sealhulgas:
YDMDGXVHNRUUDOPlUJHVHOOHNRKWDNDVULLJLKDQJHRQVXXQDWXGNDLWVWXGW||NHVNXVWHOH
Y}LNDVVHOOHUDDPHVWHKWDYDGW||GRQVXXQDWXGNDLWVWXGW||K}LYHSURJUDPPLGHOH
6398/14
LISA
25
ET
YDMDGXVHNRUUDOPlUJHVHOOHNRKWDNDV}LJXV- Y}LKDOGXVQRUPLGHJDQlKDNse ette, et
WHHQXVWY}LERVXWDGDNVQHVNLQGODNXWVHDODHVLQGDMD
d)
4.
NRKDOGDWDYDKDQNHPHQHWOXVHSHDPLVWHRVDGHOKLNLUMHOGXV
0lUJHVHOOHNRKWDHWKXYLWDWXGHWWHY}WMDGSHDYDGY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDOHWHDWDPDRPD
huvist lepingu või lepingute suhtes, QLQJKXYLVWWHDWDPLVHWlKWDHJMDDDGUHVVNXKX
osalemishuvist tuleb teatada.
5.
.YDOLILWVHHULPLVVVWHHPLNHKWLYXVDHJMDVHOOHSLNHQGDPLVHIRUPDDOVXVHG
D osa. Lepingu sõlmimise teade
1.
9}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDMDYDMDGXVHNRUUDOOLVDWHDYHWDQGYDWDOLWXse nimi,
LGHQWLILWVHHULPLVQXPEHUNXLVHHRQVLVHULLNOLNH}LJXVDNWLGHJDHWWHQlKWXGDDGUHVVNRRV
1876LNRRGLJDWHOHIRQLQXPEHUIDNVLQXPEHUH-posti aadress ja internetiaadress.
2.
Peamine tegevus.
3.
9lKHPDOWNRNNXY}WOLNPlUJHWHHQXVWHROHPXVHMDNRJXVH NRKWDQLQJYDMDGXVHNRUUDO
NDDVQHYDWHHKLWXVW||GHMDDVMDGHNRKWD
4.
Teate (XURRSD/LLGX7HDWDMDV avaldamise viide.
5.
6DDGXGSDNNXPXVWHDUY
6.
9lOMDYDOLWXGHWWHY}WMDQLPLMDDDGUHVVY}LHWWHY}WMDWHQLPHGMDDDGUHVVLG
7.
0XXDVMDNRKDQHWHDYH´
6398/14
LISA
26
ET
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ
ĲȘȢȠįȘȖȓĮȢĲȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚĲȠȣȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢʌȡȠȝȒșİȚİȢĳȠȡȑȦȞ
ʌȠȣįȡĮıĲȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚıĲȠȣȢĲȠȝİȓȢĲȠȣȪįĮĲȠȢĲȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢĲȦȞȝİĲĮĳȠȡȫȞțĮȚĲȦȞ
ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȫȞȣʌȘȡİıȚȫȞțĮȚĲȘȞțĮĲȐȡȖȘıȘĲȘȢȠįȘȖȓĮȢǼ.
(PE-&216ĲȘȢ
ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ;9,,,
ȉȠʌĮȡȐȡĲȘȝĮ;9,,,ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚĮʌȩĲȠĮțȩȜȠȣșȠțİȓȝİȞȠ
6398/14
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
27
EL
«ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ;9,,,
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȆȅȊȆȇǼȆǼǿȃǹȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȃȉǹǿ
ȈȉǿȈȆȇȅȀǾȇȊȄǼǿȈǻǿǹīȍȃǿȈȂȅȊȆȅȊǹĭȅȇȅȊȃ ȈȊȂǺǹȈǼǿȈ
īǿǹȀȅǿȃȍȃǿȀǼȈȀǹǿǹȁȁǼȈǼǿǻǿȀǼȈȊȆǾȇǼȈǿǼȈ
ȩʌȦȢĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠȐȡșȡȠ
ȂȑȡȠȢ$ǻȚĮțȒȡȣȟȘįȚĮȖȦȞȚıȝȠȪ
1.
ǼʌȦȞȣȝȓĮĮȡȚșȝȩȢĲĮȣĲȠʌȠȓȘıȘȢİĳȩıȠȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚıĲȘȞİșȞȚțȒȞȠȝȠșİıȓĮįȚİȪșȣȞıȘ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣĲȠȣțȦįȚțȠȪ1876ĲȘȜȑĳȦȞȠĮȡȚșȝȩȢĲȘȜİȠȝȠȚȠĲȣʌȓĮȢ
ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘțĮȚįȚİȪșȣȞıȘįȚĮįȚțĲȪȠȣĲȠȣĮȞĮșȑĲȠȞĲȠȢĳȠȡȑĮțĮȚİȐȞ
įȚĮĳȑȡȠȣȞĲȘȢȣʌȘȡİıȓĮȢĮʌȩĲȘȞȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚʌȡȩıșİĲİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ
2.
ȀȪȡȚĮĮıțȠȪȝİȞȘįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
3.
ȆİȡȚȖȡĮĳȒĲȦȞȣʌȘȡİıȚȫȞȒțĮĲȘȖȠȡȚȫȞĮȣĲȫȞțĮȚȩʌȠȣțȡȓȞİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠĲȦȞ
ıȣȞĮĳȫȞȑȡȖȦȞțĮȚʌȡȠȝȘșİȚȫȞȠȚȠʌȠȓİȢșĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞĮȞĲȚțİȓȝİȞȠıȣȝȕȐıİȦȞ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢĮȞĮĳȠȡȐȢıĲȚȢıȤİĲȚțȑȢʌȠıȩĲȘĲİȢȒĲȚȝȑȢĮȡȚșȝȩȢ-ȠȓĮȞĮĳȠȡȐȢ
ıĲȠȣȢțȦįȚțȠȪȢ&39
4.
ȀȦįȚțȩȢ1876ȖȚĮĲȠțȪȡȚȠĲȩʌȠİțĲȑȜİıȘȢĲȦȞȣʌȘȡİıȚȫȞ
5.
ǻȚİȣțȡȓȞȚıȘİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȩĲȚʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮıȪȝȕĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮĲİșİȓȝȩȞȠıİ
ʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞĮİȡȖĮıĲȒȡȚĮȒȞĮİțĲİȜİıșİȓȝȩȞȠıĲȠʌȜĮȓıȚȠʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ
ʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞȘȢĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ
6.
ȀȪȡȚȠȚȩȡȠȚʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘȡȠȪȞȠȚȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓĳȠȡİȓȢȖȚĮĲȘıȣȝȝİĲȠȤȒĲȠȣȢȒțĮĲȐ
ʌİȡȓʌĲȦıȘȘȜİțĲȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘĮʌȩĲȘȞȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȜȘĳșȠȪȞȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ
7.
ȆȡȠșİıȝȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȝİĲȠȞĮȞĮșȑĲȠȞĲĮĳȠȡȑĮıȤİĲȚțȐȝİĲȘıȣȝȝİĲȠȤȒ
8.
ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢȐȜȜĮʌȜȘȡȠĳȠȡȚĮțȐıĲȠȚȤİȓĮ
6398/14
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
28
EL
ȂȑȡȠȢǺȆİȡȓȠįȠȢİȞįİȚțĲȚțȒȢȖȞȦıĲȠʌȠȓȘıȘȢ
1.
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣĲȠȣțȦįȚțȠȪ1876ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘțĮȚįȚİȪșȣȞıȘ
ǻȚĮįȚțĲȪȠȣĲȠȣĮȞĮșȑĲȠȞĲȠȢĳȠȡȑĮ
2.
ȈȪȞĲȠȝȘʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȘȢıȤİĲȚțȒȢıȪȝȕĮıȘȢʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȦȞĮȡȚșȝȫȞĮȞĮĳȠȡȐȢĲȦȞ
țȦįȚțȫȞ&39
3.
ȈĲȠȞȕĮșȝȩʌȠȣİȓȞĮȚȒįȘȖȞȦıĲȠȓ
Į
ȅțȦįȚțȩȢ1876ȖȚĮĲȠȞțȪȡȚȠĲȩʌȠİțĲȑȜİıȘȢĲȦȞȑȡȖȦȞıİʌİȡȓʌĲȦıȘȑȡȖȦȞȒȠ
țȦįȚțȩȢ1876ȖȚĮĲȠȞțȪȡȚȠĲȩʌȠʌĮȡȐįȠıȘȢȒİțĲȑȜİıȘȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘ
ʌȡȠȝȘșİȚȫȞțĮȚȣʌȘȡİıȚȫȞ
ȕ
ĲȠ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮʌĮȡȐįȠıȘȢȒʌĮȡȠȤȒȢĮȖĮșȫȞȑȡȖȦȞȒȣʌȘȡİıȚȫȞțĮȚȘ
įȚȐȡțİȚĮĲȘȢıȪȝȕĮıȘȢ
Ȗ
ȠȚʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢıȣȝȝİĲȠȤȒȢıĲȚȢȠʌȠȓİȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ
İȐȞıȣȞĲȡȑȤİȚʌİȡȓʌĲȦıȘįȚİȣțȡȓȞȚıȘȩĲȚʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮıȪȝȕĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮȞĮĲİșİȓȝȩȞȠıİʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞĮİȡȖĮıĲȒȡȚĮȒȞĮİțĲİȜİıșİȓȝȩȞȠıĲȠʌȜĮȓıȚȠ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȦȞșȑıİȦȞİȡȖĮıȓĮȢ
İȐȞıȣȞĲȡȑȤİȚʌİȡȓʌĲȦıȘįȚİȣțȡȓȞȚıȘĲȠȣțĮĲȐʌȩıȠȞȘʌĮȡȠȤȒĲȘȢȣʌȘȡİıȓĮȢ
ĮĳȠȡȐĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȕȐıİȚȞȠȝȠșİĲȚțȫȞțĮȞȠȞȚıĲȚțȫȞȒįȚȠȚțȘĲȚțȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞ
ȝȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒțĮĲȘȖȠȡȓĮǜ
į
4.
ıȪȞĲȠȝȘʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȦȞȕĮıȚțȫȞȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢĮȞȐșİıȘȢ
ȂȞİȓĮĲȠȣȖİȖȠȞȩĲȠȢȩĲȚȠȚİȞįȚĮĳİȡȩȝİȞȠȚȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓĳȠȡİȓȢʌȡȑʌİȚȞĮİțįȘȜȫȞȠȣȞıĲȠȞ
ĮȞĮșȑĲȠȞĲĮĳȠȡȑĮĲȠİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȣȢȖȚĮĲȘȞȒĲȚȢıȣȝȕȐıİȚȢțĮȚĲȘȢĲİȜȚțȒȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
ʌĮȡĮȜĮȕȒȢİțįȘȜȫıİȦȞİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢțĮȚįȚİȪșȣȞıȘıĲȘȞȠʌȠȓĮįȚĮȕȚȕȐȗȠȞĲĮȚȠȚ
İțįȘȜȫıİȚȢİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢ
6398/14
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
29
EL
ȂȑȡȠȢīīȞȦıĲȠʌȠȚȒıİȚȢȖȚĮĲȘȞȪʌĮȡȟȘıȣıĲȒȝĮĲȠȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȢ
1.
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣĲȠȣțȦįȚțȠȪ1876ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘțĮȚįȚİȪșȣȞıȘ
ǻȚĮįȚțĲȪȠȣĲȠȣĮȞĮșȑĲȠȞĲȠȢĳȠȡȑĮ
2.
ȈȪȞĲȠȝȘʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȘȢıȤİĲȚțȒȢıȪȝȕĮıȘȢʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȦȞĮȡȚșȝȫȞĮȞĮĳȠȡȐȢĲȦȞ
țȦįȚțȫȞ&39
3.
ȈĲȠȞȕĮșȝȩʌȠȣİȓȞĮȚȒįȘȖȞȦıĲȠȓ
Į
ȅțȦįȚțȩȢ1876ȖȚĮĲȠȞțȪȡȚȠĲȩʌȠİțĲȑȜİıȘȢĲȦȞȑȡȖȦȞıİʌİȡȓʌĲȦıȘȑȡȖȦȞȒȠ
țȦįȚțȩȢ1876ȖȚĮĲȠȞțȪȡȚȠĲȩʌȠʌĮȡȐįȠıȘȢȒİțĲȑȜİıȘȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘ
ʌȡȠȝȘșİȚȫȞțĮȚȣʌȘȡİıȚȫȞ
ȕ
ĲȠȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮʌĮȡȐįȠıȘȢȒʌĮȡȠȤȒȢĮȖĮșȫȞȑȡȖȦȞȒȣʌȘȡİıȚȫȞțĮȚ Ș
įȚȐȡțİȚĮĲȘȢıȪȝȕĮıȘȢ
Ȗ
ȠȚʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢıȣȝȝİĲȠȤȒȢıĲȚȢȠʌȠȓİȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ
İȐȞıȣȞĲȡȑȤİȚʌİȡȓʌĲȦıȘįȚİȣțȡȓȞȚıȘȩĲȚʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮıȪȝȕĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮȞĮĲİșİȓȝȩȞȠıİʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞĮİȡȖĮıĲȒȡȚĮȒȞĮİțĲİȜİıșİȓȝȩȞȠıĲȠʌȜĮȓıȚȠ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȦȞșȑıİȦȞİȡȖĮıȓĮȢ
İȐȞıȣȞĲȡȑȤİȚʌİȡȓʌĲȦıȘįȚİȣțȡȓȞȚıȘĲȠȣțĮĲȐʌȩıȠȞȘʌĮȡȠȤȒĲȘȢȣʌȘȡİıȓĮȢ
ĮĳȠȡȐĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȕȐıİȚȞȠȝȠșİĲȚțȫȞțĮȞȠȞȚıĲȚțȫȞȒįȚȠȚțȘĲȚțȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞ
ȝȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒțĮĲȘȖȠȡȓĮ
į
ıȪȞĲȠȝȘʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȦȞȕĮıȚțȫȞȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢĮȞȐșİıȘȢ
6398/14
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
30
EL
4.
ȂȞİȓĮĲȠȣȖİȖȠȞȩĲȠȢȩĲȚȠȚİȞįȚĮĳİȡȩȝİȞȠȚȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓĳȠȡİȓȢʌȡȑʌİȚȞĮİțįȘȜȫȞȠȣȞıĲȠȞ
ĮȞĮșȑĲȠȞĲĮĳȠȡȑĮĲȠİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȣȢȖȚĮĲȘȞȒĲȚȢıȣȝȕȐıİȚȢțĮȚĲȘȢĲİȜȚțȒȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
ʌĮȡĮȜĮȕȒȢİțįȘȜȫıİȦȞİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢțĮȚįȚİȪșȣȞıȘıĲȘȞȠʌȠȓĮįȚĮȕȚȕȐȗȠȞĲĮȚȠȚ
İțįȘȜȫıİȚȢİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢ
5.
ȋȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȖȚĮĲȠȠʌȠȓȠȚıȤȪİȚĲȠıȪıĲȘȝĮʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȢțĮȚįȚĮĲȣʌȫıİȚȢȖȚĮĲȘȞ
ĮȞĮȞȑȦıȒĲȠȣ
ȂȑȡȠȢǻīȞȦıĲȠʌȠȓȘıȘıȣȞĮĳșİȓıĮȢıȪȝȕĮıȘȢ
1.
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣĲȠȣțȦįȚțȠȪ1876ĲȘȜȑĳȦȞȠĮȡȚșȝȩȢĲȘȜİȠȝȠȚȠĲȣʌȓĮȢ
ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘțĮȚįȚİȪșȣȞıȘįȚĮįȚțĲȪȠȣĲȠȣĮȞĮșȑĲȠȞĲȠȢĳȠȡȑĮțĮȚİȐȞ
įȚĮĳȑȡȠȣȞĲȘȢȣʌȘȡİıȓĮȢĮʌȩĲȘȞȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚʌȡȩıșİĲİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ
2.
ȀȪȡȚĮĮıțȠȪȝİȞȘįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
3.
ȈȣȞȠʌĲȚțȒĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢțĮȚĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĲȦȞȣʌȘȡİıȚȫȞțĮȚȩʌȠȣ
țȡȓȞİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠĲȦȞʌĮȡİȝʌȚʌĲȩȞĲȦȞȑȡȖȦȞțĮȚĲȦȞʌĮȡİȤȠȝȑȞȦȞʌȡȠȝȘșİȚȫȞ
4.
ȆĮȡĮʌȠȝʌȒıĲȘįȘȝȠıȓİȣıȘĲȘȢįȚĮțȒȡȣȟȘȢıĲȘȞǼʌȓıȘȝȘǼĳȘȝİȡȓįĮĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ
ǲȞȦıȘȢ
5.
ǹȡȚșȝȩȢĲȦȞʌĮȡĮȜȘĳșİȚıȫȞʌȡȠıĳȠȡȫȞ
6.
ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘĲȠȣȒĲȦȞİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞĳȠȡȑȦȞ
7.
ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢȐȜȜĮʌȜȘȡȠĳȠȡȚĮțȐıĲȠȚȤİȓĮª
6398/14
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
31
EL
ANNEX
CORRIGENDUM
to Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in
the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
$QQH[;9,,,
$QQH[;9,,,LVUHSODFHGE\WKHIROORZLQJ
6398/14
ANNEX
32
EN
"ANNEX XVIII
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
&21&(51,1*&2175$&76)2562&,$/$1'27+(563(&,),&6(59,&(6
(as referred to in Article 92)
Part A Contract notice
1.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including
NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity
and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
2.
Main activity exercised.
3.
Description of the services or categories thereof and where DSSOLFDEOHLQFLGHQWDOZRUNV
and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved,
&39FRGHV
4.
NUTS code for the main place of performance of the services.
5.
Where appropriate, state whether the contract is reserved IRUVKHOWHUHGZRUNVKRSVRU
whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
6.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or,
where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
7.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
8.
Any other relevant information.
Part B Periodic indicative notice
1.
NUTS code, email and internet address of the contracting entity.
2.
%ULHIGHVFULSWLRQRIWKHFRQWUDFWLQTXHVWLRQLQFOXGLQJ&39FRGHV
3.
$VIDUDVDOUHDG\NQRZQ
6398/14
ANNEX
33
EN
(a)
NUTS FRGHIRUWKHPDLQORFDWLRQRIZRUNVLQFDVHRIZRUNs or NUTS code for the
main place of delivery or performance in case of supplies and services,
(b)
time-frame IRUGHOLYHU\RUSURYLVLRQRIVXSSOLHVZRUNVRUVHUYLFHVDQGGXUDWLRQRI
the contract,
(c)
conditions for participation, including:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
ZRUNVKRSVRUZKHWKHULWVH[HFXWLRQLVUHVWULFWHGWRWKHIUDPHZRUNRISURWHFWHGMRE
programmes,
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law,
regulation or administrative provision to a particular profession,
(d)
4.
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting
entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions
of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Part C Notice on the existence of a qualification system
1.
NUTS code, email and internet address of the contracting entity.
2.
%ULHIGHVFULSWLRQRIWKHFRQWUDFWLQTXHVWLRQLQFOXGLQJ&39FRGHV
3.
$VIDUDVDOUHDG\NQRZQ
(a)
NUTS coGHIRUWKHPDLQORFDWLRQRIZRUNVLQFDVHRIZRUNVRU1876FRGHIRUWKH
main place of delivery or performance in case of supplies and services,
(b)
time-frame IRUGHOLYHU\RUSURYLVLRQRIVXSSOLHVZRUNVRUVHUYLFHVDQGGXUDWLRQRI
the contract,
(c)
6398/14
ANNEX
conditions for participation, including:
34
EN
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
ZRUNVKRSVRUZKHWKHULWVH[HFXWLRQLVUHVWULFWHGWRWKHIUDPHZRUNRISURWHFWHGMRE
programmes,
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law,
regulation or administrative provision to a particular profession,
(d)
4.
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting
entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions
of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
5.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Part D Contract award notice
1.
NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity
and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
2.
Main activity exercised.
3.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where
DSSOLFDEOHLQFLGHQWDOZRUNVDQGVXSSOLHVSURYLGHG
4.
Reference of publication of the notice in the 2IILFLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ8QLRQ
5.
Number of tenders received.
6.
Name and address of the chosen economic operator(s).
7.
Any other relevant information."
6398/14
ANNEX
35
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
à la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la passation de marchés par des entités
opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et abrogeant la
directive 2004/17/CE
(PE-CONS 75/13 du 30.1.2014)
$QQH[H;9,,,
/
DQQH[H;9,,,HVWUHPSODFpHSDUODVXLYDQWH
6398/14
ANNEXE
36
FR
"ANNEXE XVIII
,1)250$7,21648,'2,9(17),*85(5'$16/(6$9,6&21&(51$17'(6
0$5&+e63285'(66(59,&(662&,$8;(7'
$875(66(59,&(663e&,),48(6
(visés à l'article 92)
Partie A Avis de marché
1.
Nom, numéro d'identification (dans les cas où il est prévu dans la législation nationale),
adresse, y compris code NUTS, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse
électronique et adresse internet de l'entité adjudicatrice et, s'ils sont différents, du service à
contacter pour tout complément d'information.
2.
Principale activité exercée.
3.
Description des services ou catégories de services et, le cas échéant, des travaux et
fournitures accessoires faisant l'objet du marché. Indiquer notamment les quantités ou
YDOHXUVFRQFHUQpHVHWOHVFRGHV&39
4.
Code NUTS du lieu principal de fourniture des services.
5.
Le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un marché réservé aux ateliers protégés ou dont
l'exécution est réservée dans le cadre de programmes d'emplois protégés.
6.
Principales conditions à respecter par les opérateurs économiques aux fins de leur
participation ou, le cas échéant, adresse électronique à utiliser pour obtenir des
informations détaillées à ce sujet.
7.
Délai(s) pour contacter l'entité adjudicatrice en vue d'une participation.
8.
Toute autre information utile.
Partie B Avis périodique indicatif
1.
adresse, y compris code NUTS, adresse électronique et adresse internet de l'entité
adjudicatrice.
2.
Brève description du PDUFKpHQTXHVWLRQFRPSUHQDQWOHVFRGHV&39
3.
Dans la mesure où elles sont connues:
6398/14
ANNEXE
37
FR
a)
Code NUTS du lieu principal d'exécution des travaux pour les travaux, ou code
NUTS du lieu principal de livraison ou de réalisation pour les fournitures et les
services,
b)
calendrier de la livraison ou de la fourniture des fournitures, travaux ou services et
durée du marché,
c)
conditions de participation, notamment:
le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un marché réservé à des ateliers protégés ou dont
l'exécution est réservée dans le cadre de programmes d'emplois protégés,
le cas échéant, indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou
administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée;
d)
brève description des principales caractéristiques de la procédure d'attribution à
appliquer.
4.
Mentionner le fait que les opérateurs économiques intéressés doivent faire part à l'entité
adjudicatrice de leur intérêt pour le ou les marchés ainsi que les dates limites de réception
des manifestations d'intérêt et l'adresse à laquelle les manifestations d'intérêt doivent être
envoyées.
Partie C Avis sur l'existence d'un système de qualification
1.
adresse, y compris code NUTS, adresse électronique et adresse internet de l'entité
adjudicatrice.
2.
%UqYHGHVFULSWLRQGXPDUFKpHQTXHVWLRQFRPSUHQDQWOHVFRGHV&39
3.
Dans la mesure où elles sont connues:
a)
Code NUTS du lieu principal d'exécution des travaux pour les travaux, ou code
NUTS du lieu principal de livraison ou de réalisation pour les fournitures et les
services,
b)
calendrier de la livraison ou de la fourniture des fournitures, travaux ou services et
durée du marché,
6398/14
ANNEXE
38
FR
c)
conditions de participation, notamment:
le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un marché réservé à des ateliers protégés ou dont
l'exécution est réservée dans le cadre de programmes d'emplois protégés,
le cas échéant, indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou
administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée,
d)
brève description des principales caractéristiques de la procédure d'attribution à
appliquer.
4.
Mentionner le fait que les opérateurs économiques intéressés doivent faire part à l'entité
adjudicatrice de leur intérêt pour le ou les marchés ainsi que les dates limites de réception
des manifestations d'intérêt et l'adresse à laquelle les manifestations d'intérêt doivent être
envoyées.
5.
Durée de validité du système de qualification et formalités pour son renouvellement.
Partie D Avis d'attribution de marché
1.
adresse, y compris code NUTS, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse
électronique et adresse internet de l'entité adjudicatrice et, s'ils sont différents, du service à
contacter pour tout complément d'information.
2.
Principale activité exercée.
3.
Au moins un résumé de la nature et la quantité des services et, le cas échéant, des travaux
et fournitures accessoires fournis.
4.
Référence de la publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne.
5.
Nombre d'offres reçues.
6.
Nom et adresse du ou des opérateurs économiques retenus.
7.
Toute autre information utile.".
6398/14
ANNEXE
39
FR
PRILOG
ISPRAVAK
'LUHNWLYH(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüD RQDEDYLVXEMHNDWDNRMLGMHOXMXXVHNWRUXYRdnog
JRVSRGDUVWYDHQHUJHWVNRP LSURPHWQRPVHNWRUXWHVHNWRUXSRãWDQVNLKXVOXJDLVWDYOMDQMXL]YDQ
VQDJH'LUHNWLYH(=
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014.)
3ULORJ;9,,,
PrilRJ;9,,,]DPMHQMXMHVHVOMHGHüLP
6398/14
PRILOG
40
HR
‘‘35,/2*;9,,,
32'$&,.2-(75(%$-86$'5ä$9$7,2%$9,-(67,
28*2925,0$=$'58â79(1(,326(%1('58*(86/8*(
L]þODQND
Dio A Obavijest o nadmetanju
1.
1D]LYLGHQWLILNDFLMVNLEURMDNRMHSUHGYLÿHQXQDFLRQDOQRP]DNRnodavstvu), adresa,
XNOMXþXMXüL1876NRGWHOHIRQVNLEURMEURMWHOHIDNVDDGUHVDH-SRãWHLLQWHUQHWVNDDGUHVD
QDUXþLWHOMDWHDNRMHUD]OLþLWDDGUHVDH-SRãWHLLQWHUQHWVNDDGUHVDVOXåEHXNRMRMVHPRJX
dobiti dodatne informacije.
2.
Glavna djelatnost.
3.
2SLVXVOXJDLOLQMLKRYLKNDWHJRULMDLSUHPDSRWUHELVSRUHGQLKUDGRYDLUREHNRMDVH
QDEDYOMDXNOMXþXMXüLQDYRGSRWUHEQLKNROLþLQDLOLYULMHGQRVWL&39R]QDNH
4.
1876NRG]DJODYQRPMHVWRL]YHGEHXVOXJD
5.
$NRMHWRSULPMHUHQRQDYHVWLMHOLXJRYRUUH]HUYLUDQ]D]DãWLüHQHUDGLRQLFHLOLMHQMHJRYR
L]YUãHQMHUH]HUYLUDQRXNRQWHNVWXSURJUDPD]DãWLüHQLK]DSRVOHQMD
6.
*ODYQLXYMHWLNRMHPRUDMXLVSXQLWLJRVSRGDUVNLVXEMHNWLXSRJOHGXQMLKRYDVXGMHORYDQMDLOL
prema potrebi, adresa e-SRãWHQDNRMRMVHPRJXGRbiti precizne informacije.
7.
5RNLOLURNRYL]DVWXSDQMHXNRQWDNWVQDUXþLWHOMHPXSRJOHGXVXGMHORYDQMD
8.
Svi drugi relevantni podaci.
'LR%3HULRGLþQDLQGLNDWLYQDREDYLMHVW
1.
1D]LYLGHQWLILNDFLMVNLEURMDNRMHSUHGYLÿHQXQDFLRQDOQRP]DNRQRGDYVWYX, adresa,
XNOMXþXMXüL1876NRGDGUHVDH-SRãWHLLQWHUQHWVNDDGUHVDQDUXþLWHOMD
2.
.UDWDNRSLVXJRYRUDXNOMXþXMXüL&39R]QDNH
3.
8PMHULXNRMRMMHWRSR]QDWR
6398/14
PRILOG
41
HR
(a)
1876NRG]DJODYQRPMHVWRL]YRÿHQMDUDGRYDXVOXþDMXUDGRYDLOL1876NRG]D
glavno mjestRLVSRUXNHLOLL]YHGEHXVOXþDMXUREHLOLXVOXJD
(b)
URN]DLVSRUXNXUREHL]YRÿHQMHUDGRYDLOLSUXåDQMHXVOXJDWHWUDMDQMHXJRYRUD
(c)
XYMHWL]DVXGMHORYDQMHXNOMXþXMXüL
SUHPDSRWUHELSRGDWDNRWRPHMHOLXJRYRURJUDQLþHQQD]DãWLüHQHUDGLRQLFHLOLMe
QMHJRYRL]YUãHQMHRJUDQLþHQRQDRNYLUSURJUDPD]DãWLüHQLKUDGQLKPMHVWD
SUHPDSRWUHELSRGDWDNRWRPHMHOLL]YUãHQMHXVOXJH]DNRQRPGUXJLPSURSLVRPLOL
XSUDYQRPRGUHGERPUH]HUYLUDQR]DRGUHÿHQXVWUXNX
(d)
4.
NUDWDNRSLVJODYQLK]QDþDMNLSRVWXSNDGRGMHOH XJRYRUDNRMLüHVHSULPMHQMLYDWL
8SXüLYDQMHQDþLQMHQLFXGDVH]DLQWHUHVLUDQLJRVSRGDUVNLVXEMHNWLVDYMHWXMXVQDUXþLWHOMHP
NRMLLKLQWHUHVLUDXSRJOHGXXJRYRUDLURNRYD]DSULPDQMHLVND]DLQWHUHVDLDGUHVHQDNRMXVH
ãDOMXLVND]LLQWHUHVD
Dio C ObavLMHVWRSRVWRMDQMXNYDOLILNDFLMVNRJVXVWDYD
1.
1D]LYLGHQWLILNDFLMVNLEURMDNRMHSUHGYLÿHQXQDFLRQDOQRP]DNRQRGDYVWYXDGUHVD
XNOMXþXMXüL1876NRGDGUHVDH-SRãWHLLQWHUQHWVNDDGUHVDQDUXþLWHOMD
2.
.UDWDNRSLVXJRYRUDXNOMXþXMXüL&39R]QDNH
3.
U PMHULXNRMRMMHWRSR]QDWR
(a)
1876NRG]DJODYQRPMHVWRL]YRÿHQMDUDGRYDXVOXþDMXUDGRYDLOL1876NRG]D
JODYQRPMHVWRLVSRUXNHLOLL]YHGEHXVOXþDMXUREHLOLXVOXJD
(b)
URN]DLVSRUXNXUREHL]YRÿHQMHUDGRYDLOLSUXåDQMHXVOXJDWHWUDMDQMHXJRYRUD
(c)
XYMHWL]DVXGMHORYDQMHXNOMXþXMXüL
6398/14
PRILOG
42
HR
SUHPDSRWUHELSRGDWDNRWRPHMHOLXJRYRURJUDQLþHQQD]DãWLüHQHUDGLRQLFHLOLMH
QMHJRYRL]YUãHQMHRJUDQLþHQRQDRNYLUSURJUDPD]DãWLüHQLKUDGQLKPMHVWD
SUHPDSRWUHELSRGDWDNRWRPHMHOLL]YUãHQMHXVOXJH]DNRQom, drugim propisom ili
XSUDYQRPRGUHGERPUH]HUYLUDQR]DRGUHÿHQXVWUXNX
(d)
4.
NUDWDNRSLVJODYQLK]QDþDMNLSRVWXSNDGRGMHOHXJRYRUDNRMLüHVHSULPMHQMLYDWL
8SXüLYDQMHQDþLQMHQLFXGDVH]DLQWHUHVLUDQLJRVSRGDUVNLVXEMHNWLVDYMHWXMXVQDUXþLWHOMHP
NRML LKLQWHUHVLUDXSRJOHGXXJRYRUDLURNRYD]DSULPDQMHLVND]DLQWHUHVDLDGUHVHQDNRMXVH
ãDOMXLVND]LLQWHUHVD
5.
5D]GREOMHYDOMDQRVWLNYDOLILNDFLMVNRJVXVWDYDLIRUPDOQRVWL]DQMHJRYXREQRYX
Dio D Obavijest o dodjeli ugovora
1.
1D]LYLGHQWLILNDFLMVNLEURMDNRMHSUHGYLÿHQXQDFLRQDOQRP]DNRQRGDYVWYXDGUHVD
XNOMXþXMXüL1876NRGWHOHIRQVNLEURMEURMWHOHIDNVDDGUHVDH-SRãWHLLQWHUQHWVNDDGUHVD
QDUXþLWHOMDWHDNRMHUD]OLþLWDDGUHVDH-SRãWHLLQWHUQHWVNDDGUHVDVOXåEHXNRMRMVHPRJX
dobiti dodatne informacije.
2.
Glavna djelatnost.
3.
%DUHPNUDWNLQDYRGRYUVWLLNROLþLQLXVOXJDLSUHPDSRWUHELSUXåHQLPVSRUHGQLP
radovima i robi.
4.
8SXüLYDQMHQDREMDYXREDYLMHVWLX6OXåEHQRPOLVWX(XURSVNHXQLMH
5.
Broj primljenih ponuda.
6.
Naziv i adresa oGDEUDQRJJRVSRGDUVNRJVXEMHNWDLOLRGDEUDQLKJRVSRGDUVNLKVXEMHNDWD
7.
Svi drugi relevantni podaci.’’
6398/14
PRILOG
43
HR
ALLEGATO
RETTIFICA
della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle procedure d'appalto degli enti erogatori
nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali
e che abroga la direttiva 2004/17/CE
(PE-CONS 75/13 del 30.1.2014)
$OOHJDWR;9,,,
/
$OOHJDWR;9,,,qVRVWLWXLWRGDOVHJXHQWH
6398/14
ALLEGATO
44
IT
"ALLEGATO XVIII
Informazioni che devono figurare nei bandi e negli avvisi di gara
relativi agli appalti di servizi sociali e di altri servizi specifici
(di cui all'articolo 92)
Parte A. Bando o avviso di gara
1.
Nome, numero di identificazione (ove previsto dalla legislazione nazionale), indirizzo
comprensivo di codice NUTS, telefono, fax, posta elettronica e indirizzo internet dell'ente
aggiudicatore e, se diverso, del servizio al quale rivolgersi per informazioni
complementari.
2.
Principale attività esercitata.
3.
Descrizione dei servizi o loro categorie e, se del caso, forniture e lavori accessori oggetto
GHOO
DSSDOWRLQGLFDQGRTXDQWLWjRYDORULFRLQYROWLHFRGLFL&39
4.
Codice NUTS del luogo principale di esecuzione dei servizi.
5.
Indicare eventualmente se l'appalto è riservato a laboratori protetti o se l'esecuzione è
riservata nel contesto di programmi di lavoro protetti.
6.
Principali condizioni da soddisfare da parte degli operatori economici in vista della loro
partecipazione, o, se del caso, l'indirizzo elettronico a cui si possono ottenere informazioni
dettagliate.
7.
Scadenze per contattare l'ente aggiudicatore, in vista della partecipazione.
8.
Altre eventuali informazioni.
Parte B. Avviso periodico indicativo
1.
comprensivo di codice NUTS, posta elettronica e indirizzo internet dell'ente aggiudicatore.
2.
Una breve GHVFUL]LRQHGHOFRQWUDWWRLQTXHVWLRQHFRPSUHVLLFRGLFL&39
3.
Se noti:
6398/14
ALLEGATO
45
IT
a)
il codice NUTS del luogo principale per l'esecuzione dei lavori nel caso di appalti di
lavori o il codice NUTS del luogo principale di consegna o di prestazione per le
forniture e i servizi,
b)
tempi di consegna o di fornitura di prodotti, lavori o servizi e durata del contratto,
c)
condizioni di partecipazione, compreso quanto segue:
l'indicazione, eventuale, se si tratta di un appalto riservato a laboratori protetti o la
cui esecuzione è riservata nell'ambito di programmi di lavoro protetti,
l'indicazione eventuale se, in forza di disposizioni legislative, regolamentari o
amministrative, la prestazione del servizio sia riservata a una particolare professione;
d)
una breve descrizione delle caratteristiche principali della procedura di
aggiudicazione.
4.
Indicazione del fatto che gli operatori economici interessati devono far conoscere all'ente
aggiudicatore il loro interesse per lo/gli appalto/i, termini per la ricezione delle
manifestazioni d'interesse e l'indirizzo al quale devono essere trasmesse le manifestazioni
d'interesse.
Parte C. Avviso sull'esistenza di un sistema di qualificazione
1.
comprensivo di codice NUTS, posta elettronica e indirizzo internet dell'amministrazione
aggiudicatrice.
2.
Una breve descrizione del contratto in questione, compresi i codici C39
3.
Se noti:
a)
il codice NUTS del luogo principale per l'esecuzione dei lavori nel caso di appalti di
lavori o il codice NUTS del luogo principale di consegna o di prestazione per le
forniture e i servizi,
b)
tempi di consegna o di fornitura di prodotti, lavori o servizi e durata del contratto,
c)
condizioni di partecipazione, compreso quanto segue:
6398/14
ALLEGATO
46
IT
l'indicazione, eventuale, se si tratta di un appalto riservato a laboratori protetti o la
cui esecuzione è riservata nell'ambito di programmi di lavoro protetti,
l'indicazione eventuale se, in forza di disposizioni legislative, regolamentari o
amministrative, la prestazione del servizio sia riservata a una particolare professione;
d)
una breve descrizione delle caratteristiche principali della procedura di
aggiudicazione.
4.
Indicazione del fatto che gli operatori economici interessati devono far conoscere all'ente
aggiudicatore il loro interesse per lo/gli appalto/i, termini per la ricezione delle
manifestazioni d'interesse e l'indirizzo al quale devono essere trasmesse le manifestazioni
d'interesse.
5.
Periodo di validità del sistema di qualificazione e formalità da espletare per il suo rinnovo.
Parte D. Avviso di aggiudicazione
1.
comprensivo di codice NUTS, telefono, fax, posta elettronica e indirizzo internet dell'ente
aggiudicatore e, se diverso, del servizio al quale rivolgersi per informazioni
complementari.
2.
Principale attività esercitata.
3.
Indicazione succinta del tipo e della quantità dei servizi e, se del caso, forniture e lavori
accessori oggetto dell'appalto.
4.
Riferimento della pubblicazione dell'avviso nella *D]]HWWDXIILFLDOHGHOO
8QLRQHHXURSHD.
5.
Numero di offerte ricevute.
6.
Nome e indirizzo del/degli operatore/i economico/i.
7.
Altre eventuali informazioni."
6398/14
ALLEGATO
47
IT
PIELIKUMS
.ƹǋ'8/$%2-806
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYDLSDULHSLUNXPXNRƯVWHQRVXEMHNWLNXULGDUERMDV
ǌGHQVDSJƗGHVHQHUƧƝWLNDVWUDQVSRUWDXQSDVWDSDNDOSRMXPXQR]DUƝVXQDUNRDWFHƺ'LUHNWƯYX
(.
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014.)
;9,,,SLHOLNXPV
;9,,, SLHOLNXPXDL]VWƗMDUãƗGX
6398/14
3,(/,.806
48
LV
"XVIII PIELIKUMS
,1)250Ɩ&,-$.$6-Ɩ,(.ƹ$8-3$=,ƻ2-80263$5/Ʈ*80,(0
.85,$77,(&$68=62&,Ɩ/$-,(081&,7,(0Ʈ3$â,(03$.$/32-80,(0
NƗPLQƝWV panWƗ
A GDƺD3D]LƼRMXPVSDUOƯJXPX
1.
/ƯJXPVOƝG]ƝMDXQ – MDDWãƷLUDV – GLHQHVWDQRNXUDYDULHJǌWSDSLOGXLQIRUPƗFLMX
QRVDXNXPVUHƧLVWUƗFLMDVQXPXUVMDWDVLUSDUHG]ƝWVYDOVWVWLHVƯEXDNWRVDGUHVHLHWYHURW
1876 NRGXWƗOUXQLVIDNVDQXPXUVH-pasta un interneta adrese.
2.
*DOYHQƗGDUEƯEDVMRPD
3.
$SUDNVWVSDUSDNDOSRMXPLHPYDLWRNDWHJRULMƗPXQMDYDMDG]ƯJVVDLVWƯWLHPEǌYGDUELHPXQ
SLHJƗGƝPNRSDUHG]ƝWVLHSLUNWWRVWDUSQRUƗGHSDUDWWLHFƯJRGDXG]XPXYDLYƝUWƯEXNƗDUƯ
CPV NRGL
4.
*DOYHQƗVSDNDOSRMXPXVQLHJãDQDVYLHWDV1876 NRGV
5.
$WWLHFƯJƗJDGƯMXPƗQRUƗGDYDLOƯJXPVLUSDUHG]ƝWVWLNDLDL]VDUJƗWƗPGDUEQƯFƗPXQYDL
OƯJXPDL]SLOGHLUSDUHG]ƝWDWLNDLDL]VDUJƗWXQRGDUELQƗWƯEDVSURJUDPPXLHWYDURV
6.
*DOYHQLHQRVDFƯMXPLNDVMƗLHYƝURHNRQRPLNDVGDOƯEQLHNLHPODLSLHGDOƯWRVYDL – DWWLHFƯJƗ
JDGƯMXPƗ – WƯPHNƺDYLHWQHVDGUHVHNXUƗYDULHJǌWGHWDOL]ƝWXLQIRUPƗFLMX
7.
7HUPLƼã-LNƗGƗ-RVMƗVD]LQƗVDUOƯJXPVOƝG]ƝMXODLYDUƝWXSLHGDOƯWLHV
8.
&LWDEǌWLVNDLQIRUPƗFLMD
B GDƺD3HULRGLVNVLQIRUPDWƯYVSD]LƼRMXPV
1.
/ƯJXPVOƝG]ƝMDQRVDXNXPVUHƧLVWUƗFLMDVQXPXUVMDWDVLUSDUHG]ƝWVYDOVWVWLHVƯEXDNWRV
adrese, ietverot 1876 NRGXH-pasta un interneta adrese.
2.
$WWLHFƯJƗOƯJXPDƯVVDSUDNVWVWRVWDUS&39NRGL
3.
&LNWƗOMDX]LQƗPV
6398/14
3,(/,.806
49
LV
a)
JDOYHQƗVEǌYGDUEX YHLNãDQDVYLHWDV1876 NRGVEǌYGDUEXJDGƯMXPƗYDLJDOYHQƗV
SLHJƗåXYDLSDNDOSRMXPXVQLHJãDQDVYLHWDV1876 NRGVSLHJƗåXXQSDNDOSRMXPX
JDGƯMXPƗ
b)
SLHJƗåXEǌYGDUEXYDLSDNDOSRMXPXSLHJƗGHVYDLVQLHJãDQDVJUDILNVXQOƯJXPD
ilgums;
c)
GDOƯEDVQRVDFƯMXPLWRstarp:
DWWLHFƯJƗJDGƯMXPƗQRUƗGHYDLOƯJXPVDWWLHFDVWLNDLX]DL]VDUJƗWƗPGDUEQƯFƗPXQYDL
WƗL]SLOGHLUSDUHG]ƝWDWLNDLDL]VDUJƗWXQRGDUELQƗWƯEDVSURJUDPPXLHWYDURV
DWWLHFƯJƗJDGƯMXPƗQRUƗGHYDLVDVNDƼƗDUQRUPDWƯYDMLHPYDLDGPLQLVWUDWƯYDMLHP
DNWLHPDWWLHFƯJRSDNDOSRMXPXGUƯNVWVQLHJWWLNDLNRQNUƝWDVSURIHVLMDVSƗUVWƗYML
d)
ƯVVDSUDNVWVSDUSLHPƝURMDPƗVOƯJXPDVOƝJãDQDVWLHVƯEXSLHãƷLUãDQDVSURFHGǌUDV
JDOYHQDMƗPLH]ƯPƝP
4.
1RUƗGHNDLHLQWHUHVƝWLHHNRQRPLNDVGDOƯEQLHNLSD]LƼROƯJXPVOƝG]ƝMDPSDUVDYX
iHLQWHUHVƝWƯEXOƯJXPƗYDLOƯJXPRVXQLHLQWHUHVƝWƯEDVDSOLHFLQƗMXPXVDƼHPãDQDVWHUPLƼLXQ
DGUHVHX]NXUXMƗQRVǌWDLHLQWHUHVƝWƯEDVDSOLHFLQƗMXPL
C GDƺD3D]LƼRMXPVSDUNYDOLILNƗFLMDVVLVWƝPX
1.
/ƯJXPVOƝG]ƝMDQRVDXNXPVUHƧLVWUƗFLMDVQXPXUVMDWDVLUSDUHG]ƝWVYDOVWVWLHVƯEXDNWRV
adrese, ietverot 1876 NRGXH-pasta un interneta adrese.
2.
$WWLHFƯJƗOƯJXPDƯVVDSUDNVWVWRVWDUSCPV NRGL
3.
&LNWƗOMDX]LQƗPV
a)
JDOYHQƗVEǌYGDUEXYHLNãDQDVYLHWDV1876 NRGVEǌYGDUEXJDGƯMXPƗYDLJDOYHQƗV
SLHJƗåXYDLSDNDOSRMXPXVQLHJãDQDVYLHWDV1876 NRGVSLHJƗåXXQSDNDOSRMXPX
JDGƯMXPƗ
b)
SLHJƗåXEǌYGDUEXYDLSDNDOSRMXPXSLHJƗGHVYDLVQLHJãDQDVJUDILNVXQOƯJXPD
ilgums;
c)
6398/14
3,(/,.806
GDOƯEDVQRVDFƯMXPLWRVWDUS
50
LV
DWWLHFƯJƗJDGƯMXPƗQRUƗGHYDLOƯJXPVDWWLHFDVWLNDLX]DL]VDUJƗWƗP GDUEQƯFƗPXQYDL
WƗL]SLOGHLUSDUHG]ƝWDWLNDLDL]VDUJƗWXQRGDUELQƗWƯEDVSURJUDPPXLHWYDURV
DWWLHFƯJƗJDGƯMXPƗQRUƗGHYDLVDVNDƼƗDUQRUPDWƯYDMLHPYDLDGPLQLVWUDWƯYDMLHP
DNWLHPDWWLHFƯJRSDNDOSRMXPXGUƯNVWVQLHJWWLNDLNRQNUƝWDVSURIHVLMDVSƗUVWƗYML
d)
ƯVVDSUDNVWVSDUSLHPƝURMDPƗVOƯJXPDVOƝJãDQDVWLHVƯEXSLHãƷLUãDQDVSURFHGǌUDV
JDOYHQDMƗPLH]ƯPƝP
4.
1RUƗGHNDLHLQWHUHVƝWLHHNRQRPLNDVGDOƯEQLHNLSD]LƼROƯJXPVOƝG]ƝMDPSDUVDYX
LHLQWHUHVƝWƯEXOƯJXPƗYDLOƯJXPRVXQLHLQWHUHVƝWƯEDVDSOLHFLQƗMXPXVDƼHPãDQDVWHUPLƼLXQ
DGUHVHX]NXUXMƗQRVǌWDLHLQWHUHVƝWƯEDVDSOLHFLQƗMXPL
5.
.YDOLILNƗFLMDVVLVWƝPDVVSƝNƗHVƯEDVWHUPLƼãXQWƗVSƗUMDXQRMXPDIRUPDOLWƗWHV
D GDƺD3D]LƼRMXPVSDUOƯJXPDVOƝJãDQDVWLHVƯEXSLHãƷLUãDQX
1.
/ƯJXPVOƝG]ƝMDXQ – MDDWãƷLUDV – dienesWDQRNXUDYDULHJǌWSDSLOGXLQIRUPƗFLMX
QRVDXNXPVUHƧLVWUƗFLMDVQXPXUVMDWDVLUSDUHG]ƝWVYDOVWVWLHVƯEXDNWRVDGUHVHLHWYHURW
1876 NRGXWƗOUXQLVIDNVDQXPXUVH-pasta un interneta adrese.
2.
*DOYHQƗGDUEƯEDVMRPD
3.
9LVPD]NRSVDYLONXPVSDUVQLHJWRSDNDOSRMXPXXQMDYDMDG]ƯJVVDLVWƯWREǌYGDUEXXQ
SLHJƗåXYHLGXXQDSMRPX
4.
1RUƗGHX]SD]LƼRMXPDSXEOLNƗFLMX(LURSDV6DYLHQƯEDV2ILFLƗODMƗ9ƝVWQHVƯ.
5.
6DƼHPWRSLHGƗYƗMXPXVNDLWV
6.
,]UDXG]ƯWRHNRQRPLNDVGDOƯEQLHNXYƗUGLX]YƗUGLYDLQRVDXNXPLXQadreses.
7.
&LWDEǌWLVNDLQIRUPƗFLMD".
6398/14
3,(/,.806
51
LV
PRIEDAS
./$,'Ǐ,â7$,6<0$6
(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERVGLUHNW\YDGơOVXEMHNWǐ
Y\NGDQþLǐYHLNOąYDQGHQVHQHUJHWLNRVWUDQVSRUWRLUSDãWRSDVODXJǐVHNWRULXRVH
Y\NGRPǐSLUNLPǐNXULDSDQDLNLQDPD'LUHNW\YD7/EB
(PE-CONS 75/13, 2014 1 30)
;9,,,SULHGDV
;9,,,SULHGDVSDNHLþLDPDVWDLS
6398/14
PRIEDAS
52
LT
„XVIII PRIEDAS
,1)250$&,-$.85,785,%ǋ7,3$7(,.7$
6.(/%,0826($3,(3,5.,0Ą62&,$/,1,Ǐ,5.,7Ǐ63(&,$/,Ǐ3$6/$8*Ǐ3,5.,02
687$5ý,Ǐ$79(-8
NDLSQXURG\WDVWUDLSVQ\MH
A daOLV6NHOELPDVDSLHSLUNLPą
1.
3HUNDQþLRMRVXEMHNWRLUMHLJXVNLULDVLSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVVXWHLNWLJDOLQþLRVWDUQ\ERV
SDYDGLQLPDVLGHQWLILNDFLQLVQXPHULVMHLJXQXPDW\WDVQDFLRQDOLQơVWHLVơVDNWXRVH
DGUHVDVƳVNDLWDQW1876NRGąWHOHIRQRQXPHULVIDNVRQXPHULVHOSDãWRLU
interneto adresas.
2.
3DJULQGLQơYHLNOD
3.
3HUNDPǐSDVODXJǐDUMǐNDWHJRULMǐLUNDLWDLNRPDVXVLMXVLǐGDUEǐLUSUHNLǐDSUDã\PDV
ƳVNDLWDQWMǐNLHNLXVDUYHUWHVLU%93äNRGDL
4.
3DJULQGLQơVSDVODXJǐWHLNLPRYLHWRV1876NRGDV.
5.
.DLWLQNDQXURGRPDDUVXWDUWLVUH]HUYXRWDQHƳJDOLǐMǐVRFLDOLQơPVƳPRQơPVDUEDDU
VXWDUWLHVY\NG\PDVUH]HUYXRWDVSDJDOVRFLDOLQHVQHƳJDOLǐMǐXåLPWXPRSURJUDPDV
6.
3DJULQGLQLDLUHLNDODYLPDLNXULXRVWXULWHQNLQWLǌNLRVXEMHNWDLGDO\YDYLPRWLNVODLVarba,
MHLJXWDLN\WLQDHOHNWURQLQLVDGUHVDVNXULXRJDOLPDJDXWLLãVDPLąLQIRUPDFLMą
7.
.UHLSLPRVLƳSHUNDQWƳMƳVXEMHNWąGơOGDO\YDYLPRODLNRWDUSLV (-iai).
8.
.LWDDNWXDOLLQIRUPDFLMD
B GDOLV5HJXOLDUXVRULHQWDFLQLVVNHOELPDV
1.
3HUNDQþLRMRVXEMHNWRSDYDGLQLPDVLGHQWLILNDFLQLVQXPHULVMHLJXQXPDW\WDVQDFLRQDOLQơV
WHLVơVDNWXRVHDGUHVDVƳVNDLWDQW1876NRGąHOSDãWRLULQWHUQHWRDGUHVDV
2.
7UXPSDVNRQNUHþLRVVXWDUWLHVDSUDã\PDVƳVNDLWDQW%93äNRGXV
3.
-HLMDXåLQRPD
6398/14
PRIEDAS
53
LT
a)
SDJULQGLQơVGDUEǐYLHWRV1876NRGDVGDUEǐDWYHMXDUEDSDJULQGLQơVSUHNLǐ
SULVWDW\PRDUEDSDVODXJǐWHLNLPRYLHWRV1876NRGDVSUHNLǐWLHNLPRLUSDVODXJǐ
WHLNLPRDWYHMX
b)
SUHNLǐWLHNLPRGDUEǐDWOLNLPRDUEDSDVODXJǐVXWHLNLPRODLNRWDUSLVLU
sutarties WUXNPơ
c)
GDO\YDYLPRVąO\JRVƳVNDLWDQW
NDLWLQNDLQIRUPDFLMąDUVXWDUWLV\UDVNLUWDWLNQHƳJDOLǐMǐVRFLDOLQơPVƳPRQơPVDUED
DUMLY\NGRPDWLNSDJDODSVDXJRWǐGDUERYLHWǐSURJUDPDV
NDLWLQNDLQIRUPDFLMąDUSDJDOƳVWDW\PXVDUNLWXVWHLVơVDNWXVSDVODXJąJDOLWHLNWLWLN
WDPWLNURs profesijos atstovai;
d)
4.
WUXPSDVWDLN\WLQRVVN\ULPRSURFHGǌURVSDJULQGLQLǐDVSHNWǐDSUDã\PDV
,QIRUPDFLMDDSLHWDLNDGVXLQWHUHVXRWLǌNLRVXEMHNWDLWXULSUDQHãWLSHUNDQþLDMDPVXEMHNWXL
DSLHVXVLGRPơMLPąVXWDUWLPLDUVXWDUWLPLVSDUDLãNǐGơOUHLãNLDPRVXVLGRPơMLPRSULơPLPR
WHUPLQDLLUDGUHVDVNXULXRVLXQþLDPRVWRNLRVSDUDLãNRV
C GDOLV6NHOELPDVDSLHNYDOLILNDFLMRVYHUWLQLPRVLVWHPą
1.
3HUNDQþLRMRVXEMHNWRSDYDGLQLPDVLGHQWLILNDFLQLVQXPHULVMHLJXQXPDW\WDVQDFLRQDOLQơV
WHLVơVDNWXRVHDGUHVDVƳVNDLWDQW1876NRGąHOSDãWRLULQWHUQHWRDGUHVDV
2.
7UXPSDVNRQNUHþLRVVXWDUWLHVDSUDã\PDVƳVNDLWDQW%93äNRGXV
3.
-HLMDXåLQRPD
a)
SDJULQGLQơVGDUEǐYLHWRV1876NRGDVGDUEǐDWYHMXDUEDSDJULQGLQơVSUHNLǐ
SULVWDW\PRDUEDSDVODXJǐWHLNLPRYLHWRV1876 NRGDVSUHNLǐWLHNLPRLUSDVODXJǐ
WHLNLPRDWYHMX
b)
SUHNLǐWLHNLPRGDUEǐDWOLNLPRDUEDSDVODXJǐVXWHLNLPRODLNRWDUSLVLU
sutarties WUXNPơ
c)
6398/14
PRIEDAS
GDO\YDYLPRVąO\JRVƳVNDLWDQW
54
LT
NDLWLQNDLQIRUPDFLMąDUVXWDUWLV\UDVNLUWDWLNQHƳJDOLǐMǐVRFLDOLQơPVƳPRQơPs arba
DUMLY\NGRPDWLNSDJDODSVDXJRWǐGDUERYLHWǐSURJUDPDV
NDLWLQNDLQIRUPDFLMąDUSDJDOƳVWDW\PXVDUNLWXVWHLVơVDNWXVSDVODXJąJDOLWHLNWLWLN
WDPWLNURVSURIHVLMRVDWVWRYDL
d)
4.
WUXPSDVWDLN\WLQRVVN\ULPRSURFHGǌURVSDJULQGLQLǐDVSHNWǐDSUDã\PDV.
,QIRUPDFLMDDSLHWDLNDGVXLQWHUHVXRWLǌNLRVXEMHNWDLWXULSUDQHãWLSHUNDQþLDMDPVXEMHNWXL
DSLHVXVLGRPơMLPąVXWDUWLPLDUVXWDUWLPLVSDUDLãNǐGơOUHLãNLDPRVXVLGRPơMLPRSULơPLPR
WHUPLQDLLUDGUHVDVNXULXRVLXQþLDPRVWRNLRVSDUDLãNRV
5.
.YDOLILNDFLMRVYHUWLQLPRVLVWHPRVJDOLRMLPRODLNRWDUSLVLUVLVWHPRV
atnaujinimo formalumai.
D GDOLV6NHOELPDVDSLHVXWDUWLHVVN\ULPą
1.
3HUNDQþLRMRVXEMHNWRLUMHLJXVNLULDVLSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVVXWHLNWLJDOLQþLRVWDUQ\ERV
SDYDGLQLPDVLGHQWLILNDFLQLVQXPHULVMHLJXQXPDW\WDVQDFLRQDOLQơVWHLVơVDNWXRVH
DGUHVDVƳVNDLWDQW1876NRGąWHOHIRQRQXPHULVIDNVRQXPHULVHOSDãWRLU
interneto adresas.
2.
3DJULQGLQơYHLNOD
3.
%HQWWUXPSDVWHLNLDPǐSDVODXJǐLUNDLWDLNRPDVXVLMXVLǐGDUEǐLUSUHNLǐSREǌGåLRLU
NLHNLR DSUDã\PDV
4.
6NHOELPRSDVNHOELPR(XURSRV6ąMXQJRVRILFLDOLDMDPHOHLGLQ\MHnuoroda.
5.
*DXWǐSDVLǌO\PǐVNDLþLXV
6.
3DVLULQNWR (-ǐǌNLRVXEMHNWR (-ǐSDYDGLQLPDVLUDGUHVDV
7.
.LWDDNWXDOLLQIRUPDFLMD³
6398/14
PRIEDAS
55
LT
MELLÉKLET
+(/<(6%Ë7e6
a vízügyi, energiaipariN|]OHNHGpVLpVSRVWDLV]ROJiOWDWiVLiJD]DWEDQPĦN|GĘDMiQODWNpUĘN
EHV]HU]pVHLUĘOpVD(.LUiQ\HOYKDWiO\RQNtYOKHO\H]pVpUĘOV]yOyHXUySDLSDUODPHQWLpV
tanácsi irányelvhez
(PE-CONS 75/13, 2014.1.30.)
;9,,,PHOOpNOHW
$;9,,,PHOOpNOHWKHO\pEHDN|YHWNH]ĘV]|YHJOpS
6398/14
0(//e./(7
56
HU
„XVIII. MELLÉKLET
$V]RFLiOLVpVHJ\pEPHJKDWiUR]RWWV]ROJiOWDWiVRNUDLUiQ\XOyV]HU]ĘGpVHNUHYRQDWNR]y
WiMpNR]WDWyNEDQpVKLUGHWPpQ\HNEHQIHOWQWHWHQGĘLQIRUPiFLyN
(92. FLNN
A. rész – Az eljárást megindító hirdetmény
1.
$N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘQHNYDODPLQWHOWpUpVHVHWpQDQQDNDV]HUYQHNDQHYH
D]RQRVtWyV]iPDDPHQQ\LEHQDQHP]HWLMRJHOĘtUMDFtPHpV1876-NyGMDWHOHIRQV]iPD
faxszáma, e-PDLOpVLQWHUQHWFtPHDPHO\WĘOWRYiEELLQIRUPiFLyWOHKHWNpUQL
2.
)ĘWHYpNHQ\VpJ
3.
$V]ROJiOWDWiVRNQDNYDJ\D]RNNDWHJyULiLQDNpVDGRWWHVHWEHQDEHV]HU]HQGĘPHOOpNHV
pStWpVLEHUXKi]iVRNpViUXNPHJKDWiUR]iVDLGHpUWYHD]pULQWHWWPHQQ\LVpJHNHWLOOHWYH
pUWpNHNHWYDODPLQWD&39-NyGRN
4.
$V]ROJiOWDWiVIĘWHOMHVtWpVLKHO\pQHN1876-NyGMa.
5.
$GRWWHVHWEHQDQQDNIHOWQWHWpVHKRJ\DV]HU]ĘGpVWYpGHWWPĦKHO\HNV]iPiUDWDUWMiNIHQQ
YDJ\KRJ\D]YpGHWWPXQNDKHO\-WHUHPWpVLSURJUDPRNNHUHWpEHQWHOMHVtWKHWĘ
6.
$JD]GDViJLV]HUHSOĘNiOWDOUpV]YpWHONNHO|VV]HIJJpVEHQWHOMHVtWHQGĘJD]GDViJLés
PĦV]DNLIHOWpWHOHNYDJ\DGRWWHVHWEHQD]D]HOHNWURQLNXVFtPDPHO\HQUpV]OHWHV
LQIRUPiFLyEHV]HUH]KHWĘ
7.
+DWiULGĘNDPHGGLJDN|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘWpUWHVtWHQLNHOODUpV]YpWHOLV]iQGpNUyO
8.
Bármely más lényeges információ.
B. rész – ,GĘV]DNRVHOĘ]HWHVWiMpNR]WDWy
1.
$N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘQHYHD]RQRVtWyV]iPDDPHQQ\LEHQDQHP]HWLMRJHOĘtUMD
címe és NUTS-NyGMDH-mail- és internetcíme.
2.
$V]yEDQIRUJyV]HU]ĘGpVU|YLGOHtUiVDYDODPLQWD&39-NyGRN
3.
Amennyiben már ismert:
6398/14
0(//e./(7
57
HU
a)
pStWpVLEHUXKi]iVHVHWpQDEHUXKi]iVIĘKHO\V]tQpQHN1876-NyGMDPtJiUXEHV]HU]pV
pVV]ROJiOWDWiVQ\~MWiVHVHWpQDV]iOOtWiVYDJ\WHOMHVtWpVIĘKHO\V]tQpQHN1876-NyGMD
b)
D]iUXNV]iOOtWiViQDNLOOHWYHD]pStWpVLEHUXKi]iVYDJ\DV]ROJiOWDWiVRNWHOMHVtWpVpQHN
LGĘNHUHWHYDODPLQWDV]HU]ĘGpVLGĘWDUWDPD
c)
UpV]YpWHOLIHOWpWHOHNN|]WN
DGRWWHVHWEHQDQQDNIHOWQWHWpVHKRJ\DV]HU]ĘGpVWYpGHWWPĦKHO\HNV]iPiUDWDUWMiNHIHQQYDJ\KRJ\DQQDNWHOMHVtWpVHFVDNYpGHWWPXQNDKHO\-WHUHPWpVLSURJUDPRN
NHUHWpEHQW|UWpQLN-e;
DGRWWHVHWEHQDQQDNIHOWQWHWpVHKRJ\DV]ROJiOWDWiVWHOMHVtWpVpWW|UYpQ\LUHQGHOHWL
YDJ\N|]LJD]JDWiVLUHQGHONH]pVHNDODSMiQHJ\PHJKDWiUR]RWWV]DNPDV]iPiUD
WDUWMiN-e fenn;
d)
4.
D]DONDOPD]QLNtYiQWN|]EHV]HU]pVLHOMiUiVIĘEEMHOOHP]ĘLQHNU|YLd leírása.
8WDOiVDUUDKRJ\DIHOKtYiVLUiQWpUGHNOĘGĘJD]GDViJLV]HUHSOĘNQHNMHOH]QLNNHOOD
N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘIHOppUGHNOĘGpVNHWDV]HU]ĘGpVYDJ\V]HU]ĘGpVHNLUiQWWRYiEEi
DV]iQGpNQ\LODWNR]DWRNEHpUNH]pVLKDWiULGHMpQHNpVDQQDNDFtPQHNa feltüntetése, ahová a
V]iQGpNQ\LODWNR]DWRNDWHONHOOMXWWDWQL
C. rész – 0LQĘVtWpVLUHQGV]HUPHJOpWpUĘOV]yOyKLUGHWPpQ\
1.
$N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘQHYHD]RQRVtWyV]iPDDPHQQ\LEHQDQHP]HWLMRJHOĘtUMD
címe és NUTS-NyGMDH-mail- és internetcíme.
2.
$V]yEDQIRUJyV]HU]ĘGpVU|YLGOHtUiVDYDODPLQWD&39-NyGRN
3.
Amennyiben már ismert:
a)
pStWpVLEHUXKi]iVHVHWpQDEHUXKi]iVIĘKHO\V]tQpQHN1876-NyGMDPtJiUXEHV]HU]pV
pVV]ROJiOWDWiVQ\~MWiVHVHWpQDV]iOOtWiVYDJ\WHOMHVtWpVIĘKHO\V]tQpQHN18TS-NyGMD
b)
D]iUXNV]iOOtWiViQDNLOOHWYHD]pStWpVLEHUXKi]iVYDJ\DV]ROJiOWDWiVRNWHOMHVtWpVpQHN
LGĘNHUHWHYDODPLQWDV]HU]ĘGpVLGĘWDUWDPD
c)
6398/14
0(//e./(7
UpV]YpWHOLIHOWpWHOHNN|]WN
58
HU
DGRWWHVHWEHQDQQDNIHOWQWHWpVHKRJ\DV]HU]ĘGpVWYpGHWWPĦKHO\HNV]iPiUD WDUWMiNHIHQQYDJ\KRJ\DQQDNWHOMHVtWpVHFVDNYpGHWWPXQNDKHO\-WHUHPWpVLSURJUDPRN
NHUHWpEHQW|UWpQLN-e;
DGRWWHVHWEHQDQQDNIHOWQWHWpVHKRJ\DV]ROJiOWDWiVWHOMHVtWpVpWW|UYpQ\LUHQGHOHWL
YDJ\N|]LJD]JDWiVLUHQGHONH]pVHNDODSMiQHJ\PHJKDWiUR]RWWV]DNPDV]iPiUD
WDUWMiN-e fenn;
d)
4.
D]DONDOPD]QLNtYiQWN|]EHV]HU]pVLHOMiUiVIĘEEMHOOHP]ĘLQHNU|YLGOHtUiVD
8WDOiVDUUDKRJ\DIHOKtYiVLUiQWpUGHNOĘGĘJD]GDViJLV]HUHSOĘNQHNMHOH]QLNNHOOD
N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘIHOppUGHNOĘGpVNHWDV]HU]ĘGpVYDJ\V]HU]ĘGpVHNLUiQWWRYiEEi
DV]iQGpNQ\LODWNR]DWRNEHpUNH]pVLKDWiULGHMpQHNpVDQQDNDFtPQHNDIHOWQWHWpVHDKRYiD
V]iQGpNQ\LODWNR]DWRNDWHONHOOMXWWDWQL
5.
$PLQĘVtWpVLUHQGV]HUpUYpQ\HVVpJpQHNLGĘWDUWDPDpVD]LGĘWDUWDPPHJKRVV]DEEtWiViQDN
DODNL N|YHWHOPpQ\HL
D. rész – $]HOMiUiVHUHGPpQ\pUĘOV]yOyWiMpNR]WDWy
1.
$N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘQHNYDODPLQWHOWpUpVHVHWpQDQQDNDV]HUYQHNDQHYH
D]RQRVtWyV]iPDDPHQQ\LEHQDQHP]HWLMRJHOĘtUMDFtPHpV1876-NyGMDWHOHIRQV]iPD
faxszáma, e-mail pVLQWHUQHWFtPHDPHO\WĘOWRYiEELLQIRUPiFLyWOHKHWNpUQL
2.
)ĘWHYpNHQ\VpJ
3.
$V]ROJiOWDWiVRNpVDGRWWHVHWEHQDPHOOpNHVpStWpVLEHUXKi]iVRNpViUXNMHOOHJpQHNpV
PHQQ\LVpJpQHNOHJDOiEE|VV]HIRJODOyPHJMHO|OpVH
4.
+LYDWNR]iVDWiMpNR]WDWyQDND](XUySDL8QLy+LYDWDORV/DSMiEDQ YDOyN|]]pWpWHOpUH
5.
$EHpUNH]HWWDMiQODWRNV]iPD
6.
$NLYiODV]WRWWJD]GDViJLV]HUHSOĘNQHYHpVFtPH
7.
%iUPHO\PiVOpQ\HJHVLQIRUPiFLy´
6398/14
0(//e./(7
59
HU
ANNESS
RETTIFIKA
tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-.XQVLOOGZDUO-DNNZLVWminn entitajiet li joperaw fissetturi tas-servizzi tal-ilma, l-HQHUƥLMDLW-WUDVSRUWXSRVWDOLXOLWƫDVVDULG-'LUHWWLYD.(
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
$QQHVV;9,,,
$QQHVV;9,,,KXZDPLGEXONLIƥHM
6398/14
ANNESS
60
MT
$11(66;9,,,
,1)250$==-21,/,*ƪ$1'+$7,Ƥ,,1./8ĩ$)/-$99,ĩ,/,-,..21ƚ(51$:
.8175$77,*ƪ$/6(59,==,62ƚ-$/,86(59,==,63(ƚ,),ƚ,2ƪ5$
(kif imsemmi fl-Artikolu 92)
3DUWL$$YYLĪGZDUNXQWUDWW
1.
L-isem, in-QXPUXWD
LGHQWLILND]]MRQLIHMQVSHƛLILNDWILO-OHƥLVOD]]MRQLQD]]MRQDOLO-indirizz
LQNOXĪLO-NRGLƛL1876LW-telefon, in-numru tal-fax, l-indirizz tal-SRVWDHOHWWURQLNDXOindirizz fuq l-internet tal-HQWLWjNRQWUDHQWLXIHMQGDQLNXQGLIIHUHQWLWDV-servizz li minnu
WLVWD
WLQNLVHELQIRUPD]]MRQLDGGL]]MRQDOL
2.
L-attività ewlenija mwettqa.
3.
DesNUL]]MRQLWDV-VHUYL]]LMHZNDWHJRULMLPLQQKRPXIHMQDSSOLNDEEOL[-[RJƫOLMLHWXOSURYYLVWLLQƛLGHQWDOLOLJƫDQGKRPMLQ[WUDZLQNOXĪDLQGLND]]MRQLWDO-NZDQWLWDMLHWXO-valuri
LQYROXWLNRGLƛL&39
4.
Il-NRGLƛL1876JƫDOO-post ewlieni tat-twettiq tas-servizzi.
5.
)HMQDGDWWGLNMDUD]]MRQLGZDUMHNNLO-NXQWUDWWKXZLH[ULĪHUYDWJƫDOVHVVMRQLMLHWWD
ƫLGPD
protetti fil-NXQWHVWWD
SURJUDPPLWD
LPSMLHJLSURWHWWLMHZMHNNLW-WZHWWLTWLHJƫXKXZLH[
ULĪHUYDWILO-NXQWHVWWD
SURJUDPPLWD
LPSMLHJLSURWHWWL
6.
Il-NRQGL]]MRQLMLHWHZOHQLQOLJƫDQGKRPMLƥXVRGLVIDWWLPLOO-DWWXULHNRQRPLƛLULJZDUGLOSDUWHƛLSD]]MRQLWDJƫKRPMHZIHMQGDQLNXQDGDWWO-LQGLUL]]HOHWWURQLNXIHMQWLVWD
WLQNLVHE
informazzjoni dettaljata.
7.
/LPLWXLWD
ĪPLHQVDELH[WLƥLNNXQWDWWMDWDO-enWLWjNRQWUDHQWLULJZDUGLO-SDUWHƛLSD]]MRQL
8.
.ZDOXQNZHLQIRUPD]]MRQLULOHYDQWLRƫUD
3DUWL%$YYLĪLQGLNDWWLYSHUMRGLNX
1.
L-isem, in-QXPUXWD
LGHQWLILND]]MRQLIHMQSUHYLVWILO-OHƥLVOD]]MRQLQD]]MRQDOLO-indirizz
LQNOXĪLO-NRGLƛL1876O-indirizz tal-SRVWDHOHWWURQLNDXO-indirizz fuq l-internet tal-entità
NRQWUDHQWL
6398/14
ANNESS
61
MT
2.
'HVNUL]]MRQLTDVLUDWDO-NXQWUDWWLQNZLVWMRQLLQNOXĪLO-NRGLƛL&39
3.
6DIHMQGDQLNXQGLƥjPDJƫUXI
a)
il-NRGLƛL1876JƫDOO-post ewlieni tax-[RJƫOLMLHWI
NDĪWD
[RJƫOLMLHWMHZLO-NRGLƛL
1876JƫDOO-post ewlieni ta' twassil jew twettiq fil-NDĪWD
NXQWUDWWLWD
SURYYLVWDXWD
servizzi,
b)
il-SHULMRGXJƫDW-WZDVVLOMHZJƫDOO-forniment ta' provvisti, ix-[RJƫOLMLHWMHZVHUYL]]LX
t-tul tal-NXQWUDWW
c)
NRQGL]]MRQLMLHWJƫDOO-SDUWHƛLSD]]MRQLLQNOXĪL
IHMQDGDWWLQGLND]]MRQLGZDUMHNNLO-NXQWUDWWKXZLH[ULVWUHWWJƫDOVHVVMRQLMLHWWD
ƫLGPDSURWHWWLMHZMHNNO-HĪHNX]]MRQLWLHJƫXKLMLH[ULVWUHWWDJƫDOO-qafas ta'
programmi ta' impjiegi protetti,
IHMQDGDWWLQGLND]]MRQLGZDUMHNNO-HĪHNX]]Moni tas-VHUYL]]KXZLH[ULĪHUYDWPLO-OLƥL
PLQQUHJRODPHQWMHZPLQQGLVSRĪL]]MRQLDPPLQLVWUDWWLYDJƫDOSURIHVVMRQLSDUWLNRODUL
d)
GHVNUL]]MRQLTDVLUDWDO-NDUDWWHULVWLƛLHZOHQLQWDO-SURƛHGXUDWD
JƫRWLOLJƫDQGKDWLƥL
DSSOLNDWD
4.
5HIHUHQ]DJƫDOO-fatt li l-RSHUDWXULHNRQRPLƛLLQWHUHVVDWLJƫDQGKRPMDYĪDZOLOO-entità
NRQWUDHQWLGZDUO-LQWHUHVVWDJƫKRPILO-NXQWUDWWMHZILO-NXQWUDWWLXO-OLPLWLWD
ĪPLHQELH[
MLUƛLHYXO-espressjonijiet ta' interess u l-LQGLUL]]OLILKJƫDQGKRPMLQWEDJƫWXO-espressjonijiet
ta' interess.
3DUWL&$YYLĪGZDUO-HĪLVWHQ]DWD
VLVWHPDWD
NZDOLILND
1.
L-isem, in-QXPUXWD
LGHQWLILND]]MRQLIHMQSUHYLVWILO-OHƥLVOD]]MRQLQD]]MRQDOLO-indirizz
LQNOXĪLO-NRGLƛL1876O-indirizz tal-SRVWDHOHWWURQLNDXO-indirizz fuq l-internet tal-entità
NRQWUDHQWL
2.
'HVNUL]]MRQLTDVLUDWDO-NXQWUDWWLQNZLVWMRQLLQNOXĪLO-NRGLƛL&39
3.
6DIHMQGDQLNXQGLƥjPDJƫUXI
6398/14
ANNESS
62
MT
a)
Il-NRGLƛL1876JƫDOO-post ewlieni tax-[RJƫOLMLHWILO-NDĪWD
[RJƫOLMLHWMHZLO-NRGLƛL
1876JƫDOO-post ewlieni ta' twassil jew twettiq I
NDĪWD
NXQWUDWWLWD
SURYYLVWLXWD
servizzi,
b)
il-SHULMRGXJƫDW-WZDVVLOMHZJƫDOO-forniment tal-SURYYLVWL[RJƫOLMLHWMHZVHUYL]]LXW-tul
tal-NXQWUDWW
NRQGL]]MRQLMLHWJƫDOO-SDUWHƛLSD]]MRQLLQNOXĪL
c)
IHMQDGDWWLQGLND]]MRQLGZDUMHNNLO-NXQWUDWWKXZLH[ULVWUHWWJƫDOVHVVMRQLMLHWWD
ƫLGPDSURWHWWLMHZMHNNO-HĪHNX]]MRQLWLHJƫXKLMLH[ULVWUHWWDJƫDOO-qafas ta'
programmi ta' impjiegi protetti,
IHMQDGDWWLQGLND]]MRQLGZDUMHNNO-HĪHNX]]MRQLWDV-VHUYL]]KXZLH[ULĪHUYDWPLO-OLƥL
minn regolament jHZPLQQGLVSRĪL]]MRQLDPPLQLVWUDWWLYDJƫDOSURIHVVMRQLSDUWLNRODUL
GHVNUL]]MRQLTDVLUDWDO-NDUDWWHULVWLƛLHZOHQLQWDO-SURƛHGXUDWD
JƫRWLOLJƫDQGKDWLƥL
d)
DSSOLNDWD
4.
5HIHUHQ]DJƫDOO-fatt li l-RSHUDWXULHNRQRPLƛLLQWHUHVVDWLJƫDQGKRPMDYĪDZOLOO-awtorità
dwar l-interess fil-NXQWUDWWMHZLO-NXQWUDWWLXO-OLPLWLWD
ĪPLHQELH[MLUƛLHYXO-espressjonijiet
ta' interess u l-LQGLUL]]OLILKJƫDQGKRPMLQWEDJƫWXO-espressjonijiet ta' interess.
5.
Il-perijodu ta' validità tas-VLVWHPDWD
NZDOLILNDXO-formalitajLHWJƫDW-WLƥGLGWDJƫKD
3DUWL'$YYLĪGZDUJƫRWLWD
NXQWUDWW
1.
L-isem, in-QXPUXWD
LGHQWLILND]]MRQLIHMQVSHƛLILNDWILO-OHƥLVOD]]MRQLQD]]MRQDOLO-indirizz
LQNOXĪLO-NRGLƛL1876LW-telefon, in-numru tal-fax, l-indirizz tal-SRVWDHOHWWURQLNDXOindirizz fuq l-internet tal-HQWLWjNRQWUDHQWLXIHMQGDQLNXQGLIIHUHQWLWDV-servizz li minnu
WLVWD
WLQNLVHELQIRUPD]]MRQLDGGL]]MRQDOL
2.
L-attività ewlenija mwettqa.
3.
Tal-LQTDVLQGLND]]MRQLPTDVVUDWDQ-natura u l-NZDQWLWjWDV-VHUYL]]LXIHMQDSSOLNDEEli, ix[RJƫOLMLHWXO-SURYYLVWLLQƛLGHQWDOLSSURYGXWL
4.
Referenza tal-SXEEOLND]]MRQLWDO-DYYLĪI
,O-ƤXUQDO8IILƛMDOLWDO-8QMRQL(ZURSHD
5.
*ƫDGGWD
RIIHUWLOLZDVOX
6398/14
ANNESS
63
MT
6.
L-isem u l-indirizz tal-DWWXULHNRQRPLNXHNRQRPLƛLPDJƫĪXOD
7.
.ZDOXQNZHLQIRUPD]]MRQLULOHYDQWLRƫUD
6398/14
ANNESS
64
MT
BIJLAGE
RECTIFICATIE
van Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het plaatsen van opdrachten in de
sectoren water- HQHQHUJLHYRRU]LHQLQJYHUYRHUHQSRVWGLHQVWHQHQKRXGHQGHLQWUHNNLQJYDQ
Richtlijn 2004/17/EG
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
%LMODJH;9,,,
%LMODJH;9,,,ZRUGWYHUYDQJHQGRRU
6398/14
BIJLAGE
65
NL
"BIJLAGE XVIII
,1)250$7,(',(02(7:25'(19(50(/',1$$1.21',*,1*(1
%(75())(1'(23'5$&+7(1922562&,$/((1$1'(5(63(&,),(.(',(167(1
DOVEHGRHOGLQDUWLNHO
'HHO$$DQNRQdiging van opdracht
1.
Naam, identificatienummer (indien de nationale wetgeving daarin voorziet), adres met
inbegrip van NUTS-code, telefoon- en faxnummer, e-mail- en internetadres van de
aanbestedende dienst en, indien verschillend, van de dienst waar aanvullende informatie
te YHUNULMJHQLV
2.
+RRIGDFWLYLWHLW
3.
Omschrijving van (categorieën van) diensten en indien van toepassing, te gunnen
ELMNRPHQGHZHUNHQHQOHYHULQJHQPHWLQEHJULSYDQYHUPHOGLQJYDQKRHYHHOKHGHQRI
ZDDUGHQ&39-codes.
4.
NUTS-code voor de voornaamste plaats van verrichting van de diensten.
5.
=RQRGLJYHUPHOGHQRIGHDDQEHVWHGLQJXLWVOXLWHQGEHVWHPGLVYRRUEHVFKXWWHZHUNSODDWVHQ
GDQZHORIGHXLWYRHULQJHUYDQXLWVOXLWHQGLQKHWNDGHUYDQSURJUDPPD
VYRRUEHVFKXWWH
ZHUNSODDWVHQSODDWVYLQGW
6.
9RRUQDDPVWHYRRUZDDUGHQZDDUDDQRQGHUQHPHUVPRHWHQ YROGRHQRPWHNXQQHQGHHOQHPHQ
RILQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHWHOHNWURQLVFKDGUHVZDDUQDGHUHLQIRUPDWLHYHUNULMJEDDULV
7.
Termijn(en) voor contact met de aanbestedende diensten voor de deelneming.
8.
Andere relevante inlichtingen.
'HHO%3HULRGLHNHLQGLFDWLHYHDDQNRQGLJLQJ
1.
inbegrip van NUTS-code, e-mail- en internetadres van de aanbestedende dienst.
6398/14
BIJLAGE
66
NL
2.
.RUWHEHVFKULMYLQJYDQGHRSGUDFKWPHWUHIHUHQWLHQXPPHUVYDQ GH&39-codes.
3.
9RRU]RYHUEHNHQG
a)
NUTS-FRGHYRRUGHYRRUQDDPVWHSODDWVYDQXLWYRHULQJYDQGHZHUNHQLQKHWJHYDOYDQ
ZHUNHQRI1876-code voor de voornaamste plaats van levering of verrichting in het
geval van leveringen en diensten,
b)
termijn voor GHOHYHULQJRIYHUULFKWLQJYDQGHJRHGHUHQZHUNHQRIGLHQVWHQHQORRSWLMG
van de opdracht,
c)
voorwaarden voor deelneming, met name:
indien van toepassing, de vermelding dat de opdracht is voorbehouden aan sociale
ZHUNSODDWVHQRIGDWGHXLWYRHULQJHUYDQLVYRRUEHKRXGHQLQKHWNDGHUYDQSURJUDPPD¶V
voor beschermde arbeid,
LQGLHQYDQWRHSDVVLQJYHUPHOGLQJRIKHWYHUOHQHQYDQGHGLHQVWLQJHYROJHZHWWHOLMNHRI
EHVWXXUVUHFKWHOLMNHEHSDOLQJHQDDQHHQEHSDDOGHEHURHSVJURHSLVYRRUEHKRXGHQ
d)
NRUWHEHVFKULMYLQJYDQGHKRRIGNHQPHUNHQYDQGHJXQQLQJVSURFHGXUHGLH]DOZRUGHQ
toegepast.
4.
9HUPHOGLQJYDQKHWIHLWGDWEHODQJVWHOOHQGHRQGHUQHPHUVGHDDQEHVWHGHQGHGLHQVWRSGH
hoogte moeten brengen van hun belangstelling voor de opdracht(en), van de uiterste data
voor GHRQWYDQJVWYDQGHEOLMNHQYDQEHODQJVWHOOLQJHQYDQKHWDGUHVZDDUQDDUGHEOLMNHQYDQ
belangstelling verzonden moeten worden.
Deel C $DQNRQGLJLQJHQLQ]DNHKHWEHVWDDQYDQHHQHUNHQQLQJVUHJHOLQJ
1.
inbegrip van NUTS-code, e-mail- en internetadres van de aanbestedende dienst.
2.
.RUWHEHVFKULMYLQJYDQGHRSGUDFKWPHWUHIHUHQWLHQXPPHUVYDQGH&39-codes.
3.
9RRU]RYHUEHNHQG
a)
NUTS-code voor de voornaamste plaats van XLWYRHULQJYDQGHZHUNHQLQKHWJHYDOYDQ
ZHUNHQRI1876-code voor de voornaamste plaats van levering of verrichting in het
geval van leveringen en diensten,
b)
WHUPLMQYRRUGHOHYHULQJRIYHUULFKWLQJYDQGHJRHGHUHQZHUNHQRIGLHQVWHQHQORRSWLMG
van de opdracht,
6398/14
BIJLAGE
67
NL
c)
voorwaarden voor deelneming, met name:
indien van toepassing, de vermelding dat de opdracht is voorbehouden aan sociale
ZHUNSODDWVHQRIGDWGHXLWYRHULQJHUYDQLVYRRUEHKRXGHQLQKHWNDGHUYDQSURJUDPPD¶V
voor beschermde arbeid,
indien van tRHSDVVLQJYHUPHOGLQJRIKHWYHUOHQHQYDQGHGLHQVWLQJHYROJHZHWWHOLMNHRI
EHVWXXUVUHFKWHOLMNHEHSDOLQJHQDDQHHQEHSDDOGHEHURHSVJURHSLVYRRUEHKRXGHQ,
d)
NRUWHEHVFKULMYLQJYDQGHKRRIGNHQPHUNHQYDQGHJXQQLQJVSURFHGXUHGLH]DOZRUGHQ
toegepast.
4.
9HUPelding van het feit dat belangstellende ondernemers de aanbestedende dienst op de
hoogte moeten brengen van hun belangstelling voor de opdracht(en), van de uiterste data
voor GHRQWYDQJVWYDQGHEOLMNHQYDQEHODQJVWHOOLQJHQYDQKHWDGUHVZDDUQDDUGHEOLMNen van
belangstelling verzonden moeten worden.
5.
*HOGLJKHLGVGXXUYDQGHHUNHQQLQJVUHJHOLQJHQIRUPDOLWHLWHQYRRUGHYHUOHQJLQJHUYDQ
Deel D $DQNRQGLJLQJYDQJXQQLQJYDQRSGUDFKW
1.
inbegrip van NUTS-code, telefoon- en faxnummer, e-mail- en internetadres van de
aanbestedende dienst en, indien verschillend, van de dienst waar aanvullende informatie
te YHUNULMJHQLV
2.
+RRIGDFWLYLWHLW.
3.
7HQPLQVWHHHQEHNQRSWHEHVFKULMYLQg van de aard en hoeveelheid van de diensten, en indien
YDQWRHSDVVLQJGHELMNRPHQGHZHUNHQHQOHYHULQJHQ
4.
9HUZLM]LQJQDDUEHNHQGPDNLQJYDQGHDDQNRQGLJLQJLQKHW3XEOLFDWLHEODGYDQGH(XURSHVH
8QLH.
5.
Aantal ontvangen inschrijvingen.
6.
Naam en adres YDQGHJHNR]HQRQGHUQHPHUV
7.
Andere relevante inlichtingen."
6398/14
BIJLAGE
68
NL
=$àĄ&=1,.
6352672:$1,(
GRG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZVSUDZLHXG]LHODQLD]DPyZLHĔSU]H]SRGPLRW\
G]LDáDMąFHZVHNWRUDFKJRVSRGDUNLZRGQHMHQHUJHW\NLWUDQVSRUWXLXVáXJSRF]WRZ\FKXFK\ODMąFHM
G\UHNW\ZĊ:(
(PE-CONS 75/13 z 30.1.2014)
=DáąF]QLN;9,,,
=DáąF]QLN;9,,,RWU]\PXMHEU]PLHQLH
6398/14
=$àĄ&=1,.
69
PL
Ä=$àĄ&=1,.;9,,,
,1)250$&-(-$.,(1$/(ĩ<=$0,(ĝ&,û:2*à26=(1,82=$0Ï:,(1,8
'27<&=Ą&<086à8*632à(&=1<&+,,11<&+6=&=(*Ï/1<&+86à8*
RNWyU\PPRZDZDUW
&]ĊĞü$2JáRV]HQLHR]DPyZLHQLX
1.
1D]ZDQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\MHĪHOLSU]HZLG]LDQ\ZSU]HSLVDFKNUDMRZ\FKDGUHV
áąF]QLH]NRGHP1876QXPHUWHOHIRQXQXPHUIDNVXDGUHVH-mail i adres internetowy
SRGPLRWX]DPDZLDMąFHJRRUD]MHĞOLVąUyĪQHELXUDZNWyU\PPRĪQDX]\VNDüGRGDWNRZH
informacje.
2.
*áyZQ\URG]DMG]LDáDOQRĞFL
3.
2SLVXVáXJOXELFKNDWHJRULHRUD]ZVWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKWRZDU]\V]ąF\FKLPUREyW
EXGRZODQ\FKLGRVWDZNWyUHEĊGą]DPDZLDQHZW\PZVND]DQLHRGQRĞQ\FKLORĞFLOXE
ZDUWRĞFLNRG\&39
4.
.RG1876GODJáyZQHJRPLHMVFDUHDOL]DFMLXVáXJ
5.
:VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKZVND]DQLHF]\]DPyZLHQLH]DVWU]HĪRQHMHVWGOD]DNáDGyZ
SUDF\FKURQLRQHMOXEF]\MHJRUHDOL]DFMD]DVWU]HĪRQDMHVWZNRQWHNĞFLHSURJUDPyZ
zatrudnienia chronionego.
6.
:DUXQNLMDNLHSRZLQQLVSHáQLüZ\NRQDZF\ZFHOXGRSXV]F]HQLDLFKGRXG]LDáXOXEZ
VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKDGUHVHOHNWURQLF]Q\SRGNWyU\PPRĪQDX]\VNDüV]F]HJyáRZH
informacje.
7.
7HUPLQ\]JáRV]HQLDVLĊGRSRGPLRWX]DPDZLDMąFHJR ZFHOXXG]LDáX
8.
:V]HONLHLQQHLVWRWQHLQIRUPDFMH
6398/14
=$àĄ&=1,.
70
PL
&]ĊĞü%2NUHVRZHRJáRV]HQLHLQIRUPDF\MQH
1.
áąF]QLH]NRGHP1876DGUHVH-PDLOLDGUHVLQWHUQHWRZ\SRGPLRWX]DPDZLDMąFHgo.
2.
.UyWNLRSLVSU]HGPLRWRZHJR]DPyZLHQLDZUD]]NRGDPL&39
3.
2LOHVąMXĪ]QDQH
a)
.RG1876GODJáyZQHMORNDOL]DFMLUREyWEXGRZODQ\FKZSU]\SDGNX]DPyZLHĔQD
URERW\EXGRZODQHOXENRG1876GODJáyZQHJRPLHMVFDGRVWDZ\OXEUHDOL]DFMLZ
SU]\SDGNX]DPyZLHĔQDGRVWDZ\LXVáXJL
b)
KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLGRVWDZOXEZ\NRQ\ZDQLDUREyWEXGRZODQ\FKOXEXVáXJRUD]
RNUHVRERZLą]\ZDQLDXPRZ\
c)
ZDUXQNLXG]LDáXZW\P
ZVWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKZVND]DQLHF]\]DPyZLHQLH]DVWU]HĪRQHMHVWGOD
]DNáDGyZSUDF\FKURQLRnej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów
zatrudnienia chronionego;
ZVWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKZVND]DQLHF]\Z\NRQDQLHXVáXJLMHVW]DVWU]HĪRQH
SU]HSLVDPLXVWDZRZ\PLZ\NRQDZF]\PLOXEDGPLQLVWUDF\MQ\PLGODRNUHĞORQ\FK
zawodów;
d)
NUyWNLRSLVQDMZDĪQLHMV]\FKZáDĞFLZRĞFLSURFHGXU\XG]LHOHQLD]DPyZLHQLDNWyUD
zostanie zastosowana.
6398/14
=$àĄ&=1,.
71
PL
4.
,QIRUPDFMDRW\PĪH]DLQWHUHVRZDQLZ\NRQDZF\]RERZLą]DQLVąSRLQIRUPRZDüSRGPLRW
]DPDZLDMąF\RVZRLP]DLQWHUHVRZDQLX]DPyZLHQLHPOXE]DPyZLHQLDPLLRWHUPLQDFK
w\UDĪHQLD]DLQWHUHVRZDQLDRUD]RDGUHVLHQDMDNLQDOHĪ\QDGV\áDüZ\UDĪHQLH
zainteresowania.
&]ĊĞü&2JáRV]HQLHRLVWQLHQLXV\VWHPXNZDOLILNRZDQLD
1.
áąF]QLH]NRGHP1876DGUes e-PDLOLDGUHVLQWHUQHWRZ\SRGPLRWX]DPDZLDMąFHJR
2.
.UyWNLRSLVSU]HGPLRWRZHJR]DPyZLHQLDZUD]]NRGDPL&39
3.
2LOHVąMXĪ]QDQH
a)
NRG1876GODJáyZQHMORNDOL]DFMLUREyWEXGRZODQ\FKZSU]\SDGNX]DPyZLHĔQD
URERW\EXGRZODQHOXENRG1876GODJáyZQHgo miejsca dostawy lub realizacji w
SU]\SDGNX]DPyZLHĔQDGRVWDZ\LXVáXJL
b)
KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLGRVWDZOXEZ\NRQ\ZDQLDUREyWEXGRZODQ\FKOXEXVáXJRUD]
RNUHVRERZLą]\ZDQLDXPRZ\
c)
ZDUXQNLXG]LDáXZW\P
ZVWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKZVND]DQLHF]\]DPyZLHQLH]DVWU]HĪRQHMHVWGOD
]DNáDGyZSUDF\FKURQLRQHMOXEF]\MHJRUHDOL]DFMDRJUDQLF]RQDMHVWGRSURJUDPyZ
zatrudnienia chronionego;
ZVWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKZVND]DQLHF]\Z\NRQDQLHXVáXJLMHVW]DVWU]HĪRQH
SU]HSLVDPLXVWDZRZ\PLZ\NRQDZF]\PLOXEDGPLQLVWUDF\MQ\PLGODRNUHĞORQ\FK
zawodów;
6398/14
=$àĄ&=1,.
72
PL
d)
NUyWNLRSLVQDMZDĪQLHMV]\FKZáDĞFLZRĞFLSURFHGXU\XG]LHOHQLD]DPyZLHQLDNWyUD
zostanie zastosowana.
4.
,QIRUPDFMDRW\PĪH]DLQWHUHVRZDQLZ\NRQDZF\]RERZLą]DQLVąSRLQIRUPRZDüSRGPLRW
]DPDZLDMąF\RVZRLP]DLQWHUHVRZaniu zamówieniem lub zamówieniami, i o terminach
Z\UDĪHQLD]DLQWHUHVRZDQLDRUD]RDGUHVLHQDMDNLQDOHĪ\QDGV\áDüZ\UDĪHQLH
zainteresowania.
5.
2NUHVZDĪQRĞFLV\VWHPXNZDOLILNRZDQLDRUD]IRUPDOQRĞFLGRW\F]ąFHMHJRSU]HGáXĪHQLD
&]ĊĞü'2JáRV]HQLHRXG]LHOeniu zamówienia
1.
áąF]QLH]NRGHP1876QXPHUWHOHIRQXQXPHUIDNVXDGUHVH-mail i adres internetowy
SRGPLRWX]DPDZLDMąFHJRRUD]MHĞOLVąUyĪQHELXUDZNWyU\PPRĪQDX]\VNDüGRGDWNRZH
informacje.
2.
*áyZQ\URG]DMG]LDáDOQRĞFL
3.
3U]\QDMPQLHMNUyWNDLQIRUPDFMDRFKDUDNWHU]HLLORĞFLGRVWDUF]DQ\FKXVáXJRUD]Z
VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKWRZDU]\V]ąF\FKLPUREyWEXGRZODQ\FKLGRVWDZ
4.
2GQLHVLHQLHGRSXEOLNDFMLRJáRV]HQLDZDziHQQLNX8U]ĊGRZ\P8QLL(XURSHMVNLHM.
5.
Liczba otrzymanych ofert.
6.
1D]ZDLDGUHVZ\EUDQHJRZ\NRQDZF\Z\EUDQ\FKZ\NRQDZFyZ
7.
:V]HONLHLQQHLVWRWQHLQIRUPDFMH´
6398/14
=$àĄ&=1,.
73
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
à Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos contratos públicos celebrados pelas
entidades que operam nos setores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais e que
revoga a Diretiva 2004/17/CE
(PE-CONS 75/13 de 30.1.2014)
$1(;2;9,,,
2$QH[R;9,,,SDVVDDWHUDVHJXLQWHUHGDomR
6398/14
ANEXO
74
PT
"ANEXO XVIII
INFORMAÇÕES A INCLUIR NOS ANÚNCIOS
5(/$7,926$26&2175$726'(6(59,d2662&,$,6
(2875266(59,d26(63(&Ë),&26
(conforme referido no artigo 92.º)
Parte A Anúncio de concurso
1.
1RPHQ~PHURGHLGHQWLILFDomRVHSUHYLVWRQDOHJLVODomRQDFLRQDOHQGHUHoRSRVWDO, incluindo
código NUTS, telefone, fax, correio eletrónico e endereço Internet da entidade adjudicante e,
se for diferente, do serviço junto do qual podem ser obtidas informações complementares;
2.
Atividade principal exercida;
3.
'HVFULomRGRVVHUYLoRVRX das respetivas categorias e, quando aplicável, das obras e dos
IRUQHFLPHQWRVDFHVVyULRVDFRQWUDWDULQFOXLQGRXPDLQGLFDomRGDVTXDQWLGDGHVRXYDORUHVHP
FDXVDFyGLJRV&39
4.
&yGLJR1876SDUDRORFDOSULQFLSDOGHSUHVWDomRGRVVHUYLoRV
5.
Se for caso disso, indicar se se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja
H[HFXomRHVWiUHVHUYDGDQRTXDGURGHSURJUDPDVGHHPSUHJRSURWHJLGR
6.
3ULQFLSDLVFRQGLo}HVDVDWLVID]HUSHORVRSHUDGRUHVHFRQyPLFRVFRPYLVWDjVXDSDUWLFLSDomRRX
se for caso disso, endereço eletrónico onde podem ser obtidas informações pormenorizadas;
7.
3UD]RVSDUDFRQWDFWDUDHQWLGDGHDGMXGLFDQWHWHQGRHPYLVWDDSDUWLFLSDomR
8.
Outras informações pertinentes.
Parte B Anúncio periódico indicativo
1.
Nome, número de LGHQWLILFDomRVHSUHYLVWRQDOHJLVODomRQDFLRQDOHQGHUHoRLQFOXLQGR
código NUTS, correio eletrónico e endereço Internet da entidade adjudicante;
2.
%UHYHGHVFULomRGRFRQWUDWRHPFDXVDLQFOXLQGRRVFyGLJRV&39
3.
Se já forem conhecidos:
6398/14
ANEXO
75
PT
a)
Código 1876GRORFDOSULQFLSDOGHH[HFXomRGDVREUDVQRFDVRGDVHPSUHLWDGDVGH
REUDVRXGRORFDOSULQFLSDOGHHQWUHJDRXGHH[HFXomRQRFDVRGRVIRUQHFLPHQWRVH
serviços;
b)
3UD]RSDUDDHQWUHJDRXRIRUQHFLPHQWRGHSURGXWRVWUDEDOKRVRXDSUHVWDomRGHVHUYLços
HDGXUDomRGRFRQWUDWR
c)
&RQGLo}HVGHSDUWLFLSDomRQRPHDGDPHQWH
VHIRURFDVRLQGLFDomRGHTXHVHWUDWDGHXPFRQWUDWRUHVHUYDGRDRILFLQDVSURWHJLGDVRX
FXMDH[HFXomRHVWiUHVHUYDGDQRTXDGURGHSURJUDPDVGHHPSUHJRSURWHJLGR
se for o caso, iQGLFDomRVREUHVHDH[HFXomRGRVHUYLoRHVWiUHVHUYDGDSRUIRUoDGH
GLVSRVLo}HVOHJLVODWLYDVUHJXODPHQWDUHVRXDGPLQLVWUDWLYDVDXPDSURILVVmRHVSHFtILFD
d)
4.
%UHYHGHVFULomRGDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGRSURFHGLPHQWRGHDGMXGLFDomRDDSOLFDU
Mencionar se os operadores económicos interessados devem comunicar à entidade adjudicante
RVHXLQWHUHVVHQRFRQWUDWRRXFRQWUDWRVHSUD]RSDUDDUHFHomRGDVPDQLIHVWDo}HVGHLQWHUHVVH
bem como o endereço para onde as manifestações de interesse devem ser enviadas.
3DUWH&$Q~QFLRUHODWLYRjH[LVWrQFLDGHXPVLVWHPDGHTXDOLILFDomR
1.
1RPHQ~PHURGHLGHQWLILFDomRVHSUHYLVWRQDOHJLVODomRQDFLRQDOHQGHUHoRLQFOXLQGR
código NUTS, correio eletrónico e endereço Internet da entidade adjudicante;
2.
Breve desFULomRGRFRQWUDWRHPFDXVDLQFOXLQGRRVFyGLJRV&39
3.
Se já forem conhecidos:
a)
&yGLJR1876GRORFDOSULQFLSDOGHH[HFXomRGDVREUDVQRFDVRGDVHPSUHLWDGDVGH
REUDVRXGRORFDOSULQFLSDOGHHQWUHJDRXGHH[HFXomRQRFDVRGRVIRUQHFLPHQWRVH
serviços,
b)
3UD]RSDUDDHQWUHJDRXRIRUQHFLPHQWRGHSURGXWRVWUDEDOKRVRXDSUHVWDomRGHVHUYLoRV
HDGXUDomRGRFRQWUDWR
c)
6398/14
ANEXO
&RQGLo}HVGHSDUWLFLSDomRQRPHDGDPHQWH
76
PT
VHIRURFDVRLQGLFDomRGHTXHVHWUDWDGHXPFRQWUDWRUHVHUYDGRDRILFLQDVSURWHJLGDVRu
FXMDH[HFXomRHVWiUHVHUYDGDQRTXDGURGHSURJUDPDVGHHPSUHJRSURWHJLGR
VHIRURFDVRLQGLFDomRVREUHVHDH[HFXomRGRVHUYLoRHVWiUHVHUYDGDSRUIRUoDGH
GLVSRVLo}HVOHJLVODWLYDVUHJXODPHQWDUHVRXDGPLQLVWUDWLYDVDXPDSURILVVmRHVSHFtILFD
d)
4.
BrHYHGHVFULomRGDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGRSURFHGLPHQWRGHDGMXGLFDomRDDSOLFDU
Mencionar se os operadores económicos interessados devem comunicar à entidade adjudicante
RVHXLQWHUHVVHQRFRQWUDWRRXFRQWUDWRVHSUD]RSDUDDUHFHomRGDVPDQLIHVWações de interesse,
bem como o endereço para onde as manifestações de interesse devem ser enviadas.
5.
3HUtRGRGHYLJrQFLDGRVLVWHPDGHTXDOLILFDomRHIRUPDOLGDGHVSDUDDVXDUHQRYDomR
3DUWH'$Q~QFLRGHDGMXGLFDomRGHFRQWUDWR
1.
Nome, número de identifLFDomRVHSUHYLVWRQDOHJLVODomRQDFLRQDOHQGHUHoRSRVWDOLQFOXLQGR
código NUTS, telefone, fax, correio eletrónico e endereço Internet da entidade adjudicante e,
se for diferente, do serviço junto do qual podem ser obtidas informações complementares.
2.
Atividade principal exercida.
3.
,QGLFDomRVXFLQWDQRPtQLPRGDQDWXUH]DHGDTXDQWLGDGHGRVVHUYLoRVHTXDQGRDSOLFiYHO
das obras e fornecimentos acessórios realizados.
4.
5HIHUrQFLDGDSXEOLFDomRGRDQ~QFLRQR-RUQDO2ILFLDOGD8QLmR(XURSHLD
5.
Número de propostas recebida.
6.
'HVLJQDomRHHQGHUHoRGRVRSHUDGRUHVHFRQyPLFRVVHOHFLRQDGRV
7.
Outras informações pertinentes.".
6398/14
ANEXO
77
PT
$1(;Ă
RECTIFICARE
OD'LUHFWLYD3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LD&RQVLOLXOXLSULYLQGDFKL]L‫܊‬LLOHHIHFWXDWHGHHQWLWă‫܊‬LOHcare
v‫܈‬LGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWDWHDvQVHFWRDUHOHDSHLHQHUJLHLWUDQVSRUWXULORU‫܈‬LVHUYLFLLORUSR‫܈‬WDOH‫܈‬LGH
DEURJDUHD'LUHFWLYHL&Ǽ
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
$QH[D;9,,,
$QH[D;9,,,VHvQORFXLH‫܈‬WHFXXUPăWRUXOWH[W
6398/14
$1(;Ă
78
RO
„ANEXA XVIII
,1)250$‫܉‬,,&$5(75(%8,(,1&/86(Ì1$181‫܉‬85,/(
5()(5,72$5(/$&2175$&7(/(&$5($8&$2%,(&76(59,&,,62&,$/(
‫܇‬,$/7(6(59,&,,63(&,),&(
PHQ‫܊‬LRQDWHODDUWLFROXO
3DUWHD$$QXQ‫܊‬XOGHSDUWLFLSDUH
1.
'HQXPLUHDQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHvQFD]XOvQFDUHHVWHSUHYă]XWGHOHJLVOD‫܊‬LDQD‫܊‬LRQDOă
DGUHVDLQFOXVLYFRGXO1876QXPăUXOGHWHOHIRQQXPăUXOGHID[DGUHVDGHH-PDLO‫܈‬LGH
LQWHUQHWDOHHQWLWă‫܊‬LLFRQWUDFWDQWH‫܈‬LGDFăVXQWGLIHULWHFHOHDOHVHUYLFLXOXLGHODFDUHVHSRW
RE‫܊‬LQHLQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUH
2.
Principala aFWLYLWDWHH[HUFLWDWă
3.
'HVFULHUHDVHUYLFLLORUVDXDFDWHJRULLORUGHVHUYLFLL‫܈‬LGXSăFD]DOXFUăULORU‫܈‬LSURGXVHORU
LQFLGHQWDOHFDUHXUPHD]ăVăILHDFKL]L‫܊‬LRQDWHLQFOXVLYLQGLFDUHDFDQWLWă‫܊‬LORUVDXYDORULORU
LPSOLFDWH‫܈‬LDFRGXULORU&39
4.
Codul NUTS al principalului loc de executare a serviciilor.
5.
Acolo unde este cazul, se PHQ‫܊‬LRQHD]ăGDFăUHVSHFWLYXOFRQWUDFWHVWHUH]HUYDWSHQWUXDWHOLHUH
SURWHMDWHVDXGDFăDFHVWDSRDWHILH[HFXWDWQXPDLvQFDGUXOXQRUSURJUDPHGHDQJDMDUH
SURWHMDWă
6.
PrincipaOHOHFRQGL‫܊‬LLFDUHWUHEXLHvQGHSOLQLWHGHRSHUDWRULLHFRQRPLFLSHQWUXSDUWLFLSDUHD
ORUVDXGXSăFD]DGUHVDHOHFWURQLFăXQGHSRWILRE‫܊‬LQXWHLQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWH
7.
7HUPHQXOWHUPHQHOHOLPLWăSHQWUXFRQWDFWDUHDHQWLWă‫܊‬LLFRQWUDFWDQWHvQYHGHUHD
particiSăULL
8.
2ULFHDOWHLQIRUPD‫܊‬LLUHOHYDQWH
3DUWHD%$QXQ‫܊‬XORULHQWDWLYSHULRGLF
1.
adresa, inclusiv codul NUTS, adresa de e-PDLO‫܈‬LGHLQWHUQHWDOHHQWLWă‫܊‬LLFRQWractante.
2.
6398/14
$1(;Ă
6FXUWăGHVFULHUHDFRQWUDFWXOXLvQFDX]ăLQFOXVLYFRGXULOH&39
79
RO
3.
ÌQPăVXUDvQFDUHVXQWGHMDFXQRVFXWH
(a)
FRGXO1876DOORFXOXLSULQFLSDOGHH[HFXWDUHDOXFUăULORUvQFD]XOOXFUăULORUVDXFRGXO
NUTS al locului principal de livrare sau de SUHVWDUHvQFD]XOSURGXVHORU‫܈‬LVHUYLFLLORU
(b)
WHUPHQXOSHQWUXOLYUDUHDVDXIXUQL]DUHDGHSURGXVHOXFUăULVDXVHUYLFLL‫܈‬LGXUDWD
contractului;
(c)
FRQGL‫܊‬LLOHGHSDUWLFLSDUHLQFOXVLY
GDFăHVWHFD]XOVHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăUHVSHFWLYXOFRQWUDFWGHDFKL]L‫܊‬LH SXEOLFăHVWH
UH]HUYDWXQRUDWHOLHUHSURWHMDWHVDXFăDFHVWDSRDWHILH[HFXWDWQXPDLvQFDGUXOXQRU
SURJUDPHGHDQJDMDUHSURWHMDWă
GDFăHVWHFD]XOVHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăH[HFXWDUHDVHUYLFLXOXLHVWHUH]HUYDWăXQHLDQXPLWH
profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative;
(d)
RVFXUWăGHVFULHUHDSULQFLSDOHORUFDUDFWHULVWLFLDOHSURFHGXULLGHDWULEXLUHFDUH
XUPHD]ăVăILHDSOLFDWă
4.
2WULPLWHUHODIDSWXOFăRSHUDWRULLHFRQRPLFLLQWHUHVD‫܊‬LLQIRUPHD]ăHQWLWDWHDFRQWUDFWDQWăFX
privLUHODLQWHUHVXODFHVWRUDID‫܊‬ăGHFRQWUDFWVDXGHFRQWUDFWHWHUPHQHOHSHQWUXSULPLUHD
PDQLIHVWăULORUGHLQWHUHV‫܈‬LDGUHVDODFDUHWUHEXLHWUDQVPLVHPDQLIHVWăULOHGHLQWHUHV
3DUWHD&$QXQ‫܊‬XULOHSULYLQGH[LVWHQ‫܊‬DXQXLVLVWHPGHFDOLILFDUH
1.
Denumirea, nuPăUXOGHLGHQWLILFDUHvQFD]XOvQFDUHHVWHSUHYă]XWGHOHJLVOD‫܊‬LDQD‫܊‬LRQDOă
adresa, inclusiv codul NUTS, adresa de e-PDLO‫܈‬LGHLQWHUQHWDOHHQWLWă‫܊‬LLFRQWUDFWDQWH
2.
6FXUWăGHVFULHUHDFRQWUDFWXOXLvQFDX]ăLQFOXVLYFRGXULOH&39
3.
ÌQPăVXUDvQFDre sunt deja cunoscute:
(a)
FRGXO1876DOORFXOXLSULQFLSDOGHH[HFXWDUHDOXFUăULORUvQFD]XOOXFUăULORUVDXFRGXO
1876DOORFXOXLSULQFLSDOGHOLYUDUHVDXGHSUHVWDUHvQFD]XOSURGXVHORU‫܈‬LVHUYLFLLORU
(b)
termenul pentru livrarea sau furnizarea de prodXVHOXFUăULVDXVHUYLFLL‫܈‬LGXUDWD
contractului;
(c)
6398/14
$1(;Ă
FRQGL‫܊‬LLOHGHSDUWLFLSDUHLQFOXVLY
80
RO
6398/14
$1(;Ă
81
RO
GDFăHVWHFD]XOVHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăUHVSHFWLYXOFRQWUDFWGHDFKL]L‫܊‬LHSXEOLFăHVWH
UH]HUYDWXQRUDWHOLHUHSURWHMDWHVDXFăDFHVWDSRDWHILH[HFXWDWQXPDLvQFDGUXOXnor
SURJUDPHGHDQJDMDUHSURWHMDWă
GDFăHVWHFD]XOVHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăH[HFXWDUHDVHUYLFLXOXLHVWHUH]HUYDWăXQHLDQXPLWH
profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative;
(d)
RVFXUWăGHVFULHUHDSULQFLSDOHORUFDUDFWHULVWLFL ale procedurii de atribuire care
XUPHD]ăVăILHDSOLFDWă
4.
2WULPLWHUHODIDSWXOFăRSHUDWRULLHFRQRPLFLLQWHUHVD‫܊‬LLQIRUPHD]ăHQWLWDWHDFRQWUDFWDQWăFX
SULYLUHODLQWHUHVXODFHVWRUDID‫܊‬ăGHFRQWUDFWVDXGHFRQWUDFWHWHUPHQHOHSHQWUXSULPLUHD
PDQLIHVWăULORUGHLQWHUHV‫܈‬LDGUHVDODFDUHWUHEXLHWUDQVPLVHPDQLIHVWăULOHGHLQWHUHV
5.
3HULRDGDGHYDODELOLWDWHDVLVWHPXOXLGHFDOLILFDUH‫܈‬LIRUPDOLWă‫܊‬LOHSHQWUXUHvQQRLUHDDFHVWXLD
3DUWHD'$QXQ‫܊‬XOGHDWULEXLUHDFRQWUDFWXOXL
1.
DGUHVDLQFOXVLYFRGXO1876QXPăUXOGHWHOHIRQQXPăUXOGHID[DGUHVDGHH-PDLO‫܈‬LGH
LQWHUQHWDOHHQWLWă‫܊‬LLFRQWUDFWDQWH‫܈‬LGDFăVXQWGLIHULWHFHOHDOHVHUYLFLXOXLGHODFDUHVHSRW
RE‫܊‬LQHLQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUH
2.
3ULQFLSDODDFWLYLWDWHH[HUFLWDWă
3.
&HOSX‫܊‬LQXQUH]XPDWSULYLQGQDWXUD‫܈‬LFDQWLWDWHDVHUYLFLLORU‫܈‬LGXSăFD]DOHOXFUăULORU‫܈‬L
produselor furnizate cu titlu accesoriu.
4.
7ULPLWHUHDODSXEOLFDUHDDQXQ‫܊‬XOXLvQ-XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH.
5.
1XPăUXOGHRIHUWHSULPLWH
6.
1XPHOH‫܈‬LDGUHVDRSHUDWRUXOXLVDXRSHUDWRULORUHFRQRPLFLVHOHFWD‫܊‬L
7.
2ULFHDOWHLQIRUPD‫܊‬LLUHOHYDQWH´
6398/14
$1(;Ă
82
RO
35Ë/2+$
KORIGENDUM
N6PHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\RREVWDUiYDQtY\NRQiYDQRPVXEMHNtmi pôsobiacimi
v RGYHWYLDFKYRGQpKRKRVSRGiUVWYDHQHUJHWLN\GRSUDY\D SRãWRYêFKVOXåLHEDR]UXãHQtVPHUQLFH
2004/17/ES
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
3UtORKD;9,,,
3UtORKD;9,,,VDQDKUiG]DWDNWR
6398/14
35Ë/2+$
83
SK
Ä35Ë/2+$;9,,,
,1)250È&,(.725e6$89È'=$-Ò9 2=1È0(1,$&+
7é.$-Ò&,&+6$=È.$=,(.1$ 62&,È/1($ ,1e262%,71e6/8ä%<
SRGĐDþOiQNX
ýDVĢ$2]QiPHQLHRY\KOiVHQtREVWDUiYDQLD
1.
1i]RYLGHQWLILNDþQpþtVORDNMHVWDQRYHQpYRYQ~WURãWiWQ\FKSUiYQ\FKSUHGSLVRFK
DGUHVDYUiWDQHNyGX1876WHOHIyQQHDID[RYpþtVOR emailová a internetová adresa
REVWDUiYDWHĐDDDNV~WLHWRLQIRUPiFLHRGOLãQpSUtVOXãQp~GDMHR~WYDUHRGNWRUpKRMH
PRåQp]tVNDĢćDOãLHLQIRUPiFLH
2.
+ODYQêSUHGPHWþLQQRVWL
3.
2SLVREVWDUiYDQêFKVOXåLHEDOHERLFKNDWHJyULtDNHćWRSULFKiG]DGR~YDK\YHGĐDMãtFK
SUiFDWRYDUXYUiWDQH~GDMDR]DKUQXWêFKPQRåVWYiFKDKRGQRWiFKNyG\&39
4.
.yG1876KODYQpKRPLHVWDSRVN\WRYDQLDVOXåLHE
5.
.HćWRSULFKiG]DGR~YDK\LQIRUPiFLDRWRPþLMH]iND]NDY\KUDGHQiSUHFKUiQHQpGLHOQH
DOHERþLMHMHMSOQHQLH Y\KUDGHQpYUiPFLSURJUDPRYFKUiQHQêFKSUDFRYQêFKPLHVW
6.
+ODYQpSRGPLHQN\NWRUpPXVLDVSĎĖDĢKRVSRGiUVNHVXEMHNW\VR]UHWHĐRPQDLFK~þDVĢ
DOHERNHćWRSULFKiG]DGR~YDK\HOHNWURQLFNiDGUHVDQDNWRUHMMHPRåQp]tVNDĢSRGUREQp
informácie.
7.
Lehota(-\QDNRQWDNWRYDQLHREVWDUiYDWHĐDSRNLDĐLGHR~þDVĢ
8.
9ãHWN\RVWDWQpUHOHYDQWQpLQIRUPiFLH
ýDVĢ%3UDYLGHOQpinformatívne oznámenie
1.
DGUHVDYUiWDQHNyGX1876HPDLORYiDLQWHUQHWRYiDGUHVDREVWDUiYDWHĐD
2.
6WUXþQêRSLVSUHGPHWQHM]iND]N\YUiWDQHNyGRY&39
3.
3RNLDĐMHWRXå]QiPH
6398/14
35Ë/2+$
84
SK
a)
NyG1876KODYQpKRPLHVWDXVNXWRþQHQLDVWDYHEQêFKSUiFYSUtSDGHVWDYHEQêFKSUiF
DOHERNyG1876KODYQpKRPLHVWDGRGDQLDDOHERSRVN\Wnutia v prípade tovaru a
VOXåLHE
b)
þDVRYêUiPHFGRGDQLDDOHERSRVN\WQXWLDWRYDUXSUiFDOHERVOXåLHEDWUYDQLH]iND]N\
c)
SRGPLHQN\~þDVWLYUiWDQH
NHćWRSULFKiG]DGR~YDK\LQIRUPiFLDRWRPþLMH]iND]NDY\KUDGHQiSUHFKUiQHQp
GLHOQHDOHERþLMHMHM Y\NRQDQLHY\KUDGHQpY UiPFLSURJUDPRYFKUiQHQêFK
SUDFRYQêFKPLHVW
DNWRSULFKiG]DGR~YDK\LQIRUPiFLDRWRPþLMHUHDOL]iFLDVOXåE\]iNRQRPLQêP
SUiYQ\PSUHGSLVRPDOHERVSUiYQ\PRSDWUHQtPY\KUDGHQiSUHXUþLW~SURIHVLX
d)
4.
VWUXþQêRSLVKODYQêFK]QDNRYXSODWĖRYDQpKRSRVWXSX]DGiYDQLD]iND]N\
2GND]QDVNXWRþQRVĢåH]DLQWHUHVRYDQpKRVSRGiUVNHVXEMHNW\R]QiPLDREVWDUiYDWHĐRYL
VYRM]iXMHPR]iND]NXDOHER]iND]N\DOHKRW\QDSULMDWLHY\MDGUHQt]iXMPXDDGUHVXQD
NWRU~VDY\MDGUHQLD]iXMPX]DVLHODM~
ýDVĢ&2]QiPHQLHRexistencii NYDOLILNDþQpKRV\VWpPX
1.
DGUHVDYUiWDQHNyGX1876HPDLORYiDLQWHUQHWRYiDGUHVDREVWDUiYDWHĐD
2.
6WUXþQêRSLVSUHGPHWQHM]iND]N\YUiWDQHNyGRY&39
3.
3RNLDĐMHWRXå]QiPH
a)
NyG1876KODYQpKRPLHVWDXVNXWRþQHQLDVWDYHEQêFKSUiFYSUtSDGHVWDYHEQêFKSUiF
DOHERNyG1876KODYQpKRPLHVWDGRGDQLDDOHERSRVN\WQXWLDYSUtSDGHWRYDUXD
VOXåLHE
b)
þDVRYêUiPHFGRGDQLDDOHERSRVN\WQXWLDWRYDUXSUiF DOHERVOXåLHEDWUYDQLH]iND]N\
c)
SRGPLHQN\~þDVWLYUiWDQH
6398/14
35Ë/2+$
85
SK
NHćWRSULFKiG]DGR~YDK\LQIRUPiFLDRWRPþLMH]iND]NDY\KUDGHQiSUHFKUiQHQp
GLHOQHDOHERþLMHMHMY\NRQDQLHY\KUDGHQpY UiPFLSURJUDPRYFKUiQHQêFK
SUDFRYQêFKPLHVW
NHćWRSULFKiG]DGR~YDK\LQIRUPiFLDRWRPþLMHUHDOL]iFLDVOXåE\]iNRQRPLQêP
SUiYQ\PSUHGSLVRPDOHERVSUiYQ\PRSDWUHQtPY\KUDGHQiSUHXUþLW~SURIHVLX
d)
4.
VWUXþQêRSLVKODYQêFK]QDNRYXSODWĖRYDQpKRSRVWXSX]DGiYDQLD]iND]N\
2GND]QDVNXWRþQRVĢåH]DLQWHUHVRYDQpKRVSRGiUVNHVXEMHNW\R]QiPLDREVWDUiYDWHĐRYL
VYRM]iXMHPR]iND]NXDOHER]iND]N\DOHKRW\QDSULMDWLHY\MDGUHQt]iXMPXDDGUHVXQD
NWRU~VDY\MDGUHQLD]iXMPX]DVLHODM~
5.
'REDSODWQRVWLNYDOLILNDþQpKRV\VWpPXDIRUPiOQHQiOHåLWRVWLMHMSUHGĎåHQLD
ýDVĢ'2]QiPHQLHRYêVOHGNXREVWDUiYDQLD
1.
DGUHVDYUiWDQHNyGX1876WHOHIyQQHDID[RYpþtVORHPDLORYiDLQWHUQHWRYiDGUHVD
REVWDUiYDWHĐDDDNV~WLHWRLQIRUPiFLHRGOLãQpSUtVOXãQp~GDMHR~WYDUHRGNWRUpKRMH
PRåQp]tVNDĢćDOãLHLQIRUPiFLH
2.
+ODYQêSUHGPHWþLQQRVWL
3.
3ULQDMPHQãRP]KUQXWLHLQIRUPiFLtRSRYDKHDPQRåVWYHSRVN\WRYDQêFKVOXåLHEDNHćWR
SULFKiG]DGR~YDK\YHGĐDMãtFKSUiFDWRYDUX
4.
2GND]QDXYHUHMQHQLHR]QiPenia v ÒUDGQRPYHVWQtNX(XUySVNHM~QLH.
5.
3RþHWSULMDWêFKSRQ~N
6.
Názov a adresa vybraného(-êFKKRVSRGiUVNHKR-\FKVXEMHNWX-ov).
7.
9ãHWN\RVWDWQpUHOHYDQWQpLQIRUPiFLH³
6398/14
35Ë/2+$
86
SK
PRILOGA
POPRAVEK
'LUHNWLYH(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWDRMDYQHPQDURþDQMXQDURþQLNRYNLRSUDYOMDMRGHMDYQRVWL
YYRGQHPHQHUJHWVNHPLQSURPHWQHPVHNWRUMXWHUVHNWRUMXSRãWQLKVWRULWHYWHURUD]YHOMDYLWYL
'LUHNWLYH(6
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
3ULORJD;9,,,
3ULORJD;9,,,VHQDGRPHVWL]QDVOHGQMLP
6398/14
PRILOGA
87
SL
"PRILOGA XVIII
INFORM$&,-(.,-,+-(75(%$1$9(67,92%9(67,/,+
21$52ý,/,+62&,$/1,+,1'58*,+326(%1,+6725,7(9
L]þOHQD
Del $2EYHVWLORRQDURþLOX
1.
,PHLGHQWLILNDFLMVNDãWHYLONDNDGDUMHGRORþHQD]QDFLRQDOQR]DNRQRGDMRQDVORYYNOMXþQRV
NRGR1876WHOHIRQVNDãWHYLONDãWHYLONDIDNVDHOHNWURQVNLLQVSOHWQLQDVORYMDYQHJDRUJDQD
QDURþQLNDWHUþHSRVUHGXMHGRGDWQHLQIRUPDFLMHGUXJDVOXåEDSRGDWNLWHVOXåEH
2.
*ODYQDGHMDYQRVWNLVHL]YDMD
3.
2SLVVWRULWHYNLVHERGR]DJRWDYOMDOHDOLQMLKRYLKNDWHJRULMLQpo potrebi dodatnih gradbenih
GHOLQEODJDNLMLKMHWUHED]DJRWRYLWLYNOMXþQR]QDYHGER]DGHYQLKNROLþLQDOLYUHGQRVWLNRGH
&39
4.
.RGD 1876]DJODYQLNUDML]YDMDQMDVWRULWHY
5.
.DGDUMHWRSULPHUQRQDYHGEDþHMHMDYQRQDURþLORSULGUåDQR]D]DãþLWHQHGHODYQLFHDOLþHMH
L]YHGEDSULGUåDQDYRNYLUXSURJUDPRY]DãþLWHQLKGHORYQLKPHVW
6.
*ODYQLSRJRMLNLMLKPRUDMRL]SROQMHYDWLJRVSRGDUVNLVXEMHNWLY]YH]L]QMLKRYRXGHOHåERDOL
NMHUMHWRSULPHUQRHOHNWURQVNLQDVORYNMHUVHODKNRSULGRELMRSRGURbne informacije.
7.
5RNL]DY]SRVWDYLWHYVWLND]QDURþQLNRPJOHGHVRGHORYDQMD
8.
.DNUãQHNROLGUXJHSRPHPEQHLQIRUPDFLMH
Del B 3HULRGLþQR informativno obvestilo
1.
NRGR1876HOHNWURQVNLLQVSOHWQLQDVORYQDURþQLND
2.
.UDWHNRSLV]DGHYQHJDQDURþLODYNOMXþQRVNRGDPL&39
3.
1DVOHGQMHLQIRUPDFLMHþHVRåH]QDQH
6398/14
PRILOGA
88
SL
(a)
NRGD1876]DJODYQRORNDFLMRJUDGQMHYSULPHUXJUDGQMHDOLNRGD1876]DJODYQLNUDM
dobave oziroma izvedbe v primeru blaga oziroma storitev;
(b)
þDVRYQLRNYLU]DGREDYREODJDR]LURPDL]YHGERJUDGHQMDOLVWRULWHYWHUWUDMDQMHQDURþLOD
(c)
SRJRML]DVRGHORYDQMHNDUYNOMXþXMH
SRSRWUHELQDYHGERDOLMHQDURþLORRPHMHQRQD]DãþLWHQHGHODYQLFHR]LURma izvedbo v
RNYLUX]DãþLWHQLKGHODYQLF
SRSRWUHELQDYHGERDOLMHL]YHGEDVWRULWYHSR]DNRQXDOLGUXJHPSUHGSLVXUH]HUYLUDQD]D
GRORþHQRVWURNR
(d)
4.
NUDWHNRSLVJODYQLK]QDþLOQRVWLSRVWRSNDRGGDMHMDYQHJDQDURþLODNLERXSRUDEOMHQ
Navedba dejstva, dDPRUDMR]DLQWHUHVLUDQLJRVSRGDUVNLVXEMHNWLQDURþQLNXVSRURþLWLGDVR
]DLQWHUHVLUDQL]DMDYQRQDURþLORDOLQDURþLODWHUQDYHGEDURNRY]DSUHMHPSULMDYLQWHUHVDLQ
QDVORYDQDNDWHUHJDMHWUHEDWHSULMDYHSRVODWL
Del C Obvestilo RREVWRMXSRVWRSNDXJRWDvljanja usposobljenosti
1.
NRGR1876HOHNWURQVNLLQVSOHWQLQDVORYQDURþQLND
2.
.UDWHNRSLV]DGHYQHJDQDURþLODYNOMXþQRVNRGDPL&39
3.
Naslednje informacijHþHVRåH]QDQH
(a)
NRGD1876]DJODYQRORNDFLMRJUDGQMHYSULPHUXJUDGQMHDOLNRGD1876]DJODYQLNUDM
dobave oziroma izvedbe v primeru blaga oziroma storitev;
(b)
þDVRYQLRNYLU]DGREDYREODJDR]LURPDL]YHGERJUDGHQMDOLVWRULWHYWHUWUDMDQMHQDURþLOD;
(c)
SRJRML]DVRGHORYDQMHNDUYNOMXþXMH
6398/14
PRILOGA
89
SL
SRSRWUHELQDYHGERDOLMHQDURþLORRPHMHQRQD]DãþLWHQHGHODYQLFHR]LURPDL]YHGER Y
RNYLUX]DãþLWHQLKSURJUDPRY]D]DSRVOHQH
SRSRWUHELQDYHGERDOLMHL]YHGEDVWRULWYHSR]DNRQXDOLGUXJHPSUHGSLVXUH]HUYLUDQa za
GRORþHQRVWURNR
(d)
4.
NUDWHNRSLVJODYQLK]QDþLOQRVWLSRVWRSNDRGGDMHMDYQHJDQDURþLODNLERXSRUDEOMHQ
1DYHGEDGHMVWYDGDPRUDMR]DLQWHUHVLUDQLJRVSRGDUVNLVXEMHNWLQDURþQLNXVSRURþLWLGDVR
]DLQWHUHVLUDQL]DMDYQRQDURþLORDOLQDURþLODWHUQDYHGEDURNRY]DSUHMHPSULMDYLQWHUHVDLQ
QDVORYDQDNDWHUHJDMHWUHEDWHSULMDYHSRVODWL
5.
Obdobje veljavnosti sistema ugotavljanja usposobljenosti in formalnosti za njegovo
obnovitev.
Del D Obvestilo RRGGDMLQDURþLOD
1.
NRGR1876WHOHIRQVNDãWHYLONDãWHYLONDIDNVDHOHNWURQVNLLQVSOHWQLQDVORYMDYQHJDRUJDQD
QDURþQLNDWHUþHSRVUHGXMHGRGDWQHLQIRUPDFLMHGUXJDVOXåEDSRGDWNLWHVOXåEH
2.
Glavna dejavnosWNLVHL]YDMD
3.
9VDMNUDWHNSRY]HWHNYUVWHLQNROLþLQHVWRULWHYWHUSRSRWUHELGRGDWQLKJUDGEHQLKGHOLQEODJD
NLVH]DJRWDYOMDMR
4.
6NOLFQDREMDYRREYHVWLODY8UDGQHPOLVWX(YURSVNHXQLMH.
5.
âWHYLORSUHMHWLKSRQXGE
6.
Ime in naslov izbranih gospoGDUVNLKVXEMHNWRY
7.
.DNUãQHNROLGUXJHSRPHPEQHLQIRUPDFLMH
6398/14
PRILOGA
90
SL
LIITE
OIKAISU
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQYHVL- MDHQHUJLDKXROORQVHNlOLLNHQWHHQMD
SRVWLSDOYHOXMHQDODOODWRLPLYLHQ\NVLN|LGHQKDQNLQQRLVWDMDGLUHNWLLYLQ(<NXPoamisesta
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
/LLWH;9,,,
.RUYDWDDQOLLWH;9,,,VHXUDDYDVWL
6398/14
LIITE
91
FI
"LIITE XVIII
626,$$/,3$/9(/8,67$-$08,67$(5,7<,63$/9(/8,67$7(+7b9,b
+$1.,17$623,08.6,$.26.(9,,1,/02,78.6,,16,6b//<7(77b9b77,('27
DUWLNOD
A osa – +DQNLQWDLOPRLWus
1.
+DQNLQWD\NVLN|QQLPLWXQQLVWHQXPHURMRVWlVWlVllGHWllQNDQVDOOLVHVVDODLQVllGlQQ|VVl
RVRLWHP\|V1876-NRRGLSXKHOLQ- MDIDNVLQXPHURVHNlVlKN|SRVWL- ja internetosoite. Jos
OLVlWLHWRMDDQWDDMRNLQWRLQHQ\NVLNN|WlPlQ\NVLN|QYDVWDDYDWWLHGRW
2.
Pääasiallinen toimiala.
3.
3DOYHOXMHQWDLQLLGHQSllOXRNNLHQNXYDXVMDPDKGROOLVHWRKHVVDKDQNLWWDYDWUDNHQQXVW\|WMD
WDYDUDWP\|VDVLDQRPDLVHWPllUlWWDLDUYRW&39-NRRGLW.
4.
3DOYHOXMHQSllDVLDOOLVHQVXRULWXVSDLNDQ1876-NRRGL
5.
7DUYLWWDHVVDRQNRKDQNLQWDVRSLPXVYDUDWWXVXRMDW\|NHVNXNVLOOHWDLRQNRVHQWRWHXWWDPLQHQ
YDUDWWXVXRMDW\|RKMHOPLHQ\KWH\WHHQ
6.
.HVNHLVHWRVDOOLVWXPLVHKGRWMRWNDWDORXGHQWRLPLMRLGHQRQWl\WHWWlYlWDLPDKGROOLQHQ
VlKN|LQHQRVRLWHMRVWD\NVLW\LVNRKWDLVLDWLHWRMDYRLVDDGa.
7.
0llUlDLND-DMDW\KWH\GHQRWWDPLVHNVLKDQNLQWD\NVLNN||Q
8.
Muut tiedot.
B osa – 2KMHHOOLQHQNDXVL-ilmoitus
1.
RVRLWHP\|V1876-NRRGLVHNlVlKN|SRVWL- ja internetosoite.
2.
.\VHLVHQKDQNLQWDVRSLPXNVHQO\K\WNXYDXVP\|V&39-NRRGLW
3.
6LNlOLNXLQMRWLHGRVVD
6398/14
LIITE
92
FI
a)
NXQN\VHHVVlRYDWUDNHQQXVXUDNDW1876-NRRGLMROODLOPDLVWDDQSllDVLDOOLQHQ
VXRULWXVSDLNNDMDNXQN\VHHVVlRYDWWDYDUDWMDSDOYHOXW1876-NRRGLMROla ilmaistaan
pääasiallinen toimitus- WDLVXRULWXVSDLNND
b)
WDYDURLGHQWRLPLWXNVHQUDNHQQXVXUDNRLGHQWRWHXWXNVHQWDLSDOYHOXMHQVXRULWWDPLVHQ
DLNDWDXOXVHNlKDQNLQWDVRSLPXNVHQNHVWR
c)
RVDOOLVWXPLVHGHOO\W\NVHWPXNDDQOXNLHQVHXUDDYDWWLHGRW
WDSDXNVHQPXNDDQPDLQLQWDVLLWlRQNRN\VHLQHQKDQNLQWDVRSLPXVYDUDWWX
VXRMDW\|NHVNXNVLOOHWDLRQNRVHQWRWHXWWDPLQHQYDUDWWXVXRMDW\|RKMHOPLHQ\KWH\WHHQ
WDSDXNVHQPXNDDQPDLQLQWDVLLWlRQNRSDOYHOXQVXRULWWDPLQHQODNLHQDVHWXVWHQWDL
hallinnollisten määräysten nRMDOODYDUDWWXWLHW\OOHDPPDWWLNXQQDOOH
d)
4.
O\K\WNXYDXVKDQNLQWDPHQHWWHO\VVlVRYHOOHWWDYLVWDNHVNHLVLVWlSLLUWHLVWl
0DLQLQWDVLLWlHWWlDVLDVWDNLLQQRVWXQHLGHQWDORXGHQWRLPLMRLGHQRQLOPRLWHWWDYD
KDQNLQWDYLUDQRPDLVHOOHROHYDQVDNLLQQRVWXQHLWDKDQNLQWDVRSLPXNVHVWDWDL-VRSLPXNVLVWDVHNl
PllUlDMDWNLLQQRVWXNVHQLOPDXVWHQYDVWDDQRWWDPLVHOOHMDRVRLWHMRKRQNLLQQRVWXNVHQLOPDXNVHW
on toimitettava.
C osa – .HOSXXWWDPLVMlUMHVWHOPllNRVNHYDLOPRLWXV
1.
RVRLWHP\|V1876-NRRGLVHNlVlKN|SRVWL- ja internetosoite.
2.
.\VHLVHQKDQNLQWDVRSLPXNVHQO\K\WNXYDXVP\|V&39-NRRGLW
3.
6LNlOLNXLQMRWLHGRVVD
a)
NXQN\VHHVVlRYDWUDNHQQXVXUDNDW1876-NRRGLMROODLOPDLVWDDQSläasiallinen
VXRULWXVSDLNNDMDNXQN\VHHVVlRYDWWDYDUDWMDSDOYHOXW1876-NRRGLMROODLOPDLVWDDQ
pääasiallinen toimitus- WDLVXRULWXVSDLNND
b)
WDYDURLGHQWRLPLWXNVHQUDNHQQXVXUDNRLGHQWRWHXWXNVHQWDLSDOYHOXMHQVXRULWWDPLVHQ
DLNDWDXOXVHNlKDQNLQWDVRSLPXNVHQNHVWR
c)
6398/14
LIITE
RVDOOLVWXPLVHGHOO\W\NVHWPXNDDQOXNLHQVHXUDDYDWWLHGRW
93
FI
WDSDXNVHQPXNDDQPDLQLQWDVLLWlRQNRN\VHLQHQKDQNLQWDVRSLPXVYDUDWWX
VXRMDW\|NHVNXNVLOOHWDLRQNRVHQWRWHXWWDPLQHQYDUDWWXVXRMDW\|RKMHOPLHQ\KWH\WHHQ
WDSDXNVHQPXNDDQPDLQLQWDVLLWlRQNRSDOYHOXQVXRULWWDPLQHQODNLHQDVHWXVWHQWDL
KDOOLQQROOLVWHQPllUl\VWHQQRMDOODYDUDWWXWLHW\OOHDPPDWWLNXQQDOOH
d)
4.
O\K\WNXYDXVKDQNLQWDPHQHWWHO\VVlVRYHOOHWWDYLVWDNHVNHLVLVWlSLLUWHLVWl
0DLQLQWDVLLWlHWWlDVLDVWDNLLQQRVWXQHLGHQWDORXden toimijoiden on ilmoitettava
KDQNLQWDYLUDQRPDLVHOOHROHYDQVDNLLQQRVWXQHLWDKDQNLQWDVRSLPXNVHVWDWDL-VRSLPXNVLVWDVHNl
PllUlDMDWNLLQQRVWXNVHQLOPDXVWHQYDVWDDQRWWDPLVHOOHMDRVRLWHMRKRQNLLQQRVWXNVHQLOPDXNVHW
on toimitettava.
5.
.HOSXXWWDPLVMlUMHVWHOPlQYRLPDVVDRORDLNDMDVHQXXGLVWDPLVWDNRVNHYDWPXRGROOLVXXGHW
D osa – -lONL-ilmoitus
1.
RVRLWHP\|V1876-NRRGLSXKHOLQ- MDIDNVLQXPHURVHNlVlKN|SRVWL- ja internetosoite. Jos
OLVlWLHWRMDDQWDDMRNLQWRLQHQ\NVLNN|WlPlQ\NVLN|QYDVWDDYDWWLHGRW
2.
Pääasiallinen toimiala.
3.
/\K\W NXYDXV SDOYHOXMHQ MD PDKGROOLVWHQ RKHVVD KDQNLWWDYLHQ UDNHQQXVW|LGHQ MD WDYDURLGHQ
luonteesta ja määrästä.
4.
,OPRLWXNVHQMXONDLVXWLHGot (XURRSDQXQLRQLQYLUDOOLVHVVDOHKGHVVl.
5.
9DVWDDQRWHWWXMHQWDUMRXVWHQOXNXPllUl
6.
9DOLWWXMHQWDORXGHQWRLPLMRLGHQQLPHWMDRVRLWWHHW
7.
Muut tiedot."
6398/14
LIITE
94
FI
BILAGA
RÄTTELSE
WLOO(XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLYRPXSSKDQGOLQJDYHQKHWHUVRPlUYHUNsamma på
RPUnGHQDYDWWHQHQHUJLWUDQVSRUWHURFKSRVWWMlQVWHURFKRPXSSKlYDQGHDYGLUHNWLY(*
(PE-CONS 75/13, 30.1.2014)
%LODJD;9,,,
%LODJD;9,,,VNDHUVlWWDVPHGI|OMDQGH
6398/14
BILAGA
95
SV
"BILAGA XVIII
,1)250$7,216206.$),11$6,0(''(/$1'(1
20.2175$.7)g5 62&,$/$2&+$1'5$6b56.,/'$7-b167(5
HQOLJWDUWLNHO
Del A Meddelande om upphandling
1.
1DPQLGHQWLILNDWLRQVQXPPHURPGHWI|UHVNULYVLQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJDGUHVVPHG1XWVNRGWHOHIRQQXPPHUID[QXPPHUH-postadress och webbadress till den upphandlande
HQKHWHQHOOHULI|UHNRPPDQGHIDOOWLOOGHQDYGHOQLQJIUnQYLONHQ\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ
NDQHUKnOODV
2.
+XYXGVDNOLJYHUNVDPKHW
3.
%HVNULYQLQJDYGHWMlQVWHUHOOHUNDWHJRULHUDYGHVVDRFKLI|UHNRPPDQGHIDOOGH
underordnade byggentreprenader HOOHUYDURUVRPVNDLQN|SDVGlULEODQGXSSO\VQLQJRP
RPIDWWQLQJHOOHUYlUGH&39-NRGHU
4.
Nuts-NRGI|UGHQSODWVGlUKXYXGGHOHQDYWMlQVWHUQDXWI|UV
5.
,I|UHNRPPDQGHIDOODQJHRPNRQWUDNWHWlUUHVHUYHUDWI|UVN\GGDGV\VVHOVlWWQLQJVN\GGDG
anställning HOOHURPGHVVIXOOJ|UDQGHlUUHVHUYHUDWLQRPUDPHQI|USURJUDPI|UVN\GGDG
anställning.
6.
'HKXYXGYLOONRUVRPHNRQRPLVNDDNW|UHUVNDXSSI\OODI|UDWWNXQQDGHOWDHOOHUL
I|UHNRPPDQGHIDOOGHQHOHNWURQLVNDDGUHVVGlU\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQNDQHUKnOODV.
7.
7LGVIULVWHUI|UDWWNRQWDNWDGHQXSSKDQGODQGHHQKHWHQQlUGHWJlOOHUGHOWDJDQGH
8.
gYULJDXSSO\VQLQJDU
'HO%)|UKDQGVPHGGHODQGH
1.
'HQXSSKDQGODQGHHQKHWHQVQDPQLGHQWLILNDWLRQVQXPPHUQlUVnGDQWI|UHVNULYVLGHQ
nationella lagstiftningen), adress LQNOXVLYH1XWV-NRGH-postadress och webbadress.
2.
.RUWIDWWDGEHVNULYQLQJDYGHQEHU|UGDXSSKDQGOLQJHQLQEHJULSHW&39-NRGHU
3.
6nOnQJWGHWUHGDQlUNlQW
6398/14
BILAGA
96
SV
a)
Nuts-NRGI|UGHQSODWVGlUKXYXGGHOHQDYE\JJHQWUHSUHQDGHQXWI|UVQlUGHWJlOOHU
byggentreprenader, eller Nuts-NRGI|UKXYXGVDNOLJOHYHUDQVSODWVQlUGHWJlOOHUYDURU
och tjänster.
b)
7LGVIULVWHUI|UOHYHUDQVHOOHUWLOOKDQGDKnOODQGHDYYDURUE\JJHQWUHSUHQDGHURFK
WMlQVWHURFKNRQWUDNWHWVOlQJG
c)
9LOONRUI|UGHOWDJDQGHLQEHJULSHWI|OMDQGH
,I|UHNRPPDQGHIDOOXSSJLIWRPKXUXYLGDGHWU|UVLJRPHWWNRQWUDNWVRPlU
UHVHUYHUDWI|UVN\GGDGV\VVHOVlWWQLQJHOOHUHWWNRQWUDNWVRPVNDIXOOJ|UDVLQRPUDPHQ
I|USURJUDPI|UVN\GGDGDQVWlOOQLQJ
,I|UHNRPPDQGHIDOOXSSJLIWRPKXUXYLGDXWI|UDQGHWDYWMlQVWHQenligt lag eller
DQQDQI|UIDWWQLQJlUI|UEHKnOOHWHQEHVWlPG\UNHVNDWHJRUL
d)
.RUWIDWWDGEHVNULYQLQJDYGHYLNWLJDVWHJUXQGGUDJHQLGHWWLOOGHOQLQJVI|UIDUDQGHVRP
VNDWLOOlPSDV
4.
8SSJLIWRPDWWLQWUHVVHUDGHHNRQRPLVNDDNW|UHUVNDPHGGHODGHQXSSKDQGODQGe enheten
VLWWLQWUHVVHI|UNRQWUDNWHWHOOHUNRQWUDNWHQRFKVLVWDGDWXPI|UPRWWDJDQGHDY
LQWUHVVHDQPlOQLQJDUVDPWGHQDGUHVVVRPLQWUHVVHDQPlOQLQJDUVNDVNLFNDVWLOO
'HO&0HGGHODQGHRPDWWGHWILQQVHWWNYDOLILFHULQJVV\VWHP
1.
Den upphandlande enhetens QDPQLGHQWLILNDWLRQVQXPPHUQlUVnGDQWI|UHVNULYVLGHQ
QDWLRQHOODODJVWLIWQLQJHQDGUHVVLQNOXVLYH1XWV-NRGH-postadress och webbadress.
2.
.RUWIDWWDGEHVNULYQLQJDYGHQEHU|UGDXSSKDQGOLQJHQLQEHJULSHW&39-NRGHU
3.
6nOnQJWGHWUHGDQlUNlQW
a)
Nuts-NRGI|UGHQSODWVGlUKXYXGGHOHQDYE\JJHQWUHSUHQDGHQXWI|UVQlUGHWJlOOHU
byggentreprenader, eller Nuts-NRGI|UKXYXGVDNOLJOHYHUDQVSODWVQlUGHWJlOOHUYDURU
och tjänster.
b)
7LGVIULVWHUI|UOHYHUDQVHOOHUWLOOKDQGDKnOODQGHDYYDURUE\JJHQWUHSUHQDGHU och
WMlQVWHURFKNRQWUDNWHWVOlQJG
6398/14
BILAGA
97
SV
c)
9LOONRUI|UGHOWDJDQGHLQEHJULSHWI|OMDQGH
,I|UHNRPPDQGHIDOOXSSJLIWRPKXUXYLGDGHWU|UVLJRPHWWNRQWUDNWVRPlU
UHVHUYHUDWI|UVN\GGDGV\VVHOVlWWQLQJHOOHUHWWNRQWUDNWVRPVNDIXOOJ|UDVLQRPUDPHQ
I|USURJUDPI|UVN\GGDGDQVWlOOQLQJ
,I|UHNRPPDQGHIDOOXSSJLIWRPKXUXYLGDXWI|UDQGHWDYWMlQVWHQHQOLJWODJHOOHU
DQQDQI|UIDWWQLQJlUI|UEHKnOOHWHQEHVWlPG\UNHVNDWHJRUL
d)
.RUWIDWWDGEHVNULYQLQJDYGHYLNWLJDVWHJUXQGGUDJHQLGHWWLOOGHOQLQJVI|UIDUDQGHVRP
VNDWLOOlPSDV
4.
8SSJLIWRPDWWLQWUHVVHUDGHHNRQRPLVNDDNW|UHUVNDPHGGHODGHQXSSKDQGODQGHHQKHWHQ
VLWWLQWUHVVHI|UNRQWUDNWHWHOOHUNRQWUDNWHQRFKVLVWDGDWXPI|UPRWWDJDQGHDY
LQWUHVVHDQPlOQLQJDUVDPWGHQDGUHVVVRPLQWUHVVHDQPlOQLQJDUVNDVNLFNDVWLll.
5.
'HQWLGNYDOLILFHULQJVV\VWHPHWJlOOHURFKIRUPDOLWHWHUI|UI|UQ\DQGHDYV\VWHPHW
'HO'0HGGHODQGHRPWLOOGHOQLQJDYNRQWUDNW
1.
1DPQLGHQWLILNDWLRQVQXPPHURPGHWI|UHVNULYVLQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJDGUHVVPHG1XWVNRGWHOHIRQQXPPHUID[QXPPHU e-postadress och webbadress till den upphandlande
HQKHWHQRFKRPGHWLQWHlUVDPPDXSSJLIWHUWLOOGHQDYGHOQLQJIUnQYLONHQ\WWHUOLJDUH
LQIRUPDWLRQNDQHUKnOODV
2.
+XYXGVDNOLJYHUNVDPKHW
3.
cWPLQVWRQHHQNRUWEHVNULYQLQJDYDUWRFKRPIDWWQLQJDYGHWMlQVWHURFKLI|UHNRPPDQGH
IDOOGHXQGHURUGQDGHE\JJHQWUHSUHQDGHUHOOHUYDURUVRPVNDOHYHUHUDV
4.
+lQYLVQLQJWLOORIIHQWOLJJ|UDQGHWDYPHGGHODQGHWL(XURSHLVNDXQLRQHQVRIILFLHOODWLGQLQJ.
5.
Antal mottagna anbud.
6.
1DPQRFKDGUHVVWLOOGHQHOOHUGHHNRQRPLVNDDNW|UHUVRPXWVHWWV
7.
gYULJDXSSO\VQLQJDU
6398/14
BILAGA
98
SV

012660/EU XXV. GP

Transcription

Documents pareils

Dig + Verden

Listino Prezzi.indd

GA4030R GA4530R GA5030R

Règles du jeu Anleitung Rules Regole Spelregels

Schwinn AC™ Sport Schwinn AC™ Sport with Carbon Blue

REF 75 471 Toxo-Spot IF

061310/EU XXV. GP